Государства ««участники настоящего Протокола,
принимая во внимание, что Конвенция, касающаяся статуса бежен-цев, подписанная в Женеве 26 июля 1951 года (далее именуемая Конвен-цией), распространяется только на тех лиц, которые стали беженцами в результате событий, происшедших до 1 января 1951 года,
принимая во внимание, что со времени принятия Конвенции возник-ли новые ситуации, касающиеся беженцев, и что поэтому имеющие к это-му отношение беженцы могут не подпадать под действие Конвенции, принимая во внимание желательность того, чтобы все беженцы, под падающие под определение, содержащееся в Конвенции, пользовались рав ным статусом независимо от указанной даты 1 января 1951 года, Договорились о нижеследующем:
Статья I. Общие положения
1. Государства-участники настоящего Протокола берут на себя обяза-тельство применять статьи Конвенции 2-34 включительно в отношении бе-женцев, подпадающих под нижеизложенное определение.
2. Для целей настоящего Протокола под термином "беженец", за исклю-чением случаев, касающихся применения пункта 3 настоящей статьи, имеет* ся в виду любое лицо, подпадающее под определение статьи 1 Конвенции с опущением слов "В результате событий, происшедших до 1 января 1951 го-да ..." и слов "... в результате подобных событий", в статье 1 А (2).
3. Настоящий Протокол применгется участвующими в нем государствами без каких-либо географических ограничений, за исключением случаев, когда существующие заявления, сделанные государствами, уже являющи-мися участниками Конвенции в соответствии со статьей 1 В (1) (а) Кон-венции, также применяется, если Протокол не будет продлен согласно статье 1 В (2), в соответствии с настоящим Протоколом.
Статья II. Сотрудничество национальных властей с организацией объединенных наций
1. Государства -участники настоящего Протокола обязуются сотрудни-чать с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев иди любым другим учреждением Организации Объединен-ных Наций, к которому может перейти выполнение его функций, и, в част-ности, содействовать выполнению его обязанностей по контролю за приме-нением положений настоящего Протокола.
2. Чтобы дать возможность Управлению Верховного комиссара или любому другому учреждению Организации Объединенных Наций, к которому может перейти выполнение его функций, представлять доклады компетентным ор-ганам Организации Объединенных Наций, государства-участники настоящего Протокола обязуются предоставлять им в соответствующей форме запраши-ваемую информацию и статистические данные, касающиеся:
a) положения беженцев;
b) выполнения настоящего Протокола;
c) находящихся в силе или могущих впоследствии вступить в силу законов, постановлений и декретов, касающихся беженцев.
Статья Ш. Информация о национальном законодательстве
Государства-участники настоящего Протокола сообщают Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций тексты законов и постановле-ний, которые они могут принимать в целях обеспечения применения на-стоящего Протокола.
Статья IV. Разрешение споров
Все споры между государствами-участниками настоящего Протокола, касающиеся его толкования или применения и которые не могут быть раз-решены иными средствами, передаются в Международный Суд по просьбе любой из сторон в этом споре.
Статья У. Присоединение к протоколу
Настоящий Протокол открыт для присоединения от имени всех госу-дарств-участников Конвенции и любого другого государства-члена Орга-низации Объединенных Наций иди члена любого специализированного учреж-дения иди государства, которому направлено Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций приглашение присоединиться к Протоколу.
Присоединение осуществляется путем сдачи на хранение акта о присоеди-нении Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций.
Статья vi
СТАТЬЯ О ФЕДЕРАТИВНЫХ ГОСУДАРСТВАХ
К государству федеративного иди неунитарного типа применяются следующие положения:
a) в отношении тех статей Конвенции, подлежащих применению в соответствии с пунктом 1 статьи I настоящего Протокола и подпадаю-щих под законодательную юрисдикцию федеральных законодательных вла-стей, обязательства федерального правительства в указанных пределах соответствуют обязательствам государств-участников, не являющихся федеративными государствами;
b) В отношении статей Конвенции, подлежащих применению в соот-ветствии с пунктом 1 статьи I настоящего Протокола и подпадающих под законодательную юрисдикцию входящих в федерацию штатов, провин-ций или кантонов, не обязанных согласно конституционному строю феде-рации, принимать законодательные меры, федеральные правительства при первой возможности доводят эти статьи наряду с положительной рекомен-дацией до сведения соответствующих властей штатов, провинций или кан-тонов;
c) Федеративное государство-участник настоящего Протокола по требованию любого другого государства-участника, переданному емз че-рез Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, представ-ляет справку о существующих в федерации и ее составных частях законов и практики в отношении любого конкретного положения Конвенции, подле-жащего применению в соответствии с пунктом 1 статьи I настоящего Протокола с указанием того, в какой мере данное положение было прове-дено в жизнь законодательным или иным путем.
Статья VII. Оговорки и заявления
1. При присоединении любое государство может сделать оговорки к ста.-тье IV настоящего Протокола и в отношении применения любых положений Конвенции в соответствии со статьей 1 настоящего Протокола за исключе-нием положений, содержащихся в статьях 1, 3, 4, 16 (1) и 33, при усло-вии, что оговорки государства-участника Конвенции, сделанные согласно настоящей статье, не распространяются на беженцев, в отношении которых применяется Конвенция.
2. Оговорки, сделанные государствами-участниками Конвенции в соответ-ствии со статьей 42, если они не сняты, распространяются на их обяза-тельства по настоящему Протоколу.
3. Любое государство, делающее оговорку в соответствии ó пунктом 1 настоящей статьи, может в любое время снять эту оговорку путем уве-домления об этом Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.
4. Заявление, сделанное в соответствии с пунктами 1 и 2 статьи 40 Конвенции участвующим в ней государством, которое присоединяется к настоящему Протоколу, считается применимым и в отношении настоящего Протокола, если при присоединении государство-участник не направляет Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций уведомления о противоположном. Положения пунктов 2 и 3 статьи 40 и пункта 3 ста-тьи 44 Конвенции считаются применимыми mutatis mutandis? K настоящему Протоколу.
Статья vin
ВСТУПЛЕНИЕ В СИЛУ
1. Настоящий Протокол вступает в силу в день депонирования шестого акта о присоединении.
2. Для всех государств, присоединяющихся к Протоколу после депони-рования шестого акта о присоединении. Протокол вступает в силу в день депонирования такими государствами своего акта о присоединении.
Статья IX. Денонсация
1. Любое государство-участник Протокола может денонсировать настоя-щий Протокол в любое время посредством уведомления, направленного на имя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.
2. Такая денонсация вступает в силу для. соответствующего государст-ва-участника через один год со дня получения такого уведомления Гене-ральным секретарем Организации Объединенных Наций.
Статья X. Уведомления, рассылаемые генеральным секретарем организации объединенных наций
Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций сообщает всем государствам, упомянутым в статье v выше о дате вступления в силу, присоединениях, оговорках и снятии оговорок к настоящему Протоколу и его денонсации, а также об относящихся к нему заявлениях и уведомлениях.
-Ч -'
Статья xi. Депонирование в архивах секретариата организации объединенных наций
Копия, настоящего Протокола, английский, испанский, китайский, русский и французский тексты которого являются в равной степени аутентичными, подписанная Председателем Генеральной Ассамблеи и Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций, депонирует-ся в архивах Секретариата Организации Объединенных Наций. Генераль-ный секретарь .препровождает заверенные копии настоящего Протокола всем государствам-членам Организации Объединенных Наций и другим государствам, упомянутым в статье v выше.