Г« Ш: К «
шшш m & ш A m & я ш fg+Hfê шш, шшш - • m ^штгтжшшш В ОДШМ^ шш^тптя о г. с ^ ft, ш?^пттшшжш $к g éw с at « жъшкшша т^п « шш^ш^штш-^тт ffitio Н. , . mЙ
I S -,1; & Я Й Ш ^ ^
Z о it ® Ш ТЕШ №. 11J РГг tí # i i fil] Л, ш т^ит mttmmzmfâ шшт^ттш.
г. i йшжшшп m, шттш Œ ft ¿ ÍI- M Я- И IF'Í- И » »
ж > mm. м Fti o tm^-mn Ш ш IÏ; и ti- r 3>: m щ tm^znm ffZ o K&m&Iff&ftEC'ÊJmffiîrZfàËËZ о m кмм ^ ш&ть í® n urn ад № Я* ЗДШа^, ¡i:-. Ф. ffi. ffi ¿cfr-^m-ftW. о №fin МА RImmÍ'^E m m ш m m zî m ww ш & п* ш да m m & ^& ^ШШШ ^ r^¿-ж m о ) штггштг^-пъ :
(-)ШДАТА.
Э?- :
С Г (Н
ИШ- Ш о л Ж % Ш - t£ lf,\ Щ ( -Y- )
ишмялаш* ( n ) « ( - )
С ШФН ) тт^рлл&мшш > яяътп с iii ) ш и•- %в*ъ- я -t-тч s mm тттшъ » » «яздав > ^рх ir- м № № ш juj * ^ ж ÍISL Î$ 'J i м m m ^ * ш с ы )
Mîfn&'S № -ii «1 ЙЗДФlit í'l m о ( LL )
ЪМШ^ШШ > ЯП№ ¿ ЙШ »
шпшш »
№№ о Sigifc ШM ' в^штаадж® ° ят - « tri ' * щщтъщ ТЕйШШИЯ Г > К\ДЧ Д'FЖЙ ' И # ШЙ;,л&ff.% m IT -1 " - • J & # ¿ m И ш. > РЙШ m - U ®
—Л И Л ¥ И ЯA ЩА®
M % 2 №ШS1Ф ЕР®
+ мъ-mz-m :
(-Г ) »
с I¡Í' ) тшш > > >
Ю Ю EN L! ШЙ« « - - Ш№\i(5|i№£ïi 1Й!M®^(iА
ж1 » * IE г^т^ т ш ья Й г « ш^ Û = - "lea"
—га » Ф-^^йшшё^Ш^® »
' Sífn'^-irtrf^/^m » *
àiïliôifiiitî-Ù > ФУШЯШ^Ш >
' И j-м=Ш¿- ' ^ííí^ С ЯХЬкУсП > rfn'^^A И^йзггйййш^- О й
s^i^fs^^:^ > âÉftKiWJtit ЙФМО
» Ш^^Mit-Ч1 tïi-щ ( -г ) » вшйащ-вь^^* юш * тт;aй)m^m^ ^ я^ » ^.tirШм-* *-îîíüm¿Ñ O in
-Щ ( -Г- ' Я-К2 ti КИЙ^ЙЙЗЁ ( WítH^) \ШШ =
тгутшт^т > ° —"'И:К" Í4 ' fe f I-
—. ( rtt ) ЕВДШ^ '
ЙЙЯгЙЗс 0.80 0.68 ^адШгаЯгЮИ 0.04 0.04 &R 0.68 тт%% о.оз
РМШЕЗЕ 0.07
4.10 « 0.15 ЛШ№ 0.04 ШШ 0.02
птШ( 0.02 ШЬ 0.02 í№ 3.66 4И-6Я 0.39 0.15 »cim 0-05 ШкМ-Е 0.02 0.04 0.54 ММ 0.90
&ВДВ 0.44
JÊltaftib 0.02 m ( А/45 )
> излагай,ЗЕЙ fc^fg-jia .
с Zj )
с щ )
>алтй^ЕМ:
с - ) Й-РШ Д-ЯЯ&ашхйк о С - ) JUKRAifeWAJft » && i® »-едшз^ш&^Ешай »
яттъъттт с т ^ вдншншй* > а* ШШ 0.44 EiM 0.04 0.02 0.17 зтшшт 0.24 atas 0.61 ÜWlSStótó 0.07 2.20 mm о.ю 0.88 0.62
ШПП 1.00
шяшь^^адшк 4.69
ЗШ1И 14.75
тт&яш 45.75 0.15 áeftíffitó 0.23 0.23 т&шт 1.92 100,00 н. тглкж&тй^я-ш, шфшй+И 5£*ЙЙ > ЪЯJ ( ¥ ) со мзш íBta» ЕЙ.ыйзииййш е » М-РЯЕЙ® о
tëhMïïm С = ) » ЙМЙШ^Ш
-т ; тщ1®ж±швй° ( Т ) * Jaffna f
УСТАВ МЕЖДУНАРОДНОЙ ОРГАНИЗАЦИИ ПО ДЕЛАМ БЕЖЕНЦЕВ ОБЪЕДИНЕННЫЕ НАЦИИ ЛЕИК СОКСЕС, НЫО-ЙОРК
1946
УСТАВ МЕЖДУНАРОДНОЙ ОРГАНИЗАЦИИ ПО ДЕЛАМ БЕЖЕНЦЕВ ВВЕДЕНИЕ
Правительства, принимающие настоящий Устав,
ПРИЗНАВАЯ что подлинные беженцы и пе-ремещенные лица составляют проблему сроч-ного характера, являющуюся, по объему и ха-рактеру, международной;
что в отношении перемещенных лиц главная подлежащая выполнению задача заключается в том, чтобы поощрять их скорое возвращение в страну их происхождения и содействовать это-му возвращению всеми возможными способами; что подлинным беженцам и перемещенным лицам следует оказывать содействие посред-ством мер международного характера или для возвращения в страны, гражданами которых они являются, нлп на прежние привычные места жительства, пли же для приискания новых жи-лищ в других местах, на условиях, предусмот-ренных в настоящем Уставе; или, в отношении испанских республиканцев, для их временного устройства, с тем, чтобы дать им возможность возвратиться в Испанию, когда настоящий фа-лангистский режим будет заменен демократи-ческим;
что переход на оседлое положение и возвра-щение к обычным условиям жизни беженцев и перемещенных лиц следует предусматривать в случаях, ясно указанных в Уставе;
что подлинные беженцы и перемещенные ли-ца, до тех пор, пока не осуществится вполне их репатриация или переход на оседлое положе-ние и возвращение к обычным условиям жизни, должны быть защищены в своих правах и за-конных интересах и должны быть обеспечены нужными заботами и помощью и, поскольку это возможно, должны быть обеспечены полезным трудом, в целях предотвращения вредных и антисоциальных последствий продолжительной праздности; и что расходы по репатриации лиц, перемещен-ных Германией и Японией из занятых ими стран, должны быть отнесены в пределах воз-можности за счет этих держав;
ПРИШЛИ К СОГЛАШЕНИЮ,
для осуществления вышеуказанных целей, в возможно короткий срок, учредить и настоящим учреждают временную организацию под наиме-нованием «Международная Организация по Де-лам Беженцев» — специализированное учреж-дение, которое должно быть поставлено в связь с Объединенными Нациями и, соответственно,
ПРИНИМАЮТ НИЖЕСЛЕДУЮЩИЕ СТАТЬИ: СТАТЬЯ 1 МАНДАТ
Мандат Организации распространяется на бе-женцев и перемещенных лиц в соответствии с принципами, определениями и условиями, уста-навливаемыми в Приложении 1 приложенном к настоящему Уставу и являющемся неотъем-лемой частью последного.
СТАТЬЯ 2. Функции и полномочия
Функциями Организации, подлежащими выполнению в соответствии с целями и принци-пами Устава Объединенных Наций, являются: рапатрнация; установление личности, регистра-ция и классификация лиц, которые, согласно положениям Приложения I, подлежат компетен-ции Организации; попечение о них и оказание им помощи; правовая и политическая защита их; перевозка, окончательное возвращение к обычным условиям п переселение в страны, мо-гущие и готовые их принять. Такие функции выполняются, имея в виду:
(а) поощрение скорого возвращения в страны, гражданами которых они являются, или в страны прежнего обычного местожи-тельства тех лпц, которые подлежат компе-тенции Организации, и содействие таковому всеми возможными способами, принимая во внимание принципы, изложенные в резолю-ции по вопросу о беженцах и перемещенных лицах, принятой 12 февраля 1946 года Гене-ральной Ассамблеей Объединенных Наций (Приложение Ш) и принципы, изложенные в Введения; содействие таковому всеми воз-можными способами, в частности, предостав-лением mí материальной помощи и достаточ-ного продовольствия на период времени в три месяца с момента отбытия их из их тепереш-него местожительства, при условии, что они возвращаются в страну, испытывающую ли-шения в результате неприятельской оккупа-ции во время войны, п что такое продоволь-ствие будет распределяться от имени Органи-зации; а также снабжение необходимой оде-ждой и транспортными средствами; и (b) в отношении лиц, для которых репат-риация не состоится согласно параграфу (а) настоящей статьи, облегчение:
(i) возвращения к обычным условиям в странах их временного местопребывания;
(ii) эмиграции в другие страны, перехо-да там на оседлое положение и возвраще-ния к обычным условиям отдельных лиц и семей;
(iii) поскольку это может быть необхо-димо и осуществимо, в пределах имеющих-ся в распоряжении ресурсов, а также при условии соблюдения соответствующих фи-нансовых правил — обследования, поощ-рения и выполнения проектов группового переселения или расселения в крупном масштабе.
(c) В отношении испанских республикан-цев, содействие их временному устройству, пока в Испании не будет установлен демокра-тический режим.
2. С целью осуществления своих функций Организация может предпринимать все соответ-ствующие действия и, для этого, имеет право :
(a) получать и расходовать частные и об-щественные фонды;
(b) когда это необходимо, арендовать зем-ли и строения и приобретать посредством да-рения—я только в исключительных обстоя-тельствах путем покупки—земли и строения, владеть ими шш распоряжаться ими, сдавая в наем, продавая или другими способами;
(c) приобретать другое необходимое иму-щество, владеть им и отчуждать его;
(d) вступать в договоры и принимать на себя обязательства, включая договоры с пра-вительствами или с оккупационными, или контрольными властями там, где такие вла-сти продолжают существовать, или прини-мать на себя, частью или полностью, заботу о беженцах и перемещенных лицах и их содер-жание на территориях, находящихся под их властью, под контролем Международной Ор-ганизации по Делам Беженцев;
(e) вести переговоры и заключать согла-шения с правительствами;
(f) консультировать и сотрудничать с об-щественными и частным организациями во всех тех случаях, когда это желательно, по-скольку такие организации разделяют цели Организации и соблюдают принципы Объ-единенных Наций;
(g) способствовать заключению двусто-ронних соглашений о взаимном содействии при репатриации перемещенных лиц, прини-мая во внимание принципы, указанные в па-раграфе (с) (ii) резолюции, принятой 12 февраля 1946 г. Генеральной Ассамблеей Объединенных Наций, относительно проб-лемы о беженцах (Приложение ИГ) ;
(h) назначать служебный персонал, с соб-людением положений статьи 9 настоящего Устава;
(i) предпринимать любой проект, соответ-ствующий выполнению целей Организации;
(j) заключать соглашения со странами, могущими и готовыми принять беженцев и перемещенных лиц в целях обеспечения за-щиты их законных прав и интересов, поскольку это является необходимым;
(к) и вообще совершать любые действия юридического характера, соответствующие ее целям.
СТАТЬЯ 3. Взаимоотношения с объединенными нациями
Взаимоотношения между Организацией и Объединенными Нациями устанавливаются со-глашением между Организацией и Объединен-ными Нациями, как это предусмотрено статьями 57 и 63 Устава Объединенных Наций,
СТАТЬЯ 4. Члены организации
1. Прием в члены Организации открыт для Членов Объединенных Наций. Прием в члены Организации также открыт для любых других миролюбивых государств, не являющихся Чле-нами Объединенных Нации, по рекомендации Исполнительного Комитета, большинством двух третей голосов присутствующих и участ-вующих в голосовании членов Генерального Совета, с соблюдением условий соглашения между Организацией и Объединенными Нация-ми, утвержденного согласно статье В настоя-щего Устава.
2. С соблюдением положения параграфа 1 настоящей статьи, членами Организации явля-ются государства, надлежащим образом уполно-моченные представители которых подписывают настоящий Устав без оговорок относительно по-следующего принятия, и государства, которые вручают Генеральному Секретарю Объединен-ных Наций свои документы о принятии, после того, как их представители, уполномоченные на то надлежащим образом, подписали настоящий Устав с такой оговоркой.
3. С соблюдением положении параграфа 1 этой статьи те государства, представители кото-рых не подписали Устава, упомянутого в пред-шествующем параграфе, пли которые, подпи-сав таковой, не вручили соответствующего до-кумента о принятии в течение ближайших ше-сти месяцев, могут, однако, быть приняты в Члены Организации в следующих случаях:
(a) Если они выразят готовность внести причитающиеся с них взносы, согласно соот-ветствующей шкале;
(b) Если они представят Организации проект допущения на свою территорию, в ка-честве эмигрантов, беженцев или перемещен-ных лиц, в таком количестве и на таких усло-виях расселения, которые, по мнению Орга-низации, потребуют от государства, подаю-щего такое заявление, расходов, или вложе-ния сумм, равных илп приблизительно рав-ных тому взносу, который от них потребовал-ся бы согласно соответствующей шкале взно-сов, составляющих бюджет Организации.
4. Те государства, которые при подписании Устава, выразят свое намерение воспользовать-ся положением пункта (Ъ) параграфа 3 этой статьи, могут представить, в течение ближай-ших трех месяцев, проект, о котором говорится в этом параграфе, не нарушая этим своего права представить в течение шести месяцев соответствующий документ о принятии.
5. Осуществление прав и привилегий членов настоящей Организации, принадлежащих им в качестве таковых, прпостапавливается по тре-бованию Организации Объединенных Наций, если было приостановлено осуществление прав и привилегий, принадлежащих им, как Членам Объединенных Наций.
6. Члены Организации, исключенные из Объ-единенных Наций, автоматически перестают быть членами настоящей Организации.
7. Осуществление прав и привилегий членов Организации, не состоящих Членами Объеди-ненных Наций, систематически нарушающих принципы Устава Объединенных Наций, может быть приостановлено с утверждения Генераль-ной Ассамблеи Объединенных Наций, пли та-кие члены могут быть псклточелш из числа Ор-ганизации Генеральным Советом.
8. Осуществление прав и привилегий члена Организации, систематически нарушающего принципы, содержащиеся в настоящем Уставе, может быть приостановлено Генеральным Сове-том, или такой член Организации может быть исключен из Организации при условии утвер-ждения этого исключения Генеральной Ассам-блеей Объединенных Наций.
9. Каждый член Организации обязуется ока-зывать содействие общего характера работе Организации.
10. Любой член Организации может в любое время представить письменное уведомление о своем выходе из Организации Председателю Исполнительного Комитета. Такое уведомление становится действительным по истечении года со дня получения его Председателем Исполни-тельного Комитета.
СТАТЬЯ 5. Органы
В Качестве главных органов Организации учреждаются: Генеральный Совет, Исполни-тельный Комитет и Секретариат.
СТАТЬЯ 6. Генеральный совет
1. Высшим Органом, определяющим полити-ку Организации, является Генеральный Совет, в котором каждым член Организации имеет одного предстапитоля, а также заместителей и советников, какие могут быть необходимы.
Каждый член Генерального Совета, имеет в последнем один голос.
2. Генеральный Совет созывается на очеред-ную сессию не менее одного раза, в год Испол-нительным Комитетом, причем, однако, в тече-ние трех лет после создания Организации, Ге-неральный Совет созывается па очередные сес-сии не менее двух раз в год. Он может созы-ваться на специальную сессию во всех тех слу-чаях, когда Исполнительный Комитет находит это необходимым; ои также созывается на спе-циальную сессию Генеральным Директором r течение тридцати дней после того, как Гене-ральным Директором получено требование об этом от одной трети членов Совета.
3. На первом заседании каждой сессии Гене-рального Совета председательствует Председа-тель Исполнительного Комитета до тех пор, по-ка Генеральный Совет не изберет одного из сво-их членов Председателем этой сессии.
4. После этого Генеральный Совет перехо-дит к выборам из числа своих членов первого Товарища Председателя п второго Товарища Председателя, а также других должностных лиц. которых он сочтет необходимыми.
СТАТЬЯ 1. Исполнительны й комитет
1. Исполнительный Комитет выполняет те функции, которые могут являться необходимы-ми для осуществления политики Генерального Совета, и может в промежутках между сессиями Генерального Совета, в случаях крайней необ-ходимости, принимать руководящие решения, которые передаются Генеральному Директору.
Последним обязан принять их к руководству и представить доклад Исполнительному Комитету о действиях, предпринятых им для выполнения этих решений. Эти решения подлежат пере-смотру Советом.
2. i (сполнительный Комитет Генерального Совета состоит из представителей девяти чле-нов Организации. Каждый член Исполнитель-ного Комитета избирается на двухгодичный срок Генеральным Сонетом на. очередной сес-сии Совета. Член Организации может оста-ваться в должности в Исполнительном Кот-тете в течение периода времени между окон-чаЕшел срока его полномочий и первым следу-ющим заседанием Генерального Совета, на котором upo исходят выборы. Член Организации в любое время может быть переизбран в Испол-ните. п. мы il Комитет. Ее ..m н промежутке между двумя сессиями Генерального Совета откры-вается вакансия на должность члена Исполни-тельного Комитета, Исполнительный Комитет может сам заполнить эту вакансию, назначив другого члена Организации для занятия долж-ности до следующего заседания Совета.
3. Исполнительный Комитет пзбирает Пред-седателя и Заместителя Председателя из числа своих членов, причем срок полномочий опре-деляется Генеральным Советом.
4. Заседания Исполнительного Комитета созываются:
(a) Председателем, нормально два раза в месяц;
(b) когда какой-либо делегат или член Исполнительного Комитета письмом, адресо-ванным Генеральному Директору, требует созыва заседания, в каковом случае заседа-ние созывается в течение семи дней со дня получения требования;
(c) в случае, если должность Председа-теля оказывается вакантной, Генеральный Директор назначает заседание, на котором первым пунктом повестки дня являются вы-боры Председателя.
5. С целью исследования положения на ме-стах, Исполнительный Комитет, или в своем полном составе пли через посредство делега-ции, составленной из его членов, может посе-щать лагеря, общежития л сборные пункты, находящиеся под контролем организации и давать на оспованип отчетов о таких посеще-ниях соответствующие инструкции Генераль-ному Директору.
6. Исполнительный Комитет получает до-клады от Генерального Директора, как это предусмотрено параграфом G статьи 8 настоя-щего Устава и, по рассмотрении таковых, пред-лагает Генеральному Директору передать пх Генеральпому Совету с такими замечаниями, какие Исполнительный Комитет считает нуж-ными. Эти доклады и такие замечания, рассы-лаются всем членам Генерального Совета до следующей очередной сессии и опубликовыва-ются. Исполнительный Комитет может пред-лагать Генеральному Директору представлять такие дальнейшие доклады, какие Комитет считает необходимыми.
СТАТЬЯ 8. Администрация
1. Главным адмитшетратпвным должностным лицом Организации является Генеральный Ди-ректор. Он является ответственным перед Гене-ральным Советом и Исполнительным Комите-том, выполняет административные и исполни-тельные функции Организации в соответствии с решениями Генерального Совета или Испол-нительного Кош)тета и представляет доклады о принятых им соответственных действиях.
2. Кандидат в Генеральные Директора пред-лагается Исполнительным Комитетом и назна-чается на должность Генеральным Советом.
Если Исполнительный Комитет не выставляет кандидатуры лица, приемлемого для Генераль-ного Совета, Генеральный Совет может присту-пить к назначению лица, кандидатура которого не была указана Комитетом. Когда на долж-ность Генерального Директора открывается вакансия, Исполнительным Комитет может на-значить Исполняющего Обязанности Генераль-ного Директора, принимающего на себя все обязанности и функции, связанные с должно-стью, до того времени, как Генеральный Ди-ректор сможет быть назначен Генеральным Советом.
3. Генеральный Директор выполняет свои функции согласно договору, подписываемому от имени Организации Председателем Испол-нительного Комитета, и одним из условий та-кого договора должно быть, что любая сторона может сделать уведомление о прекращении договора за шесть месяцев. В исключительных обстоятельствах, Исполнительный Комитет, при условии последующего подтверждения Ге-авральным Советом, имеет право освободить Генерального Директора от его обязанностей большинством двух третей голосов членов Со-вета, если, до мнению Комитета, его поведение таково, что оправдывает такую меру.
4. Служебный персонал Организации назна-чается Генеральным Директором, согласно правилам, которые должны быть установлены Генеральным Советом.
5. Генеральный Директор присутствует шш является представленным одним из подчинен-ных ему должностных лиц на всех заседаниях Генерального Совета, Исполнительного Коми-тета и всех других комитетов и подкомитетов.
Он, или его представитель, может принимать участие в любом таком заседании, но не имеет права голоса.
6. (а) Генеральный Директор к концу ка-ждого шестимесячного периода изготовляет доклад о работе Организации. Доклад, изготов-ленный к концу каждого второго шестимесяч-ного периода, должен касаться работы Органи-зации в течение предыдущего года и заключать полный отчет о деятельности Организации в течение этого периода времени. Эти доклады представляются на рассмотрение Исполнитель-ному Комитету, который передает их Генераль-ному Совету вместе со своими замечаниями, как предусмотрено параграфом 6 статьи 7 на-стоящего Устава.
(Ь) На каждой специальной Сессии Гене-рального Совета Генеральный Директор делает доклад о работе Организации со времени по-следнего заседания.
СТАТЬЯ 9. Служебный персонал
1. При приеме на службу и определении усло-вий службы, следует руководствоваться, глав-ным образом, необходимостью обеспечить вы-сокий уровень работоспособности, компетент-ности н добросовестности. Другим соображени-ем, принимаемым во внимание при приеме на службу, должны быть преданность принципам, установленным в настоящем Уставе. Должное внимание следует уделять важности подбора персонала по принципу географического рас-пределения и на прием на службу достаточного числа сотрудников из стран происхождения пе-ремещенных лиц.
2. Никакое лицо, исключенное, согласно ча-сти II Приложения I, (кроме параграфа 5) этого устава, пз числа лиц, подлежащих компетенции Организации, не может быть принято Органи-зацией на службу.
В. При исполнении своих обязанностей Гене-ральный Директор и служебный персонал не должны запрашивать или получать указаний от какого бы то ни было правительства или власти, посторонней для Организации. Они должны воз-держиваться от любых действий, которые могли бы отразиться на их положении, как междуна-родных должностных лиц, ответственных толь-ко перед Организацией. Каждый член Организа-ции обязуется уважать строго международный характер обязанностей Генерального Директо-ра и служебного персонала и не пытаться ока-зывать на них влияние при исполнении ими своих обязанностей.
СТАТЬЯ 10. Финансы
1. Генеральный Директор представляет Ге-неральному Совету, через посредство Исполни-тельного Комитета, годовую бюджетную смету, покрывающую необходимые административные расходы, оперативные расходы и расходы Орга-низации по расселению в широком масштабе, и от времени до времени дополнительные бюд-жетные сметы, которые могут потребоваться.
Исполнительный Комитет передает бюджетную смету Генеральному Совету с такими замечани-ями, которые on находит необходимыми. По окончательном утверждении бюджетной сметы Генеральным Советом, общий итог каждой из трех рубрик, а именно: «административные рас-ходы», «оперативные расходы» и «расходы по расселению в широком масштабе.» должен быть распределен пропорционально между членами Организации в каждой рубрике, причем эта пропорция определяется от времени до времени большинством двух третей голосов членов Ге-нерального Совета, которые присутствуют и принимают участие в голосовании.
2. Взносы производятся в результате перего-воров, которые будут вестись по просьбе членов Организации между этими членами и Организа-цией, натурой или в той валюте, которая будет определена решением Генерального Совета от-носительно валют, в которых предполагаемые расходы Организации будут производиться от времени до времени, независимо от ва,люты, в которой бюджетная смета будет исчислена.
В. Каждый член Организации обязуется вно-сить в Организацию свою долю административ-ных расходов, в соответствии с разверсткой, установленной в вышеприведенных параграфах 1 и 2 настоящей статьи.
4. Каждый член Организации делает взносы на оперативные расходы (за исключением рас-ходов по расселению в широком масштабе), в соответствии с разверсткой, определенной со-гласно параграфам 1 и 2 настоящей статьи, и в соответствии с требованиями процедуры, уста-новленной основными законами данного члена Организации. Члены Организации обязуются делать взносы на расходы по расселению в ши-роком масштабе на добровольных началах и в соответствии с требованиями процедуры, уста-новленной основными законами каждого члена Организации.
5. Член Организации, который по истечении трехмесячного срока после дня вступления в силу настоящего Устава, не сделает своих де-нежных взносов в Организацию за первый фи-нансовый год, лишается орава голоса в Гене-ральном Совете и ли в Исполнительном Коми-тете, пока он не сделает своего взноса.
6. С соблюдением положений вышеприведен-ного параграфа 5, член Организации, за кото-рым чис.аится задолженность по уплате Органи-зации его денежных взносов, лишается права голоса в Генеральном Совете или Исполнитель-ном Комитете, если сумма его задолженности равняется сумме взносов, причитающихся с него за один полный предыдущий год или превышает ее.
7. Генеральный Совет может, однако, разре-шить таким членам Организации участвовать в голосовании, если он признает, что просрочка платежа произошла по независящим от них об-стоятельствам.
8. Административный бюджет Организации ежегодно представляется Генеральной Ассам-блее Объединенных Наций для рассмотрения и рекомендаций, которые Генеральная Ассамблея найдет нужным сделать. Соглашение, согласно которому Организация будет поставлена в связь с Объединенными Нациями, в соответствии со статьей 8 настоящего Устава, может обусло-вить, между прочим, что административный бюджет Организации утверждается Генеральной Ассамблеей Объединенных Наций.
9. Не нарушая положений, касающихся до-полнительных бюджетов, в параграфе 1 насто-ящей статьи, следующие исключительные меро-приятия должны быть применены в отношении того финансового года, в котором настоящий Устав вступит в силу:
(a) бюджет должен быть временным бюд-жетом, установленным в Приложении И к на-стоящему Уставу и (b) размер денежных взносов членов Орга-низации должен быть сделан в пропорции, установленной в Приложении II к настоя-щему Уставу.
СТАТЬЯ 11. Местонахождение организации и отделения
I. Организация по Делам Беженцев устанав-ливает свое местонахождение в Париже, или в '/Кеневе. согласно решению Генерального Сове-та и все заседания Генерального Совета и Исполнительного Комитета происходят там.
О если только большинство членов Генерального Совета или Исполнительного Комитета не при-дут к соглашению на предшествующем заседа-нии или путем переписки с Генеральным Ди-ректором о том, чтобы собраться в другом месте.
2. Исполнительный Комитет учреждает такие региональные и другие отделения и представи-тельства, какие могут быть необходимы.
3. Все отделения и представительства учре-ждаются только с согласия правительств, власть которых распространяется на места их учре-ждения.
СТАТЬЯ 12. Процедура
1. Генеральный Совет устанавливает свои собственные правила процедуры, в общих чер-тах соответствующие правилам процедуры Эко-номического и Социального Совета Объединен-ных Наций, когда они являются подходящими, и с такими изменениям, которые Генеральный Совет сочтет желательными. Исполнительный Комитет регулирует свою собственную процеду-ру с соблюдением любых решений Генерально-го Совета, касающихся последней.
2. Кроме тех случаев, когда Уставом или по-становлением Генерального Совета предусмат-ривается иной порядок, предложения принима-ются простым большинством голосов членов, присутствующих и участвующих в голосовании в Генеральном Совете и в Исполнительном Ко-митете.
СТАТЬЯ 13. Статус, иммунитеты и привилегии
1. На территории каждого из своих членов, Организация обладает правоспособностью, не-обходимой для выполнения ее функций и осу-ществления ее целей.
2. (а) На территории каждого из своих чле-нов, Организация пользуется привилегиями и иммунитетами, необходимыми для выполнения ее функций и осуществления ее целей.
(Ь) Представители членов Организации, долж-ностные лица и административный персонал Организации также пользуются привилегиями и иммунитетами, необходимыми для независи-мого выполнения их функций, связанных с Ор-ганизацией.
3. Этот правовой статус, эти привилегии и иммунитеты определяются соглашениями, кото-рые должны быть выработаны по консультации с Генеральным Секретарем Объединенных На-ций. Возможность присоединения к этому со-глашению предоставляется всем членам, согла-шение же продолжает оставаться в силе между Организацией и каждым членом Организации, присоединившимся к нему.
СТАТЬЯ 14. Взаимоотношения с другими организациями
1. С соблюдением положений соглашения, которое должно быть заключено с Объединен-ными Нациями, во пополнение статьи 3 на-стоящего Устава, Организация может установить Taime эффективные отношения с другими меж-дународными организациями, какие могут ока-заться желательнышг.
2. Организация может принимать иа себя частично или полностью функции и приобре-тать частично или полностью ресурсы, активы и пассивы лтобой межправительственной органи-зации или учреждения, цели и функции которых относятся к компетенции Организации. Это мо-жет быть осуществлено пли посредством взаим-но приемлемых соглашений с компетентными властями таких организаций или учреждений, шщ путем использования полномочий, пред-ставленных организации международной кон-венцией или соглашением.
СТАТЬЯ 15. Взаимоотношения с властями стран, в которых находятся беженцы или перемещен- ные лица
Взаимоотношения Международной Организа-ции по Делам Беженцев с правительствами или администрацией стран, в которых находятся бе-женцы или перемещенные лица, и условия, на которых она будет действовать в таких странах, устанавливаются посредством соглашений, о которых Организация договаривается с таковы-ми правительствами или администрацией в со-ответствии с положением настоящего Устава.
СТАТЬЯ 16. Поправки к уставу
Тексты предлагаемых поправок к настояще-му Уставу сообщаются членам Организации Генеральным Директором не позднее, чем за три месяца до рассмотрения их Генеральным Советом. Поправки вступают в силу по приня-тии большинством двух третей голосов присут-ствующих и участвующих в голосовании чле-нов Генерального Совета и по утверждении дву-мя третями членов Организации в согласии с соответствующими порядками, предусмотрен-ными в их основных законах, при условии, од-нако, что поправки, налагающие новые обяза-тельства на членов Организации, вступают в силу в отношении кал<дого члена Организация только по принятии их таковым.
СТАТЬЯ 17. Толкование
1. Английский, испанский, китайский, рус-ский и французский тексты настоящего Устава считаются равно аутентичными.
2. С соблюдением положений статьи 96 Уста-ва Объединенных Наций и главы II Статута Международного Суда, любой вопрос или спор относительно толкования или применения на-стоящего Устава передается на решение Меж-дународного Суда, если Генеральный Совет или стороны в таком споре не согласились на другой способ его разрешения.
СТАТЬЯ 38. Вступление в силу
1. (а) Государства могут становиться уча-стниками настоящего Устава посредством:
(i) подписания без оговорок, относящихся к его утверждению;
(ii) подписания при условии его утвер-ждения с последующим принятием;
(iii) принятие.
(Ь) Принятие совершается путем вручения формал ьного документа Генеральному Секрета-рю Объединенных Наций.
2. Настоящий Устав вступит в силу, когда участниками его станут по крайней мере пят-надцать государств, взносы которых, причитаю-щиеся ио части I оперативного бюджета, как они установлены в Приложении II к данному Уставу, составляют не менее 75% его общей суммы.
В. Настоящий Устав регистрируется Гене-ральным Секретарем Объединенных Нации в соответствии со статьей 102 Устава Объединен-ных Наций, по подписании его бе;; оговорок, относящихся к его утперж..; Illllíi. ut имипп одного государства или по вручении первого документа о принятии.
4. Генеральный Секретарь Объединенных Наций уведомляет государства, являющиеся участниками настоящего Устава, о дне вступле-ния его в силу, а также уведомляет их о дне вступления других государств в число участни-ков настоящего Устава.
В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО, нижеподписав-шиеся, будучи надлежаще уполномочены для этой цели, подписали настоящий Устав.
СОСТАВЛЕНО в Флошпнг Мэдоу, штат Нью- Йорк, пятнадцатого декабря, тысяча девять-сот сорок шестого года, в одном экземпляре на английском, испанском, китайском, рус-ском и французском языках. Подлинный экзем-пляр хранится в архиве Объединенных Наций.
Генеральный Секретарь Объединенных Наций рассылает заверенные копии текста всем под-писавшим его правительствам и. по вступлении Устава в силу и избрании Генерального Дирек-тора, Генеральному Директору Организации.
ПРИЛОЖЕНИЕ I. Определения общие принципы
1. Следующие общие принципы составляют неотъем-лемую часть определений, установленных в нижесле-дующих частях I и II.
(a) Главная задача Организация заключается в том, чтобы осуществить быстрое и положительное разрешение проблемы подлинных беженцев а переме-щенных лпц; разрешение этой проблемы должно быть правильным и справедливым в отношении всех, кого вто касается.
(b) Главная задача в отношении перемещенных лиц заключается в том, чтобы поощрять их быстрое возвращение в страны их происхождения и всеми возможными способами содействовать этому возвра-щению, правимая во внимание принципы, изложенные в параграфе (с) (ii) резолюции по вопросу о беженцах, принятой 12 февраля 1946 г. Генеральной Ассамблеей Объединенных Наций. (Приложение Ш).
(c) Как установлено в резолюции, принятой 16 февраля 1946 года Экономическим и Социальным Советом, предателям, квислппгам и военным преступ-никам не должно быть оказано никакой международной помощи и ничего ае должно быть сделано, что могло бы препятствовать каким-либо образом их выдаче и наказанию.
(d) Организация должна заботиться об обеспечении того, чтобы окалываемая ею поддержка не была исполь-зована для поощрения подрывной или враждебной деятельности, направленной против правительства, любой из Объединенных Наций.
(e) Организация должна заботиться об обеспечении того, чтобы оказываемая ею поддержка не была исполь-зована лицами, относительно которых совершенно ясно, что они не желают возвращаться в страны своего про-исхождения, потому что они предпочитают праздность трудностям, связанным с участием в деле восстанов-ления их стран, а также лицами, которые намерены переселиться в другие страны по причинам чисто экономического характера и, таким образом, подпадают под определение эмигрантов.
(f) С другой стороны, Организация в равной мере должна обеспечить, чтобы никто из подлинных и заслуживающих поддержки беженцев и перемещенных лиц не был лпшеп TOÍÍ помощи, которую она может им окааать.
(g) Организация должна стараться выполнять свои функции так, чтобы избегать нарушений дружеских отношений между нациями. В преследовании этой цели Организация должна проявлять особую осторожность в тех случаях, в которых возвращение к обычпым усло-виям жизни или переход на оседлое положение бежен-цев или перемещенных лиц может предполагаться в странах либо смежных с соответствующими странами происхождения отпх лпц, либо в несамоуправляющихся территориях. Организация должна должным образом учесть, среди других факторов, всякое наличие подлин-ного опасепия пли беспокойства по отношению к таким планам, в первом случае— со сторопы страны происхо-ждения лиц, о которых идет речь, или, в последнем случав —- туземного населения дайной несамоуправ-ляющейся страны.
2. Для обеспечения беспристрастного и справедливого применения вышеизложенных принципов и нижесле-дующих терминов определения, должен быть выработан какой-то специальный план полусудебпого аппарата с соответствующим Уставом, процедурой и компетенцией.
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ
Беженцы и перемещенные лица, соглас-но смыслу резолюции, принятой Эконо-мическим и Социальным Советом 16 фев-раля 1046 года
РАЗДЕЛ А. ОПРЕДЕЛЕНИЕ ТЕРМИНА «БЕЖЕНЦЫ»
1. С соблюдением положений разделов С и D а ниже-следующей части H этого приложения, термин «беженец» применяется в лицу, которое покинуло страну, граждани-ном которой он является, или прежнее привычное место жительства, или к лицу, которое находится вне их пределов и которое, независимо от того, сохранило ли оно свое гражданство или нет, принадлежит к одной из следующих категорий:
(a) Жертвы нацистского или фашистского режимов, или режимов, принимавших участие во второй мировой войне па стороне фашистских режимов, пли ЗЕсертвы квислинговских или подобных им режимов, помо-гающих фашистским режимам н их борьбе против Объединенных Наций, пезавпсимо от того, пользуются ли они международным статусом, как беженцы, или нет;
(b) Испанские республиканцы и другие жертвы фалангисгского режима в Испании, независимо от того, пользуются ли он» международным статусом, как бе-женцы, или нет;
(c) Лица, которые рассматривались гак беженцы до начала второй мировой войны, по прпчппам расового, религиозного или национального характера, пли вслед-ствие их политических убеждений.
2. С соблюдением положений разделов С и D и пасти И настоящего Приложения, относительно исключения из-вестных категорий лиц, включая воеипых преступников, квислнпгос и предателей, от пользования преимуществами, предоставляемыми Организацией, термин «беженец» также применяется к лицу, которое, ие будучи переме-щенным лицом, согласно определению раздела В настоя-щего Прпложепия, находится вне страны его гражданства или прежнего привычного места жительства и которое в результате событий, последовавших за началом второй мировой войны, не может или не хочет пользоваться защитой правительства страны своего гражданства, или бывшего гражданства.
3. С соблюденном положении раздела D и нижеследу-ющей части II термин «беженец» также применяется к лицам, которые, проживая в Германии и Австрии л будучи еврейского происхождения, илп иностранцами, или лицами, не имеющими подданства, оказались жерт-вами нацистского преследования и были задержаны в одной из этих страп пли были принуждены бежать из одной из нпх, и впоследствии были возвращены в одну из них, в результате действий неприятеля или обстоя-тельств войны, и которые еще не обосповались прочно в одной из этих страп.
4. Термин «беженец» также применяется к беспри-зорным детям, — которые являются военными сиротами, или родители которых исчезли, — находящимся вне страны их происхождения. Таким детям, в возрасте 16 лет и ниже, следует всячески оказывать содействие вне очереди, включал нормальное содействие репатриации тех, чье гражданство может быть установлено.
РАЗДЕЛ В. ОПРЕДЕЛЕНИЕ ТЕРМИНА
«ПЕРЕМЕЩЕННЫЕ ЛИДА»
Термин «перемещенные лица» применяется к лицам, которые, в результате действий властей режимов, упомя-нутых в параграфе 1 (а) раздела А, части I настоящего Приложения, были высланы из страны своего граждан-ства или прежнего обычного места жительства, или были вынуждены нокинуть их, как например лица, ко-торые была принуждены к насильственному труду, илп которые были высланы по расовым, религиозным или политическим соображениям. Перемещенные лица под-падают под мандат Организации только с соблюдением положепий разделов С и D части I и положений нижесле-дующей части П. Если причины, вызвавшие их переме-щения, перестали существовать, то вх следует репат-риировать как можно скорее, согласно статье 2, параграф 1 (а) настоящего Устава и с соблюдением положепий абзацев (ii) и (iii) параграфа (с) резолюции Генераль-ной Ассамблеи от 12 февраля 1946 года относительно проблемы о беженцах (Приложение III).
РАЗДЕЛ С. УСЛОВИЯ, ПРИ КОТОРЫХ «БЕЖЕНЦЫ»
И «ПЕРЕМЕЩЕННЫЕ ЛИЦА» ПОДЛЕЖАТ КОМПЕТЕНЦИИ ОРГАНИЗАЦИИ
I. Лица, подпадающие иод определения всех выше-указанвых категорий, за исключением упомянутых в параграфе I (b) а 3 раздела А настоящего Приложения, подлежат компетенции Организации, согласно смыслу резолюции, принятой Экономическим и Социальным Советом 16 февраля 1946 года, если они могут быть репатриированы, и требуется момощь Организации для того, чтобы обеспечить их репатриацию, илп если они определенно, совершенно свободно и, после полного ознакомления с фактами, включая достаточную инфор-мацию от правительств етран их гражданства или преж-него обычного места жительства, заявили веские возра-жения против возвращения в ати страны ;
(a) Рассматриваются как «веские возражения»:
(i) преследование, или обоснованный (по-фран-цузски: "Fondé", но-английски: "based on reasonable grounds") страх перед преследованиями за расовую принадлежность, или религию, национальность, политические убеждения, при условии, что эти убеж-дения не противоречат принципам Объединенных Наппй. установленным в введении к Уставу Орга-низации Объединенных Наций;
(ii) возражения политического характера, приз-нанные Организацией «вескими», как предусмотрено в параграфе 8 (а)1 Доклада Третьего Комитета Генеральной Ассамблеи, утвержденного Ассамблеей 12 февраля 1946 года;
(iii) в отношении лиц, входящих в категории, указанные в параграфах 1 (а) и 1 (с) раздела А, непреодолимые препятствия семейного характера,, вытекающие из пред шествовавших преследований, или непреодолимые препятствия, связанные с не-мощью или болезнью.
(b) Будет нормально рассматриваться как «доста-точная информация»:
информация относительно условий n странах граж-данства тех беженцев и перемещенных лиц, которых это касается, переданная им непосредственно пред-ставителям правительств стран, которым следует предоставить всевозможные облегчения для посещения лагерей п сборных центров для беженцев п перемещен-ных лиц, в целях сообщения последним такой пвфор-мащж.
Параграф в (л ) :
1«Отп.'Ч>ш представителю Бельгии, председатель ваяшчт. что мгхеду-родни и ьргшшяпция дтажна будит уемшопптъ, какио иоарв Ж'* ни я >j пллютсн - : i'' i; i V : ! а л ч s ;>< • • п пи \м г л, и что такие ооари я; "ii ия несомпеяпо iioryT Сыть политического характера».
2. Все беженцы, подпадающие под определение параг-рафа 1 (Ь) раздела А настоящего Приложения, подлежат компетенции Организации, согласно смыслу резолюции, принятой Экономическим и Социальным Советом Объеди-ненных Наций 16 февраля 1946 года, до тех пор, пока будет продолжаться фалавгистский режим я Испании.
Белл этот режим будет заменен демократическим режи-мом, они должны будут представить веские возражения против своего возвращения в Испанию, соответству-ющие возражениям, указанным в вышеприведенном па-раграфе 1 (а) настоящего Приложения.
РАЗДЕЛ D. ОБСТОЯТЕЛЬСТВА, ПРИ КОТОРЫХ
БЕЖЕНЦЫ И ПЕРЕМЕЩЕННЫЕ ЛИЦА ПЕРЕ- СТАЮТ ПОДЛЕЖАТЬ КОМПЕТЕНЦИИ ОРГАНИЗАЦИИ
Беженцы или перемещенные лица перестают подле-жать компетенции Организации:
(a) когда они вернулись в страны своего граждан-ства, находящиеся па территории Объединенных На-ций, за исключением тех случаев, когда их прежние обычные места жительства, куда они желают возвра-титься, находятся вне страны их гражданства; или (b) когда они приобрели новое гражданство; или (c) когда они, по определению Организации, каг-ким-либо другим образом прочно обосновались; или (d) когда они без достаточных к тому оснований, отказались принять предложения Организации о пе-реселении или репатриации; или (e) когда они не делают достаточных усилий зара-батывать себе на жвзиь при наличии возможности за-работка, или злоупотребляют вспомоществованием Ор-ганизации.
ЧАСТЬ ВТОРАЯ
Лица, которые не подлежат компетен-ции Организации 1. Военные преступники, квпелннги п предатели.
2. Любое другое лицо, в отношении которого может быть доказано, что оно:
(а) оказывало помощь неприятелю в преследова-нии гражданского населения стран, являющихся Члена-ми Объединенных Наций ; или (Ь) добровольно оказывало помощь вооруженным силам неприятеля после начала второй мировой войны в их операциях против Объединенных Наций.1 3. Уголовные преступники, подлежащие выдаче по договору.
4. Лица немецкого этнического происхождения (будь то германские граждане плп члены немецких мень-шинств в других странах), которые:
(a) были или могут быть перевезены в Германию из других стран;
(b) были во время второй мировой войны овакуи-рованы пз Германии в другие страны;
(c) бежали из Германии, ила в Германию, или с места своего постоянного жительства в другие, кроне Германии, страны для того, чтобы не попасть в руки союзных армий.
5. Лица, пользующиеся финансовой поддержкой а за-щитой страны пх гражданства, за исключением тех слу-чаев, когда эта страна просит об оказании ям междуна-родной помощи.
6. Лица, которые после окончания воеппых действий второй мировой войны:
(a) принимали участие в какой-либо организации, ставящей одной из своих целей свержение, при помощи вооруженной силы, правительства страны их происхож-дения, являющейся Членом Объединенных Наций, или свержение, при помощи вооруженной силы, правитель-ства любого Члена Объедиаенных Наций; или прини-мали участие в какой-либо террористической органи-зации;
(b) стали вожаками движений, враждебных прави-тельству страви их происхождения, являющейся Члепом Объединенных Наций, или инициаторами движений, поощряющих невозвращение беженцев в страну пх происхождения;
(c) лица, которые в то время, когда они обращаются за помощью, состоят на военной или гражданской службе иностранного государства.
1 Простое п poffonw унта нг>г>\тппытт.1х тт >< г' ГП".1 V оЛ л з»п костей, по иоттолппемы х о определенной целью окаватк врагу помощь про-тив союатгков или против гражданского паселеггил страны, нахо-дящейся под тзепрплтельокой оь к у ¡J <ч;нр й, па считается составляю-щей «добровольную помощи». Тйкя:е не считается 7ЛКОЛ'О« акт гумавностн общего характера, Ь'ак например, окАаппио помощя раненых п умгграющим, за исключением тех случаев, когда помощь такого рода, оказанная непряятельокнн гражданам, могла бы тан-цев успешно быть окааава союзным гражданам, но намереняо жм не оиааывальог--.
БЮДЖЕТНАЯ СМЕТА И ВЗНОСЫ ЗА ПЕРВЫЙ ФИНАНСОВЫЙ ГОД
1. Временная бюджетная смета па первый финансо-вый год предусматривает: 4 800 ООО американских дол-ларов на административные расходы. 151 060 500 амери-
ПРИЛОЖЕНИЕ II
канекпх долларов на оперативные расходы (за исключе-нием расходов на расселение в большом масштабе) и 5000000 американских долларов на расселение в боль-шом масштабе. Всякие неизрасходованные остатки по этим статьям будут занесены в кредит тех же статей в бюджете на следующий финансовый год.
Панама Парагвай Перу Филиппины Польша Саудовская Аравия Швеция Сирия Турция Украинская ССР Южноафриканский Союз Союз Советских Социалистических Республик 0,04 0,02 0,17 0,24 0,61 0,07 2,20 0,10 0,88 0,62 1,00 4,69 Соединенное Королевство 14,75 Соединенные Штаты Америки 45.75 Уругвай 0,15 Венесуэла 0.23 Югославия 0.23 Новые члены 1,92 100,00 3. Взносы па расходы по расселению в большом мас-штабе распределяются согласно положениям параграфа 4 статьи 10 Устава.
ПРИЛОЖЕНИЕ III. Резолюция, принятая генеральной ассамблеей 12 февраля 1946 года
(Документ А/45)
ГЕНЕРАЛЬНАЯ АССАМБЛЕЯ,
ПРИЗНАВАЯ, что проблема беженцев и перемещенных лиц всех категорий является неотложной проблемой, и при-знавая необходимость ясного разграничения между по-длинными беженцами и перемещенными лицами, с одной стороны, и военными преступниками, Квислингами в предателями, упомянутыми ниже в параграфе (d) с другой стороны:
(a) РЕШАЕТ передать вту проблему Экономическому и Социальному Совету для тщательного и всестороннего изучения, включив ее пунктом 10-м в повестку дня первой сессии Совета и для доклада во второй части первой сессии Генеральной Ассамблеи;
(b) РЕКОМЕНДУЕТ Экономическому и Социаль-ному Совету создать специальный комитет для быстрого проведения исследования вопроса и составления до-клада, указанного в параграфе (а) ;
(c) РЕКОМЕНДУЕТ Экономическому и Социаль-ному Совету при рассмотрении вопроса иметь ввиду следующие првпцппы:
(i) Эта проблема по своему масштабу и характеру является международной.
(ii) Беженцы ила перемещенные лица, заявившие окончательно и определенно, совершенно свободно и по полном ознакомлении с фактами, в том числе с соответствующей информацией, сообщенной пра-вительствами стран их происхождения, веские возражения против возвращения в страны своего происхождения, ве будут принуждаться к лозпра-щению па родину, поскольку они пе подпадают под действие параграфа (d), приведенного ниже. Таг кими беженцами пли перемещенными лицами будет заниматься тот международный орган, который будет признан пли учрежден в результате доклада, упомя-нутого выше в параграфах (а) и (Ь), за исклю-чением тех случаев, когда правительство страны, где обосновались беженцы, заключит соглашение с отим органом с тем, чтобы принять на себя все расходы по содержанию беженцев а ответственность за их защиту.
(Ш) Главная задача в отношении перемещенных лиц заключается в том, чтобы поощрять их скорей-шее возвращение в страны их происхождения н содействовать этому возвращению всеми возмож-ными способами. Эта помощь может выражаться в содействии заключению двусторонних соглашений об оказании взаимной помощп по репатриации таких лиц, с соблюдением принципов, изложенных выше в абзацах (с) (ii).
(d) СЧИТАЕТ, что никакое действие, предпринятое в результате настоящей резолюции, не будет носить такого характера, чтобы в какой-либо мере препят-ствовать выдаче и наказанию военных преступников, квислипгов и предателей, в соответствии с ныпе дейст-вующими или будущими международными соглашениями и договорами;
(e) СЧИТАЕТ, что немцы, переводимые в Германию из других государств или бежавшие в другие госу-дарства от союзных войск, не подпадают под действие настоящей декларации, поскольку вопрос о пих может разрешаться союзными оккупационными властями в Германии по соглашению с правительствами соответ-ствующих стран.