J¥n ж шш,
ШУк^ШтиЖШ'А^п^'^ 2ш ^ ך п и ВШ. É 2014^4 л 1 Sá ^ 1 ^ 1. ^ Vàm iÉ^lf־m^2014#-4 л 1 Ш^к^ (1) ж (а) ¿b ^^ é^lt^ о 2. йшш 1 жш)^ ижшшп^шып)) an^yk^R^m^ 3. âit^iè^itÀ ш 1. Ж f-2015 ^ 3 Я 17 2. ^ ш^} ты 3. ж mm i^àm ^тшшм^л^ ш кЖо ш Конвенция Организации Объединенных Наций о прозрачности в контексте арбитражных разбирательств между инвесторами и государствами на основе международных договоров Организация Объединенных Наций 2015 года
КОНВЕНЦИЯ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ О ПРОЗРАЧНОСТИ В КОНТЕКСТЕ АРБИТРАЖНЫХ РАЗБИРАТЕЛЬСТВ МЕЖДУ ИНВЕСТОРАМИ И ГОСУДАРСТВАМИ НА ОСНОВЕ МЕЖДУНАРОДНЫХ ДОГОВОРОВ
Преамбула Участники настоящей Koneenifuu,
признавая важное значение арбитража как метода уре]7лирования споров, которые могут возникать в контексте международных отношений, и активное и широкомасштабное использование арбитража для урегули-рования споров между инвесторами и государствами,
признавая также необходимость положений о прозрачности при урегулировании споров между инвесторами и государствами на основе международных договоров для учета публичных интересов, связанных с такими арбитражными разбирательствами,
считая, что Правила о прозрачности в контексте арбитражных раз-бирательств между инвесторами и государствами на основе международ-ных договоров («Правила ЮНСИТРАЛ о прозрачности») от 11 июля 2013 года, вступившие в силу 1 апреля 2014 года, внесут значительный вклад в формирование согласованных правовых рамок для справедливого и эффективного урегулирования международных инвестиционных споров, принимая к сведению огромное число уже действующих междуна-родных договоров, предусматривающих защиту инвестиций или инвесто-ров, и практическую важность содействия применению Правил ЮНСИТРАЛ о прозрачности к арбитражным разбирательствам в соответ-ствии с уже заключенными инвестиционными международными догово-рами,
принимая к сведению также статью 1(2) и (9) Правил ЮНСИТРАЛ о прозрачности, согласились о нижеследующем:
Сфера применения
Статья 1
1. Настоящая Конвенция применяется к арбитражным разбиратель-ствам между инвесторами и государствами или региональными организа-днями экономической интеграции, проводимым на основе инвестицион-ных международных договоров, заключенных до 1 апреля 2014 года («арбитражные разбирательства между инвесторами и государствами»).
2. Термин «инвестиционный международный договор» означает любой двусторонний или многосторонний международный договор, включая лю-бой международный договор, который обычно именуется соглашением о свободной торговле, соглашением об экономической интеграции, рамоч-ным соглашением о торговле и инвестициях или соглашением о торговом и инвестиционном сотрудничестве, или двусторонним инвестиционным международным договором и который содержит положения о защите инве-стиций или инвесторов и предусматривает право инвесторов обращаться к арбитражу в отношении договаривающихся сторон этого инвестиционного международного договора.
Применение Правил ЮНСИТРАЛ о прозрачности
Статья 2
Двустороннее ши многостороннее применение 1. Правила ЮНСИТРАЛ о прозрачности применяются к любому ар-битражному разбирательству между инвесторами и государствами —: неза-висимо от того, было ли оно открыто в соответствии с Арбитражным ре-гламентом ЮНСИТРАЛ, — в рамках которого ответчиком является Участ-ник, не сделавший соответствующей оговорки согласно статье 3(1) а или Ъ, и заявитель требования происходит из государства, являющегося Участии-ком, не сделавшим соответствующей оговорки согласно статье 3(1)а.
Одностороннее предложение о применении 2. В случае, если Правила ЮНСИТРАЛ о прозрачности не применяют-ся согласно пункту 1, Правила ЮНСИТРАЛ о прозрачности применяются к арбитражному разбирательству между инвесторами и государствами — независимо от того, было ли оно открыто в соответствии с Арбитражным регламентом ЮНСИТРАЛ, — в рамках которого ответчиком является Участник, не сделавший оговорки в отношении этого арбитражного разби-рательства между инвесторами и государствами согласно статье 3(1), и за-явитель требования соглашается применять Правила ЮНСИТРАЛ о про-зрачности.
Применимый вариант Правим ЮНСИТРАЛ о прозрачности 3. В случае, когда Правила ЮНСИТРАЛ о прозрачности применяются согласно пункту 1 или 2, применяется последний вариант этих Правил, отношении которого ответчик не сделал оговорки согласно статье 3{2).
Статья 1(7) Правил ЮНСИТРАЛ о прозрачности 4. Заключительное предложение текста статьи 1(7) Правил ЮНСИТРАЛ о прозрачности не применяется к арбитражным разбиратель-ствам между инвесторами и государствами, подпадающим под действие положений пункта 1.
Положение о наиболее благоприятствуемой нации в инвестиционном международном договоре 5. Участники настоящей Конвенции соглашаются с тем, что заявитель требования не может ссылаться на положение о наиболее благоприятству-емой нации в целях применения или избежать применения Правил ЮНСИТРАЛ о прозрачности согласно настоящей Конвенции.
Оговорки
Статья 3
1. Участник может заявить, что:
a) он не применяет настоящую Конвенцию к арбитражным разби-рательствам между инвесторами и государствами в соответствии с кон-кретным инвестиционным международным договором, название и найме-нования договаривающихся сторон которого указываются;
b) статья 2(1) и (2) не применяется к арбитражным разбиратель-ствам, которые проводятся с использованием конкретных сводов арбит-ражных правил или процедур, помимо Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ, и в рамках которых он является ответчиком;.
c) статья 2(2) не применяется к арбитражным разбирательствам между инвесторами и государствами, в которых он является ответчиком.
2. В случае пересмотра Правил ЮНСИТРАЛ о прозрачности Участник может в течение шести месяцев с момента принятия решения о подобном пересмотре заявить о том, что он не будет применять пересмотренный ва-риант Правил.
3. Участники могут делать несколько оговорок в едином документе.' В таком документе каждое сделанное заявление:
a) в отношении конкретного инвестиционного международного договора согласно пункту 1 а;
b) в отношении конкретного свода арбитражных правил или про-цедур согласно пункту 1 6;
c) согласно пункту 1 с; или d) согласно пункту 2 представляет собой отдельную оговорку, которая может быть отдельно отозвана согласно статье 4(6).
4. Никакие оговорки, за исключением тех, которые разрешаются настоящей статье, не допускаются.
Формулирование оговорок
Статья 4
1. Участник может делать оговорки в любой момент, за исключением оговорки согласно статье 3(2).
2. Оговорки, сделанные в момент подписания, подлежат подтвержде-нию при ратификации, принятии или утверждении. Такие оговорки всту-пают в силу одновременно с вступлением настоящей Конвенции в силу в отношении соответствующего Участника.
3. Оговорки, сделанные в момент ратификации, принятия или утвер-ждения настоящей Конвенции или присоединения к ней, вступают в силу одновременно с вступлением в силу настоящей Конвенции в отношении соответствующего Участника.
4. За исключением оговорки, которая сделана Участником согласно статье 3(2) и которая незамедлительно вступает в силу по сдаче на хране-ние, оговорка, сданная на хранение после вступления Конвенции в силу для этого Участника, вступает в силу по истечении двенадцати месяцев после даты ее сдачи на хранение.
5. Оговорки и их подтверждения сдаются на хранение депозитарию.
6. Любой Участник, сделавший оговорку согласно настоящей Конвен-ции, может в любой момент отозвать ее. Такие отзывы сдаются на хране-ние депозитарию и вступают в силу по сдаче на хранение.
Применение к арбитражным разбирательствам между инвесторами и государствами
Статья 5
HàcTOflman Конвенция и любая оговорка или отзыв оговорки приме-няются только к тем арбитражным разбирательствам между инвесторами и государствами, которые были открыты после даты, когда Конвенция, ого-ворка или отзыв оговорки вступают в силу в отношении каждого соответ-ствующего Участника.
Депозитарий
Статья 6
Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций настоя-щим назначается депозитарием настоящей Конвенции.
Подписание, ратификация, принятие, утверждение, присоединение
Статья 7
1. Настоящая Конвенция открыта для подписания в Порт-Луи, Маври-кий, 17 марта 2015 года и впоследствии в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке а) любым государством или Ь) любой региональной организацией экономической интеграции, состав которой входят государства и которая является договаривающейся стороной инвестиционного международного договора.
2. Настоящая Конвенция подлежит ратификации, принятию или утвер-ждению подписавшими настоящую Конвенцию сторонами.
3. Настоящая Конвенция открыта для присоединения любых госу-дарств или региональных организаций экономической интеграции, о кото-рых упоминается в пункте 1 и которые не являются подписавшими ее сто-ронами с даты ее открытия для подписания.
4. Ратификационные грамоты или документы о принятии, утверждении или присоединении сдаются на хранение депозитарию.
Участие региональных организаций экономической интеграции
Статья 8
1. Нри сдаче на хранение ратификационной грамоты или документов о принятии, утверждении или присоединении региональная организация экономической интеграции информирует депозитария о конкретном инве-стиционном международном договоре, договаривающейся стороной кото-poro она является, и указываются название и наименования договариваю-щихся сторон этого инвестиционного ме)1д1ународного договора.
2. В случаях, когда для настоящей Конвенции имеет значение число Участников, региональная организация экономической интеграции не счи-тается Участником в дополнение к ее государствам-членам, которые явля-ются Участниками.
Вступление в силу
Статья 9
1. Настоящая Конвенция вступает в силу по истечении шести месяцев после даты сдачи на хранение третьей ратификационной грамоты или до-кумента о принятии, утверждении или присоединении.
2. Если государство или региональная организация экономической ин-теграции ратифицирует, принимает или утверждает настоящую Конвенцию или присоединяется к ней после сдачи на хранение третьей ратификаци-онной грамоты или документа о принятии, утверждении или присоедине- НИИ, настоящая Конвенция вступает в силу для этого государства или этой региональной организации экономической интеграции по истечении шести месяцев после даты сдачи на хранение его/ее ратификационной грамоты или документа о принятии, утверждении или присоединении.
Внесение поправок
Статья 10
1. Любой Участник может предложить поправку к настоящей Конвен-ции путем представления ее Генеральному секретарю Организации Объ-единенных Наций. После получения предлагаемой поправки Генеральный секретарь препровождает ее Участникам настоящей Конвенции вместе с просьбой высказать свое мнение относительно целесообразности проведе-ния конференции Участников для цели рассмотрения данного предложе-ния и проведения по нему голосования. В случае если в течение четырех месяцев, начиная с даты препровождения такой поправки, по меньшей ме-ре одна треть Участников выскажется за проведение такой конференции, то Генеральный секретарь созывает эту конференцию под эгидой Органи-зации Объединенных Наций.
2. Конференция Участников прилагает всяческие усилия для достиже-ния консенсуса по каждой поправке. Если все усилия по достижению кон-сенсуса были исчерпаны и никакого консенсуса не достигнуто, то для при-нятия поправки в качестве последнего средства потребуется большинство две трети голосов Участников из числа присутствующих и голосующих на конференции.
3. Принятая поправка представляется Генеральным секретарем Орга-низации Объединенных Наций всем Участникам для ратификации, приня-тия или утверждения.
4. Принятая поправка вступает в силу по истечении щести месяцев по-еле даты сдачи на хранение третьей ратификационной грамоты или доку-мента о принятии или утверждении. После вступления поправки в силу она становится обязательной для тех Участников, которые выразили согла-сие на ее обязательный характер.
5. Если государство или региональная организация экономической ин-теграции ратифицирует, принимает или утверждает поправ!^׳, уже всту-пившую в силу, то данная поправка вступает в силу в отношении этого государства или этой региональной организации экономической интегра-ции по истечении шести месяцев после сдачи на хранение его/ее ратифи-кационной грамоты или документа о принятии или утверждении.
6. Любое государство или региональная организация экономической интеграции, которые становятся Участником Конвенции после вступления поправки в силу, считаются Участником Конвенции с внесенной в нее по-правкой.
Денонсация настоящей Конвенции
Статья И
1. Настоящая Конвенция может быть в любое время денонсирована Участником путем направления депозитарию официального уведомления.
Денонсация вступает в силу по истечении двенадцати месяцев после полу-чения депозитарием такого уведомления.
2. Настоящая Конвенция продолжает применяться к арбитражным раз-бирательствам между инвесторами и государствами, открытым до вступ-ления денонсации в силу.
СОВЕРШЕНО в единственном экземпляре, тексты которого на ан-глийском, арабском, испанском, китайском, русском и французском языках являются равно аутентичными.
В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО подписавшиеся полномочные предста-вители, должным образом на то уполномоченные своими соответствую-щими правительствами, подписали настоящую Конвенцию.