s.. Л *Л * *. fc * * * •#« • 4ИЩ.*»* * Я >Ь *. *P
* £ **«*•* я £#* Я *#•£«** *•*<*•* të 4 *» *í *] *-#i| 8à-t*!{8est*D< > • ^ ч« « *2 Л * ^ & * 4 @ # * * • £ *'*, п *
* И Л >* *« * w * u * Л
а ^-# * - ni ^* ^ л 0 * t и #•# * it-® ^ * «Л^ч и Л* 4-1*** Я ^ * -Г t •# f I 1Г Л. í - Д
ЙС *7 * * « * И I * Í(f ¿U
оя + Д * И -. ***** 1< + _£ Y*- Jt Ш7 - -va 4- и»*«г«£а^-Ч— Щ#*****,ф * Я й # * *Ht т *• А И * И а: Ф •* * & # •# «г # * ш?
-Ь + - 4* fe ^ ^ ff fi
КОНФЕРЕНЦИЯ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ ПО КОНСУЛЬСКИМ СНОШЕНИЯМ ВЕНСКАЯ КОНВЕНЦИЯ
о
КОНСУЛЬСКИХ СНОШЕНИЯХ ОРГАНИЗАЦИЯ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИП
1964
ВЕНСКАЯ КОНВЕНЦИЯ О КОНСУЛЬСКИХ СНОШЕНИЯХ
Государства, являющиеся сторонами настоящей Конвенции. отмечая, что консульские отношения устанавливались между народами с древних времен,
принимая во внимание дели и принципы Устава Организации Объединенных Наций в отношении суверенного равенства государств» поддержания международного мира и безопасности и содействия раз-витию дружественных отношений между государствами,
учитывая, что Конференция Организации Объединенных Наций по дипломатическим сношениям и иммунитетам приняла Венскую кон-венцию о дипломатических сношениях, которая была открыта для подписания 18 апреля 1961 года, будучи убеждены, что заключение международной Конвенции о консульских сношениях, привилегиях и иммунитетах также будет способствовать развитию дружественных отношений между государ-ствами, независимо от различий в их государственном и обществен-ном строе,
сознавая, что такие привилегии и иммунитеты предоставля-ются не для выгод отдельных лиц, а для обеспечения эффективного осуществления консульскими учреждениями функций от имени их го-сударств,
подтверждая, что нормы международного обычного права про-должают регулировать вопросы, прямо не предусмотренные положени-ями настоящей Конвенции, согласились о нижеследующем:
- i -
Статья 1
Определения 1. В настоящей Конвенции приводимые ниже термины имеют следу-ющее значение:
a) "консульское учреждение" означает любое генеральное консульство, консульство, вице-консульство или кон-сульское агентство ;
b) "консульский округ" означает район, отведенный кон-сульскому учреждению для выполнения консульских функ-ций;
c) "глава консульского учреждения" означает лицо, кото-рому поручено действовать в этом качестве;
d) "консульское должностное лицо" означает любое лицо, включая главу консульского учреждения, которому пору-чено в этом качестве выполнение консульских функций;
в) "консульский служащий" означает любое лицо, выполняю-щее административные или технические обязанности в консульском учреждении;
f) "работник обслуживающего персонала" означает любое лицо, выполняющее обязанности по обслуживанию кон-сульского учреждения;
g) "работники консульского учреждения" означает консуль-ские должностные лица, консульские служащие и работ-ники обслуживающего персонала;
h) "работники консульского персонала" означает консуль-ские должностные лица (за исключением главы консуль-ского учреждения), а также консульские служащие и ра-ботники обслуживающего персонала;
i) "частный домашний работник" означает лицо, состоящее исключительно на частной службе у работника консуль-ского учреждения;
j) "консульские помещения" означает используемые исключи-тельно для целей консульского учреждения здания или части зданий и обслуживающий данное здание или части зданий земельный участок, кому бы ни принадлежало пра-во собственности на них;
k) "консульские архивы" включают все бумаги, документы, корреспонденцию, книги, фильмы, ленты звукозаписи и реестры консульского учреждения вместе с шифрами и ко-дами, картотеками и любыми предметами обстановки, предназначенными для обеспечения их сохранности или хранения.
2. Существуют две категории консульских должностных лиц, а именно: штатные консульские должностные лица и почетные консуль-ские должностные лица. Положения главы II настоящей Конвенции распространяются на консульские учреждения, возглавляемые штат-ными консульскими должностными лицами; положения главы III рас-пространяются на консульские учреждения, возглавляемые почетными консульскими должностными лицами* 3. Статус работников консульских учреждений, являющихся граж-данами государства пребывания или постоянно проживающих в нем, регулируется, статьей 71 настоящей Конвенции.
ГЛАВА I. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ О КОНСУЛЬСКИХ СНОШЕНИЯХ
РАЗДЕЛ I. УСТАНОВЛЕНИЕ И ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ КОНСУЛЬСКИХ СНОШЕНИЙ
Статья 2
Установление консульских отношений 1. Установление консульских отношений между государствами осу-ществляется по взаимному согласию.
2. Согласие, данное на установление дипломатических отношений между двумя государствами, означает, если иное не оговорено, согла-сие на установление консульских отношений.
3* Разрыв дипломатических отношений не влечет за собой ipso facto разрыва отношений консульских.
Статья 3
Выполнение консульских функций Консульские функции выполняются консульскими учреждениями.
Они выполняются также дипломатическими представительствами в со-ответствии с положениями настоящей Конвенции*
Статья 4
Открытие консульского учреждения 1• Консульское учреждение может быть открыто на территории го-сударства пребывания только с согласия этого государства.
2. Местонахождение консульского учреждения, его класс и кон-сульский округ определяются представляемым государством и подлежат одобрению государством пребывания.
3. Дальнейшие изменения местонахождения консульского учрежде- НИЯ, его класса иди консульского округа могут осуществляться пред-ставляемым государством только с согласия государства пребывания.
4. Согласие государства пребывания также требуется, если какое-либо генеральное консульство или консульство желает открыть вице-консульство или консульское агентство не в том населенном пункте, где они сами находятся.
5. Предварительное определенно выраженное согласие государства пребывания необходимо также для открытия канцелярии, составляющей часть существующего консульского учреждения, вне местонахождения последнего.
Статья 5
Консульские функции Консульскими функциями являются:
а) защита в государстве пребывания интересов представляе-мого государства и его граждан (физических и юридиче-ских лиц) в пределах, допускаемых международным правом;
b) содействие развитию торговых, экономических, культур-ных и научных связей между представляемым государством и государством пребывания, а также содействие развитию дружественных отношений между ними иными путями в со-ответствии с положениями настоящей Конвенции;
c) выяснение всеми законными путями условий и событий в торговой, экономической, культурной и научной жизни государства пребывания, сообщение о них правительству представляемого государства и предоставление сведений заинтересованным лицам;
d) выдача паспортов и проездных документов гражданам пред-ставляемого государства и виз или соответствующих доку-ментов лицам, желающим поехать в представляемое государ-ство;
e) оказание помощи и содействия гражданам (физическим и юридическим лицам) представляемого государства;
f) исполнение обязанностей нотариуса, регистратора актов гражданского состояния и других подобных обязанностей, а также выполнение некоторых функций административного характера, при условии, что в этом случае ничто не противоречит законам и правилам государства пребывания;
g) охрана интересов граждан (физических и юридических лиц) представляемого государства в случае преемства "mortis саиван на территории государства пребывания в соответ-ствии с законами и -правилами государства пребывания;
h) охрана в рамках, установленных законами к правилами государства пребывания, интересов несовершеннолетних и иных лиц, не обладающих полной дееспособностью, ко-торые являются гражданами представляемого государства, в особенности, когда требуется установление над такими лицами какой-либо опеки или попечительства;
i) с соблюдением практики и порядка, принятых в госу-дарстве пребывания, представительство иди обеспече-ние надлежащего представительства граждан представ-ляемого государства в судебных и иных учреждениях государства пребывания с целью получения, в соответ-ствии с законами и правилами государства пребывания, распоряжений о предварительных мерах, ограждающих права и интересы этих граждан, если, в связи с от-сутствием или по другим причинам, такие граждане не могут своевременно осуществить защиту своих прав и интересов;
j) передача судебных и несудебных документов иди испол-нение судебных поручений или же поручений по снятию показаний для судов представляемого государства в соответствии с действующими международными соглаше-ниями или, при отсутствии таких соглашений, в любом ином порядке, не противоречащем законам и правилам государства пребывания;
к) осуществление предусматриваемых законами и правилами представляемого государства прав надзора и инспекции в отношении судов, имеющих национальность представля-емого государства, и самолетов, зарегистрированных в этом государстве, а также в отношении их экипажа;
l) оказание помощи судам и самолетам, упомянутым в пункте "k1* настоящей статьи, и их экипажу, принятие заявлений относительно плавания судов, осмотр и оформление судовых документов и, без ущерба для прав властей государства пребывания, расследование любых происшествий, имевших место в пути, и разрешение вся-кого рода споров между капитаном, командным составом и матросами, поскольку это предусматривается закона-ми и правилами представляемого государства;
- б -m) выполнение других функций, возложенных на консульское учреждение представляемым государством, которые не запрещаются законами и правилами государства пребыва-ния или против выполнения которых государство пребы-вания не имеет возражений или же которые предусмотре-ны международными договорами, действующими между представляемым государством и государством пребывания.
Статья б
Выполнение консульских функций за пределами консульского округа Консульское должностное лицо может при особых обстоятель-ствах, с согласия государства пребывания, выполнять свои функции за пределами своего консульского округа.
Статья 7
Выполнение консульских функций в третьем государстве Представляемое государство может, после уведомления соот-ветствующих государств, поручить консульскому учреждению, откры-тому в одном государстве, выполнение консульских функций в другом государстве, если не имеется определенно выраженного возражения со стороны какого-либо из этих государств.
Статья 8
Выполнение консульских функций о?
имени третьего государства После соответствующего уведомления государства пребывания консульское учреждение представляемого государства может, если государство пребывания не возражает, выполнять консульские функ-ции в государстве пребывания от имени третьего государства.
Статья 9
Классы глав консульских учреждений 1. Главы консульских учреждений делятся на четыре класса, а именно:
a) генеральных консулов,
b) консулов,
c) вице-консулов,
d) консульских агентов.
2. Пункт 1 настоящей статьи никоим образом не ограничивает права любой из Договаривающихся Сторон определять наименования консульских должностных лиц, не являющихся главами консульских учреждений*
Статья 10
Назначение и допущение глав консульских учреждений 1* Главы консульских учреждений назначаются представляемым государством и допускаются к выполнению своих функций государ-ством пребывания* 2. При условии соблюдения положений настоящей Конвенция, формальности в'отношении назначения и допущения главы консуль-ского учреждения определяются, соответственно, законами, пра-вилами и обычаями представляемого государства и государства пребывания.
Статья 11
Консульский патент иди уведомление о назначении 1. Представляемое государство снабжает главу консульского учреждения документом, имеющим форму патента или подобного ему акта, составляемым при каждом назначении, удостоверяющим его должность и указывающим, как общее правило, его полное имя и фамилию, категорию или класс, к которому он принадлежит, кон-сульский округ и местонахождение- консульского учрежяечия.
2* Представляемое государство направляет этот патент иди по-добный ему акт дипломатическим иди иным соответствующим путем правительству того государства, на территории которого глава кон-сульского учреждения должен выполнять свои функции»
3. Бели государство пребывания согласно, представляемое госу-дарство может вместо патента или подобного ему акта послать госу-дарству пребывания уведомление, содержащее данные, о которых го-ворится в пункте 1 настоящей статьи.
Статья 12
Экзекватура 1. Глава консульского учреждения допускается к выполнению своих функций разрешением со стороны государства пребывания, на-зываемым экзекватурой, какую бы форму такое разрешение ни имело.
2. Государство, отказывающее в выдаче экзекватуры, не обяза-но сообщать представляемому государству мотивы такого отказа* 3. За исключением случаев, предусмотренных в статьях 13 и 15, глава консульского учреждения не может приступить к исполнению своих обязанностей до получения им экзекватуры*
Статья 13
Временное допущение глав консульских учреждений До выдачи экзекватуры глава консульского учреждения может быть временно допущен к выполнению своих функций. В таком слу-чае применяются положения настоящей Конвенции*
Статья 14
Уведомление властей консульского округа Как только глава консульского учреждения допущен, даже временно, к выполнению своих функций, государство пребывания немедленно уведомляет об этом компетентные власти консульского округа* Кроме того, оно обеспечивает принятие мер, необходимых для того, чтобы глава консульского учреждения мог исполнять обя-занности по своей должности и пользоваться преимуществами, выте-кающими из настоящей Конвенции.
Статья 15
Временное выполнение функций главы консульского учреждения 1. Бели глава консульского учреждения не может выполнять своих функций или если должность главы консульского учреждения вакантна, функции главы консульского учреждения могут временно выполняться исполняющим обязанности главы консульского учрежде-ния.
2* Полное имя и фамилия исполняющего обязанности главы кон-сульского учреждения сообщаются министерству иностранных дед го-сударства пребывания или указанному этик министерством органу дипломатическим представительством представляемого государства или, если это государство не имеет такого представительства в го-сударстве пребывания, - главой консульского учреждения или, если он не в состоянии этого сделать, - любым компетентным органом представляемого государства* Как общее правило, это сообщение делается заранее* Государство пребывания может обусловить своим согласием допущение исполняющего обязанности главы кон-сульского учреждения, который не является ни дипломатическим агентом, ни консульским должностным лицом представляемого го-сударства в государстве пребывания* 3* Компетентные органы государства пребывания оказывают ис-полняющему обязанности главы консульского учреждения помощь и защиту* Пока он возглавляет учреждение, на него распространя-ются положения настоящей Конвенции на том же основании, как и на главу соответствующего консульского учреждения. Тем не ме-нее государство пребывания не обязано предоставлять лицу, вре-менно исполняющему обязанности главы учреждения, преимущества, привилегии и иммунитеты, которыми пользуется глава консульского учреждения лишь в силу условий, которым временно исполняющий обя-занности главы консульского учреждения не отвечает* 4. Если член дипломатического персонала дипломатического пред-ставительства представляемого государства в государстве пребывания назначается представляемым государством в соответствии с положения-ми пункта 1 настоящей статьи временно исполняющим обязанности главы консульского учреждения, он продолжает пользоваться дипломатически-ми привилегиями и иммунитетами, при условии, что государство пребы-вания против этого не возражает.
Статья 16
Старшинство между главами консульских учреждений 1« Главам консульских учреждений присваиваются в каждом классе различные места в порядке старшинства, определяемые датами выдачи экзекватур* 2. Бели, однако, глава консульского учреждения до получения экзекватуры временно допущен к выполнению своих функций, его ме-сто в порядке старшинства определяется датой временного допущения; это место сохраняется за ним и после выдачи ему экзекватуры* 3. Старшинство между двумя или несколькими главами консульских учреждений, подучившими экзекватуры или временно допущенными к вы-полнению своих функций в один и тот же день, определяется датами представления государству пребывания жх патентов или подобных па-тентам актов или же датами уведомлений, упоминаемых в пункте 3 статьи 11.
4. Исполняющие обязанности глав консульских учреждений зани-мают в порядке старшинства места после всех глав консульских уч-реждений, а старшинство между ними определяется датами их вступ-ления во временное исполнение обязанностей глав учреждений, ука-занными в сообщениях, сделанных в соответствии с пунктом 2 ста-тьи 15* 5. Почетные консульские должностные лица, являющиеся главами консульских учреждений, занимают в каждом классе места после штат-ных глав консульских учреждений в порядке и согласно правилам, из-ложенным в предшествующих пунктах* 6* Главам консульских учреждений принадлежат в порядке стар-шинства места выше консульских должностных лиц, не имеющих этого статуса.
Статья 17
Совершение консульскими должностными лицами дипломатических актов 1. В государстве, где представляемое государство не имеет дипломатического представительства и где оно не представлено дипломатическим представительством третьего государства, кон-сульское должностное лицо может, с согласия государства пребы-вания и без изменения его консульского статуса, быть уполномо-чено на совершение дипломатических актов. Совершение таких ак-тов консульским должностным лицом не дает ему права претендовать на дипломатические привилегии и иммунитеты.
2. Консульское должностное лицо может, после уведомления го-сударства пребывания, действовать в качестве представителя пред-ставляемого государства при любой межправительственной организа-ции. Действуя в этом качестве, оно имеет право пользоваться всеми привилегиями и иммунитетами, предоставляемыми такому пред-ставителю международным обычным правом или международными дого-ворами. Однако в том, что касается выполнения им любой консуль-ской функции, оно не имеет права на больший иммунитет от юрисдик-ции, чем тот, на который консульское должностное лицо имеет право согласно настоящей Конвенции.
Статья 18
Назначение двумя или несколькими государствами одного и того же лица консульским должностным лицом Два или несколько государств могут., с согласия государства пребывания, назначить одно и то же лицо в качестве консульского должностного лица в этом государстве.
Статья 19
Назначение работников консульского персонала 1. С исключениями, предусмотренными в положениях статей 20, 22 и 23, представляемое государство может свободно назначать ра-ботников консульского персонала.
2* Представляемое государство заблаговременно сообщает госу-дарству пребывания полное имя и фамилию, категорию и класс всех консульских должностных лиц, помимо главы консульского учрежде-ния, с тем чтобы государство пребывания могло, если оно это по-желает, осуществить свои права, предусмотренные в-пункте 3 ста-тьи 23 • 3. Представляемое государство может, если это требуется по его законам и правилам, просить государство пребывания о выдаче экзекватуры консульскому должностному лицу, не являющемуся гла-вой консульского учреждения.
4. Государство пребывания может, если это требуется по его законам и правилам, выдать экзекватуру консульскому должностно-му лицу, не являющемуся главой консульского учреждения*
Статья 20
Численность консульского персонала При отсутствии конкретной договоренности о численности консульского персонала государство пребывания может предложить, чтобы численность персонала не переходила за пределы, которые оно считает разумными и нормальными, учитывая обстоятельства и условия, существующие в консульском округе, и потребности данно-го консульского учреждения.
Статья 21
Порядок старшинства между консульскими должностными лицами консульского учреждения Дипломатическое представительство представляемого государ-ства или, если это государство не имеет в государстве пребывания такого представительства, глава консульского учреждения сообщает министерству иностранных дел государства пребывания или указанно-му этим министерством органу о порядке старшинства между консуль-скими должностными лицами консульского учреждения, а также о лю-бых изменениях этого порядка.
Статья 22
Гражданство консульских должностных лип 1. Б принципеt консульские должностные лица должны быть граж-данами представляемого государства.
2. Консульские должностные лица не могут назначаться из числа граждан государства пребывания иначе, как с определенно выраженно-го согласия этого государства, причем это согласие может быть в любое время аннулировано* 3. Государство пребывания может оговорить за собой подобное же право в отношении граждан третьего государства, которые не яв-ляются одновременно гражданами представляемого государства*
Статья 23
Лица, признаваемые "persona non grata"
1. Государство пребывания может в любое время уведомить пред-ставляемое государство о том, что то или иное консульское должно-стное лицо является "persona non grata*1 или что .любой работник кон-сульского персонала является неприемлемым* В таком случае пред-ставляемое государство должно, соответственно, отозвать это лицо или прекратить его функции в консульском учреждении* 2. Если представляемое государство откажется выполнить или не выполнит в течение разумного срока свои обязательства, предусмот-ренные в пункте 1 настоящей статьи, государство пребывания может, соответственно, аннулировать экзекватуру данного лица или пере-стать считать его работником консульского персонала* 3. Лицо, назначенное в качестве работника консульского учреж-дения 9 может быть объявлено неприемлемым до прибытия на террито-рию государства пребывания или, если оно уже находится в государ-стве пребывания, до того, как оно приступит к исполнению своих обязанностей в консульском учреждении. В любом таком случае представляемое государство аннулирует его назначение* 4. В случаях, указанных в пунктах 1 и 3 настоящей статьи, го-сударство пребывания не обязано сообщать мотивы своего решения представляемому государству*
Статья 24
Уведомление государства пребывания о назначениях, прибытии и отбытии 1* Министерство иностранных дел государства пребывания иди указанный этим министерством орган уведомляется:
a) о назначении работников консульского учреждения, их прибытии после назначения в консульское учреждение9 об их окончательном отбытии или о прекращении их функ-ций и обо всех других изменениях, влияющих на их ста-тус, которые могут произойти во время их работы в кон-сульском учреждении;
b) о прибытии или окончательном отбытии лица, являющегося членом семьи работника консульского учреждения и по-стоянно вместе с ним проживающего, а также, в надлежа-щих случаях, о том, что то или иное лицо становится или перестает быть таким членом семьи;
c) о прибытии и окончательном отбытии частных домашних работников и, в надлежащих случаях, о прекращении их службы в качестве таковых;
d) о найме и увольнении лиц, проживающих в государстве пребывания в качестве работников консульского учрежде-ния или частных домашних работников, имеющих право на привилегии и иммунитеты.
2. Уведомление о прибытии или окончательном отбытии должно де-латься по возможности заблаговременно.
РАЗДЕЛ II. ПРЕКРАЩЕНИЕ КОНСУЛЬСКИХ ФУНКЦИЙ
Статья 25
Прекращение функций работников консульского учреждения Функции работников консульского учреждения прекращаются, в частности:
a) по уведомлении государства пребывания представляемым государством о том, что его функции прекращаются;
b) по аннулировании экзекватуры;
c) по уведомлении государством пребывания представляе-мого государства о том, что государство пребывания перестало считать его работником консульского персо-нала*
Статья 26
Отбытие из государства пребывания Государство пребывания должно, даже в случае вооруженного конфликта, предоставлять работникам консульского учреждения и частным домашним работникам, не являющимся гражданами государства пребывания, а также членам их семей, проживающим вместе с ними, независимо от их гражданства, время и условия, необходимые для того, чтобы они могли подготовиться к отъезду и выехать как мож-но скорее после прекращения функций соответствующих работников* В частности, оно должно предоставить, в случае необходимости* в их распоряжение транспортные средства, которые требуются для них самих иди для их имущества, за исключением имущества, приобретен-ного в государстве пребывания, вывоз которого во время отбытия запрещен*
Статья 27
Охрана консульских помещений и архива» а также интересов представляемого государства при исключительных обстоятельствах 1. В случае разрыва консульских отношений между двумя госу-дарствами:
a) государство пребывания должно, даже в случае воору-женного конфликта, уважать и охранять консульские по-мещения, а также имущество консульского учреждения и консульский архив;
b) представляемое государство может вверить охрану кон-сульских помещений, а также имущества, которое в них находится, и консульского архива третьему государству, приемлемому для государства пребывания;
о) представляемое государство может вверить защиту своих интересов и интересов своих граждан третьему государ-ству, приемлемому для государства пребывания.
2« В случае временного или окончательного закрытия консуль-ского учреждения применяются положения подпункта "а" пункта 1 настоящей статьи* Кроме того, а) если*представляемое государство не имеет в государ-стве пребывания дипломатического представительства, но имеет на территории этого государства другое кон-сульское учреждение, этому консульскому учреждению может быть вверена охрана помещений закрытого кон-сульского учреждения вместе с находящимся в них иму-ществом и консульским архивом и, с согласия государ-ства пребывания, выполнение консульских функций в ок-руге этого консульского учреждения; или Ъ) если представляемое государство не имеет в государ-стве пребывания ни дипломатического представитель-ства, ни другого консульского учреждения, применяют-ся положения подпунктов "ъи и "с" пункта 1 настоящей статьи.
ГЛАВА II. ПРЕИМУЩЕСТВА, ПРИВИЛЕГИИ И ИММУНИТЕТЫ КОНСУЛЬСКИХ
УЧРЕЖДЕНИЙ, ШТАТНЫХ КОНСУЛЬСКИХ ДОЛЖНОСТНЫХ ЛИЦ И ДРУГИХ РАБОТНИКОВ КОНСУЛЬСКИХ УЧРЕЖДЕНИЙ РАЗДЕЛ I. ПРЕИМУЩЕСТВА, ПРИВИЛЕГИИ И ИММУНИТЕТЫ КОНСУЛЬСКИХ УЧРЕЖДЕНИЙ Статья 28 Облегчение работы консульского учреждения Государство пребывания должно предоставлять все возможно-сти для выполнения функций консульского учреждения*
Статья 29
Пользование государственным флагом и гербом 1. Представляемое государство имеет право пользоваться своим государственным флагом и гербом в государстве пребывания в соот-ветствии с положениями настоящей статьи* 2* Государственный флаг представляемого государства может быть вывешен и его государственный герб укреплен на здании, за-нимаемом консульским учреждением, на его входных дверях, а также на резиденции главы консульского учреждения и, когда это связано с исполнением служебных обязанностей, на его средствах передви-жения .
3* При осуществлении предусмотренного в настоящей статье пра-ва должны приниматься во внимание законы, правила и обычаи госу-дарства пребывания.
Статья 30
Обеспечение помещениями 1. Государство пребывания должно либо оказать содействие представляемому государству в приобретении на своей территории, согласно своим законам и правилам, помещений, необходимых для его консульского учреждения, либо оказать помощь последнему в получении помещений иным путем* 2Л Оно должно также, в случае необходимости, оказывать помощь консульскому учреждению в получении подходящих помещений для его работников.
Статья 31
Неприкосновенность консульских помещений 1. Консульские помещения неприкосновенны в той мере, в какой это предусматривается в настоящей статье.
2. Власти государства пребывания не могут вступать в ту часть консульских помещений, которая используется исключительно для ра-боты консульского учреждения, иначе как с согласия главы консуль-ского учреждения, назначенного им лица или главы дипломатическо-го представительства представляемого государства. Тем не ме-нее согласие главы консульского учреждения может предполагаться в случае пожара или другого стихийного бедствия, требующего безотлагательных мер защиты.
3. При условии соблюдения положений пункта 2 настоящей ста-тьи, на государстве пребывания лежит специальная обязанность при-нимать все надлежащие меры для защиты консульских помещений от всяких вторжений или нанесения ущерба и для предотвращения вся-кого нарушения спокойствия консульского учреждения или оскорбле-ния его достоинства.
4« Консульские помещения, предметы их обстановки, имущество консульского учреждения, а также его средства передвижения поль-зуются иммунитетом от любых видов реквизиции в целях государствен-ной обороны или для общественных нужд. В случае необходимости отчуждения помещений для указанных выше целей принимаются все возможные меры во избежание нарушения выполнения консульских функций и представляемому государству безотлагательно выплачи-вается соответствующая и эффективная компенсация.
Статья 32
Освобождение консульских помещений от налогов 1• Консульские помещения и резиденция штатного главы консуль-ского учреждения, владельцем или нанимателем которых является представляемое государство или любое лицО| действующее от его имени, освобождаются от всех государственных» районных и муници-пальных налогов, сборов и пошлин, за исключением тех, которые представляют собой плату за конкретные виды обслуживания* 2* Налоговые изъятия, указанные в пункте 1 настоящей статьи, не распространяются на те сборы, пошлины и налоги, которыми по законодательству государства пребывания облагаются лица, за-ключившие договор с представляемым государством или с лицом, действующим от его имени*
Статья 33
Неприкосновенность консульского архива и документов Консульские архивы и документы неприкосновенны в любое время и независимо от их местонахождения*
Статья 34
Свобода передвижений Поскольку это не противоречит законам и правилам о зо-нах, въезд в которые запрещается или регулируется по соображени-ям государственной безопасности, государство пребывания должно обеспечивать всем работникам консульского учреждения свободу пе-редвижений и путешествий по его территории.
Статья 35
Свобода сношений 1. Государство пребывания должно разрешать и охранять сво-боду сношений консульского учреждения для всех официальных це-лей. При сношениях с правительством, дипломатическими предста-вительствами и другими консульскими учреждениями представляемо-го государства, где бы они ни находились, консульское учреждение может пользоваться всеми подходящими средствами, включая дипло-матических и консульских курьеров, дипломатические и консульские вализы и закодированные или шифрованные депеши. Однако устано-вить радиопередатчик и пользоваться им консульское учреждение может лишь с согласия государства пребывания.
2. Официальная корреспонденция консульского учреждения не-прикосновенна. Под официальной корреспонденцией понимается вся корреспонденция, относящаяся к консульскому учреждению и его функциям.
3. Консульская вализа не подлежит ни вскрытию, ни задержанию* Однако в тех случаях, когда компетентные власти государства пре-бывания имеют серьезные основания полагать, что в вализе содер-жится что-то другое, кроме корреспонденции, документов или пред-метов, перечисленных в пункте 4 настоящей статьи, они могут по-требовать, чтобы вализа была вскрыта в их присутствии уполномо-ченным представителем представляемого государства. В том слу-чае, если власти представляемого государства откажутся выполнить это требование, вализа возвращается в место отправления.
4. Все места, составляющие консульскую вализу, должны иметь видимые внешние знаки, указывающие на их характер, и могут со-держать только официальную корреспонденцию и документы или пред-меты, предназначенные исключительно для официального пользования* 5. Консульский курьер снабжается официальным документом, в котором указывается его статус и число мест, составляющих консуль-скую вализу. За исключением случаев, когда имеется согласие государства пребывания, он не может быть ни гражданином государ-ства пребывания, ни, если он не является гражданином представ-ляемого государства, лицом, постоянно проживающим в государстве пребывания. При выполнении своих функций он должен находиться по.л защитой государства пребывания. Он пользуется личной не-прикосновенностью и не подлежит ни аресту, ни задержанию в какой бы то ни было форме.
6. Представляемое государство, его дипломатические предста-вительства и консульские учреждения могут назначать консульских курьеров ad hoc* В таких случаях положения пункта 5 настоящей статьи также применяются, за тем исключением, что упомянутые в нем иммунитеты прекращаются в момент доставки таким курьером вверенной ему консульской вализы по назначению.
7. Консульская вализа может быть вверена командиру судна или гражданского самолета, направляющегося в порт или аэропорт, прибытие в который разрешено. Он снабжается официальным доку-ментом с указанием числа мест, составляющих вализу, но он не считается консульским курьером* По согласованию с компетент-ными местными властями консульское учреждение может направить одного из своих работников принять вализу непосредственно и беспрепятственно от командира судна или самолета*
Статья 36
Сношения и контакт с гражданами представляемого государства 1. Б целях облегчения выполнения консульских функций в отно-шении граждан представляемого государства,
a) консульские должностные лица могут свободно сноситься с гражданами представляемого государства и иметь до-ступ к ним. Граждане представляемого государства имеют такую же свободу в том, что касается сношений о консульскими должностными лицами представляемого государства и доступа к ним;
b) компетентные органы государства пребывания должны без-отлагательно уведомлять консульское учреждение представ-ляемого государства о том, что в пределах его консуль-ского округа какой-либо гражданин этого государства аре-стован, заключен в тюрьму или взят под стражу в ожида-нии судебного разбирательства или же задержан в каком-либо ином порядке, если этот гражданин этого потребует « Все сообщения, адресуемые этому консульскому учрежде-нию лицом, находящимся под арестом, в тюрьме, под стра-жей или задержанным, также безотлагательно передаются этими органами консульскому учреждению. Указанные органы должны безотлагательно сообщать этому лицу о правах, которые оно имеет согласно настоящему подпункту* c) консульские должностные лица имеют право посещать граж-данина представляемого государства, который находится в тюрьме, под стражей или задержан, для беседы с ним, а также имеет право переписки с ним и принимать меры к обеспечению ему юридического представительства. Они также имеют право посещать любого гражданина представ-ляемого государства, который находится в тюрьме, под стражей или задержан в их округе во исполнение судебно-го решения. Тем не менее консульские должностные лица должны воздерживаться выступать от имени гражданина,ко-торый находится в тюрьме, под стражей или задержан, если он определенно возражает против этого.
2. Права, о которых говорится в пункте 1 настоящей статьи,тдолж-ны осуществляться в соответствии с законами и правилами государства пребывания, при условии, однако, что эти законы и правила должны способствовать полному осуществлению целей, для которых предназначе-ны права, предоставляемые в соответствии с настоящей статьей.
Статья 37
Уведомление о смерти, опеке иди попечительстве и об авариях судов и самолетов При наличии соответствующей информации у компетентных вла-стей государства пребывания эти власти обязаны:
a) в случае смерти гражданина представляемого государства безотлагательно уведомить об этом консульское учреж-дение, в округе которого произошла смерть;
b) безотлагательно уведомить компетентное консульское учреждение о любом случае, когда назначение опекуна или попечителя отвечает интересам несовершеннолетнего или другого лица, не обладающего полной дееспособ-ностью и являющегося гражданином представляемого го-сударства. Однако предоставление этой информации не должно препятствовать применению законов и правил государства пребывания в том, что касается таких на-значений ;
о) если судно, имеющее национальность представляемого государства, потерпело крушение или село на медь в территориальных или внутренних водах государства пре-бывания или если самолет, зарегистрированный в пред-ставляемом государстве, потерпел аварию на территории государства пребывания, безотлагательно уведомить об этом ближайшее к месту происшествия консульское уч-реждение.
Статья 38
Сношения с органами государства пребывания При выполнении своих функций консульские должностные лица могут обращаться:
а) в компетентные местные органы своего консульского округа;
ъ) в компетентные центральные органы государства пребы-вания, если это допускается и в той степени, в какой это допускается законами, правилами и обычаями госу-дарства пребывания или соответствующими международ-ными договорами.
Статья 39
Консульские сборы 1 « Консульское учреждение может взимать за совершение консуль-ских актов на территории государства пребывания сборы и пошлины, предусматриваемые законами и правилами представляемого государства.
2. Суммы, собираемые в форме сборов и пошлин, о которых упо-минается в пункте 1 настоящей статьи, и квитанции в получении та-ких сборов и пошлин освобождаются в государстве пребывания от всех налогов, сборов и пошлин*
РАЗДЕЛ II. ПРЕИМУЩЕСТВА, ПРИВИЛЕГИИ И ИММУНИТЕТЫ
ШТАТНЫХ КОНСУЛЬСКИХ ДОЛЖНОСТНЫХ ЛИЦ И ДРУГИХ РАБОТНИКОВ КОНСУЛЬСКИХ УЧРЕЖДЕНИЙ Статья 40 Защита консульских должностных лиц Государство пребывания обязано относиться к консульским должностным лицам с должным уважением и принимать все надлежащие меры для предупреждения каких-либо посягательств на их личность, свободу или достоинство.
Статья 41
Личная неприкосновенность консульских должностных лиц 1. Консульские должностные лица не подлежат ни аресту, ни предварительному заключению, иначе как на основании постановле-ний компетентных судебных властей в случае совершения тяжких преступлений.
2. За исключением случаев, указанных в пункте 1 настоящей статьи, консульские должностные лица не могут быть заключены в-тюрьму и не подлежат никаким другим формам ограничений личной свободы, иначе как во исполнение судебных постановлений, всту-пивших в законную силу.
3. Если против консульского должностного лица возбуждает-ся уголовное дело, это лицо должно явиться в компетентные орга-ны. Тем не менее при производстве дела ему должно оказываться уважение ввиду его официального положения и, кроме случаев, предусмотренных в пункте 1 настоящей статьи, должно ставиться как можно меньше препятствий выполнению им консульских функций. Ко-гда возникает необходимость задержания консульского должностно-го лица в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи, судебное преследование должно быть начато против него в возможно корот-кий срок.
Статья 42
Уведомление об аресте, предварительном заключении иди судебном преследовании Б случае ареста или предварительного заключения какого-либо работника консульского персонала или возбуждения против не-го уголовного дела государство пребывания незамедлительно уве-домляет об этом главу консульского учреждения. Если последний сам подвергается таким мерам, государство пребывания уведомляет об этом представляемое государство через дипломатические каналы.
Статья 43
Иммунитет от юрисдикции 1• Консульские должностные лица и консульские служащие не подлежат юрисдикции судебных или административных органов госу-дарства пребывания в отношении действий, совершаемых ими при вы-полнении консульских функций.
2. Однако положения пункта 1 настоящей статьи не применяют-ся в отношении гражданского иска:
a) вытекающего из договора, заключенного консульским должностным лицом или консульским служащим, по ко-торому они прямо или косвенно не приняли на себя обязательств в качестве агента представляемого го-сударства; либо b) третьей стороны за вред, причиненный несчастным слу-чаем в государстве пребывания, вызванным дорожным транспортным средством, судном или самолетом.
Статья 44
Обязанность давать свидетельские показания 1. Работники консульского учреждения могут вызываться в ка<-честве свидетелей при производстве судебных или административных дел. Консульский служащий или работник обслуживающего персона-ла, за исключением случаев, упомянутых в пункте 3 настоящей ста-тьи, не может отказываться давать показания. Бели консульское должностное лицо отказывается давать показания, к нему не могут применяться никакие меры принуждения или наказания.
2. Орган, которому требуется показание консульского должно-стного лица, должен избегать причинения помех выполнению этим ли-цом своих функций. Он может, когда это возможно, выслушивать такие показания на дому у этого лица или в консульском учреждении или же принимать от него письменные показания.
3. Работники консульского учреждения не обязаны давать пока-зания по вопросам, связанным с выполнением ими своих функций, или представлять относящуюся к их функциям официальную корреспон-денцию и документы. Они также не обязаны давать показания, разъ-ясняющие законодательство представляемого государства.
Статья 45
Отказ от привилегий и иммунитетов 1. Представляемое государство может отказаться от любых при-вилегий и иммунитетов работника консульского учреждения, преду-смотренных в статьях 41, 43 и 44.
2. За исключением случая, предусмотренного в пункте 3 настоя-щей статьи, такой отказ всегда должен быть определенно выраженным, и о нем должно быть сообщено государству пребывания в письменной форме• 3. Возбуждение консульским должностным лицом или консульским служащим дела в том случае, когда он мог бы воспользоваться имму-нитетом от юрисдикции согласно статье 43, лишает его права ссы-латься на иммунитет от юрисдикции в отношении какого бы то ни бы-ло встречного иска, непосредственно связанного с основным иском* 4. Отказ от иммунитета от юрисдикции в отношении гражданского или административного дела не означает отказа от иммунитета от ис-полнительных действий, являющихся результатом судебного решения; в отношении таких действий необходим отдельный отказ.
Статья 46
Освобождение от регистрации иностранцев и от получения разрешения на жительство 1. Консульские должностные лица, консульские служащие и чле-ны их семей, проживающие вместе с ними, освобождаются от всех обязанностей, предусмотренных законами и правилами государства пребывания в отношении регистрации иностранцев, и от получения разрешения на жительство.
2. Положения пункта 1 настоящей статьи не применяются, одна-ко, к любому консульскому служащему, который не является постоян-ным служащим представляемого государства или который занимается частной деятельностью с целью получения доходов в государстве пребывания, а также к любому члену семьи такого служащего. ~ 28 -
Статья 47
Освобождение от получения разрешения на работу 1. Работники консульского учреждения, в том что касается вы-полнения работы для представляемого государства, освобождаются от любых обязанностей, связанных с получением разрешения на ра-боту, установленных законами и правилами государства пребывания о найме на работу иностранцев* 2. Частные домашние работники консульских должностных лиц и консульских служащих, если они не занимаются в государстве пре-бывания никакой другой частной деятельностью с целью получения доходов,освобождаются от обязанностей, о которых говорится в пункте 1 настоящей статьи*
Статья 48
Изъятие, относящееся к социальному обеспечению 1. За исключением случаев, предусмотренных в пункте 3 насто-ящей статьи, постановления о социальном обеспечении, действующие в государстве пребывания, не распространяются на работников кон-сульского учреждения и на членов их семей, проживающих вместе с ними, в том что касается работы, выполняемой ими для представляе-мого государства.
2* Изъятие, предусмотренное в пункте 1 настоящей статьи, рас-пространяется также на частных домашних работников, которые нахо-дятся исключительно на службе у работников консульского учрежде-ния, при условии:
a) что они не являются гражданами государства пребывания и не проживают в нем постоянно; и b) что на них распространяются постановления о социальном обеспечении, действующие в представляемом государстве или в третьем государстве.
3. Работники консульского учреждения, нанимающие лиц, на ко-торых не распространяются изъятия, предусмотренные в пункте 2 на-стоящей статьи, должны выполнять обязательства, налагаемые на на-нимателей постановлениями о социальном обеспечении, действующими в государстве пребывания.
£•* У 4. Изъятия, предусмотренные в пунктах 1 и 2 настоящей статьи, не препятствуют добровольному участию в системе социального обес-печения в государстве пребывания, при условии, что такое участие разрешается этим государством.
Статья 49
Налоговые изъятия 1. Консульские должностные лица и консульские служащие, а так-же члены их семей, проживающие вместе с ними, освобождаются от всех налогов, сборов и пошлин, личных и имущественных, государственных, районных и муниципальных, за исключением:
a) косвенных налогов, которые обычно включаются в стоимость товаров или обслуживания;
b) сборов и налогов на частное недвижимое имущество, нахо-дящееся на территории государства пребывания, с изъятия-ми, предусмотренными в положениях статьи 32;
c) налогов на наследственное имущество или пошлин на насле-дование иди налогов на переход имущества, взимаемых го-сударством пребывания, с изъятиями, предусмотренными в положениях пункта ИЪ" статьи 51;
d) налогов и сборов на частный доход, включая доходы с ка-питала, источник которого находится в государстве пребы-вания, и налогов на капиталовложения в коммерческие или финансовые предприятия в государстве пребывания;
e) сборов, взимаемых за конкретные виды обслуживания;
f) регистрационных, судебных и реестровых пошлин, ипотеч-ных сборов, гербовых сборов, с изъятиями, предусмотрен-ными в положениях статьи 32.
2» Работники обслуживающего персонала освобождаются от налогов, сборов и пошлин на заработную плату, получаемую ими за свою работу.
3. Работники консульского учреждения, нанимающие лиц, заработ-ная плата которых не освобождена от подоходного налога в государ-стве пребывания, выполняют обязательства, налагаемые законами и правилами этого государства на нанимателей в том, что касается взи-мания подоходного налога,
Статья 50
Освобождение от таможенных пошлин и досмотра 1. Государство пребывания, в соответствии с принятыми в нем за-конами и правилами, разрешает ввоз и освобождает от всех таможенных пошлин, налогов и связанных с этим сборов, за исключением сборов за хранение, перевозку и подобного рода услуги:
a) предметы, предназначенные для официального пользования консульским учреждением;
b) предметы, предназначенные для личного пользования кон-сульским должностным лицом или членами его семьи, про-живающими вместе с ним, включая предметы, предназначен-ные для его обзаведения* Количество потребительских товаров не должно превышать количества, необходимого для непосредственного потребления соответствующими лицами»
2* Консульские служащие пользуются привилегиями и освобождения-ми, предусмотренными в пункте 1 настоящей статьи, в отношении пред-метов, ввезенных во время их первоначального обзаведения• 3. Личный багаж консульских должностных лиц и членов их семей, проживающих вместе с ними, который следует вместе с этими лицами, освобождается от досмотра. Он может быть досмотрен лишь в случае, если есть серьезные основания предполагать, что в нем содержатся предметы иные, чем это указано в подпункте "Ъ" пункта 1 настоящей статьи, или же предметы, ввоз и вывоз которых запрещен законами и правилами государства пребывания или которые подпадают под его ка-рантинные законы и правила. Такой досмотр должен производиться 'В присутствии соответствующего консульского должностного лица -или члена его семьи*
Статья 51
Наследственное имущество работников консульского учреждения и членов их семей В случае смерти работника консульского учреждения или чле-на его семьи, проживавшего вместе с ним, государство пребывания:
a) разрешает вывоз движимого имущества умершего, за исклю-чением имущества, которое было приобретено в государст-ве пребывания и вывоз которого был запрещен в момент его смерти;
b) не взимает никаких государственных, районных или муни-ципальных налогов на наследство или пошлин на наследо-вание с движимого имущества, которое находится в госу-дарстве пребывания исключительно в связи с пребыванием в этом государстве умершего лица в качестве работника консульского учреждения или члена его семьи*
Статья 52
Освобождение от личных повинностей и обложений Государство пребывания обязано освобождать работников кон-сульского учреждения и членов их семей, проживающих вместе с ними, от всех трудовых и государственных повинностей, независимо от их характера, а также от воинских повинностей, таких как реквизиция, контрибуция и военный постой.
Статья 53
Начало и конец консульских привилегий и иммунитетов 1. Каждый работник консульского учреждения пользуется привиле-гиями и иммунитетами, предусмотренными в настоящей Конвенции, с момента его вступления на территорию государства пребывания при следовании к месту своего назначения или, если он уже находится на этой территории, с момента, когда он приступил к выполнению своих обязанностей в консульском учреждении.
2. Члены семьи работника консульского учреждения, проживаю-щие вместе с ним, и его частные домашние работники пользуются привилегиями и иммунитетами, предусмотренными в настоящей Кон-венции, с момента предоставления ему привилегий и иммунитетов в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи или с момента вступле-ния их на территорию государства пребывания, или же с того момен-та, когда они стали членами его семьи или его частными домашними работниками, в зависимости от того, что имело место позднее.
3. Когда функции работника консульского учреждения прекраща-ются, его привилегии и иммунитеты, а также привилегии и иммуните-ты члена его семьи, проживающего вместе с ним, или его частного домашнего работника обычно прекращаются в момент, когда данное лицо оставляет государство пребывания, или по истечении разумно-го срока, чтобы это сделать, в зависимости от того, какой из этих моментов наступит раньше, но до этого времени они продолжают су-ществовать, даже в случае вооруженного конфликта. Что касается лиц, упомянутых в пункте 2 настоящей статьи, их привилегии и им-мунитеты прекращаются, когда они перестают быть членами семьи ра-ботника консульского учреждения или оставляют свою службу у него, однако с оговоркой, что если такие лица намереваются покинуть го-сударство пребывания в течение разумного срока, то их привилегии и иммунитеты сохраняются до момента их отъезда.
4. Однако в отношении действий, совершаемых консульским долж-ностным лицом или консульским служащим при выполнении своих функ-ций, иммунитет от юрисдикции продолжает существовать без ограни-чения сроком* 5. Б случае смерти работника консульского учреждения члены его семьи, проживавшие вместе с ним, продолжают пользоваться предоставленными им привилегиями и иммунитетами до момента ос-тавления ими государства пребывания или до истечения разумного срока на оставление государства пребывания, в зависимости от то-~го, какой из этих моментов наступит раньше.
Статья 54
Обязанности третьих государств 1. Если консульское должностное лицо, следуя к месту своего назначения или возвращаясь на свой пост, или возвращаясь в пред-ставляемое государство, проезжает через территорию или находится на территории третьего государства, выдавшего ему визу, если та-ковая необходима, это третье государство предоставляет ему все иммунитеты, предусматриваемые другими статьями настоящей Конвен-ции, которые могут потребоваться для обеспечения его проезда или возвращения. Это распространяется на членов его семьи, прожи-вающих вместе с ним и пользующихся такими привилегиями и иммуни-тетами, которые следуют с консульским должностным лицом или от-дельно, чтобы присоединиться к нему или возвратиться в представ-ляемое государство.
2. При обстоятельствах, которые указаны в пункте 1 настоящей статьи, третьи государства не должны препятствовать проезду че-рез их территорию других работников консульского учреждения или членов их семей, проживающих вместе с ними* 3. Третьи государства должны обеспечивать официальной коррес-понденции и другим официальным сообщениям, следующим транзитом, включая закодированные или зашифрованные депеши, такую же свободу и защиту, которые должны предоставляться государством пребывания в соответствии с настоящей Конвенцией. Они должны предоставлять консульским курьерам, которым выданы визы, если таковые необходи-мы, а также консульским вализам, следующим транзитом, такую же неприкосновенность и защиту, которые обязано предоставлять госу-дарство пребывания в соответствии с настоящей Конвенцией.
4. Обязанности третьих государств, предусмотренные в пунк-тах 1, 2 и 3 настоящей статьи, распространяются также на лиц, упомянутых, соответственно, в этих пунктах, и на те официальные сообщения и консульскую вализу, нахождение которых на территории третьего государства вызвано форсмажорными обстоятельствами.
Статья 55
Уважение законов и правил государства пребывания 1. Все лица, пользующиеся привилегиями и иммунитетами, обя-заны, без ущерба для их привилегий и иммунитетов, уважать законы и правила государства пребывания. Они также обязаны не вмеши-ваться во внутренние дела этого государства.
2. Консульские помещения не должны использоваться в целях, не совместимых с выполнением консульских функций.
3. Положения пункта 2 настоящей статьи не исключают возмож-ности размещения канцелярий и других органов или учреждений в части здания, где находятся консульские помещения, при условии, что помещения, отведенные таким канцеляриям, будут отделены от помещений, которыми пользуется консульское учреждение. В этом случае указанные канцелярии не являются частью консульских по-мещений согласно настоящей Конвенции.
Статья 56
Страхование от вреда, причиненного третьим лидам Работники консульского учреждения должны соблюдать любые требования, предусматриваемые законами и правилами государства пребывания в отношении страхования от вреда, который может быть причинен третьим лицам в связи с использованием любого дорожного транспортного средства, судна или самолета.
Статья 57
Специальные положения относительно частной деятельности с целью получения доходов 1. Штатные консульские должностные лица не должны заниматься в государстве пребывания какой-либо профессиональной или коммер-ческой деятельностью с целью получения личных доходов.
2. Привилегии и иммунитеты, предусмотренные в настоящей главе, не предоставляются:
a) консульским служащим или работникам обслуживающего персонала, которые в государстве пребывания занима-ются частной деятельностью с целью получения до-ходов;
b) членам семьи лица, о котором идет речь в подпункте "а" настоящего пункта, или его частным домашним работникам;
c) членам семьи работника консульского учреждения, кото-рые сами занимаются в государстве пребывания частной деятельностью с целью получения доходов.
ГЛАВА III. РЕЖИМ, ПРИМЕНЯЕМЫЙ К ПОЧЕТНЫМ КОНСУЛЬСКИМ
ДОЛЖНОСТНЫМ ЛИЦАМ И КОНСУЛЬСКИМ УЧРЕЖДЕНИЯМ, ВОЗГЛАВЛЯЕМЫМ ТАКИМИ ДОЛЖНОСТНЫМИ ЛИЦАМИ Статья 58 Общие положения, относящиеся к преимуществам»
привилегиям и иммунитетам 1. Статьи 28, 29, 30, 34, 35, 36, 37, 38 и 39, пункт 3 ста-тьи 54 и пункты 2 и 3 статьи 55 распространяются на консульские учреждения, возглавляемые почетными консульскими должностными лицами. Кроме того, преимущества, привилегии и иммунитеты та-ких консульских учреждений регулируются статьями 59, 60, 61 и 62.
2. Статьи 42 и 43, пункт 3 статьи 44, статьи 45 и 53 и пункт 1 статьи 55 распространяются на почетные консульские долж-ностные лица. Кроме того, преимущества, привилегии и иммуните-ты таких консульских должностных лиц регулируются статьями 63, 64, 65, 66 и 67.
3. Привилегии и иммунитеты, предусматриваемые настоящей Кон-венцией, не предоставляются членам семьи почетного консульского должностного лица или консульского служащего, работающего в кон-сульском учреждении, возглавляемом почетным консульским должно-стным лицом.
4. Обмен консульскими вализами между двумя консульскими уч-реждениями, возглавляемыми почетными консульскими должностными лицами и находящимися в разных государствах, не будет разрешать-ся без согласия двух соответствующих государств пребывания.
Статья 59
Защита консульских помещений Государство пребывания обязано принимать все необходимые меры для защиты консульских помещений консульского учреждения» возглавляемого почетным консульским должностным лицом, от всяко-го вторжения или нанесения ущерба и для предотвращения всякого нарушения спокойствия консульского учреждения или оскорбления его достоинства.
Статья 60
Освобождение консульских помещений от налогов 1. Консульские помещения консульского учреждения, возглав-ляемого почетным консульским должностным лицом, владельцем или нанимателем которых является представляемое государство, освобож-даются от всех государственных, районных и муниципальных налогов, сборов и пошлин, за исключением тех, которые представляют собой плату за конкретные виды обслуживания• 2. Освобождение от налогов, о котором говорится в пункте 1 настоящей статьи, не распространяется на такого рода сборы, пош-лины и налоги, если, согласно законам и правилам государства пре-бывания, они должны уплачиваться лицом, заключившим договор с представляемым государством,
Статья 61
Неприкосновенность консульского архива и документов Консульский архив и документы консульского учреждения, возглавляемого почетным консульским должностным лицом, неприко-сновенны в любое время и независимо от их местонахождения, при условии, что они хранятся отдельно от других бумаг и документов и в том числе от частной корреспонденции главы консульского учреждения и любого лица, которое с ним работает, а также от ма-териалов, книг и документов, относящихся к их профессии или за-нятию.
Статья 62
Освобождение от таможенных пошлин Государство пребывания, действуя в соответствии с приня-тыми в нем законами и правилами, разрешает ввоз и освобождает от уплаты всех таможенных пошлин, налогов и связанных с этим сборов, за исключением сборов за хранение, перевозку и подобного рода услуги, следующие предметы, при условии, что они предназначены для официального пользования консульским учреждением, возглавля-емым почетным консульским должностным лицом: государственные гербы, флаги, вывески, печати и штампы, книги, официальный печат-ный материал, канцелярскую мебель, канцелярское оборудование и другие подобные предметы, получаемые консульским учреждением из представляемого государства или по требованию последнего.
Статья 63
Уголовные деда Если против почетного консульского должностного лица воз-буждается уголовное дело, это лицо должно явиться в компетентные органы. Тем не менее при производстве дела ему должно оказывать-ся уважение ввиду его официального положения и, за исключением случаев, когда он арестован или задержан, должно ставиться как можно меньше препятствий выполнению им консульских функций. Ко-гда возникает необходимость задержать почетное консульское долж-ностное лицо, судебное преследование против него должно быть на-чато в возможно короткий срок.
Статья 64
Защита почетных консульских должностных лиц Государство пребывания обязано предоставлять почетному консульскому должностному лицу такую защиту, какая может потребо-ваться в связи с занимаемым им официальным положением*
Статья 65
Освобождение от регистрации иностранцев и от получения разрешения на жительство Почетные консульские должностные лица, за исключением тех, которые занимаются в государстве пребывания любой профессиональ-ной или коммерческой деятельностью с целью получения личных дохо-дов, освобождаются от всех обязанностей, налагаемых законами и правилами государства пребывания в связи с регистрацией иностран-цев и получением разрешения на жительство*
Статья 66
Налоговое изъятие Почетное консульское должностное лицо освобождается от всех налогов, сборов и пошлин на вознаграждение и заработную плату, которые оно получает от представляемого государства за вы-полнение консульских функций,
Статья 67
Освобождение от личных повинностей и обложений Государство пребывания должно освобождать почетные консуль-ские должностные лица от всех трудовых и государственных повин-ностей, независимо от их характера, а также от воинских повинно-стей, таких как реквизиция, военная крнтрибуция и военный постой.
Статья 68
Факультативный характер института почетных консульских должностных лиц Каждое государство свободно решать, будет ли оно назначать или принимать почетных консульских должностных лиц.
ГЛАВА IV. ОБЩИЕ ПОСТАНОВЛЕНИЯ
Статья 69
Консульские агенты, не являющиеся главами консульских учреждений' 1* Каждое государство свободно решать, будет ли оно учреждать или допускать учреждение консульских агентств,возглавляемых кон-сульскими агентами| которые не назначены представляемым государ-ством главами консульских учреждений.
2. Условия, при которых консульские агентства, упомянутые в пункте 1 настоящей статьи, могут выполнять свои функции, а также привилегии и иммунитеты, которыми могут пользоваться возглавляю-щие их консульские агенты, устанавливаются по договоренности меж-ду представляемым государством и государством пребывания.
Статья 70
Выполнение консульских функций дипломатическими представительствами 1. Положения настоящей Конвенции также применяются, в той сте-пени, в какой это вытекает из контекста» в случаях выполнения кон-сульских функций дипломатическим представительством.
2. Фамилии сотрудников дипломатического представительства, ко-торые назначены в консульский отдел или которым иным образом пору-чено выполнение консульских функций представительства, сообщаются министерству иностранных дел государства пребывания или органу, указанному этим министерством* 3. При выполнении консульских функций дипломатическое предста-вительство может обращаться:
a) к местным властям консульского округа;
b) к центральным властям государства пребывания, если это разрешают законы, правила и обычаи государства пребыва-ния или соответствующие международные соглашения* 4. Привилегии и иммунитеты сотрудников дипломатического пред-ставительства, о которых говорится в пункте 2 настоящей статьи, продолжают регулироваться нормами международного права, касающими-ся дипломатических отношений»
Статья 71
Граждане государства пребывания и липа, постоянно проживающие в нем 1. Если консульским должностным лицам, являющимся гражданами государства пребывания или постоянно проживающим в нем, государ-ство пребывания не предоставляет каких-либо дополнительных преиму-ществ, привилегий и иммунитетов, они пользуются только иммунитетом от юрисдикции и личной неприкосновенностью в отношении официальных действий, совершаемых ими при выполнении своих функций, и приви-легией, предусмотренной в пункте 3 статьи 44. Б отношении этих должностных лиц государство пребывания также обязано соблюдать условия, изложенные в статье 42. Если против такого консульско-го должностного лица возбуждается уголовное дело, судебное разби-рательство, за исключением тех случаев, когда это лицо арестовано или задержано, должно вестись таким образом, чтобы как можно мень-ше препятствовать выполнению консульских функций.
2. Прочие работники консульского учреждения, являющиеся граж-данами государства пребывания или постоянно проживающие в нем, и члены их семей, а также члены семей консульских должностных лиц, о которых идет речь в пункте 1 настоящей статьи, пользуются пре-имуществами, привилегиями и иммунитетами лишь в той степени, в какой они предоставлены им государством пребывания. Члены семей работников консульского учреждения и частные домашние работники, являющиеся гражданами государства пребывания или постоянно прожи-вающие в нем, также пользуются преимуществами, привилегиями и им-мунитетами лишь в той степени, в какой они предоставлены им госу-дарством пребывания* Государство пребывания, однако, должно осу-ществлять свою юрисдикцию над этими лицами таким образом, чтобы не создавать ненужных препятствий выполнению функций консульского уч-реждения.
Статья 72
Недопущение дискриминации 1. При применении положений настоящей Конвенции государство пребывания не должно проводить дискриминации между государствами.
2. Однако не считается, что имеет место дискриминация:
а) если государство пребывания применяет какое-либо из положений настоящей Конвенции ограничительно ввиду ограничительного применения этого положения к его консульским учреждениям в представляемом государстве;
ь) если по обычаю или по соглашению государства предостав-ляют друг другу режим, более благоприятный, чем тот, который требуется положениями настоящей Конвенции.
Статья 73
Отношение настоящей Конвенции к другим международным соглашениям 1. Положения настоящей Конвенции не отражаются на других меж-дународных соглашениях, действующих между участвующими в них го-сударствами .
2. Ни одно иэ положений настоящей Конвенции не препятствует государствам заключать международные соглашения, подтверждающие, дополняющие, распространяющие или расширяющие ее положения*
ГЛАВА Y. ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ
Статья 74
Подписание Настоящая Конвенция открыта для подписания всеми государст-вами-членами Организации Объединенных Наций или специализированных учреждений или государствами, являющимися участниками Статута Меж-дународного суда, а также любым другим государством, приглашенным Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций стать участ-ником Конвенции: ДО 31 октября ±963 годе, в Федеральном министер-стве иностранных дел Австрийской Республики, а затем до 31 марта 1964 года - в Центральных Учреждениях Организации Объединенных На-ций в Нью-Йорке.
Статья 75
Ратификация Настоящая Конвенция подлежит ратификации. Ратификацион-ные грамоты сдаются на хранение Генеральному Секретарю Организа-ции Объединенных Наций.
Статья 76
Присоединение Настоящая Конвенция открыта для присоединения любого го-сударства, принадлежащего к одной из четырех категорий, перечи-сленных в статье 74* Акты о присоединении сдаются на хранение Генеральному Секретарю Организации Объединенных Наций*
Статья 77
Вступление в силу 1. Настоящая Конвенция вступит в силу на тридцатый день после сдачи на хранение двадцать второй ратификационной грамоты или акта о присоединении Генеральному Секретарю Организации Объ-единенных Наций,
2. Б отношении каждого государства, которое ратифицирует Конвенцию ИЛ1Г присоединится к ней после сдачи на хранение двад-цать второй ратификационной грамоты или акта о присоединении, Конвенция вступит в силу на тридцатый день после сдачи на хра-нение этим государством своей ратификационной грамоты или акта о присоединении*
Статья 78
Уведомления, направляемые Генеральным Секретарем Генеральный Секретарь Организации Объединенных Наций уведомляет все государства, принадлежащие к одной из четырех категорий, перечисленных в статье 74:
a) о подписании настоящей Конвенции и о сдаче на хранение ратификационных грамот или актов о присое-динении в соответствии со статьями 74, 75 и 76;
b) о дате вступления в силу настоящей Конвенции в со-ответствии со статей 77
Статья 79
Аутентичные тексты Подлинник настоящей Конвенции, тексты которого на рус-ском, английском, испанском, китайском и французском языках являются равно аутентичными, будет сдан на хранение Генераль-ному Секретарю Организации Объединенных НацмЙ, который напра-вит его заверенные копии всем государствам, принадлежащим к одной из четырех категорий, перечисленных в статье 74* В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО нижеподписавшиеся, надлежащим обра-зом уполномоченные своими правительствами, подписали настоящую Конвенцию• СОВЕРШЕНО В ВЕНЕ двадцать четвертого апреля тысяча де-вятьсот шестьдесят третьего года.