* _h i 8НШ «Я,
ЛЯ l'- Ж, 1C И» Я—ЛГН
- Л— Н «ft,
Я -h-
ПРОТОКОЛ ОБ ИЗМЕНЕНИИ КОНВЕНЦИИ О ПРЕСЕЧЕНИИ РАСПРОСТРА- НЕНИЯ ПОРНОГРАФИЧЕСКИХ ИЗДАНИЙ И ТОРГОВЛИ ИМИ,
ЗАКЛЮЧЕННОЙ В ЖЕНЕВЕ 12 СЕНТЯБРЯ 1923 г.
ОБЪЕДИНЕННЫЕ НАЦИИ ЛЕЙКСОКСЕС, НЬЮ-ЙОРК
1947
ПРОТОКОЛ ОБ ИЗМЕНЕНИИ КОНВЕНЦИИ О ПРЕСЕЧЕНИИ РАСПРОСТРАНЕНИЯ ПОРНОГРАФИЧЕСКИХ ИЗДАНИЙ И ТОРГОВЛИ ИМИ, ЗАКЛЮЧЕННОЙ В ЖЕНЕВЕ
12 СЕНТЯБРЯ 1923 г.
Государства, являющиеся сторонами в на-стоящем Протоколе, — принимая во внимание, что на основании Конвенции о пресечении рас-пространения порнографических изданий и тор-говли ими, заключенной в Женеве 12 сентября 1923 г., на Лигу наций были возложены из-вестные функции и полномочия, для непрерыв-ного выполнения которых необходимо, вслед-ствие роспуска Лиги наций, установить пра-вила, и считая целесообразным, чтобы впредь эти функции и полномочия выполнялись Объ-единенными Нациями, — настоящим пришли к следующему соглашению:
Статья I
Государства, являющиеся сторонами в на-стоящем Протоколе, обязуются в отношениях между собой, в соответствии с постановления-ми настоящего Протокола, признавать полную правовую силу изменений, внесенных в озна-ченный акт в Приложении к настоящему Про-токолу, и должным образом применять их.
Статья П
Генеральный Секретарь заготовит текст Кон-венции от 12 сентября 1923 г. о пресечении распространения порнографических изданий и торговли ими, исправленный в соответствии с настоящим Протоколом, и разошлет его в ко-пиях для осведомления правительствам всех государств, состоящих членами Объединенных Наций, а также правительствам всех госу-дарств, не состоящих членами Организации, которые вправе подписать или принять насто-ящий Протокол. Генеральный Секретарь пред-ложит также сторонам в указанной Конвенции ввести в действие измененный текст настоя-щего акта немедленно по вступлении в силу изменений даже в тех случаях, когда эти сто-роны еще не успели стать сторонами в насто-ящем Протоколе.
Статья III
Настоящий Протокол будет открыт для под-писания или принятия его всеми государства-ми, являющимися сторонами в Конвенции от 12 сентября 1923 г. о пресечении распростра-нения порнографических изданий и торговли ими, которым Генеральный Секретарь сообщил копию настоящего Протокола.
Статья IV
Государства могут стать сторонами в насто-ящем Протоколе посредством:
a) подписания без оговорок, относя-щихся к его утверждению; или b) принятия, которое осуществляет-ся путем депонирования офици-ального акта у Генерального Сек-ретаря Объединенных Наций.
Статья V
1. Настоящий Протокол вступит в силу в день, когда не меньше двух государств ста-нут в нем сторонами.
2. Изменения, указанные в Приложении к настоящему Протоколу вступят в силу после того, как большинство сторон в Конвенции от 12 сентября 1923 г. о пресечении распростра-нения порнографических изданий и торговли ими станут сторонами в настоящем Протоколе; поэтому каждое государство, ставшее стороной в Конвенции, после того как вступят в силу из-менения, становится стороной в видоизменен-ной таким образом Конвенции.
Статья VI
В соответствии с пунктом 1 статьи 102 Уста-ва Объединенных Наций и относящимися к нему правилами, принятыми Генеральной Ас-самблеей, Генеральный Секретарь Объединен-ных Наций уполномочивается произвести ре-гистрацию настоящего Протокола и изменений, внесенных настоящим Протоколом в текст Кон-венции, в соответствующие дни вступления их в силу, а также опубликовать Протокол и видо-измененную Конвенцию в возможно скором времени после их регистрации.
Статья VII
Настоящий Протокол, китайский, англий-ский, французский, русский и испанский тек-сты которого являются равно аутентичными, будет храниться в архивах Секретариата Объ-единенных Наций. Ввиду того, что Конвенция, подлежащая изменению в соответствии с При-ложением, составлена лишь на английском п французском языках, английский и француз-ский тексты Приложения будут равно аутентич-ными текстами, а китайский, русский и испан-ский тексты будут переводными.
Протокол, включая Приложение, будет Гене-ральным Секретарем послан в заверенных ко-пиях всем государствам, являющимся сторона-ми в Конвенции от 12 сентября 1923 г. о пресе-чении распространения порнографических изда-ний и торговли ими, а также всем государствам, состоящим членами Объединенных Наций.
В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО, нижеподписав-шиеся, будучи должным образом на то упол-номочены соответствующими правительствами, подписали настоящий Протокол в дни, указан-ные против их подписей.
СОСТАВЛЕНО в Лейк Соксес двенадцатого ноября тысяча девятьсот сорок седьмого года.