Заключительный акт конференции Организации Объединенных Наций для принятия единой конвенции о наркотических средствах от 30 марта 1961 г.

1. Экономический и Социальный Совет Органи-зации Объединенных Наций резолюцией 689 J (XXVI) от 28 июля 1958 г. постановил в соответ-ствии с пунктом 4 статьи 62 Устава Организации Объединенных Наций и с постановлениями резолю-ции 366 (IV) Генеральной Ассамблеи от 3 декабря 1949 г. созвать конференцию полномочных предста-вителей, для того чтобы принять единую конвен-цию о наркотических средствах, заменив единым документом существующие многосторонние догово-ры в этой области, сократить число договорных международных органов, ведающих исключительно контролем над наркотическими средствами, и уста-новить контроль над производством наркотического сырья.

2. Конференция Организации Объединенных Наций для принятия Единой конвенции о нарко-тических средствах происходила в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций с 24 января по 25 марта 1961 года.

3. Следующие семьдесят три государства были представлены на Конференции представителями:

ДоминиканскаяАвстралия Албания Аргентина Афганистан Белорусская Советская Социалистическая Республика Бирма Болгария Боливия Бразилия Венгрия Венесуэла Гаити Гана Гватемала Греция Дагомея Дания Республика Израиль Индия Индонезия Иордания Ирак Иран Испания Италия Камбоджа Канада Китай Конго (Леопольдвиль)

Корейская Республика Коста-Рика Либерия Ливан Мадагаскар Марокко Мексика Монако Нидерланды Нигерия Никарагуа Новая Зеландия Норвегия Объединенная Арабская Республика Пакистан Панама Парагвай Перу Польша Португалия Румыния Сальвадор Святейший Престол Сенегал Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии Соединенные Штаты Америки Союз Советских Социалистических Республик Таиланд Тунис Турция Украинская Советская Социалистическая Республика Уругвай Федеративная Республика Германии Филиппины Финляндия Франция Чад Чехословакия Чили Швейцария Швеция Югославия Япония 4. Следующее государство было представлено на Конференции одним наблюдателем:

Цейлон 5. На Конференции были представлены следу-ющие специализированные учреждения:

Всемирная организация здравоохранения Международная организация гражданской авиации Международная организация труда Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций 6. На Конференции были представлены следую-щие международные органы:

Постоянный центральный комитет по опиуму Контрольный орган по наркотическим средствам 7. На Конференции _были представлены также следующие неправительственные организации:

Международная конференция католических благотворительных учреждений Международная федерация женщин-юристов Организация международного сотрудниче-ства уголовной полиции 8. По приглашению Конференции частным об-разом присутствовал также Генеральный директор Постоянного бюро Лиги арабских государств по контролю над наркотическими средствами генерал Сафват.

9. В соответствии с упомянутой в пункте 1 ре-золюцией Экономического и Социального Совета и с принятыми Конференцией правилами процедуры, наблюдатели и представители указанных выше ор-ганизаций и органов участвовали в работе Конфе-ренции без права голоса.

10. Конференция избрала своим председателем д-ра Карла Скюрманна (Нидерланды), а замести-телями председателя представителей следующих стран:

Афганистана Соединенного Бразилии Королевства Великобритании и ВенгРии Северной Ирландии Дагомеи Соединенных Штатов Индии Америки Ирана Союза Советских .. Социалистических Мексики _ ,.

Республик Объединенной Таиланда Арабской Республики Пакистана Перу 11. Исполнительным секретарем Конференции был г-н Дж. Э. Йейтс, а заместителем исполни-тельного секретаря — г-н Адольф Ланде.

12. Согласно резолюции Экономического и Со-циального Совета, на рассмотрении Конференции находились составленный Комиссией по наркотиче-ским средствам Совета третий проект Единой кон-венции о наркотических средствах и сводка пред-ставленных по нему замечаний, а также другая до-кументация, составленная Секретариатом.

13. Конференция образовала следующие коми-теты:

Генеральный комитет Председатель: Председатель Конференции Специальный комитет по статьям 2 и 3 третьего проекта (Сфера применения Конвенции и спо-собы ее распространения на другие вещества)

Председатель: Г-н А. Табиби (Афганистан)

Турции Франции Швейцарии Японии Специальный комитет по статьям 25, 30 и 40-43 (Государственный контроль: общие постанов-ления)

Председатель: Г-н Б. Банерджи (Индия)

Специальный комитет по статьям 31-34 (Государ-ственный контроль: опийный мак и маковая солома)

Председатель: Г-н Л. Игнасио-Пэнто (Дагомея)

Заместитель председателя: Г-н И. Г. Кох (Дания)

Специальный комитет по статьям 35-38 (Государ-ственный контроль: листья кока)

Председатель: Г-н К. Тикараиси (Япония)

Специальный комитет по статье 39 (Государствен-ный контроль: каннабис)

Председатель: Г-н Б. Гринберг (Болгария)

Специальный комитет по статьям 26, 27-29, 20-21, 4 (Сведения, представляемые правительствами; система исчислений и статистических сведений; общие обязательства правительств)

Председатель: Г-н Э. Родригес-Фабрегат (Уругвай)

Заместитель председателя: Г-н И. Бертшингер (Швейцария)

Специальный комитет по статье 22 (Меры, которые может принять 'Комитет в случае невыполнения постановлений Конвенции)

Председатель: Г-н А. Гуринович (Белорусская Советская Социалистическая Республика)

Специальный комитет по статьям 5-11, 13-19, 23 (Международные органы: состав, функции и секретариат)

Председатель: Г-н Г. Бломштедт (Финляндия)

Специальный комитет по статьям 44-46 (Прямые меры против незаконного оборота)

Председатель: Г-н А. Биттенкурт (Бразилия)

Технический комитет Председатель: Г-н А. Джонсон (Австралия)

Заместитель председателя: Г-н А. Исмаэль (Объединенная Арабская Республика)

Редакционный комитет Председатель: Г-н Р. Кэрран (Канада)

Заместитель председателя: Г-н Д. Николич (Югославия)

Комитет по проверке полномочий Председатель: Г-н X. Ортис (Коста-Рика)

14. В результате прений, зафиксированных в кратких отчетах пленарных заседаний и в кратких отчетах и докладах комитетов, Конференция при-няла1 и открыла для подписания Единую конвен-цию о наркотических средствах 1961 года. Кроме того, Конференция приняла пять резолюций, прила-гаемых к настоящему Заключительному акту.

1 Конференция отметила, что Конвенция была утвер-ждена без ущерба для постановлений или заявлений, содер-жащихся в соответствующих резолюциях Генеральной Ас-самблеи,

В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО представители под-писали настоящий Заключительный акт.

СОВЕРШЕНО в Нью-Йорке тридцатого марта тысяча девятьсот шестьдесят первого года в одном экземпляре на английском, испанском, китайском, русском и французском языках, тексты которых являются одинаково аутентичными. Подлинные тек-сты будут сданы на хранение Генеральному Секре-тарю Организации Объединенных Наций.

КОНФЕРЕНЦИЯ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ ДЛЯ ПРИНЯТИЯ ЕДИНОЙ КОНВЕНЦИИ О НАРКОТИЧЕСКИХ СРЕДСТВАХ РЕЗОЛЮЦИИ ОРГАНИЗАЦИЯ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ

1961

РЕЗОЛЮЦИИ, ПРИНЯТЫЕ КОНФЕРЕНЦИЕЙ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ ДЛЯ ПРИНЯТИЯ ЕДИНОЙ КОНВЕНЦИИ О НАРКОТИЧЕСКИХ СРЕДСТВАХ РЕЗОЛЮЦИЯ I

Техническая помощь в области наркотических средств Конференция, приветствуя установление резолюцией 1395 (XIV) Генеральной Ассамблеи специальных меро-приятий об оказании технической помощи в обла-сти контроля над наркотическими средствами, отмечая, что Организация Объединенных Наций и заинтересованные специализированные учрежде-ния уже оказывают помощь в ограниченном масшта-бе в рамках Расширенной программы технической помощи и в рамках своих обычных программ, приветствуя также содействие Организации международного сотрудничества уголовной поли-ции в осуществлении проектов технической помощи, выражает надежду, что достаточные средства будут предоставлены на оказание помощи делу борь-бы с незаконным оборотом тем странам, которые пожелают этого и обратятся с соответствующей просьбой, в частности в виде экспертов-консультан-тов и подготовки персонала, включая курсы подго-товки для государственных должностных лиц.

РЕЗОЛЮЦИЯ II

Лечение наркоманов Конференция,

напоминая о постановлениях статьи 38 Конвен-ции относительно лечения наркоманов и восстанов-ления их трудоспособности,

1. заявляет, что одним из наиболее действитель-ных методов лечения наркоманов является лечение в больничном учреждении в свободной от наркоти-ков атмосфере;

2. настоятельно предлагает Сторонам, у которых наркомания представляет серьезную проблему и ко-торые имеют экономические средства это сделать, обеспечить такие возможности,

РЕЗОЛЮЦИЯ III

Лица, занимающиеся незаконным оборотом Конференция 1. обращает внимание на важность технических записей, которые относятся к лицам, занимающимся незаконным оборотом, и хранятся в настоящее вре-мя Организацией международного сотрудничества уголовной полиции;

2. рекомендует, чтобы эти записи пополнялись, по мере возможности, всеми Сторонами и широко использовались этой Организацией с целью рассыл-ки сведений с описанием лиц, занимающихся неза-конным оборотом.

РЕЗОЛЮЦИЯ IV

Членский состав Комиссии по наркотическим средствам Конференция просит Экономический и Социальный Совет рас-смотреть на своей тридцать второй сессии вопрос об увеличении членского состава Комиссии по нар-котическим средствам в свете положений настоя-щей Конвенции и взглядов, высказанных по этому вопросу на настоящей Конференции.

РЕЗОЛЮЦИЯ V

Международный контрольный аппарат Конференция,

принимая во внимание важность облегчения про-ведения переходных мероприятий, предусмотрен-ных в статье 45 Единой конвенции о наркотических средствах 1961 года, просит Экономический и Социальный Совет изу-чить возможность принятия мер, которые обеспечат быстрое и гладкое проведение мероприятий по упро-щению международного контрольного аппарата.

КОНФЕРЕНЦИЯ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ ДЛЯ ПРИНЯТИЯ ЕДИНОЙ КОНВЕНЦИИ О НАРКОТИЧЕСКИХ СРЕДСТВАХ ЕДИНАЯ КОНВЕНЦИЯ О НАРКОТИЧЕСКИХ СРЕДСТВАХ, 1961 ОРГАНИЗАЦИЯ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ

1961

ЕДИНАЯ КОНВЕНЦИЯ О H АРК ОТ И Ч EС К И X СРЕДСТВАХ 1961 ГОДА ПРЕАМБУЛА

Стороны, озабоченные здоровьем и благополучием челове-чества,

признавая, что применение наркотических средств в медицине продолжает быть необходимым для об-легчения боли и страданий и что должны быть при-няты надлежащие меры для удовлетворения по-требностей в наркотических средствах для таких целей,

признавая, что наркомания является серьезным злом для отдельных лиц и чревата социальной и экономической опасностью для человечества, сознавая свою обязанность предотвратить это зло и бороться с ним,

принимая во внимание, что эффективные меры против злоупотребления наркотическими средства-ми требуют принятия координированных и универ-сальных мер,

понимая, что такие универсальные меры тре-буют международного сотрудничества, руководи-мого теми же принципами и направленными на до-стижение общих целей,

признавая компетенцию Организации Объеди-ненных Наций в области контроля над наркотика-ми и желая, чтобы заинтересованные международ-ные органы находились в рамках этой Организации, желая заключить общеприемлемую международ-ную конвенцию, заменяющую существующие дого-воры о наркотических средствах, ограничивающих использование наркотических средств медицински-ми и научными целями и предусматривающую по-стоянное международное сотрудничество и контроль для осуществления этих принципов и целей, настоящим согласились о нижеследующем:

СТАТЬЯ 1

Определения 1. Поскольку в отдельных случаях определенно не указано иное или контекст не требует обрат-ного, нижеследующие определения применяются ко всем постановлениям Конвенции:

а) «Комитет» означает Международный коми-тет по контролю над наркотиками.

б) «Каннабис» означает верхушки растения кан-набис с цветами или плодами (за исключением се-мян и листьев, если они не сопровождаются верхуш-ками), из которых не была извлечена смола, каким бы названием они ни были обозначены.

в) «Растение каннабис» означает любое расте-ние рода Cannabis.

г) «Смола каннабиса» означает отделенную смо-лу, неочищенную или очищенную, полученную из ра-стения каннабис.

д) «Кокаиновый куст» означает растение любого вида рода Erythroxylon.

е) «Лист кока» означает лист кокаинового ку-ста, за исключением листьев, из которых удален весь экгонин, кокаин и любые другие алкалоиды эк-гонина.

ж) «Комиссия» означает Комиссию по наркоти-ческим средствам Совета.

з) «Совет» означает Экономический и Социаль-ный Совет Организации Объединенных Наций.

и) «Культивирование» означает культивирова-ние опийного мака, кокаинового куста или растения каннабис.

к) «Наркотическое средство» означает любое из веществ, включенных в списки I и II, — естествен-ных или синтетических.

л) «Генеральная Ассамблея» означает Генераль-ную Ассамблею Организации Объединенных Наций.

м) «Незаконный оборот» означает культивиро-вание или любое действие по сбыту наркотиков в нарушение постановлений настоящей Конвенции.

н) «Ввоз» и «вывоз» означают, в их соответ-ствующих смысловых оттенках, физическое переме-щение наркотических средств из пределов одного государства в пределы другого государства или из пределов одной территории в пределы другой тер-ритории того же государства.

о) «Изготовление» означает все процессы, за исключением производства, при помощи которых могут быть получены наркотические средства, в том числе рафинирование, а также превращение нарко-тических средств в другие наркотические средства.

п) «Медицинский опий» означает опий, под-вергшийся обработке, необходимой для его приме-нения с медицинской целью.

р) «Опий» означает свернувшийся сок опийно-го мака.

с) «Опийный мак» означает растение вида Pa-paver somniferum L.

т) «Маковая солома» означает все части (за исключением семян) скошенного опийного мака.

у) «Препарат» означает смесь, твердую или жидкую, которая содержит какое-нибудь наркоти-ческое средство.

ф) «Производство» означает отделение опия, листьев кока, каннабиса и смолы каннабиса от ра-стений, от которых или из которых они получаются.

х) «Список I», «Список II», «Список III» и «Спи-сок IV» означают соответственно пронумерованные перечни наркотических средств или препаратов, приложенные к настоящей Конвенции, с изменения-ми, которые могут быть время от времени внесены в них в соответствии со статьей 3.

ц) «Генеральный Секретарь» означает Генераль-ного Секретаря Организации Объединенных Наций.

ч) «Специальные складские запасы» означают количества наркотических средств, находящихся в пределах страны или территории в распоряжении правительства этой страны или территории для спе-циальных правительственных целей, а также на слу-чай исключительных обстоятельств; выражение сспециальные цели» понимается соответственно.

ш) «Складские запасы» означают количества наркотических средств, находящихся в какой-ни-будь стране или на какой-нибудь территории и предназначенных для I) потребления в пределах данной страны или территории для медицинских и на-учных целей или и) использования в пределах страны или территории для изготовления наркоти-ческих средств и других веществ или III) вывоза, но не включают количеств наркотических средств,находящихся в пределах данной страны или терри-тории в распоряжении:

IV) розничных аптекарей или других долж-ным образом уполномоченных рознич-ных торговцев, а также учреждений или квалифицированных лиц при осуще-ствлении ими терапевтических или на-учных функций, для выполнения кото-рых они должным образом уполномо-чены, или V) в виде «специальных складских запа-сов».

щ) «Территория» означает любую часть како-го-нибудь государства, рассматриваемую как от-дельная единица для целей применения системы свидетельств на ввш и разрешений на вывоз, пред-усмотренных в статье 31. Это определение не от-носится к понятию «территория», как оно употреб-ляется в статьях 42 и 46.

2. Для целей настоящей Конвенции наркотиче-ское средство рассматривается как «потребленное», если оно было доставлено любому лицу или пред-приятию для розничного распределения, медицин-ского применения или для научно-исследователь-ской работы; термин «потребление» понимается соответственно.

СТАТЬЯ 2

Вещества, подлежащие контролю 1. За исключением мер контроля, применение которых ограничено определенно указанными нар-котическими средствами, наркотические средства, включенные в Список I, подлежат всем мерам конт-роля, применимым к наркотическим средствам на основании настоящей Конвенции, и, в частности, мерам, предписанным в статьях 4 (в), 19, 20, 21, 29, 30, 31, 32, 33, 34 и 37.

2. Наркотические средства, включенные в Спи-сок II, подлежат тем же мерам контроля, что и нар-котические средства, включенные в Список I, за исключением мер, предписанных в пунктах 2 и 5 статьи 30 в отношении розничной торговли.

3. Препараты, за исключением тех, которые включены в Список III, подлежат тем же мерам контроля, что и наркотические средства, которые в них содержатся, но представления отдельных исчислений (статья 19) и статистических сведе-ний (статья 20), помимо представляемых по дан-ным наркотическим средствам, не требуется в слу-чае таких препаратов, и подпункт 2 (в) статьи 29 и абзац 1 (б) (и) статьи 30 могут не применяться.

4. Препараты, включенные в Список III, подле-жат тем же мерам контроля, что и препараты, содержащие наркотические средства, включенные в Список II, за исключением того, что подпункт 1 (б) и пункты от 3 до 15 статьи 31 могут не применяться и что для целей исчислений (ста-тья 19) и статистических сведений (статья 20) тре-буемая информация ограничивается количествами наркотических средств, использованных для изго-товления таких препаратов.

5. Наркотические средства, включенные в Спи-сок IV, включаются также в Список I и подлежат всем мерам контроля, применимым к наркотиче-ским средствам в этом последнем списке, и кроме того:

а) каждая Сторона принимает любые специ-альные меры контроля, которые, по ее мнению, необходимы, учитывая особо опасные свойства ка-кого-нибудь включенного таким образом нарко-тического средства, и б) каждая Сторона, если, по ее мнению, суще-ствующие в ее стране условия делают это наибо-лее подходящим способом охраны народного здо-ровья и благополучия, запрещает производство, из-готовление, вывоз и ввоз любого такого наркоти-ческого средства, торговлю им и его хранение или применение, за исключением лишь количеств, кото-рые могут быть необходимы для медицинской и на-учной исследовательской работы, включая клиниче-ские испытания, проводимые под непосредственным наблюдением и контролем данной Стороны или подлежащие такому непосредственному наблюде-нию и контролю.

6. В добавление к мерам контроля, применяемым ко всем наркотическим средствам, включенным в Список 1, опий подпадает под действие постанов-лений статей 23 и 24, листья кока — под действие постановлений статей 26 и 27 и каннабис — под действие постановлений статьи 28.

7. Опийный мак, кокаиновый куст, растение каннабис, маковая солома и листья каннабиса под-лежат мерам контроля, предусмотренным соответ-ственно в статьях 22 — 24; 22, 26 и 27; 22 и 28;

25; и 28.

8. Стороны делают все от них зависящее, чтобы пг «менять к веществам, не подпадающим под дей-стзие настоящей Конвенции, но которые могут быть использованы для незаконного изготовлениянаркотических средств, такие меры надзора, какие могут быть практически осуществимы.

9. Стороны не обязаны применять постановле-ния настоящей Конвенции к наркотическим сред-ствам, которые обычно используются в промыш-ленности для целей иных, чем медицинские и науч-ные, при условии, что:

а) они обеспечивают посредством надлежащих методов денатурации или другими способами, что-бы используемые таким образом наркотические средства не могли быть предметом злоупотребления или вызывать вредные последствия (пункт 3 ста-тьи 3), а также, чтобы вредные вещества не мог-ли быть практически из них извлечены; и б) они включают в представляемые ими стати-стические сведения (статья 20) количество каждого наркотического средства, использованного таким образом.

СТАТЬЯ 3

Изменения в сфере применения контроля 1. В тех случаях, когда какая-нибудь Сторона или Всемирная организация здравоохранения распо-лагают сведениями, которые, по их мнению, могут потребовать изменения какого-либо из списков, они уведомляют об этом Генерального Секретаря и пред-ставляют ему эти сведения в подтверждение ука-занного уведомления.

2. Генеральный Секретарь препровождает это уведомление и любые сведения, которые он считает относящимися к делу, Сторонам, Комиссии и, если уведомление делается какой нибудь Стороной, Все-мирной организации здравоохранения.

3. В тех случаях, когда уведомление касается какого-либо вещества, еще не включенного в Спи-сок I или в Список II,

I) Стороны рассматривают в свете имеющих-ся сведений возможность временного при-менения к данному веществу всех мер конт-роля, применяемых к наркотическим сред-ствам, включенным в Список I;

и) впредь до вынесения ею постановления, как это предусмотрено в подпункте Ш насто-ящего пункта, Комиссия может постано-вить, чтобы Стороны временно применяли к этому веществу все меры контроля, при-меняемые к наркотическим средствам, вклю-ченным в Список I. Стороны временно при-меняют такие меры к веществу, о котором ,дет речь;

ni) если Всемирная организация здравоохране-ния находит, что данное вещество способ-но быть предметом аналогичного злоупот-ребления и вызывать аналогичные вредные последствия, что и наркотические средства, включенные в Список I или в Список II, или что оно может быть превращено в нарко-тическое средство, она сообщает об этом своем заключении Комиссии, которая мо-жет, в соответствии с рекомендацией Все-мирной организации здравоохранения, по-становить, что данное вещество должно быть добавлено к Списку I или к Списку II.

4. Если Всемирная организация здравоохране-ния находит,что какой-нибудь препарат, вследствие содержащихся в нем веществ, не способен быть предметом злоупотребления и не может вызы-вать вредных последствий (пункт 3) и что со-держащееся в нем наркотическое средство не мо-жет быть легко извлечено, Комиссия может, в со-ответствии с рекомендацией Всемирной органи-зации здравоохранения, добавить этот препарат к Списку III.

5. Если Всемирная организация здравоохране-ния находит, что какое-нибудь наркотическое сред-ство, включенное в Список I, особенно способно быть предметом злоупотребления и вызывать вред-ные последствия (пункт 3) и что такая способность не компенсируется существенными терапевтически-ми преимуществами, которыми не обладают другие вещества, помимо наркотических средств, включен-ных в Список IV, Комиссия может, в соответствии с рекомендацией Всемирной организации здраво-охранения, внести это наркотическое средство в Список IV.

6. В тех случаях, когда уведомление касается какого-нибудь наркотического средства, уже вклю-ченного в Список I или в Список II, или препарата, включенного в Список III, Комиссия, помимо меры, предусмотренной в пункте 5, может, в соответствии с рекомендацией Всемирной организации здраво-охранения, изменить любой из списков:

а) перенеся какое-нибудь наркотическое сред-ство из Списка I в Список II или из Списка II в Список I; или б) исключив какое-нибудь наркотическое сред-ство или препарат, в зависимости от случая, из ка-кого-либо списка.

7. Любое постановление Комиссии, принятое на основании настоящей статьи, сообщается Гене-ральным Секретарем всем государствам-членам Ор-ганизации Объединенных Наций, другим государ-ствам-участникам Конвенции, не являющимся чле-нами Организации Объединенных Наций, Всемирной организации здравоохранения и Комитету. Такое постановление вступает в силу в отношении каждой из Сторон в день получения ею такого сообщения, и Стороны принимают после этого такие меры, ка-кие могут потребоваться на основании настоящей Конвенции.

8.

а) Постановления Комиссии, изменяющие лю-бой из списков, подлежат пересмотру Советом по просьбе, поданной любой Стороной в течение де-вяноста дней, считая со дня получения уведомле-ния об этом постановлении. Просьба о пересмотре посылается Генеральному Секретарю вместе со всей относящейся к делу информацией, на которой основана просьба о пересмотре.

б) Генеральный Секретарь препровождает ко-пии просьбы о пересмотре и относящуюся к делу информацию Комиссии, Всемирной организации здравоохранения и всем Сторонам, предлагая им представить свои замечания в течение девяноста дней. Все полученные замечания представляются Совету для рассмотрения.

в) Совет может утвердить, изменить или от-менить постановления Комиссии, и решение Совета является окончательным. Уведомления о решении Совета посылаются всем государствам-членам Ор-ганизации Объединенных Наций, государствам-уча-стникам Конвенции, не являющимся членами Орга-низации Объединенных Наций, Комиссии, Всемир-ной организации здравоохранения и Комитету.

г) Первоначальное постановление Комиссии остается в силе до окончания процедуры пере-смотра.

9. Постановления Комиссии, принятые в соот-ветствии с настоящей статьей, не подлежат проце-дуре пересмотра, предусмотренной в статье 7.

СТАТЬЯ 4

Общие обязательства Стороны принимают такие законодательные и административные меры, какие могут быть необхо-димы для того, чтобы:

а) ввести в действие и выполнять постановле-ния настоящей Конвенции в пределах их собствен-ных территорий;

б) сотрудничать с другими государствами в вы-полнении постановлений настоящей Конвенции; и в) при условии соблюдения постановлений на-стоящей Конвенции, ограничить исключительно ме-дицинскими и научными целями производство, из-готовление, вывоз, ввоз, распределение наркоти-ческих средств, торговлю ими и их применение и хранение.

СТАТЬЯ 5

Международные органы контроля Стороны, признавая компетенцию Организации Объединенных Наций в отношении международ-ного контроля над наркотическими средствами, соглашаются вверить Комиссии по наркотическим средствам Экономического и Социального Совета и Международному комитету по контролю над нар-котиками функции, соответственно присвоенные им согласно настоящей Конвенции.

СТАТЬЯ 6

Расходы международных органов контроля Расходы Комиссии и Комитета несет Организа-ция Объединенных Наций в порядке, который бу-дет определяться Генеральной Ассамблеей. Сторо-ны, которые не являются членами Организации Объединенных Наций, вносят на покрытие этих расходов такие суммы, которые Генеральная Ассам-блея считает справедливыми и которые она опреде-ляет время от времени по консультации с прави-тельствами этих Сторон.

СТАТЬЯ 7

Пересмотр постановлений и рекомендаций Комиссии За исключением постановлений, принимаемых согласно статье 3, каждое постановление или ре-комендация, принятые Комиссией на основании постановлений настоящей Конвенции, подлежит утверждению или изменению со стороны Совета или Генеральной Ассамблеи таким же образом, как и другие постановления или рекомендации Ко-миссии.

СТАТЬЯ 8

Функции Комиссии Комиссия правомочна рассматривать все вопро-сы, имеющие отношение к целям настоящей Кон-венции, и в частности:

а) вносить изменения в Списки в соответствии со статьей 3;

б) обращать внимание Комитета на любые об-стоятельства, которые могут иметь отношение к функциям Комитета;

в) делать рекомендации относительно проведе-ния в жизнь целей и постановлений настоящей Конвенции, включая программы научных исследова-ний и обмен научной и технической информаци-ей; и г) обращать внимание государств, не являю-щихся участниками Конвенции, на постановления и рекомендации, которые она принимает на основа- НИИ настоящей Конвенции, с тем чтобы они рас-смотрели вопрос о принятии мер в соответствии с такими постановлениями и рекомендациями.

СТАТЬЯ 9

Состав Комитета 1. Комитет состоит из одиннадцати членов, из-бираемых Советом следующим образом:

а) три члена с медицинским, фармакологиче-ским или фармацевтическим опытом — из списка, включающего по крайней мере пять лиц, указан-ных Всемирной организацией здравоохранения, и б) восемь членов — из списка лиц, указанных государствами-членами Организации Объединенных Наций и Сторонами, не состоящими членами Ор-ганизации Объединенных Наций.

2. Членами Комитета должны быть лица, ко-торые, в силу своей компетентности, беспристра-стности и незаинтересованности, будут пользоваться общим доверием. Пока они состоят в этой должно-сти, они не должны занимать какого-либо поста или заниматься какой-либо деятельностью, которые могли бы повредить их беспристрастности при вы-полнении ими своих функций. Совет, по совеща-нии с Комитетом, принимает все необходимые ме-ры для обеспечения полной технической незави-симости Комитета при выполнении им своих функ-ций.

3. Совет, учитывая должным образом принцип справедливого географического представительства, принимает во внимание важность включения в со-став Комитета в справедливом численном соотно-шении лиц, обладающих знанием положения с нар-котическими средствами как в производящих и из-готовляющих, так и в потребляющих наркотики странах и связанных с такими странами.

СТАТЬЯ 10

Сроки полномочий и вознаграждение членов Комитета 1. Члены Комитета состоят в этой должности в течение трех лет и могут быть переизбраны.

2. Срок полномочий каждого члена Комитета истекает накануне первого заседания Комитета, на котором его преемник имеет право присутствовать.

3. Член Комитета, который не присутствовал на трех последовательных сессиях, считается ушед-шим в отставку.

4. Совет, по рекомендации Комитета, может отстранить от должности любого члена Комитета, который перестал отвечать условиям, установлен-ным для членства в пункте 2 статьи 9. Для приня-тия такой рекомендации требуется, чтобы за нее голосовало восемь членов Комитета.

5. Если в Комитете открывается вакансия в течение срока полномочий какого-либо члена Ко-митета, Совет заполняет эту вакансию в крат-чайший, по возможности, срок и в соответствии с применимыми постановлениями статьи 9, выби-рая на остаток этого срока нового члена.

6. Члены Комитета получают соответствующее вознаграждение, размеры которого определяются Генеральной Ассамблеей.

СТАТЬЯ 11

Правила процедуры Комитета 1. Комитет избирает своего председателя и та-ких других должностных лиц, которых он считает необходимыми, и принимает свои правила проце-дуры.

2. Комитет собирается так часто, как это, по его мнению, может быть необходимо для надлежа-щего выполнения его функций, но проводит не менее двух сессий в каждом календарном году.

3. Кворум, необходимый на заседаниях Коми-тета, состоит из семи членов.

СТАТЬЯ 12

Применение системы исчислений 1. Комитет устанавливает срок или сроки и порядок представления исчислений, предусмотрен-ных в статье 19, и устанавливает образцы бланков для этой цели.

2. В отношении стран и территорий, на кото-рые настоящая Конвенция не распространяется, Комитет просит заинтересованные правительства представлять исчисления согласно постановлениям настоящей Конвенции.

3. Если какое-либо государство не представ-ляет к назначенному сроку исчислений по любой из своих территорий, то, поскольку это возможно, эти исчисления устанавливаются Комитетом. При уста-новлении таких исчислений Комитет, по мере ВОЗ- МОЖНОСТИ, делает это в сотрудничестве с заинте-ресованным правительством.

4. Комитет рассматривает исчисления, в том числе дополнительные исчисления, и может, за исключением того, что касается потребностей для специальных целей, требовать представления такой информации, которую он сочтет необходимой по любой стране или территории, от имени которой было представлено исчисление, с тем чтобы закон-чить составление исчислений или объяснить любое содержащееся там заявление.

5. Комитет в кратчайший, по возможности, срок утверждает исчисления, в том числе допол-нительные исчисления, или, с согласия заинтере-сованного правительства, может изменить эти ис-числения.

6. Помимо докладов, упомянутых в статье 15, Комитет в устанавливаемые им сроки, но не реже чем раз в год, публикует такие сведения, касаю-щиеся исчислений, которые, по его мнению, будут облегчать проведение в жизнь настоящей Кон-венции.

СТАТЬЯ 13

Применение системы статистических сведений 1. Комитет определяет порядок и форму пред-ставления статистических сведений, предусмотрен-ных в статье 20, и устанавливает образцы блан-ков для этой цели.

2. Комитет рассматривает представленные све-дения, чтобы определить, выполнены ли данной Стороной или любым другим государством поста-новления настоящей Конвенции.

3. Комитет может требовать представления та-кой дальнейшей информации, которую он сочтет не-обходимой для того, чтобы пополнить или объяс-нить данные, содержащиеся в этих статистиче-ских сведениях.

4. В компетенцию Комитета не входит выра-жать сомнения или высказывать свое мнение отно-сительно статистической информации, касающейся наркотических средств, требуемых для специаль-ных целей.

СТАТЬЯ 14

Меры, принимаемые Комитетом для обеспечения исполнения постановлений Конвенции 1.

а) Если в результате рассмотрения сведе-ний, представленных ему правительствами на осно-вании постановлений настоящей Конвенции, или сведений, сообщенных ему органами Организации Объединенных Наций и имеющих отношение к вопросам, возникающим в связи с этими постанов-лениями, Комитет имеет основание считать, что осуществление целей настоящей Конвенции ста-вится под серьезную угрозу в результате невыпол-нения какой-либо страной или территорией поста-новлений настоящей Конвенции, Комитет имеет право запросить объяснения от правительства стра-ны или территории, о которых идет речь. С соблю-дением права Комитета обращать внимание Сто-рон, Совета и Комиссии на вопросы, указанные в подпункте в, ниже, Комитет рассматривает как конфиденциальные просьбу о представлении сведе-ний или объяснение данного правительства, пред-усмотренные в настоящем подпункте.

б) После принятия мер, предусматриваемых в подпункте а, выше, Комитет, если он признает это необходимым, может предложить заинтересован-ному правительству принять такие коррективные меры, какие представляются при существующих обстоятельствах необходимыми для исполнения по-становлений настоящей Конвенции.

в) Если Комитет находит, что данное прави-тельство не дало удовлетворительного объяснения в ответ на сделанное ему на основании подпунк-та а, выше, предложение или же не приняло ни-каких коррективных мер, которые ему было пред-ложено принять на основании подпункта б, выше, он может обратить внимание Сторон, Совета и Комиссии на это обстоятельство.

2. Обращая внимание Сторон, Совета и Комис-сии на какое-либо обстоятельство в соответствии с подпунктом в пункта 1, выше, Комитет может, если он признает такой порядок действий необхо-димым, рекомендовать Сторонам приостановить ввоз наркотических средств, вывоз наркотических средств, или то и другое, в данную страну или территорию или из данной страны или террито-рии, либо на указанный срок, либо до тех пор, пока Комитет не признает положение в данной стране или территории удовлетворительным. Заинтересо-ванное государство может передать этот вопрос в Совет.

3. Комитет имеет право опубликовывать докла-ды по любым вопросам, которые были предметом рассмотрения на основании постановлений насто-ящей статьи, и препровождать их Совету, который рассылает их всем Сторонам. Если Комитет опуб-ликовывает в таком докладе какое-либо решение, вынесенное на основании настоящей статьи, или какие-либо относящиеся к данному вопросу све-дения, он публикует в нем также и мнение заинте-ресованного правительства, если последнее о том просит.

4. Если в каком-нибудь случае решение Коми-тета, опубликованное на основании настоящей ста-тьи, принято не единогласно, мнения меньшинства должны быть изложены.

5. Любое государство приглашается присут-ствовать на заседании Комитета, на котором, в со-ответствии с настоящей статьей, рассматривается вопрос, непосредственно его касающийся.

6. Решения Комитета, выносимые на основа-нии настоящей статьи, принимаются большинством в две трети голосов всех членов Комитета.

СТАТЬЯ 15

Доклады Комитета 1. Комитет составляет годовой доклад о своей работе и такие дополнительные доклады, которые он считает необходимыми, содержащие также ана-лиз исчислений и статистических сведений, имею-щихся в его распоряжении, и, в соответствующих случаях, отчет об объяснениях, если таковые были даны правительствами или запрошены у них, вме-сте с любыми замечаниями и рекомендациями, ко-торые Комитет пожелает сделать. Эти доклады представляются Совету через Комиссию, которая может делать такие замечания, какие она считает необходимыми.

2. Эти доклады сообщаются Сторонам, а затем опубликовываются Генеральным Секретарем. Сто-роны разрешают их неограниченное распростра-нение.

СТАТЬЯ 16

Секретариат Обслуживание Комиссии и Комитета секрета-риатом предоставляется Генеральным Секретарем.

СТАТЬЯ 17

Особое управление Стороны будут иметь особое управление для целей применения постановления настоящей Кон-венции.

СТАТЬЯ 18

Сведения, сообщаемые Сторонами Генеральному Секретарю 1. Стороны сообщают Генеральному Секретарю сведения, которые могут запрашиваться Комисси-ей, как необходимые для выполнения ею своих функ-ций, и в частности:

а) ежегодные доклады о применении Конвен-ции на их территориях;

б) тексты всех законов и правил, издаваемых время от времени для выполнения настоящей Кон-венции;

в) такие данные, которые Комиссия укажет, относительно случаев незаконного оборота, вклю-чая данные о каждом случае обнаруженного неза-конного оборота, который может быть важным либо потому, что он дает указания относительно источников получения наркотических средств для незаконного оборота, либо вследствие количеств, о которых идет речь, или методов, примененных лицами, занимающимися незаконным оборотом;

г) названия и адреса правительственных учреж-дений, уполномоченных выдавать разрешения на вывоз или свидетельства на ввоз.

2. Стороны сообщают упомянутые в предыду-щем пункте сведения таким образом, в такие сроки и на таких бланках, какие может предложить Ко-миссия.

СТАТЬЯ 19

Исчисления потребностей в наркотических средствах 1. Стороны представляют Комитету ежегодно по каждой из своих территорий в порядке и по форме, предписанных Комитетом, исчисления на разосланных им бланках по следующим вопросам:

а) количества наркотических средств, предназ-наченных для потребления в медицинских и научных целях;

б) количества наркотических средств, предназ-наченных для изготовления других наркотических средств, препаратов, включенных в Список III, и веществ, на которые не распространяется настоя-щая Конвенция;

в) складские запасы наркотических средств по состоянию на 31 декабря того года, к которому исчисления относятся; и г) количества наркотических средств, необходи-мые для пополнения специальных складских за-пасов.

2. С учетом вычетов, упомянутых в пункте 3 статьи 21, итог исчислений по каждой территории и по каждому наркотическому средству состав-ляется из суммы количеств, указанных в подпунк-тах а, б и г пункта 1 настоящей статьи, с добавле-нием любого количества, требующегося для дове-дения существующих на 31 декабря предыдущего года складских запасов до уровня, определенного согласно подпункту в пункта 1.

3. Любое государство может в течение года представлять дополнительные исчисления с объяс-нением обстоятельств, вызвавших необходимость в таких исчислениях.

4. Стороны уведомляют Комитет о методе, при-мененном для установления показанных в исчис-лениях количеств, и о всяких изменениях в ука-занном методе.

5. С учетом вычетов, указанных в пункте 3 статьи 21, исчисления не должны превышаться.

СТАТЬЯ 20

Статистические сведения, представляемые Комитету 1. Стороны представляют Комитету по каждой из своих территорий в порядке и по форме, пред-писанным Комитетом, статистические сведения на разосланных Комитетом бланках по следующим вопросам:

а) производство или изготовление наркотиче-ских средств;

б) использование наркотических средств для из-готовления других наркотических средств, препа-ратов, включенных в Список III, и веществ, на ко-торые не распространяется настоящая Конвенция, а также использование маковой соломы для изго-товления наркотических средств;

в) потребление наркотических средств;

г) ввоз и вывоз наркотических средств и ма-ковой соломы;

д) наложение ареста на наркотические средства и распоряжение ими;

е) складские запасы наркотических средств по состоянию на 31 декабря того года, к которому эти сведения относятся.

2.

а) Статистические сведения по вопросам, указанным в пункте 1, за исключением подпункта г, составляются ежегодно и представляются Комите-ту не позднее 30 июня года, следующего за годом, к которому они относятся.

б) Статистические сведения по вопросам, ука-занным в подпункте г пункта 1, составляются по-квартально и представляются Комитету в месячный срок по истечении квартала, к которому они от-носятся.

3. В дополнение к вопросам, указанным в пунк-те 1 настоящей статьи, Стороны могут также, насколько это возможно, представлять Комитету по каждой из своих территорий сведения о площадях (в гектарах), обрабатываемых для производства опия.

4. Стороны не обязаны сообщать статистиче-ские сведения о специальных складских запасах, но представляют отдельно сведения о наркотических средствах, ввезенных в данную страну или терри-торию или приобретенных в данной стране или территории для специальных целей, а также о ко-личествах наркотических средств, изъятых из спе-циальных складских запасов для удовлетворения потребностей гражданского населения.

СТАТЬЯ 21

Ограничение изготовления и ввоза 1. Общие количества каждого наркотического средства, изготовленного и ввезенного любой стра-ной или территорией в течение любого года, не должны превышать суммы следующих количеств:

а) количества, потребленного, в пределах со-ответствующего исчисления, для медицинских и научных целей;

б) количества, использованного, в пределах со-ответствующего исчисления, для изготовления дру-гих наркотических средств, препаратов, включен-ных в Список III, и веществ, на которые не рас-пространяется настоящая Конвенция;

в) вывезенного количества;

г) количества, добавленного к складским за-пасам с целью доведения таковых до уровня, ука-занного в соответствующем исчислении; и д) количества, приобретенного, в пределах со-ответствующего исчисления, для специальных це-лей.

2. Из суммы количеств, указанных в пункте 1, вычитается всякое количество, на которое был на-ложен арест и которое было освобождено для за-конного использования, а также всякое количество, взятое из специальных складских запасов для нужд гражданского населения.

3. Если Комитет находит, что изготовленное и ввезенное в любом данном году количество превы-шает сумму количеств, указанных в пункте 1, за вычетом любых количеств, необходимых в пунк-те 2 настоящей статьи, всякий установленный та-ким образом и остающийся на конец года изли-шек подлежит в следующем году вычету из ко-личеств, которые должны быть изготовлены или ввезены, и из итога «счислений, как определено в пункте 2 статьи 19.

4.

а) Если из статистических сведений о ввозе и вывозе (статья 20) следует, что количество, вы-везенное в какую-либо страну или территорию, пре-вышает итог исчислений для данной страны или территории, как это определено в пункте 2 ста-тьи 19, с добавлением количеств, показанных как вывезенные, и после вычета любого излишка, уста-новленного согласно пункту 3 настоящей статьи, Ко-митет может довести об этом факте до сведения государств, которые, по мнению Комитета, должны быть об этом поставлены в известность;

б) по получении этого уведомления Стороны не разрешают в течение данного года никакого даль-нейшего вывоза данного наркотического средства в эту страну или территорию, кроме:

I) случая представления по данной стране или территории дополнительного исчисле-ния в отношении как количества, ввезен-ного сверх исчисления, так и необходимо-го дополнительного количества, или и) исключительных случаев, когда вывоз, по мнению правительства вывозящей страны, необходим для лечения больных.

СТАТЬЯ 22

Специальные положения относительно культивирования В тех случаях, когда существующие в стране или территории условия делают запрещение культиви-рования опийного мака, кокаинового куста или ра-стения каннабиса наиболее целесообразной, по их мнению, мерой для охраны народного здоровья и благополучия и для предупреждения перехода нар-котических средств в незаконный оборот, заинтере-сованная Сторона запрещает такое культивирова-ние.

СТАТЬЯ 23

Государственные учреждения по опию 1. Сторона, разрешающая культивирование опий-ного мака для производства опия, создает, если она этого еще не сделала, и содержит одно или несколь-ко правительственных учреждений (далее в насто-ящей статье именуемых «Учреждение») для выпол-нения функций, предусматриваемых настоящей ста-тьей.

2. Каждая такая Сторона применяет к культи-вированию опийного мака для производства опия и к опию следующие постановления:

а) Учреждение определяет районы и участки земли, где разрешается культивирование опийного мака для производства опия;

б) культивирование дозволяется только земле-дельцам, получившим лицензию от Учреждения;

в) в каждой лицензии точно указываются раз-меры земельной площади, на которой разрешается культивирование;

г) все земледельцы, занимающиеся культивиро-ванием опийного мака, обязаны сдавать весь соб-ранный ими опий Учреждению. Учреждение поку-пает и вступает в фактическое владение собранного опия возможно скорее, но не позднее чем через че-тыре месяца по окончании уборки урожая;

д) в отношении опия Учреждение имеет исклю-чительное право ввоза, вывоза, оптовой торговли и содержания складских запасов помимо тех, которые имеют фабриканты алкалоидов опия, медицинского опия или препаратов опия. Стороны не обязаны распространять это исключительное право на меди-цинский опий и препараты опия.

3. Правительственные функции, упомянутые в пункте 2, выполняются единым правительственным учреждением, если это допускается конституцией данной Стороны.

СТАТЬЯ 24

Ограничение производства опия для международной торговли 1.

а) Если какая-либо Сторона намеревается начать производство опия или увеличить существу-ющее производство, она принимает во внимание су-ществующий мировой спрос на опий в соответствии с исчислениями, опубликованными Комитетом, с тем чтобы производство опия данной Стороной не при-вело к перепроизводству опия в мире.

б) Стороны не разрешают производства опия или увеличения существующего производства опия, если, по их мнению, такое производство или уве-личенное производство на их территории может привести к незаконному обороту опия.

2.

а) С соблюдением пункта 1, если какая-либо Сторона, которая на 1 января 1961 года не про-изводила опия для экспорта, желает вывозить про-изводимый ею опий в количествах, не превышаю-щих 5 тонн в год, она уведомляет Комитет, пред-ставляя вместе с этим уведомлением сведения от-носительно:

i) находящейся в силе системы контро-ля, как это требуется согласно на-стоящей Конвенции в отношении опия, который будет произведен и выве-зен, и и) названия страны или стран} в которую или, соответственно, в которые она на-меревается вывозить этот опий, и Комитет может либо одобрить такое уведомле-ние, либо он может рекомендовать данной Сторо-не, чтобы она не производила опия для экспорта.

б) В тех случаях, когда какая-либо Сторона, не из числа Сторон, о которых говорится в пунк-те 3, желает производить опий для вывоза в коли-чествах, превышающих 5 тонн в год, она уведомляет об этом Совет, представляя вместе с этим уведом-лением относящиеся к делу сведения, включая све-дения относительно:

I) предполагаемых количеств, которые дол-жны быть произведены для вывоза, и) существующей или намечаемой системы контроля в отношении опия, который должен быть произведен, и in) названия страны или стран, в которую или, соответственно, в которые она на-меревается вывозить этот опий, и Совет либо одобряет это уведомление, либо может рекомендовать данной Стороне, чтобы она не про-изводила опия для вывоза.

3. Независимо от постановлений подпунктов 2 а и 2 б, Сторона, которая за период десяти лет, не-посредственно предшествовавших 1 января 1961 г., вывезла опий, который эта страна произвела, мо-жет продолжать вывозить опий, который она про-изводит.

4.

а) Стороны не ввозят опий из какой-либо страны или территории, за исключением опия, про-изведенного на территории:

I) Стороны, упоминаемой в пункте 3;

II) Стороны, которая уведомила Коми-тет, как это предусмотрено в под-пункте 2 а; или ш) Стороны, которая получила одобре-ние Совета, как это предусмотрено в подпункте 2 б.

б) Независимо от подпункта а настоящего пунк-та, Стороны могут ввозить опий, произведенный для вывоза любой страной, которая произвела и вывезла опий за период десяти лет, предшествовавших 1 ян-варя 1961 года, если эта страна создала и содер-жит государственный орган контроля или учрежде-ние для целей, изложенных в статье 23, и осуще-ствляет эффективные меры для того, чтобы произ-водимый ею опий не поступал в незаконный оборот.

5. Постановления настоящей статьи не препят-ствуют никакой Стороне:

I) производить опий в количествах, доста-точных для ее собственных потребностей; или и) вывозить опий, задержанный вследствие незаконного оборота, на территорию дру-гой Стороны, в соответствии с требова-ниями настоящей Конвенции.

СТАТЬЯ 25

Контроль над маковой соломой 1. Сторона, разрешающая у себя разведение опийного мака для целей иных, чем производство опия, принимает все необходимые меры для того, чтобы:

а) из этого опийного мака не производился опий; и б) изготовление наркотических средств из мако-вой соломы надлежаще контролировалось.

2. Стороны применяют в отношении маковой соломы систему свидетельств на ввоз и разрешений на вывоз, предусмотренную в пунктах от 4 до 15 статьи 31.

3. Стороны представляют статистические све-дения о ввозе и вывозе маковой соломы, которые требуются в отношении наркотических средств сог-ласно подпунктам 1 г и 2 б статьи 20.

СТАТЬЯ 26

Кокаиновый куст и листья кока 1. Если какая-либо Сторона разрешает культи-вирование кокаинового куста, она применяет к нему, а также к листьям кока, систему контроля, как она предусмотрена в статье 23 в отношении контроля над опийным маком, но что касается подпункта 2 г указанной статьи, обязанность, возложенная на упо-мянутое в этой статье Учреждение, состоит лишь во вступлении в фактическое владение урожаем в кратчайший, по возможности, срок после оконча-ния его уборки.

2. Стороны, по мере возможности, принимают меры по выкорчевыванию всех дикорастущих кока-иновых кустов. Они уничтожают эти растения в слу-чае их незаконного культивирования.

СТАТЬЯ 27

Дополнительные постановления, касающиеся листьев кока 1. Стороны могут разрешать использование ли-стьев кока для приготовления вкусового веще-ства, не содержащего каких-либо алкалоидов, и, поскольку это необходимо для такого использова-ния, могут разрешать производство, ввоз, вывоз этих листьев, а также торговлю ими и их хранение.

2. Стороны представляют отдельно исчисления (статья 19) и статистические сведения (статья 20) по листьям кока, используемых для приготовления данного вкусового вещества, за исключением случа-ев, когда те же самые листья кока используются для извлечения как алкалоидов, так и вкусового веще-ства, и это обстоятельство объяснено в исчислени-ях и статистических сведениях.

СТАТЬЯ 28

Контроль над каннабисом 1. Если какая-либо Сторона разрешает культи-вирование растения каннабис для производства каннабиса или смолы каннабиса, она применяет при этом систему контроля, как она предусмотрена в статье 23 в отношении контроля над опийным ма-ком.

2. Настоящая Конвенция не применяется к ра-стению каннабис, культивируемому исключительно для промышленных целей (волокно и семя) или для садоводства.

3. Стороны принимают такие меры, какие могут быть необходимы для предупреждения злоупотреб-ления листьями растения каннабис и их незаконного оборота.

СТАТЬЯ 29

Изготовление 1. Стороны требуют, чтобы изготовление нар-котических средств осуществлялось по лицензиям, за исключением случаев, когда это изготовление осу-ществляется государственным предприятием или государственными предприятиями.

2. Стороны:

а) контролируют всех лиц и все предприятия, изготовляющие наркотические средства или зани-мающиеся этим изготовлением;

б) контролируют при помощи лицензий пред-приятия и помещения, в которых такое изготовле-ние может иметь место; и в) требуют, чтобы имеющие лицензию фабри-канты наркотических средств получали периодиче-ские разрешения с точным указанием видов и ко-личеств наркотических средств, которые они име-ют право изготовлять. Однако периодического раз-решения не требуется для изготовления препаратов.

3. Стороны не допускают сосредоточения в рас-поряжении фабрикантов наркотических средств ко-личеств наркотических средств и маковой соломы, превышающих количества, необходимые для нор-мальной деятельности предприятия, с учетом суще-ствующей конъюнктуры рынка.

СТАТЬЯ 30

Торговля и распределение 1.

а) Стороны требуют, чтобы торговля нарко-тическими средствами и их распределение осуще-ствлялись по лицензиям, за исключением случаев, когда эта торговля или распределение осуществ-ляется государственным предприятием или государ-ственными предприятиями;

б) Стороны:

I) контролируют всех лиц и все предприя-тия, осуществляющие торговлю наркоти-ческими средствами или их распределе-ние или занимающиеся этой торговлей или распределением;

п) контролируют при помощи лицензий пред-приятия и помещения, в которых такая торговля или распределение может иметь место. Требование о лицензиях может не относиться к препаратам.

в) Постановления подпунктов а и б, касающие-ся лицензий, могут не применяться к лицам, долж-ным образом уполномоченным осуществлять — и когда они их осуществляют — врачебные и науч-ные функции.

2. Стороны также:

а) не допускают сосредоточения в распоряже-нии торговцев, распределительных организаций, го-сударственных предприятий или должным образом на то уполномоченных лиц, упомянутых выше, ко-личеств наркотических средств и маковой соломы, превышающих количества, необходимые для их нор-мальной деятельности, с учетом существующей конъюнктуры рынка; и б) I) требуют предъявления медицинских ре-цептов для доставки или выдачи нарко-тических средств отдельным лицам; это требование может не относиться к тем наркотическим средствам, которые от-дельные лица могут законным образом получать, использовать, отпускать или назначать в связи с осуществлением ими их надлежаще разрешенных терапевтиче-ских функций; и п) если Стороны считают эти меры необхо-димыми или желательными, они требу-ют, чтобы рецепты на наркотические сред-ства, включенные в Список I, выписыва-лись на официальных бланках, которые выпускаются компетентными властями или уполномоченными на то профессио-нальными ассоциациями в виде книжек с корешками.

3. Желательно, чтобы Стороны требовали обоз-начения международного незарегистрированного названия, сообщенного Всемирной организацией здравоохранения в письменных или печатных пред-ложениях наркотических средств, во всякого рода рекламе, в описательной литературе, относящейся к наркотическим средствам и используемой для ком-мерческих целей, на внутренней упаковке пакетов, содержащих наркотические средства, и на этикет-ках, под которыми наркотические средства посту-пают в продажу.

4. Если какая-либо Сторона считает такую ме-ру необходимой или желательной, она требует, ЧТО-бы на внутренней упаковке пакета, содержащего наркотическое средство, или на его обертке имелась ясно видимая двойная красная полоса. Внешняя упа-ковка пакета, содержащего такое наркотическое средство, не должна иметь двойной красной полосы.

5. Стороны требуют, чтобы на этикетках, под которыми наркотические средства поступают в про-дажу, точно указывалось в единицах веса или в процентах содержание наркотических средств. Это требование относительно указания сведений на эти-кетках может не применяться к наркотическим сред-ствам, отпускаемым отдельным лицам по рецепту врача.

6. Постановления пунктов 2 и 5 могут не при-меняться к розничной торговле наркотическими средствами, включенными в Список II, или к их роз-ничному распределению.

СТАТЬЯ si

Специальные постановления, касающиеся международной торговли 1. Стороны сознательно не разрешают вывоза наркотических средств ни в какую страну или тер-риторию, иначе как:

а) в соответствии с законами и правилами дан-ной страны или территории; и б) в пределах итога исчислений для данной стра-ны или территории, как это определено в пункте 2 статьи 19, с добавлением количеств, предназначен-ных для реэкспорта.

2. В свободных портах и зонах Стороны осу-ществляют такое же наблюдение и такой же конт-роль, как и в других частях своих территорий, с тем, однако, что они могут применять более стро-гие меры.

3. Стороны:

а) контролируют при помощи лицензий ввоз и вывоз наркотических средств, за исключением слу-чаев, когда такой ввоз или вывоз осуществляется государственным предприятием или государствен-ными предприятиями; и б) контролируют всех лиц и все предприятия, осуществляющие такой ввоз или вывоз или зани-мающиеся таким ввозом или вывозом.

4.

а) Каждая Сторона, разрешающая ввоз или вывоз наркотических средств, требует получения отдельного свидетельства на ввоз или разрешения на вывоз для каждого случая ввоза или вывоза, независимо от того, касается ли это одного или не-скольких наркотических средств;

б) в таком разрешении или свидетельстве ука-зывается название наркотического средства, меж-дународное незарегистрированное название, если та-кое имеется, количество, подлежащее ввозу или вывозу, наименование и адрес импортера и экспор-тера, а также срок, в течение которого должен быть осуществлен данный ввоз или вывоз;

в) в разрешении на вывоз, кроме того, ука-зывается номер и дата свидетельства на ввоз (пункт 5), а также выдавшее его учреждение;

г) в свидетельстве на ввоз может предусмат-риваться ввоз несколькими партиями.

5. Перед тем как выдать разрешение на вывоз, Стороны требуют представления ввозного свиде-тельства, выданного компетентными властями вво-зящей страны или территории, в котором должно быть удостоверено, что ввоз упомянутого в нем наркотического средства или наркотических средств разрешен, и такое свидетельство представляется ли-цом или предприятием, подающим заявление о по-лучении разрешения на вывоз. Стороны придержи-ваются, по мере возможности, образцов бланков ввозного свидетельства, утвержденного Комиссией.

6. Каждая вывозимая партия должна сопровож-даться копией разрешения на вывоз, и правитель-ство, выдающее разрешение на вывоз, посылает правительству ввозящей страны или территории копию этого разрешения.

7.

а) После того как ввоз произведен или по-сле того как срок, назначенный для ввоза, истек, правительство ввозящей страны или территории возвращает правительству вывозящей страны или территории разрешение на вывоз с соответствую-щей на нем надписью;

б) в упомянутой надписи должно быть ука-зано фактически ввезенное количество;

в) если фактически вывезено меньшее количе-ство, чем то, которое указано в разрешении на вы-воз, на означенном разрешении и на всех офици-альных его копиях компетентными властями ука-зывается фактически вывезенное количество.

8. Вывоз в виде отправлений в адрес почто-вого ящика или банка для лица, иного чем то, ко-торое указано в разрешении на вывоз, воспре-щается.

9. Вывоз в виде отправления в адрес припис-ного таможенного склада воспрещается, за исклю-чением случаев, когда правительство ввозящей страны отмечает на ввозном свидетельстве, пред-ставляемом лицом или учреждением, подающим заявление о выдаче разрешения на вывоз, что оно разрешает помещение ввозимой партии на припис-ной таможенный склад. В таком случае в разреше-нии на вывоз указывается, что вывоз производится с этой целью. На всякую выдачу с приписного та-моженного склада требуется разрешение властей, в ведении которых находится данный таможенный склад, а в случае направления за границу, выдачарассматривается как новый вывоз по смыслу насто-ящей Конвенции.

10. Партия наркотических средств, ввозимая на территорию какой-нибудь Стороны или вывозимая с ее территории без сопровождающего ее разре-шения на вывоз, подлежит задержанию таможен-ными властями.

11. Стороны не разрешают прохождения тран-зитом наркотических средств, направляемых в дру-гую страну, независимо от того, сняты ли они с перевозочных средств, на которых они провози-лись, за исключением случаев, когда компетентным властям этой Стороны предъявлена копия разреше-ния на вывоз.

12. Компетентные власти страны или террито-рии, через которую разрешен провоз партии нар-котических средств, принимают все необходимые меры, для того чтобы предотвратить изменение пути партии по иному назначению, чем то, которое обозначено в сопровождающей партию копии раз-решения на вывоз, за исключением случаев, когда •jTo производится с разрешения правительства страны или территории, через которую проходит данная партия. Правительство данной страны или территории рассматривает всякую партию нарко-тических средств, относительно которой поступи-ло заявление об изменении пути, как партию вывоза из страны или территории транзита в страну или территорию нового назначения. Если изменение пути разрешено, то постановления подпунктов а и б пункта 7 применяются также к отношениям меж-ду страной или территорией транзита и страной или территорией, откуда первоначально эта пар-тия была вывезена.

13. Никакая партия наркотических средств, на-ходящаяся в транзите или помещенная на припис-ной таможенный склад, не может подвергаться пе-реработке, которая изменила бы природу нарко-тических средств, о которых идет речь. Упаковка не может быть изменена без разрешения компе-тентных властей.

14. Постановления пунктов с 11 по 13, касаю-щиеся провоза наркотических средств через тер-риторию одной из Сторон, не применяются в тех случаях, когда партия, о которой идет речь, пе-ревозится воздушным путем, при условии, что са-молет пролетает над страной или территорией транзита без посадки. Если самолет производит посадку в этой стране или территории, эти по-становления применяются постольку, поскольку об-стоятельства того требуют.

15. Постановления настоящей статьи не нару-шают постановлений каких-либо международных соглашений, ограничивающих контроль, который может осуществляться одной из Сторон над нарко-тическими средствами, находящимися в транзите.

16. Ничто в настоящей статье, за исключени-ем подпункта 1 а и пункта 2, не является обяза-тельным в отношении препаратов, включенных в Список III.

СТАТЬЯ 32

Специальные постановления, касающиеся провоза наркотических средств в аптечках первой помощи судов и самолетов международного сообщения 1. Провоз на судах или самолетах международ-ного сообщения ограниченных количеств наркоти-ческих средств, необходимых во время путешествий или рейсов для оказания первой помощи или в экс-тренных случаях, не считается ввозом, вывозом или транзитом по смыслу настоящей Конвенции.

2. Существующие меры предосторожности при-нимаются страной регистрации для предупрежде-ния ненадлежащего использования наркотических средств, упомянутых в пункте 1, или перехода их в незаконный оборот. Комиссия, по совещании с над-лежащими международными организациями, реко-мендует такие меры предосторожности.

3. К наркотическим средствам, провозимым на судах или самолетах в соответствии с пунктом 1, применяются законы, правила и постановления о разрешениях и лицензиях страны регистрации, без ущерба для каких-либо прав компетентных местных властей производить проверку, инспекцию и при-менять другие меры контроля на борту судов или самолетов. Применение таких наркотических средств в экстренных случаях не рассматривается как на-рушение требований подпункта 2 б статьи 30.

СТАТЬЯ 33

Хранение наркотических средств Стороны не разрешают хранения наркотических средств, иначе как на основании законного права.

СТАТЬЯ 34

Меры надзора и инспекции Стороны требуют:

а) чтобы все лица, получающие лицензии в со-ответствии с 'постановлениями настоящей Конвен-ции, или занимающие директорские или контроль-ные должности в государственных предприятиях, созданных в соответствии с настоящей Конвенцией, обладали надлежащей квалификацией для эффек-тивного и точного проведения в жизнь постановле-ний таких законов и правил, которые изданы с этой целью; и б) чтобы правительственные власти, фабрикан-ты, торговцы, ученые, научные институты и боль-ницы вели записи, показывающие количества каж-дого изготовленного наркотического средства .« каждого отдельного приобретения и использования наркотических средств. Эти записи соответственно сохраняются в течение не менее двух лет. При пользовании книжками с корешками для выписыва-ния рецептов (подпункт 2 б статьи 30) эти книж-ки, включая корешки, также сохраняются в тече-ние не менее двух лет.

СТАТЬЯ 35

Меры по борьбе с незаконным оборотом С должным учетом своих конституционных, пра-вовых и административных систем Стороны:

а) принимают внутригосударственные меры для координации превентивных и репрессивных меро-приятий против незаконного оборота; с этой целью они могут с пользой для дела назначить соответ- Ствующий орган, который будет ответственным за такую координацию;

б) помогают друг другу в проведении кампа-нии по борьбе с незаконным оборотом;

в) тесно сотрудничают друг с другом и с компе-тентными международными организациями, члена-ми которых они состоят, для проведения согласо-ванной кампании по борьбе с незаконным оборо-том;

г) обеспечивают быстрое осуществление меж-дународного сотрудничества между соответствую-щими органами; и д) обеспечивают, чтобы в тех случаях, когда для судебного преследования требуется передача в международном порядке юридических докумен-тов, такая передача производилась быстрым обра-зом тем органам, которые будут указаны Сторо-нами; это требование не нарушает права Сторон требовать, чтобы официальные документы направ-лялись к ним дипломатическим путем.

СТАТЬЯ 36

Постановления о наказаниях 1. С соблюдением своих конституционных огра-ничений каждая Сторона принимает такие меры, которые обеспечат, что культивирование и произ-водство, изготовление, извлечение, приготовление, хранение, предложение, предложение с коммерче-скими целями, распределение, покупка, продажа, доставка на каких бы то ни было условиях, маклер-ство, отправка, переотправка транзитом, перевоз, ввоз и вывоз наркотических средств в нарушение постановлений настоящей Конвенции, и всякое дру-гое действие, которое, по мнению Сторон, может являться нарушением постановлений настоящей Кон-венции, будут признаваться наказуемыми деяния-ми в тех случаях, когда они совершены умышлен-но, а также что серьезные преступления будут под-лежать соответствующему наказанию, в частности, тюремным заключением или иным способом лише-ния свободы.

2. С соблюдением конституционных ограничений Сторон, их системы права и внутреннего закона, а) I) каждое из перечисленных в пункте 1 пре-ступлений, если они совершены в разных странах, будет рассматриваться как от-дельное преступление;

И) умышленное соучастие в каком-либо из таких преступлений, участие в сообще-стве с целью совершения и покушения на совершение какого-либо из таких пре-ступлений и подготовительные действия и финансовые операции в связи с пре-ступлениями, перечисленными в настоя-щей статье, будут признаваться нака-зуемыми деяниями, предусмотренными в пункте 1 ;

ill) приговоры иностранных судов за такие преступления будут учитываться для це-лей установления рецидивизма; и IV) упомянутые выше серьезные преступле-ния, если они совершены либо гражда-нами данной страны, либо иностранца-ми, преследуются Стороной, на террито-рии которой совершено данное преступ-ление, или Стороной, на территории ко-торой обнаружен преступник, если вы-дача недопустима по законам Стороны, к которой обращена соответствующая просьба, и если этот преступник еще не подвергся судебному преследованию и приговор по его делу еще не состоялся.

б) Желательно, чтобы указанные в пункте 1 и в абзаце 2 (а) (и) преступления были включены в число преступлений, за которые виновные подле-жат выдаче в любом договоре о выдаче, который заключен или может быть впоследствии заключен между любыми Сторонами, и рассматривались в отношениях между Сторонами, которые не обуслав-ливают выдачу существованием договора или вза-имностью, как преступления, за которые виновные подлежат выдаче, при условии, что выдача разре-шается в соответствии с законом Стороны, к кото-рой обращена просьба о выдаче, и что данная Сто-рона имеет право отказаться произвести арест или разрешить выдачу в случаях, когда ее компетент-ные власти считают, что данное преступление не является достаточно серьезным.

3. В вопросах юрисдикции постановления уго-ловного права заинтересованной Стороны имеют преимущественную силу перед постановлениями на-стоящей статьи.

4. Ничто содержащееся в настоящей статье не затрагивает принципа, что преступления, к кото-рым она относится, определяются, преследуются и караются Стороной согласно внутреннему праву данной Стороны.

СТАТЬЯ 37

Наложение ареста и конфискация Любые наркотические средства, вещества и пред-меты оборудования, использованные или предназ-наченные для совершения преступлений, о которых говорится в статье 36, подлежат наложению ареста и конфискации.

СТАТЬЯ 38

Обращение с наркоманами 1. Стороны уделяют особое внимание созданию условий для лечения наркоманов, заботе о них и восстановлению их трудоспособности.

2. Если для какой-нибудь Стороны наркомания представляет серьезную проблему и ее экономиче-ские ресурсы позволяют ей это сделать, то же-лательно, чтобы эта Сторона обеспечила надлежа-щие условия для эффективного лечения наркома-нов.

СТАТЬЯ 39

Применение более строгих мер контроля над наркотическими средствами, чем меры, требуемые на основании настоящей Конвенции Независимо от каких-либо постановлений на-стоящей Конвенции ничто не препятствует, или считается препятствующим, Сторонам принимать более строгие или более суровые меры контроля, чем те, которые предусматриваются настоящей Кон-венцией, и в частности требовать, чтобы препа-раты, включенные с Список III, или наркотические средства, включенные в Список II, подлежали всем или таким мерам контроля, применяемым к нарко-тическим средствам Списка I, которые, по мнению данной Стороны, необходимы или желательны для охраны народного здоровья и благополучия.

СТАТЬЯ 40

Языки Конвенции и процедура подписания, ратификации и присоединения 1. Настоящая Конвенция, английский, испанский, китайский, русский и французский тексты которой равно аутентичны, открыта для подписания до 1 августа 1961 года от имени любого государства-члена Организации Объединенных Наций, любого го-сударства, не являющегося членом Организации Объединенных Наций, но являющегося участником Статута Международного Суда или членом какого-либо специализированного учреждения Организации Объединенных Наций, а также от имени любого другого государства, которое Совет может пригла-сить стать Стороной в Конвенции.

2. Настоящая Конвенция подлежит ратифика-ции. Ратификационные грамоты сдаются на хране-ние Генеральному Секретарю.

3. Настоящая Конвенция открыта после 1 авгу-ста 1961 года для присоединения государств, ука-занных в пункте 1. Акты о присоединении сдаются на хранение Генеральному Секретарю.

СТАТЬЯ 41

Вступление в силу 1. Настоящая Конвенция вступает в силу на тридцатый день, считая со дня, следующего за да-той сдачи на хранение, в соответствии со ста-тьей 40, сорокового акта о ратификации или при-соединении,

2. В отношении любого государства, сдавшего на хранение акт о ратификации или присоединении после даты сдачи на хранение указанного сороко-вого акта, настоящая Конвенция вступает в силу на тридцатый день после сдачи на хранение этим государством своего акта о ратификации или при-соединении.

СТАТЬЯ 42

Территориальное применение Настоящая Конвенция применяется ко всем вне-метропольным территориям, за международные от-ношения которых какая-либо Сторона является ответственной, за исключением случаев, когда пред-варительное согласие такой территории требуется конституцией данной Стороны или заинтересован-ной территории или когда того требует обычай. В этом случае данная Сторона старается обеспечить необходимое согласие заинтересованной террито-рии в кратчайший, по возможности, срок, и по по-лучении такого согласия уведомляет об этом Гене-рального Секретаря. Настоящая Конвенция приме-няется к территории или территориям, указанным в таком уведомлении, со дня получения последнего Генеральным Секретарем. В тех случаях, когда предварительного согласия внеметропольной терри-тории не требуется, заинтересованная Сторона в момент подписания, ратификации или присоедине-ния указывает внеметропольную территорию или территории, к которым настоящая Конвенция при-меняется.

СТАТЬЯ 43

Понятие территории для целей постановлений статей 19, 20, 21 и 31 1. Любая Сторона может уведомить Генераль-ного Секретаря, что для целей статей 19, 20, 21 и 31 одна из ее территорий разделена на две или не-сколько территорий или что две или несколько ее территорий объединяются в одну территорию.

2. Две или несколько Сторон могут уведомить Генерального Секретаря, что в результате образо-вания между ними таможенного союза эти Сто-роны составляют для целей статей 19, 20, 21 и 31 единую территорию.

3. Любое уведомление, сделанное на основании пунктов 1 и 2 настоящей статьи, вступает в силу 1 января года, следующего за годом, в котором бы-ло сделано это уведомление.

СТАТЬЯ 44

Прекращение действия прежних международных договоров 1. Постановления настоящей Конвенции, по вступлении ее в силу, заменяют, прекращая их дей-ствие в отношениях между Сторонами, положения следующих договоров:

а) Международной конвенции по опиуму, под-писанной в Гааге 23 января 1912 года;

б) Соглашения относительно производства опи-ума для курения, внутренней торговли им и его ис-пользования, подписанного в Женеве 11 февраля 1925 года;

в) Международной конвенции по опиуму, под-писанной в Женеве 19 февраля 1925 года;

г) Конвенции об ограничении производства и о регламентации распределения наркотических средств, подписанной в Женеве 13 июля 1931 года;

д) Соглашения об установлении контроля над курением опиума на Дальнем Востоке, подписан-ного в Бангкоке 27 ноября 1931 года;

е) Протокола, подписанного в Лейк Соксес 11 декабря 1946 года, о внесении изменений в сог-лашения, конвенции и протоколы о наркотических средствах, заключенные в Гааге 23 января 1912 года, в Женеве 11 февраля 1925 года, 19 февраля 1925 года и 13 июля 1931 года, в Бангкоке 27 ноября 1931 года и в Женеве 26 июня 1936 года, за ис-ключением его действия в отношении последней из названных конвенций ;

ж) Конвенций и соглашений, упомянутых в подпунктах от о до д, с изменениями, внесенными упомянутым в подпункте e Протоколом 1946 года;

з) Протокола, подписанного в Париже 19 нояб-ря 1948 года, распространяющего международный контроль на лекарственные вещества, не подпада-ющие под действие Конвенции от 13 июля 1931 года об ограничении производства и о регламентациираспределения наркотических средств, с изменени-ями, внесенными в нее Протоколом, подписанным в Лейк Соксес 11 декабря 1946 года;

и) Протокола об ограничении и регламентации культивирования растения мака, производства опи-ума, международной и оптовой торговли им и его употребления, подписанного в Нью-Йорке 23 июня 1953 года, если бы этот Протокол вступил в дей-ствие.

2. По вступлении в силу настоящей Конвенции статья 9 Конвенции по борьбе с незаконным обо-ротом вредных лекарственных веществ, подписан-ной в Женеве 26 июня 1936 года, в отношениях между Сторонами этой Конвенции, являющимися также Сторонами в настоящей Конвенции, пере-станет действовать, и она будет заменена подпунк-том 2 б статьи 36 настоящей Конвенции при усло-вии, что такие Стороны могут путем уведомления на имя Генерального Секретаря сохранить в силе упомянутую статью 9.

СТАТЬЯ 45

Переходные постановления 1. Сс дня вступления в силу настоящей Конвен-ции (пункт 1 статьи 41) функции Комитета, пред-усмотренные статьей 9, временно выполняются По-стоянным центральным комитетом, учрежденным на основании главы VI Конвенции, указанной в пунк-те в статьи 44 в измененной редакции, и Контроль-ным органом, учрежденным на основании главы II Конвенции, указанной в пункте г статьи 44 в изме-ненной редакции, в соответствии с характером их соответствующих функций.

2. Совет устанавливает дату вступления нового упомянутого в статье 9 Комитета в свои обязан-ности. Начиная с этой даты, Комитет принимает на себя в отношении государств, являющихся уча-стниками перечисленных в статье 44 договоров, но не являющихся Сторонами в настоящей Конвен-ции, функции Постоянного центрального комитета и Контрольного органа, указанных в пункте 1.

СТАТЬЯ 46

Денонсация 1. По истечении двух лет со дня вступления в силу настоящей Конвенции (пункт 1 статьи 41), любая Сторона может как от своего имени, так и от имени территории, за которую она несет меж-дународную ответственность и которая взяла об-ратно данное в соответствии со статьей 42 сог-ласие, денонсировать настоящую Конвенцию пись-менным актом, сданным на хранение Генеральному Секретарю 2. Денонсация, если она получена Генеральным Секретарем в любом году 1 июля или раньше, всту-пает в силу 1 января следующего года, а если она получена после 1 июля, то она вступает в силу, как если бы она была получена 1 июля или раньше в следующем году.

3. Действие настоящей Конвенции прекращает-ся, если в результате денонсаций, представленных согласно пункту 1, условия, необходимые для ее вступления в силу согласно пункту 1 статьи 41, пе-рестают существовать.

СТАТЬЯ 47

Поправки 1. Любая Сторона может предложить поправ-ку к настоящей Конвенции. Текст любой такой по-правки и основания для этого сообщаются Гене-ральному Секретарю, который сообщает их Сторо-нам и Совету. Совет может постановить либо:

а) что должна быть созвана конференция в со-ответствии с пунктом 4 статьи 62 Устава Органи-зации Объединенных Наций для рассмотрения пред-ложенной поправки, либо б) что следует опросить Стороны, принимают ли они предложенную поправку, а также просить их представить Совету любые замечания по поводу этого предложения.

2. Если предложенная поправка, разосланная на основании подпункта 1 б настоящей статьи, не бы-ла отклонена какой-либо Стороной в течение во-семнадцати месяцев после ее рассылки, она после этого вступает в силу. Если же предложенная по-правка отклоняется какой-либо Стороной, Совет может решить, в свете замечаний, полученных от Сторон, должна ли быть созвана конференция для рассмотрения этой поправки.

СТАТЬЯ 48

Споры 1. В случае возникновения какого-либо спора между двумя или несколькими Сторонами относи-тельно толкования или применения настоящей Кон-венции, эти Стороны консультируются между со-бой с целью разрешения спора путем переговоров, расследования, посредничества, примирения, ар-битража, обращения к региональным органам, су-дебного разбирательства или другими мирными средствами по их собственному выбору.

2. Любой спор такого рода, который не может быть разрешен указанным в пункте 1 путем, пере-дается на разрешение в Международный Суд.

СТАТЬЯ 49

Переходные оговорки \. При подписании, ратификации или присоеди-нении каждая Сторона может оговорить за собой право временно разрешать на любой из своих тер-риторий:

а) квазимедицинское употребление опия;

б) курение опия;

в) жевание листьев кока;

г) употребление каннабиса, смолы каннабиса, экстрактов и настоек каннабиса для немедицин-ских целей;и д) производство и изготовление наркотических средств, упомянутых в подпунктах от а до г, и торговлю ими для указанных там целей.

2. Оговорки, сделанные согласно пункту 1, под-лежат следующим ограничениям:

а) упомянутые в пункте 1 виды деятельности могут быть разрешаемы лишь поскольку они яв-ляются обычными на территориях, в отношении ко-торых сделана оговорка и на которых они были разрешены на 1 января 1961 года;

б) вывоз упомянутых в пункте 1 наркотических средств для указанных там целей в неучаствующую в настоящей Конвенции страну или в пределы тер-ритории, на которую настоящая Конвенция не рас-пространяется согласно статье 42, не разрешается;

в) курение опия разрешается только лицам, ко-торые зарегистрированы для этого компетентными властями на 1 января 1964 года;

г) квазимедицинское употребление опия должно быть прекращено в течение пятнадцати лет, считая со дня вступления в силу настоящей Конвенции, как это предусмотрено в пункте 1 статьи 41;

д) жевание листьев кока должно быть прекра-щено в течение двадцати пяти лет, считая со дня вступления в силу настоящей Конвенции, как это предусмотрено в пункте 1 статьи 41;

е) употребление каннабиса для целей иных, чем медицинские и научные, должно прекратиться воз-можно скорее, но во всяком случае в течение двад-цати пяти лет, считая со дня вступления в силу на-стоящей Конвенции, как это предусмотрено в пунк-те 1 статьи 41;

ж) производство и изготовление наркотических средств, упомянутых в пункте 1, а также торговля ими, для любого из упомянутых там видов исполь-зования, должны быть сокращены и, в конечном счете, прекращены вместе с сокращением и пре-кращением этих видов использования.

3. С л jpoHa, делающая оговорку на основании пункта 1 :

а) включает в свой годовой доклад, представ-ляемый Генеральному Секретарю на основании под-пункта 1 а статьи 18, отчет о достигнутом за предыдущий год прогрессе в направлении ликви-дации употребления, производства, изготовления или торговли, о которых говорится в пункте 1;

б) представляет Комитету раздельные исчисле-ния (статья 19) и статистические сведения (ста-тья 20), касающиеся оговоренных видов дея-тельности в порядке и по форме, указанным Ко-митетом.

4.

а) Если Сторона, сделавшая согласно пунк-ту 1 оговорку, не представляет:

I) указанного в подпункте 3 а доклада в течение шести месяцев после конца года, к которому относится эта ин-формация;

II) указанных в подпункте 3 б исчислений в течение трех месяцев после срока, установленного для этой цели Коми-тетом на основании пункта 1 ста-тьи 12;

ill) указанных в подпункте 3 б стати-стических сведений в течение трех месяцев после срока, установленного для их представления на основании пункта 2 статьи 20,

Комитет или Генеральный Секретарь, в зависимо-сти от обстоятельств, посылает данной Стороне уве-домление о запоздании и просит представить тре-буемые сведения в трехмесячный по получении уве-домления срок.

б) Если Сторона не исполняет в указанный срок этой просьбы Комитета или Генерального Сек-ретаря, оговорка, сделанная на основании пункта 1, теряет силу.

5. Государство, сделавшее оговорки, может, по-средством письменного уведомления, в любое вре-мя взять обратно все или часть сделанных им ого-ворок.

СТАТЬЯ 50

Другие оговорки 1. Допускаются только оговорки, сделанные в соответствии со статьей 49 или постановлениями нижеследующих пунктов.

2. При подписании, ратификации или присоеди-нении любое государство может сделать оговорки в отношении следующих постановлений настоящей Конвенции: пунктов 2 и 3 статьи 12; пункта 2 статьи 13; пунктов 1 и 2 статьи 14; подпункта 1 б статьи 31 и статьи 48.

3. Государство, желающее стать Стороной, но с тем, чтобы сделать оговорки иные, чем те, кото-рые сделаны в соответствии с пунктом 2 настоя-щей статьи или со статьей 49, может уведомить о таком намерении Генерального Секретаря. Ес-ли по истечении двенадцати месяцев со дня уведом-ления Генеральным Секретарем о соответствующей оговорке, эта оговорка не отклоняется одной третью государств, которые ратифицировали на-стоящую Конвенцию или присоединились к ней до конца этого периода, она считается допусти-мой, при условии, однако, что государства, кото-рые возражали против оговорки, не обязаны при-нимать на себя в отношении сделавшего оговорку государства какого-либо юридического обязатель-ства на основании настоящей Конвенции, затраги-ваемой данной оговоркой.

4. Государство, сделавшее оговорку, может, по-средством письменного уведомления, в любое вре-мя взять обратно все или часть сделанных им ого-ворок.

СТАТЬЯ 51

Уведомления Генеральный Секретарь уведомляет все государ-ства, указанные в пункте 1 статьи 40:

а) о подписаниях, ратификациях и присоедине-ниях в соответствии со статьей 40;

б) о дате вступления настоящей Конвенции в силу в соответствии со статьей 41 ;

в) о денонсациях в соответствии со ста-тьей 46; и г) о заявлениях и уведомлениях в соответствии 1 со статьями 42, 43, 47, 49 и 50.

В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО нижеподписавшие-ся, будучи должным образом на то уполномочены, подписали настоящую Конвенцию от имени своих правительств.

СОВЕРШЕНО в Нью-Йорке тридцатого марта тысяча девятьсот шестьдесят первого года в одном экземпляре, который будет сдан на хранение в ар-хив Организации Объединенных Наций, причем за-веренные копии будут разосланы государствам-чле-нам Организации Объединенных Наций и другим государствам, указанным в пункте 1 статьи 40. в1пжз - u? «s -1 л - и - (2f - |од&) -1 - тда ПЗ:ГЖТй* - 4 - Üfórtt - 2,2 - И^£Ю - (з - m* - з, з - и-^шю - 4 - ^й-ишш - 4 - g - (2 - - 4 - - 4 - - - 1 - - 4 -щс - ) - з - íes - N - (С - ) - 3 - Ша - N - ЕР 2, 5, 9 - Н¥Ж - 6, 7

- (2 - ЩЯ#£&) - 4 - Ш-ШШ - 4 -

, б - ГЗ - ) - 3 - - 4, 4 - zi N - S- 1- (3- ¥ 3 - :пте - 4 - - 4FS - 4 - S (а)

списки ФЕНАДОКСОН (6-морфолино-4,4-дифенил-3-гептанон)

ФЕНАМПРОМИД (М-(1-метил-2-пиперидиноэтил)пропионанилид)

ФЕНАЗОЦИН (2'-гидрокси-5,9-диметил-2-фенэтил-6,7-бензоморфан)

ФЕНОМОРФАН (З-гидрокси-К-фенэтилморфинан)

ФЕНОПЕРИДИН (1-(3-гидрокси-3-фенилпропил)-4-фенилпиперидин-4-сложный этиловый эфир карбоновой кислоты)

ПИМИНОДИН (4-фенил-1-(3-фениламинопропил)пиперидин-4-слож-ный этиловый эфир карбоновой кислоты)

ПРОГЕПТАЗИН ( 1,3-диметил-4-фенил-4-пропионоксиазациклогептан)

ПРОПЕРИДИН (1-метил-4-фенилпиперидин-4-изопропиловый эфир карбоновой кислоты)

РАЦЕМЕТОРФАН ((±)-3-метокси-М-метилморфинан)

РАЦЕМОРАМИД ( ( it ) -4- [2-метил-4-оксо-3,3-дифенил-4- ( 1 -пирролиди-нил)бутил] морфолин)

РАЦЕМОРФАН ( ( ± ) -3-гидрокси-К-метилморфинан)

ТЕБАКОН (ацетилдигидрокодеинон)

ТЕБАИН

ТРИМЕПЕРИДИН {1,2,5-триметил-4-фенил-4-проиионоксипиперидин) ; и изомеры, если таковые определенно не исключены, наркотических средств в этом Списке в тех случаях, когда существование таких изо-меров возможно в рамках данного конкретного химического обозна-чения;

сложные и простые эфиры, если они не фигурируют в другом Списке, наркотических средств, числящихся в настоящем Списке, во всех случаях, когда существование таких сложных и простых эфиров возможно;

соли всех наркотических средств, перечисленных в этом Списке, включая соли сложных эфиров, простых эфиров и изомеров, как предусмотрено выше, во всех случаях, когда существование таких солей возможно.

Перечень наркотических средств, занесенных в Список II

АЦЕТИЛДИГИДРОКОДЕИН

КОДЕИН (3-метилморфин)

ДЕКСТРОПРОПОКСИФЕН ((-4-)-4-диметилами.но-3-метил-1,2-дифенил- 2-пропионоксибутан)

ДИГИДРОКОДЕИН

ЭТИЛМОРФИН (3-этилморфин)

НОРКОДЕИН (N-деметилкодеин)

ФОЛЬКОДИН (морфолинилэтилморфин)

изомеры, если таковые определенно не исключены, наркотических средств в этом Списке в тех случаях, когда существование таких изо-меров возможно в рамках данного конкретного химического обозна-чения;

соли наркотических средств, перечисленных в этом Списке, включая соли изомеров, как предусмотрено выше, во всех случаях, когда суще-ствование таких солей возможно.

Перечень наркотических средств, занесенных в Список III 1. Препараты ацетилдигидрокодеина, кодеина, декстропропоксифена, дигидрокодеина, этилморфина, норкодеина и фолькодина, при условии :

а) что они соединены с одним или несколькими ингредиентами таким образом, что данный препарат не представляет или представляет лишь в незначительной степени опасность злоупотребления, а также та-ким образом, что наркотическое средство не может быть извлечено из данного препарата при помощи легко осуществимых способов или в ко-личествах, которые могли бы представить опасность для народного здо-ровья, и б) содержат не свыше 100 мг наркотического средства на едини-цу дозы при концентрации не свыше 2,5% в неразделенных препаратах.

2. Препараты кокаина, содержащие не свыше 0,1 процента ко-каина в пересчете на кокаин-основание, и препараты опия или морфина, содержащие не свыше 0>,2 процента морфина в пересчете на безводный морфин-основание, в соединении с одним или несколькими ингредиен-тами таким образом, что данный препарат не представляет или пред-ставляет лишь в незначительной степени опасность злоупотребления, а также таким образом, что наркотическое средство не может быть извле-чено из данного препарата при помощи легко осуществимых способов или в количествах, которые могли бы представить опасность для народ-ного здоровья.

3. Дозы препаратов дифеноксилата в твердом виде, содержащие не свыше 2,5 мг дифеноксилата в пересчете на основание и не менее 25 микрограммов сернокислого атропина на единицу дозы.

4. Pulvis ipecacuanhae et opii compositus 10 процентов опия в порошке 10 процентов порошка корня ипекакуаны, хорошо смешан-ного с 80 процентами любого другого ингредиента в по-рошке, не содержащего каких-либо наркотических средств.

5. Препараты, составленные по какой-либо из формул, указан-ных в настоящем Списке, и смеси таких препаратов с любым веществом, не содержащим наркотиков.

Перечень наркотических средств, занесенных в Список IV КАННАБИС и СМОЛА КАННАБИСА ДЕЗОМОРФИН (дигидродеоксиморфин)

ГЕРОИН (диацетилморфин)

КЕТОБЕМИДОН (4-л1ега-гидроксифенил-1-метил-4-пропионилпипери-дин)

соли всех наркотических средств, перечисленных в этом Списке, в тех случаях, когда образование таких солей возможно.