КОНВЕНЦИЯ О РЕГИСТРАЦИИ СУДОВ ВНУТРЕННЕГО ПЛАВАНИЯ Статья 1 1. При применении настоящей Конвенции a) выражение "регистрационное бюро" обозначает всякое бюро, в котором ведется регистр, предусмотренный в статье 2 настоящей Конвенции;
b) к судам приравниваются: глиссеры, паромы, а также зем-лечерпалки, подъемные краны, элеваторы и все плавучие средства или приспособления подобного рода.
2. Подразумевается, что термин "судовладелец", употребляемый в настоящей Конвенции, должен пониматься в смысле, который ему дает-ся в национальном законодательстве Договаривающейся стороны, в ре-гистре которой записано судно.
Статья 2
1. Договаривающиеся стороны обязуются вести регистры для записи судов внутреннего плавания. Эти регистры, составленные в соответ-ствии с предписаниями национального законодательства, должны соот-ветствовать положениям настоящей Конвенции.
2. Каждая Договаривающаяся сторона определяет условия и обязатель-ства записи в свои регистры в той мере, в какой эти условия и обяза-тельства не установлены настоящей Конвенцией.
3. Все желающие имеют право получать, при условии оплаты расходов, заверенные выписки записей, внесенных в регистр, а также, поскольку в записях имеются ссылки на приложенные документы, сданные в регист-рационное бюро, заверенные выписки из этих документов.
Статья 3
1. Договаривающаяся сторона может допускать внесение судна в ее регистры лишь в том случае, если будет выполнено по крайней мере одно из следующих условий:
a) место, откуда обычно даются распоряжения по эксплуатации судна, должно находиться на территории этой Договаривающейся сто-роны;
b) если судовладельцем является физическое лицо, оно должно быть гражданином этой Договаривающейся стороны или иметь свое по-стоянное местожительство на территории этой Договаривающейся сто-роны;
c) если судовладельцем является юридическое лицо или тор-говое общество, местонахождение или главное управление этого юри-дического лица или этого общества должно находиться на территории этой Договаривающейся стороны;
при этом подразумевается, что изложенные выше в подпунктах "Ь" и ис" условия не будут считаться выполненными в отношении судна, яв-ляющегося собственностью нескольких лиц, если лицам, удовлетворяю-щим указанным требованиям, не принадлежит по крайней мере половина собственности судна.
2. Каждая из Договаривающихся сторон обязуется предписать с ого-воркой о положениях пунктов 1 и 2 статьи 4 настоящей Конвенции, что в ее регистрах должно регистрироваться любое судно, удовлетво-ряющее предусмотренным ее законодательством в соответствии с пунк-том 1 настоящей статьи условиям, необходимым для регистрации. Это обязательство Договаривающихся сторон, однако, не относится ни к судам, предназначенным для перевозки грузов, грузоподъемность ко-торых составляет менее 20 метрических тонн, ни к другим судам, во-доизмещение которых ниже 10 кубических метров.
3. Каждая из Договаривающихся сторон обязуется принять необходи-мые меры, для того чтобы судно не могло быть одновременно зареги-стрировано более чем в одном из ее регистров. Однако это положе-ние не препятствует созданию центральных регистров, в которых вос-производятся записи местных регистров.
3.
Статья 4
1. Если судно удовлетворяет требованиям, в силу .которых оно может или должно, согласно законодательству отдельных стран, быть внесено в регистры нескольких Договаривающихся сторон, оно может быть внесе-но в регистры лишь одной из этих Сторон, и его владельцу предостав-ляется право выбора страны, в которой судно будет зарегистрировано.
2. Ни одна Договаривающаяся сторона не может требовать записи в ее регистры судна, которое удовлетворяет требованиям, установлен-ным ее законодательством для записи в регистр, когда это судно вне-сено в регистр страны, не являющейся Договаривающейся стороной, и когда в этой стране оно удовлетворяет одному из требований, преду-смотренных в пункте 1 статьи 3.
3. Однако каждая из Договаривающихся сторон имеет право требо-вать, чтобы физические лица, являющиеся ее гражданами, и юридиче-ские лица и торговые общества, находящиеся на ее территории, вно-сили в ее регистры принадлежащие им более чем наполовину суда, если постоянное местожительство указанных лиц или, когда речь идет о юридических лицах или о торговых обществах, их главное управле-ние находится на территории этой Договаривающейся стороны.
Статья 5
1. Каждая Договаривающаяся сторона имеет возможность предписать условия, в которых судно, строящееся на ее территории, может или должно быть занесено в ее регистры. Статья 8 настоящей Конвенции к этим регистрациям не применяется.
2. Судно, строящееся на территории одной из Договаривающихся сторон, может быть зарегистрировано лишь в регистрах этой Дого-варивающейся стороны.
4.
Статья 6
1. Обязательство, предусмотренное в пункте 2 статьи 3 настоящей Конвенции, не относится к судам, которые не были зарегистрированы в ходе постройки в соответствии с положениями статьи 5 и которые по завершении постройки направляются в страну, в которой они должны быть зарегистрированы.
2. Обязательство, предусмотренное в пункте 2 статьи 3 настоящей Конвенции, не касается также судов, направляющихся из страны, не являющейся Договаривающейся стороной, в страну, в которой они долж-ны быть зарегистрированы.
Статья 7
1. Все записи, касающиеся одного и того же судна, должны вносить-ся в один регистр.
2. Любая запись в регистр должна быть датирована; это касается и тех случаев, если запись относится к изменению или исключению преды-дущей записи.
Статья 8
1. Регистрация производится на основании заявления судовладельца, который должен представить необходимые оправдательные документы.
В заявлении должно быть указано, что либо судно нигде не зарегист-рировано, либо, если оно уже зарегистрировано, бюро, в котором произведена регистрация. Кроме того, в заявлении должно быть указано каждое бюро, где судно уже было ранее зарегистрировано.
2. Каждое регистрационное бюро должно записывать каждое регист-рируемое им судно под особым номером в порядке непрерывного воз-растания номеров.
3. Запись в регистре должна содержать по крайней мере следующие указания:
a) название или другое обозначение судна;
b) тип судна, материал, из которого сделан корпус судна, год и место постройки, а для судов с механическим двигателем, да-же вспомогательным, тип и мощность двигателя;
c) грузоподъемность в метрических тоннах или водоизмещение в кубических метрах, согласно мерительному свидетельству или в слу-чае, когда не требуется мерительного свидетельства, так, как это вытекает из сообщенных данных и метода подсчета обмера судов на основании этих данных, применяемого в стране, в которую обратились с заявлением о регистрации;
d) фамилия и адрес или местожительство владельца и, если владельцами являются несколько лиц, доля каждого из них.
Статья 9
1. Если в данных, которые являются предметом записи в регистр в соответствии со статьей 8 настоящей Конвенции, произошли измене-ния, владелец должен потребовать в регистрационном бюро внесения этих изменений, представив необходимые оправдательные документы, а также свидетельство, предусмотренное в статье 12 настоящей Кон-венции, и дубликат, если он был выдан.
2. Однако каждая Договаривающаяся сторона может предусмотреть в своем законодательстве, что при передаче прав собственности на судно изменения записи могут или должны быть сделаны по просьбе лица, которое приобретает судно.
3. Если судно погибло, разрушено или стало окончательно непри-годным для плавания, владелец должен обратиться в регистрацион-ное бюро с просьбой записать этот факт в регистр; он должен оправдать свою просьбу и представить свидетельство, предусмот-ренное в статье 12 настоящей Конвенции, а также дубликат, если он был выдан.
Статья 10
1. Каждая Договаривающаяся сторона устанавливает условия, кото-рые могут или должны быть соблюдены при исключении записи судна, внесенного в ее регистр.
о 2. Тем не менее, когда судно является предметом записей в поль-зу третьих лиц, исключение записей может быть произведено лишь в том случае, если каждое пользующееся такими записями лицо не воз-ражает против этого.
Статья 11
1. Судно, записанное в регистре одной Договаривающейся стороны, может быть внесено в регистр другой Договаривающейся стороны лишь в соответствии с нижеследующей процедурой перенесения записи:
a) бюро, получающее от владельца просьбу о новой записи в регистр, производит просимые записи, включая записи в пользу тре-тьих лиц, но указывает в регистре, что действие этих записей под-чинено условию об исключении из регистра предшествующей записи судна;
b) бюро, в регистре которого это судно было записано рань-ше, производит исключение на основании представления выписки из регистра новой записи и выдает свидетельство об исключении запи-си с указанием даты этого исключения. Кроме случая, предусмот-ренного в пункте 2 статьи 10 настоящей Конвенции, и случая, когда перенесение записи несовместимо с требованиями безопасности го-сударства, это бюро может отказать в исключении из записи в ре-гистр, лишь если в силу пункта 3 статьи 4 судно должно быть за-несено в его регистр или в другой регистр его страны;
c) на основании представления свидетельства об исключении из регистра бюро, производящее новую регистрацию, исключает из своего регистра указание, внесенное им в соответствии с вышеука-занным подпунктом "а", вписывает в него дату исключения из регистра предшествующей записи и выдает свидетельство, предусмот-ренное в статье 12 настоящей Конвенции.
2. При применении настоящей статьи регистрационные бюро Догова-ривающихся сторон уполномочены вести между собой непосредственную переписку. Переписка может вестись на языке бюро-отправителя.
Статья 12
1. Для каждого зарегистрированного судна регистрационное бюро выдает свидетельство, в котором содержатся записи, внесенные в его регистр в соответствии с пунктами 2 и 3 статьи 8 настоящей Конвенции. В этом свидетельстве указаны бюро, которое его вы-дало, и Договаривающаяся сторона, в ведении которой находится указанное бюро.
2. Если записи, которые были воспроизведены в свидетельстве, были изменены в регистре в соответствии со статьей 9 настоящей Конвенции, должно быть изменено само свидетельство.
3. Свидетельство должно предъявляться по первому требованию компетентных властей.
4. В том случае, если регистрационное бюро выдает дубликат, он может заменить свидетельство. Этот дубликат должен быть обозначен как таковой, и на свидетельстве должна быть сделана отметка о его выдаче.
Статья 13
Настоящая Конвенция не применяется к судам, предназначен-ным исключительно для выполнения функций государственной власти.
Статья 14
1. Каждая Договаривающаяся сторона примет необходимые меры, для того чтобы по истечении годичного срока с момента вступле-ния в силу настоящей Конвенции в отношении этой Договаривающей-ся стороны:
a) записи, внесенные в ее регистры, и свидетельства, выдан-ные ее бюро до этой даты, были приведены в соответствие с положе-ниями настоящей Конвенции;
b) внесение новых записей и исключение записей в соответст-вии с предписаниями статьи 3 настоящей Конвенции были закончены.
2. В виде переходного положения,свидетельства, выданные Договари-вающейся стороной до истечения срока, указанного в пункте 1 настоя-щей статьи, судну, внесенному в ее регистры, будут до истечения это-го периода признаваться наравне со свидетельствами, предусмотренны-ми в статье 12 настоящей Конвенции.
Статья 15
1. Каждое государство может при подписании настоящей Конвенции или при сдаче на хранение ратификационной грамоты или акта о при-соединении, или в любой последующий момент заявить о принятии при-ложенного Протокола К 1 о вещных правах на суда внутреннего плава-ния; в момент, когда оно сделает такое заявление, или в любой по-следующий момент оно может заявить о том, что оно принимает также приложенный Протокол № 2 о наложении ареста на суда внутреннего плавания для обеспечения гражданского иска и о принудительном ис-полнении в отношении этих судов.
2. Протокол № 1 будет рассматриваться как неотъемлемая часть Конвенции в отношениях между Договаривающимися сторонами, сделав-шими заявление относительно этого Протокола в соответствии с пред-писаниями пункта 1 настоящей статьи; то же самое относится к Про-токолу № 2, что касается отношений между Договаривающимися сторо-нами, сделавшими также заявление относительного этого Протокола.
Тем не менее, если заявление государства сделано после того, как оно стало Договаривающейся стороной Конвенции, Протокол, к которо-му относится заявление, будет рассматриваться как неотъемлемая часть Конвенции в отношениях этой Договаривающейся стороны с другими 9.
Договаривающимися сторонами, сделавшими такое же заявление, только по истечении девяностого дня после нотификации заявления Генераль-ному Секретарю Организации Объединенных Наций.
3. Каждая Договаривающаяся сторона, сделавшая заявление в соответ-ствии с положениями пункта 1 настоящей статьи, может в любой момент взять его обратно путем нотификации, направленной Генеральному Сек-ретарю; взятие обратно заявления относительно Протокола № 1 равно-сильно взятию обратно заявления, которое могло быть сделано относи-тельно Протокола № 2. Протокол или Протоколы, в отношении которых Договаривающаяся сторона сообщит о взятии обратно своего заявления, теряют силу в отношении этой Договаривающейся стороны через двенад-цать месяцев после даты этого сообщения.
Статья 16
1. Настоящая Конвенция открыта для подписания или присоединения к ней для стран-членов Европейской Экономической Комиссии и стран, до-пущенных в Комиссию с правом совещательного голоса в соответствии с пунктом 8 круга ведения этой Комиссии.
2. Страны, могущие участвовать в некоторых работах Европейской Экономической Комиссии согласно статье 11 Положения о ее круге ве-дения, могут стать Договаривающимися сторонами настоящей Конвенции путем присоединения к ней после ее вступления в силу.
3. Конвенция будет открыта для подписания до 31 декабря 1965 года включительно. После этой даты она будет открыта для присоединения к ней.
4. Настоящая Конвенция подлежит ратификации.
5» Акты о ратификации иди присоединении будут переданы на хране-ние Генеральному Секретарю Организации Объединенных Наций.
10.
Статья 17
1. Настоящая Конвенция вступает в силу на девяностый день после того, как пять указанных в пункте 1 статьи 16 стран передадут свои акты о ратификации или присоединении.
2. В отношении каждой страны, которая ратифицирует настоящую Кон-венцию или присоединится к ней после того, как пять стран передадут свои акты о ратификации или присоединении, настоящая Конвенция всту-пает в силу на девяностый день после передачи данной страной ратифи-кационной грамоты или акта о присоединении.
Статья 18
1. Настоящая Конвенция может быть денонсирована любой Договариваю-щейся стороной путем нотификации, адресованной Генеральному Секрета-рю Организации Объединенных Наций.
2. Денонсация вступает в силу по истечении двенадцатимесячного срока после получения Генеральным Секретарем упомянутой выше ноти-фикации .
Статья 19
Настоящая Конвенция теряет свою силу только в том случае, если количество Договаривающихся сторон становится менее двух.
Статья 20
Всякий спор между двумя или несколькими Договаривающимися сто-ронами относительно толкования или применения настоящей Конвенции, который Стороны не смогут разрешить путем переговоров или другим способом, может быть по просьбе любой из заинтересованных Договари-вающихся сторон передан для разрешения Международному Суду.
Статья 21
1. Каждое государство может при подписании настоящей Конвенции или передаче ратификационных грамот или акта о присоединении заявить,
11.
a) что оно не считает себя связанным статьей 20 Конвенции в отношении передачи споров Международному Суду. Другие Договариваю-щиеся стороны не будут связаны статьей 20 по отношению к любой Дого-варивающейся стороне, которая сделала подобную оговорку;
b) что его бюро будут выдавать выписки из регистров, опреде-ленные в пункте 3 статьи 2 настоящей Конвенции, только лицам, дока-завшим наличие соответствующих оснований для получения таких выписок;
c) что оно не будет применять настоящую Конвенцию к судам, пла-вающим по озерам или по участкам прилегающих водных путей и принадле-жащим национальным компаниям железных дорог или совершающим перевозки на условиях концессии;
d) что оно не будет применять настоящую Конвенцию к судам, со-вершающим лишь правительственные поездки некоммерческого характера.
2. Каждое государство, которое в соответствии со статьей 15 настоя-щей Конвенции заявит о принятии приложенного к настоящей Конвенции Протокола № 1, сможет одновременно сделать в отношении этого Прото-кола оговорку, разрешаемую указанным Протоколом.
3. За исключением оговорок, упомянутых в пункте 1 настоящей статьи, никакие оговорки к настоящей Конвенции не допускаются. Государства, которые сделают заявление в соответствии со статьей 15 настоящей Кон-венции, не смогут, за исключением оговорки, упомянутой в пункте 2 на-стоящей статьи, делать оговорки относительно Протокола или Протоколов, приложенных к настоящей Конвенции, о принятии которой они заявляют.
4. Каждая Договаривающаяся сторона, сделавшая оговорку в соответст-вии с пунктом 1 или пунктом 2 настоящей статьи, может в любой момент взять ее обратно путем нотификации, адресованной Генеральному Секре-тарю Организации Объединенных Наций.
Статья 22
1. По истечении трех лет после вступления в силу настоящей Кон-венции любая Договаривающаяся сторона может путем нотификации, адресованной Генеральному Секретарю Организации Объединенных На-ций, просить о созыве совещания с целью пересмотра настоящей Кон-венции. Генеральный Секретарь уведомляет о полученной просьбе все Договаривающиеся стороны и просит их сообщить ему в течение четырехмесячного срока, согласны ли они на созыв требуемого сове-щания; он созывает совещание для пересмотра Конвенции, если чис-ло Договаривающихся сторон, потребовавших, созыва этого совещания или заявивших в течение четырехмесячного срока о своем согласии на его созыв, достигает не менее одной четверти общего числа До-говаривающихся сторон.
2. Однако если просьба о созыве совещания, представленная в условиях, предусмотренных в пункте 1 настоящей статьи, касается пересмотра только Протокола или Протоколов, прилагаемых к настоя-щей Конвенции, то совещание созывается,
- если число Договаривающихся сторон, потребовавших созыва совещания или заявивших в течение четырехмесячного срока о своем согласии на созыв совещания, достигает не менее половины общего числа Договаривающихся сторон - или если число тех Договаривающихся сторон, которые свя-заны данным Протоколом или данными Протоколами и которые потре-бовали созыва совещания или же в течение четырехмесячного срока заявили о своем согласии на созыв этого совещания, одновременно достигает не менее двух и не менее одной четверти числа Догова-ривающихся сторон, связанных этим Протоколом или этими Протоко-лами.
3. Для того чтобы предложение о внесении изменения в один из Протоколов, прилагаемых к настоящей Конвенции, считалось приня-тым, достаточно, чтобы оно было принято всеми Договаривающимися сторонами, связанными этим Протоколом.
13.
Статья 23
Генеральный Секретарь Организации Объединенных Наций сообщает странам, указанным в пункте 1 статьи 16, а также странам, ставшим Договаривающимися сторонами на основании пункта 2 статьи 16, a) о заявлениях или нотификациях, полученных в соответствии с пунктами 1 и 3 статьи 15»
b) о ратификациях и присоединениях к Конвенции согласно ста-тье 16,
c) о датах вступления в силу настоящей Конвенции в соответ-ствии со статьей 17»
d) о денонсациях в силу статьи 18,
e) об утрате настоящей Конвенцией силы в соответствии со статьей 19»
f) о заявлениях и нотификациях, полученных в соответствии с пунктами 1, 2 и 4 статьи 21.
Статья 24
1. Настоящая Конвенция составлена в одном экземпляре на русском и французском языках, причем оба эти текста являются равно аутен-тичными .
2. Сдавая на хранение акт о ратификации настоящей Конвенции или акт о присоединении, любая страна может сдать Генеральному Секре-тарю Организации Объединенных Наций перевод текста Конвенции на другой язык, кроме русского и французского, или заявить, что она принимает уже сданный на хранение перевод. Такая сдача на хра-нение или такое заявление означают, что в отношении страны или стран, сдавших на хранение данный текст или заявивших о его при-нятии, этот текст действителен в качестве официального перевода, но в случае несогласованности указанного текста и русского и французского текстов силу имеют лишь эти последние. Генераль-ный Секретарь доводит до сведения всех стран, подписавших настоя-щую Конвенцию или сдавших свои акты о присоединении, тексты, сдан-ные на хранение, и уведомляет их о том, какие страны сдали их на хранение или же заявили о том, что они их принимают.
Статья 25
После 31 декабря 1965 года подлинник настоящей Конвенции будет сдан на хранение Генеральному Секретарю Организации Объединенных На-ций, который препроводит надлежащим образом заверенные копии каждой из стран, указанных в пунктах 1 и 2 статьи 16.
14.
EN FOI DE QUOI, les В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО ниже-soussignés, à ce dûment подписавшиеся, надлежащим обра-autorisés, ont signé la зон на то уполномоченные, под-présente Convention. писали настоящую Конвенцию.
PAIT à Genève, le СОСТАВЛЕНО в Женеве двад-vingt-cinq janvier mil neuf дать пятого января тысяча де-cent soixante-cinq. вятьсот шестьдесят пятого года,
ií
ПРОТОКОЛ № 1 О ВЕЩНЫХ ПРАВАХ НА СУДА ВНУТРЕННЕГО ПЛАВАНИЯ Глава I
ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ Статья 1 В настоящем Протоколе под "Договаривающимися сторонами" под-разумеваются только те из Договаривающихся сторон Конвенции о ре-гистрации судов внутреннего плавания, которые связаны этим Прото-колом.
Статья 2
Настоящий Протокол применяется к вещным правам на любое судно внутреннего плавания, даже строящееся, севшее на мель или затонув-шее, которое зарегистрировано в регистре одной из Договаривающихся сторон.
Статья 3
К вещным правам, предметом которых может быть судно, относят-ся только право собственности, узуфрукт, ипотека и право кредитора на преимущественное требование, причем Договаривающиеся стороны могут придавать наложению ареста для обеспечения гражданского иска значение вещного права.
Глава II
ПРАВО СОБСТВЕННОСТИ, УЗУФРУКТ И ИПОТЕКА Статья 4 1 . Договаривающиеся стороны обеспечивают запись прав собствен-ности, узуфрукта и ипотеки на судно в регистр для записи этого судна.
2. Регистры, составляемые отдельно для записи вещных прав на су-да, зарегистрированные в данном регистре, рассматриваются как часть регистра для записи судов при условии, что в записях, касающихся каждого судна, имеются взаимные ссылки в этих регистрах и в регистре для записи судов.
2.
Статья 5
Право собственности, узуфрукт и ипотека, записанные в регистр одной Договаривающейся стороны, будут признаваться на территории других Договаривающихся сторон в соответствии с условиями, преду-смотренными в настоящей главе.
Статья б
Бели возникает вопрос о приоритете между вещныии правами, предусмотренными в настоящей главе, он регулируется очередностью записей, которая вытекает из регистра.
Статья 7
Что касается ипотеки, то запись должна содержать по крайней мере:
a) сумму ипотеки и процентную ставку, если проценты при-бавляются к этой сумме;
b) фамилию и адрес или местожительство кредитора;
c) условия истребования или ссылку на документ, депониро-ванный в регистрационном бюро, которое их устанавливает.
Статья 8
Если в соответствии с законодательством Договаривающейся стороны, в регистр которой была записана ипотека, ипотечный кре-дитор получил разрешение на вступление во владение судном во ис-полнение содержащегося в регистре соглашения об установлении ипо-теки, права, которые ему даются этим разрешением на территории вышеуказанной Договаривающейся стороны, признаются как следствие ипотеки на территории всех других Договаривающихся сторон при условии, что это разрешение вступить во владение было записано в регистре.
Статья 9
1. Ипотека распространяется на предметы, которые неразрывно свя-заны с судном по своему назначению и которые принадлежат судовла-дельцу; законодательство страны регистрации может, однако, раз-решить иную договоренность между сторонами.
3.
2. Если в соответствии с законодательством страны регистрации ипотека распространяется на фрахт или возмещения, причитающиеся в силу договора о страховании судна от риска гибели или аварии, она будет признаваться в смысле статьи 5 настоящего Протокола как распространяющаяся на этот фрахт или эти возмещения.
3. Признание ипотеки в смысле статьи 5 настоящего Протокола не распространяется, кроме судна, на другие элементы, кроме тех, ко-торые предусмотрены в пунктах 1 и 2 настоящей статьи.
Статья 10
Предусмотренные в настоящей главе правила о вещных правах опре-деляются законодательством страны регистрации, за исключением тех правил, которые установлены настоящим Протоколом, и тех, которые применяются в отношении передачи права собственности и прекращения других вещных прав в связи с принудительным исполнением.
Глава III
ПРЕИМУЩЕСТВЕННОЕ УДОВЛЕТВОРЕНИЕ ТРЕБОВАНИЙ Статья 11 Следующие преимущественные требования на судно удовлетворя-ются перед ипотечными требованиями:
a) в случае наложения ареста, расходы по сохранению судна с момента наложения на него ареста, включая расходы по ремонту, необходимые для сохранения судна;
b) требования, вытекающие из договоров о найме капитана или других членов экипажа, с тем, что требования, относящиеся к зарплате и вознаграждению, являются преимущественными только в пределах суммы, соответствующей шестимесячному периоду;
c) требования за оказанную помощь или спасение, а также взнос судна за общую аварию.
Статья 12
1. Каждая Договаривающаяся сторона может предусмотреть р своем законодательстве, что в случае принудительной продажи судна судеб-ные издержки, понесенные в связи с процедурой принудительной продажи, 4.
покрываются из выручки до ее распределения между кредиторами, далее имеющими право на преимущественное удовлетворение или ипотечными; она может включать в данные судебные издержки расходы по хранению и расходы по распределению выручки от продажи, но она не может включать расходов, связанных с процедурой получения исполнитель-ного листа.
2. Каждая Договаривающаяся сторона может предусмотреть в своем законодательстве, что в случае продажи севшего на мель, потеряв-шего управление или затонувшего судна, поднятого органами власти в общественных интересах, издержки по подъему судна покрываются из выручки, полученной от продажи судна до распределения между кре-диторами, даже имеющими право на преимущественное удовлетворение или ипотечными.
Статья 13
Каждая Договаривающаяся сторона может предусмотреть в своем национальном законодательстве, что требования на судно, кроме тех, которые перечислены в статье 11 настоящего Протокола, подлежат преимущественному удовлетворению перед ипотечными требованиями, но a) в отношении судна, зарегистрированного в одном из ее ре-гистров, эти требования подлежат на территории другой Договариваю-щейся стороны преимущественному удовлетворению перед ипотекой толь-ко в том случае, если они подлежат такому преимущественному удовле-творению также и в соответствии с законодательством этой другой До-говаривающейся стороны;
b) в отношении судна, зарегистрированного в регистре другой Договаривающейся стороны, эти требования подлежат на ее территории преимущественному удовлетворению перед ипотекой только в том слу-чае, если они подлежат такому преимущественному удовлетворению так-же и в соответствии с законодательством этой другой Договаривающей-ся стороны.
Статья 14
1. Если в соответствии со статьей 11 настоящего Протокола на тре-бование распространяется право преимущественного удовлетворения, то это право распространяется также на проценты с этого требования и на расходы, понесенные в связи с получением исполнительного листа.
2. Преимущественные требования, перечисленные в статье 11 настоя-щего Протокола, распространяются:
5.
a) на все предметы» которые неразрывно связаны с судном по своему назначению и которые принадлежат судовладельцу;
b) на возмещения, причитающиеся в связи с гибелью судна или в связи с любым невозмещенным материальным ущербом, понесенным суд-ном, включая соответствующую этому ущербу долю вознаграждения за оказанную помощь, спасение или снятие судна с мели или возмещение за общую аварию; это действительно даже после передачи или остав-ления в залог указанных возмещений или вознаграждений; однако эти возмещения не включают тех, которые причитаются в силу договора о страховании судна от риска гибели или аварии.
3. Каждая Договаривающаяся сторона может предусмотреть в своем законодательстве, что в случае принудительной продажи судна на ее территории преимущественные требования, перечисленные в статье 11 настоящего Протокола, распространяются на фрахт.
Статья 15
1. Преимущественные требования, перечисленные в статье 11 настоя-щего Протокола, удовлетворяются перед преимущественными требования-ми, указанными в статье 13.
2. Порядок очередности при удовлетворении преимущественных тре-бований, перечисленных в статье 11 настоящего Протокола, опреде-ляется порядком перечисления; требования, перечисленные в пунк-те "с" статьи 11, подлежат удовлетворению в обратном порядке дат их возникновения; в случае недостаточности вырученной суммы она будет распределена между кредиторами одной и той же очередности пропорционально их требованиям.
Статья 16
Требования, перечисленные в статье 11 настоящего Протокола, дают право на преимущественное удовлетворение даже в том случае, если они возникли во время эксплуатации судна иным лицом, чем судо-владелец, за исключением случаев, когда владелец оказывается ли-шенным своего судна в силу незаконного действия и когда, кроме то-го, кредитор действует недобросовестно.
Статья 17
1. Права на преимущественное удовлетворение, перечисленные в статье 11 настоящего Протокола, прекращаются после истечения пе-риода в один год, если кредитор, имеющий право на преимущественное 6.
удовлетворение, не предъявил своего права, в суде. Этот период начинается со дня, когда требование может быть предъявлено. Одна-ко в отношении требований, связанных с оказанием помощи или спа-сением, он начинается со дня, когда эти операции были закончены.
2. Право на преимущественное удовлетворение прекращается вместе с требованием.
Статья 18
Законодательство страны регистрации судна регулирует:
a) условия и способы возможного прекращения,в случае добро-вольной продажи судна,преимущественных требований, перечисленных в статье 11;
b) область распространения, соответствующую очередность и прекращение преимущественных требований, упомянутых в статье 13;
c) все другие вопросы, относящиеся к преимущественным тре-бованиям, предусмотренным в статье 11 или в статье 13, которые не регулируются настоящим Протоколом.
Глава ЗУ
ОГОВОРКИ Статья 19 На основании пункта 2 статьи 21 Конвенции каждая страна может заявить, что она не будет применять,в случае принудительного испол-нения на ее территории,пункт 2 "Ь" статьи 14 настоящего Протокола.
PROTOCOLE № 2 RELATIF A LA SAISIE CONSERVATOIRE ET A L'EXECUTION FORCEE CONCERNANT LES BATEAUX DE NAVIGATION INTERIEURE
ПРОТОКОЛ № 2 О НАЛОЖЕНИИ НА СУДА ВНУТРЕННЕГО ПЛАВАНИЯ АРЕСТА ДЛЯ ОБЕСПЕЧЕНИЯ ГРАЖДАНСКОГО ИСКА И О ПРИНУДИТЕЛЬНОМ ИСПОЛНЕНИИ ПРОТОКОЛ № 2 О НАЛОЖЕНИИ НА СУДА ВНУТРЕННЕГО ПЛАВАНИЯ АРЕСТА ДЛЯ ОБЕСПЕЧЕНИЯ ГРАЖДАНСКОГО ИСКА И О ПРИНУДИТЕЛЬНОМ ИСПОЛНЕНИИ Глава I
ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ Статья 1 В настоящем Протоколе подразумеваются:
a) под "Договаривающимися сторонами" - только те из Договари-вающихся сторон Конвенции о регистрации судов внутреннего плавания, которые связаны этим Протоколом;
b) под "арестом для обеспечения гражданского иска" - любая разрешенная в соответствии со статьей 10 настоящего Протокола сроч-ная мера, предусматривающая с учетом положений статьи 18 задержание судна с целью обеспечить выполнение требования или осуществление лю-бого другого права лица, предъявляющего требование;
c) под "принудительным исполнением" - любая предусмотренная законодательством Договаривающейся стороны мера, имеющая целью про-дажу судна для удовлетворения требования или осуществления любого другого права лица, предъявляющего требование; этот термин включает арест для принудительного исполнения и принудительную продажу судна.
Статья 2
Настоящий Протокол применяется к наложению ареста для обеспече-ния гражданского иска и к принудительному исполнению в отношении любо-го судна внутреннего плавания, даже строящегося, севшего на мель или затонувшего, которое зарегистрировано в регистрах Договаривающейся стороны.
Статья 3
1. Настоящий Протокол не применяется к процедурам, не подпадающим под определения подпунктов Ь) и с) его статьи 1, а именно к требова-ниям о возвращении судна в место его регистрации и к искам, могущим привести к объявлению банкротства.
2. Настоящий Протокол не затрагивает последствий, которые на тер-ритории Договаривающейся стороны связаны с банкротством в силу на-ционального законодательства этой Договаривающейся стороны или свя-зывающих ее международных договоров.
2.
Статья 4
Наложение ареста для обеспечения гражданского иска, арест для принудительного исполнения и принудительная продажа могут осуществ-ляться лишь в той стране, где находится судно. С оговоркой о поста-новлениях настоящего Протокола процедура устанавливается законода-тельством упомянутой страны.
Статья 5
1. Когда судно является предметом ареста для обеспечения граждан-ского иска или предметом принудительного исполнения, эти меры должны быть записаны в регистр судна и лицо, требующее наложения ареста, а также лица, в пользу которых были сделаны предыдущие записи, должны быть информированы об этой записи. То же самое правило должно при-меняться, если арест снят или прекращено проведение исполнения.
2. Если запись, предусмотренная в пункте 1 настоящей статьи, дол-жна быть внесена в регистр Договаривающейся стороны, иной, чем та, на территории которой судно явилось предметом ареста или принудитель-ного исполнения, требование о ее внесении будет предъявлено компе-тентными органами или должностным судебным лицом, назначенным в со-ответствии с законодательством страны, в которой производится арест или принудительное исполнение.
Статья 6
Настоящий Протокол не предоставляет никаких вещных прав на суд-но в связи с тем, что был разрешен или произведен арест для обеспе-чения гражданского иска или была начата процедура принудительного исполнения. Однако никакое право, записанное в регистр после записи о наложении ареста или осуществления исполнения, не может быть про-тивопоставлено лицу, по чьему требованию налагается арест, лицу, требующему принудительного исполнения, или лицу, купившему судно с торгов.
Статья 7
Право задержания судна не является препятствием к наложению ареста для обеспечения гражданского иска или к принудительной прода-же судна.
Статья 8
1. Для применения настоящего Протокола компетентные власти Дого-варивающихся сторон имеют право непосредственно переписываться между собой. Переписка может вестись на языке отправителя.
з.
2. По требованиям заинтересованной стороны просьбы, предусмотрен-ные в пункте 2 статьи 5 настоящего Протокола, передаются по телеграфу при условии предварительной уплаты расходов; отправитель должен под-твердить их в письменной форме.
Глава II
О НАЛОЖЕНИИ АРЕСТА ДЛЯ ОБЕСПЕЧЕНИЯ ГРАЖДАНСКОГО ИСКА Статья 9 1. Всякое наложение ареста для обеспечения гражданского иска на территории Договаривающейся стороны, в соответствии с положениями настоящего Протокола, должно признаваться на территории всех других Договаривающихся сторон.
2. Положения пункта 1 настоящей статьи не применяются на территории Договаривающейся стороны, где было вынесено судебное решение, всту-пившее в силу до выдачи разрешения на наложение ареста и констатирую-щее отсутствие права, на основе которого было предъявлено требование о наложении ареста.
Статья 10
1. Наложение на судно ареста для обеспечения гражданского иска мо-жет быть произведено только с разрешения судебных органов страны, в которой должен быть наложен арест. Это разрешение, которое, если его предусматривает законодательство данной страны, может состоять в придании ему юридической силы, выдается, когда существует опасность, что в случае непринятия немедленных мер осуществление права лица, требующего наложения ареста, станет ненадежным или значительно более трудным.
2. Положения пункта 1 настоящей статьи применяются даже в том слу-чае, если правом лица, требующего наложения ареста, является вещное право или требование, гарантируемое таким правом.
Статья 11
1. Лицо, требующее наложения ареста, должно доказать вероятность своего права и опасности, о которой говориться в стать'е 10 настоя-щего Протокола. Судебные органы могут обусловить выдачу своего раз-решения гарантиями, которые должны быть представлены лицом, требую-щим наложения ареста.
4.
2. Если обстоятельства таковы, что следует допустить, что это ли-цо не может в момент представления своей просьбы доказать вероят-ность своего права, судебные органы могут, тем не менее, разрешить наложение ареста для обеспечения гражданского иска при условии пре-доставления гарантии лицом, требующим наложения ареста.
Статья 12
Если разрешение на наложение ареста для обеспечения граждан-ского иска выдается на определенную сумму, эта сумма должна быть указана в разрешении на наложение ареста.
Статья 13
Законодательство страны, в которой разрешается наложение ареста для обеспечения гражданского иска, устанавливает, в каких случаях, при каких условиях и в какие сроки лицо, требующее наложения ареста, должно предъявить свои права на суде.
Статья 14
С оговоркой о положениях нижеследующих статей 15 и 16, законо-дательство страны, в которой разрешается наложение ареста для обес-печения гражданского иска, определяет случаи и условия отмены пре-доставленного разрешения или снятия ареста.
Статья 15
1. Судебные органы страны, в которой было разрешено наложение ареста, отменяют это разрешение или снимают арест по требованию любой заинтересованной стороны, когда представляется залог или дру-гая гарантия при условии, что упомянутый залог или гарантия будут сочтены удовлетворительными вышеуказанными судебными органами.
2. Если наложение ареста было разрешено для обеспечения требова-ния, в отношении которого дебитор может сослаться на ограничение своей ответственности, представленные залог или иная гарантия будут считаться удовлетворительными, если их сумма будет не меньше суммы, в пределах которой была или будет ограничена ответственность. Это положение применяется также, если другие кредиторы назначены или будут назначены в качестве лиц, пользующихся этим же самым залогом или гарантией.
Статья 16
1. Если наложение ареста на судно для обеспечения гражданского иска было разрешено для обеспечения определенного права и если в связи с предоставлением залога или другой гарантии разрешение на наложение ареста было отменено или был снят арест, на территориях Договаривающихся сторон не может быть разрешено для обеспечения того же права наложение ареста ни на это судно, ни на предметы, которые принадлежат судовладельцу и которые неразрывно связаны с судном по своему назначению, ни на какое-либо другое судно.
2. Тем не менее пункт 1 настоящей статьи не применяется на тер-ритории Договаривающейся стороны, судебные органы которой считают, что в их стране предоставленные залог и гарантия не имеют больше силы, которую они имели в стране, где было выдано разрешение на арест в момент отмены или снятия ареста.
Статья 17
Залог или другая гарантия, представленные во избежание наложе-ния ареста для обеспечения гражданского иска или для его снятия, ни в коем случае не представляют собой признания права, на которое со-слалось лицо, требующее наложения ареста; они также не представляют собой отказа от права воспользоваться ограничением ответственности.
Статья 18
Судебные органы могут регулировать вопросы эксплуатации судна, не снимая ареста для обеспечения гражданского иска, причем они могут предписать, чтобы оыл внесен залог или другая гарантия, которые они определяют.
Глава III
О ПРИНУДИТЕЛЬНОМ ИСПОЛНЕНИИ Статья 19 1. Последствия, которые имеет принудительное исполнение на терри-тории Договаривающейся стороны, где оно было произведено, должны при-знаваться на территориях всех других Договаривающихся сторон.
6.
2. Положения пункта 1 настоящей статьи не применяются на террито-рии Договаривающейся стороны, где было вынесено судебное решение, вступившее в силу до исполнения и констатирующее отсутствие права, на основе которого было предъявлено требование о принудительном ис-полнении.
Статья 20
Документ, на который ссылается лицо, требующее принудительного исполнения в отношении судна, должен соответствовать условиям испол-нения, предусмотренным законодательством страны, где должно быть произведено исполнение.
Статья 21
1. Следует своевременно -a) публиковать дату и место принудительной продажи, а также срок, предоставленный заинтересованным лицом для предъявления прав, которые не принимаются автоматически во внимание, и это относится как к стране, в которой произведено исполнение, так и к стране ре-гистрации судна;
b) сообщать содержание публикации, предусмотренной в подпунк-те "а" настоящего пункта, лицам, в пользу которых сделаны записи в регистре, и другим известным заинтересованным лицам.
2. Если судно, в отношении которого производится принудительное исполнение, зарегистрировано в регистре Договаривающейся стороны, иной, чем сторона, в которой производится исполнение, регистрацион-ное бюро судна должно по просьбе компетентных властей или должност-ного судебного лица, назначенного в соответствии с законодательством страны исполнения, немедленно и при условии возмещения расходов -a) обеспечить в своей стране публикацию, предусмотренную в пункте 1 "а" настоящей статьи;
b) сделать или поручить сделать предусмотренное в подпункте "Ьи пункта 1 настоящей статьи сообщение лицам, в пользу которых сделаны записи в регистре.
Эти обязанности регистрационного бюро не затрагиваются положе-ниями пунктов 2 статей 3 и 19 настоящего Протокола.
7.
Статья 22
1. Когда на территории одной Договаривающейся стороны было осу-ществлено принудительное исполнение в отношении судна, зарегистриро-ванного в регистре другой Договаривающейся стороны, регистрацион-ное бюро судна при предъявлении копии акта продажи с торгов произ-водит изменения и исключения записей, как этого требует положение статьи 19 настоящего Протокола; оно уведомляет об этих изменениях или исключенных записях лица, в пользу которых сделаны изменения и исключения записей. Копия акта продажи с торгов может быть выдана лишь в случае, если продажа с торгов не может быть отменена. Акт продажи с торгов должен, в случае необходимости, указывать на за-писанные права, которые не теряют силы в связи с продажей с торгов.
2. Если регистрационное бюро отказывает, в силу пунктов 2 статей 3 и 19 настоящего Протокола, произвести запись права собственности покупателя, судно может, в отступление от пунктов 1 статей 4 и 11 Конвенции, быть вписано в регистры любой другой Договаривающейся стороны при условии, что оно отвечает требованиям, предусмотренным законодательством этой другой Договаривающейся стороны при регистра-ции.