(коос)
ДОГОВАРИВАЮЩИЕСЯ СТОРОНЫ,
ПРИЗНАВАЯ пользу установления с обоюдного согласия ряда норм, касающихся ограничения ответственности собственников внутреннего плавания,
РЕШИЛИ заключить с этой целью конвенцию и договорились о 1. Собственник судна внутреннего плавания может ограничить свою от-ветственность по претензиям, перечисленным в статье 4 настоящей Конвен-ции, посредством создания лимитированного фонда в соответствии со статьями 5 и 6 настоящей Конвенции.
2. При применении настоящей Конвенции к судам приравниваются суда глиссирующего типа, землесосные и землечерпательные снаряды, подъемные краны, элеваторы и любые другие аналогичные плавучие средства и обору-дование.
1. Положения настоящей Конвенции распространяются также на лицо, экс-плуатирующее судно, арендатора, судовладельца, доверенного распорядите-ля судовладельца» а также на фрахтователя судна. Если судно принадле-жит государству и эксплуатируется компанией, которая зарегистрирована в этом государстве в качестве оператора судна, то положения настоящей Конвенции распространяются на эту компанию.
2. Возможность ограничения ответственности распространяется также на капитана, лоцмана, членов экипажа и прочих лиц на службе собственника судна, а также на других лиц, упомянутых в пункте 1 при исполнении своих обязанностей.
1. Ограничение ответственности исключается, если доказано, что проис-шествие, в результате которого была предъявлена претензия, А вины лица, ссылающегося на 2.
2. Лица, упонянутые в пункте 2 статьи 2, могут ограничить свою ответ-ственность даже тогда, когда происшествие, в результате которого была предъявлена претензия, произошло по их личной вине, если только эта ви-на не была вызвана с намерением причинить ущерб. Однако, если это ли-цо является в то же время собственником, положение настоящего пункта применяется только тогда, когда речь идет о вине, совершенной им в ка-капитана, лоцмана, члена экипажа или уполномоченного 1. Ответственность может быть ограничена по нижеследующим претензиям, как договорным, так и недоговорным, даже в том случае, если ответствен-ность вытекает исключительно из собственности, владения, охраны или над судном или преимущественного требования на судно:
.) возмещения в случае смерти, ранений или любого другого по-физичеокого или психического здоровья:
1. любого лица, находящегося на борту судна;
2. любого другого лица, если ущерб был нанесен в те действий, небрежности или вины любого лица, щегося или не находящегося на борту судна, за которое собственник несет ответственность в связи с эксплуата-цией судна;
b) возмещения за:
1• утерю или повреждение груза иди любого другого ства, находящегося на борту судна;
2. утерю или повреждение любого другого имущества посягательства на любые права, причиной которых являют-ся действия, небрежность или вина любого лица, находя-щегося или не находящегося на борту судна, за которое собственник несет ответственность в связи с цией судна;
c) возмещения за любой ущерб, нанесенный судном сооружениям портов, бассейнов и водных путей;
3.
d) любые обязательства или ответственность, налагаемые законами, касающимися помощи затонувшему судну, снятия с мели или раз-рушения потерпевшего крушение или затонувшего судна, судна, севшего на мель, иди покинутого судна, так же как и всего находящегося на борту;
e) расходы и возмещения убытков, связанных с нанесением ущерба в результате загрязнения вод.
2. Однако не подлежат ограничению ответственности:
a) претензии от лиц, перевозимых на основании договора перевозки пассажиров;
b) претензии к собственнику судна, вытекающие из договоров о капитана и членов экипажа или любых агентов судовладельца, нахо-на борту судна;
c) претензии за оказанную помощь и спасение, а также взнос за 3. Если собственник судна может предъявить кредитору претензию за ущерб, нанесенный в результате того же происшествия, взаимные компенсируются и только возможное сальдо 1. Без ущерба для положений пункта 3 статьи 8 лицо, которое намере-вается ограничить свою ответственность, должно учредить при компетент-ном органе Договаривающегося государства:
a) лимитированный фонд по претензиям, вытекающим из нанесения телесных повреждений в смысле подпункта а) пункта 1 статьи 4 настоящей Конвенции;
b) лимитированный фонд по претензиям, вытекающим из нанесения материального ущерба в смысле подпунктов Ъ), с) и d) пункта 1 статьи 4 настоящей Конвенции, при условии, что эти претензии не явились резуль-татом ущерба, причиненного загрязнением вод;
c) лимитированный фонд по претензиям, вытекающим из нанесения в результате загрязнения вод, в смысле подпункта е) пункта 1 4 настоящей Конвенции, с тем что эти претензии не явились ре- 2. Каждый из этих лимитированных фондов предназначен исключительно урегулирования тех претензий, для которых он был 4.
3. Ограничение ответственности распространяется на совокупность пре-тензий, являющихся следствием одного и того же происшествия, причем не принимаются во внимание претензии, которые являются или могут быть ре-зультатом другого происшествия.
4. Лимитированный фонд, учрежденный должным образом до возбуждения дела о несостоятельности или аналогичной процедуры, сохраняет свою силу на основании настоящей Конвенции. Национальное законодательство госу-дарства, в котором начата подобная процедура, определяет, может ли быть еще учрежден фонд после начала подобной процедуры.
5. Без ущерба для положений настоящей статьи и статьи 7'настоящей Конвенции правила, относящиеся к учреждению и распределению фонда, и все правила процедуры определяются национальным законодательством госу-дарства, в котором учрежден этот фонд. Этим законодательством опреде-ляется также, может ли фонд учреждаться путем внесения сумм, установлен-ных в статье 6, или же путем представления банковской гарантии или любо! другой гарантии, приемлемой по условиям упомянутого законодательства и признанной удовлетворительной компетентным органом.
6. Факт ссылки на ограничение ответственности не влечет за собой при-знание этой ответственности.
1. Размер лимитированного фонда, предусмотренного в подпункте ъ) пункта 1 статьи 5 настоящей Конвенции, равен:
а) для судна, предназначенного для перевозки грузов, аа) не оборудованного механическими двигателями, сумме 100 франков на каждую тонну максимальной грузоподъем-ности судна;
ЪЪ) оборудованного механическими двигателями, сумме 100 фран-ков на каждую тонну максимальной грузоподъемности судна плюс сумма 200 франков на каждую лошадиную силу мощности ъ) для судна, не предназначенного для перевозки грузов, сумме ¡а 600 франков на каждый м водоизмещения при максимально разрешенной св| с) для буксира или толкача сумме 200 франков на каждую силу мощности механических 5.
d) для упомянутых в пункте 2 статьи 1 плавучих средств или обо-:, приравненных к судам, сумме, равной одной трети стоимости их в момент происшествия.
2. Для всех случаев, упомянутых выше в пункте 1 настоящей статьи, сум-ма фонда не должна быть меньше 44 000 франков. Этот минимальный не распространяется на баржи, используемые в портах исключительно перегрузочных операций.
3. Если толкач или судно, оборудованное механическими двигателями, сцеплено с баржами в толкаемом составе, сумма, в отношении которой мо-жет быть ограничена ответственность, рассчитывается на основе мощности двигателей и максимальной грузоподъемности состава.
4* Размер лимитированного фонда, предусмотренного в подпункте с) пунк-та 1 статьи 5 настоящей Конвенции, равен удвоенным суммам, определенным в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи.
5. Размер лимитированного фонда, предусмотренного в подпункте а) пунк-та 1 статьи 5 настоящей Конвенции, равен утроенным суммам, в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи.
6. К сумме каждого из лимитированных фондов, предусмотренных в статье, следует добавить причитающиеся законные проценты, происшествия до даты учреждения лимитированного фонда. Размер процента устанавливается в соответствии с национальным ством государства, в котором учрежден 1. Для каждого лимитированного фонда распределение производится кредиторами пропорционально размеру их обоснованных претензий.
2. Если до распределения лимитированного фонда собственник судна опла-чивает полностью или частично одну из претензий, подлежащих ограничению, он приобретает права кредитора, претензии которого он удовлетворил, и участвует вместо него в распределении фонда.
3. Если собственник судна устанавливает, что он в будущем может быть юлностыо или частично одну из претензий, подлежащих то суд или любой другой компетентный орган государства, учрежден фонд, может распорядиться, чтобы была временно оставлена в резерве достаточная сумма, чтобы позволить собственнику судна отстаивать в будущем свои права на фонд согласно пункту 2 настоящей 6.
1. Юридическая сила учреждения лимитированного фонда признается всеми 2. После учреждения фонда кредиторы, которым предназначается этот фонд» не могут предъявлять по одним и тем же требованиям никакие пре-тензии на другое имущество должника при условии, что фонд действитель-но находится в распоряжении кредитора.
3. Если вследствие одного и того же происшествия несколько лиц могут на ограничение ответственности, каждое из них может ссы-на учреждение фонда, осуществленное одним из них в соответствии со статьей 5 настоящей Конвенции применительно к претензиям, для кото-рых учрежден фонд.
4. Если учрежден лимитированный фонд и он действительно находится в распоряжении кредитора, то дебитор может требовать в отношении претен-зий, для удовлетворения которых предназначается этот фонд, снятие аре-ста со своего судна или другого имущества, а также освобождение от вся-кой гарантии, представленной в целях избежания наложения ареста, и его требование должно быть выполнено.
1. Под франком, упомянутым в статье б настоящей Конвенции, имеется в виду золотой франк весом 10/31 грамма пробы 0,900.
2. Суммы в золотых франках конвертируются в национальную валюту того государства, в котором ссылаются на ограничение ответственности, по офи-циальному курсу этой валюты по отношению к денежной единице, определен-ной в пункте 1 настоящей статьи.
3. Пересчет производится в тот момент, когда дебитор учреждает лими-фонд.
1. Каждое государство может при подписании настоящей Конвенции или при сдаче на хранение своей ратификационной грамоты или документа о при-соединении заявить:
а) что оно не будет применять положения настоящей Конвенции к требованиям, вытекающим из событий, происшедших в некоторых определен-ных водах на его территории;
7.
b) что оно не будет применять в случае происшествия, ся на его территории, положения настоящей Конвенции к расходам и воэме-убытков, связанным с нанесением ущерба в результате загрязнения в соответствии с абзацем е) пункта 1 статьи 4;
c) что оно не будет применять положение абзаца а) пункта 2 4 по отношению к пассажирам, при перевозке которых как место по-садки на судно, так и место высадки с этого судна находятся либо на его территории, либо на территории государств, которые применяют эту оговор-ку; государство, применяющее эту оговорку, может в то же время заявить, что оно установит для лимитированного фонда, предусмотренного в абза-це а) пункта 1 статьи 5, сумму, превышающую сумму, предусмотренную на-d) что оно не будет применять на своей территории положения на- 1. к судам, предназначенным исключительно для функций государственных органов;
2. к судам, предназначенным для правительственной службы некоммерческого характера;
3. к судам, принадлежащим национальным управлениям дорог или обеспечивающим обслуживание на основе дого-воров;
4. к спортивным и прогулочным судам.
2. Каждое государство, сделавшее оговорку в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи, может в любой момент снять ее полностью или путем нотификации, адресованной Генеральному Секретарю
ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ
1. Настоящая Конвенция открыта для подписания или присоединения к ней государств-членов Европейской Экономической Комиссии и стран, допу-к участию в работе Комиссии с консультативным статусом в соответ-ствии с пунктом 8 положения о круге ведения этой Комиссии.
9.
на его территории, оно больше не будет применять положения Конвенции к расходам и возмещениям, причитающимся за ущерб, загрязнением вод, упомянутым в подпункте е) пункта 1 статьи 4» при условии, что оно стало Договаривающейся стороной международной кон-венции, одной из конкретных целей которой является ограничение ответ-ственности в связи с загрязнением вод и положения которой в этом вопро-се не совместимы с обязательствами, взятыми им на себя в соответствии с 1. Каждое государство может при сдаче на хранение своей ратифика-ционной грамоты или документа о присоединении или в любой момент впо-следствии заявить посредством нотификации, адресованной Генеральному Секретарю Организации Объединенных Наций, что настоящая Конвенция будет применяться ко всем территориям или части территорий, за внешние сноше-ния которых оно ответственно. Конвенция начинает применяться на тер-ритории или на территориях, указанных в нотификации, на девяностый после получения Генеральным Секретарем Организации Объединенных нотификации или, если в тот день Конвенция еще не вступит в со дня вступления ее в силу.
2. Каждое государство, сделавшее в соответствии с пунктом 1 настояще* статьи заявление о применении настоящей Конвенции на территории, за внешние сношения которой оно является ответственным, может в соответ-ствии со статьей 13 денонсировать Конвенцию в отношении территории.
спор между двумя или более Договаривающимися сторонами от-носительно толкования или применения настоящей Конвенции, который Сто-роны не смогут разрешить путем переговоров или другими средствами уре-[, может быть, по просьбе любой из заинтересованных сторон, передан для разрешения Международному Суду.
1. Каждая Договаривающаяся сторона может в момент подписания или ра-тификации настоящей Конвенции или присоединения к ней заявить путем 10.
нотификации, адресованной Генеральному Секретарю Организации Наций, что она не считает себя связанной статьей 17 настоящей Кон-[. Другие Договаривающиеся стороны не будут связаны статьей 17 в отношении любой Договаривающейся стороны, сделавшей такое заявление.
2. Заявление, предусмотренное в пункте 1 настоящей статьи, может быть взято обратно в любое время путем нотификации, адресованной Генерально-му Секретарю Организации Объединенных Наций.
Никакие оговорки или заявления, помимо тех, которые 10 и 18 настоящей Конвенции, не 1. После трехлетнего действия настоящей Конвенции любая щаяся сторона может путем нотификации, адресованной Генеральному Секре-тарю Организации Объединенных Наций, обратиться с просьбой о созыве кон-ференции с целью внесения поправок в настоящую Конвенцию или ее пере-смотра. Генеральный Секретарь сообщает об этой просьбе всем Договари-сторонам и созывает с этой целью конференцию, если в срока после его сообщения по меньшей мере Договаривающихся сторон уведомляет его о своем согласии на созыв 2. Если конференция созывается в соответствии с пунктом 1 Генеральный Секретарь уведомляет об этом все и обращается к ним с просьбой представить ему в срок предложения, рассмотрение которых на конференции представляется им По крайней мере за три месяца до открытия конференции Секретарь сообщает всем Договаривающимся сторонам предва-повестку дня конференции, а также текст этих 3. Генеральный Секретарь приглашает на любую согласно настоящей статье, все государства, указанные в пункте 1 статьи 11, а также государства, ставшие Договаривающимися сторонами на основании пункта 2 статьи 11.
11.
Помимо нотификаций» предусмотренных в статье 20, Генеральный Сек-ретарь Организации Объединенных Наций сообщает государствам, указанным в пункте 1 статьи 11, а также государствам, ставшим Договаривающимися сторонами на основании пункта 2 статьи 11 :
a) о ратификациях и присоединениях к Конвенции согласно статье 11 ;
b) о датах вступления в силу настоящей Конвенции в соответствии со статьей 12;
c) о денонсациях в силу статьи 13;
а) об утрате настоящей Конвенцией силы в соответствии со статьей 14;
e) о нотификациях, полученных в соответствии со статьей 16;
f) о заявлениях, сделанных в силу пункта 1 статьи 10;
g) о нотификациях, полученных в соответствии с пунктом 2 тьи 10 и со статьями 15 и 18.
После 1 марта 1974 года подлинник настоящей Конвенции будет на хранение Генеральному Секретарю Организации Объединенных Наций, ко-торый препроводит надлежащим образом заверенные копии каждому из госу-дарств, указанных в пунктах 1 и 2 статьи 11.
12.
В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО нижеподписавшиеся, надлежащим образом на то , подписали настоящую Конвенцию.
СОВЕРШЕНО в Женеве в одном экземпляре первого марта тысяча девять-сот семьдесят третьего года на английском, русском и французском языках, все три текста являются равно