>. TAG10 :t:: Note Technique No. 10 du TAG is ..!!! "iii > Programme des Nations Unies pour Ie Oeveloppement ... (1) Projet interregional INT !81! 047 .efIl c: Agence d'execution: Banque moridiale 0 ~ 15 :::'I Cl. Manuel de conception, de construction III ~... 0 et d'entretien de latrines bon marche it ~ ~ III siphon et it rin~age manuel en lode W C) < ~ par A.K. Roy, P.K. Chatterjee, K.N. Gupta, S.T. Khare, B.B. Rau et R.S. Singh: -Q) .c: ..l<! U Q) .c: u Groupe Consultatif pour la Technologie (TAG)-Inde I Q) fIl (1) Q) a:: .. " I 1 J J Une contribution conjointe du Programme des Nations Unies pour Ie Oeveloppement et de Ia Banque mondiale it Ia Oecennie NATIONS UNIES 1981-1900 internationale de I'Eau potable et de ll\ssainissement J LIST! DES NOTES TECHMIQIJES DISPONlBLES EN VERSION FRAJICAlSE PUBLIEES PAR I.E GROUPE J::0NSULTATIF POUR LA T!CHNOLOGIE (TAG) PROJET INT!RREGIONAL DU PNUD INT/81/0'7 Dl/Ol ~t:.hcOOl®e d'erquete sa:io-allturelle po..1r les projets d'al..iJlBltatiCl'l en e!ll et d'asSiinissel1B1tj ~ Miy~ Siql3Xl~bert • :'N/02 PlanL"icatioo de la camUnicatloo (i.nfornatioo, rotivatioo et €ducation) ;o..Jr aider a la realisatioo de p~ d' a.ssaJr.i.s.sEmmt; ~ Heli Perrett. TN/03 Le cabL'1et d'~ ~liere ii 1o.J.ble fesse ventilee: ~el de C<r\Struction po..1r le oot:.swara; par JctJn van tbstran:! et Janes C. ·....il.son. ~/04 Ventilation des latrines a fesse: ~tl"a:!ologie d 'el'Xluete 3..tr le terT'3..in: par geverly RYan et D. D.lncan ~. TN/05 L'aralyse de !'3.isabilit..e sa:iale :::!i:lns ~es ;:>rojets d'3.SSaini.s.9aret a faible o:Xit; par Heli ?errett. TN/C1i Le cabinet ·j'aisances orreliore a f:)sse v~tilee: :es principe:; techniques des tuyaux d'aeration; par :leverll R'jaI1 et D. [)Jrcan '1l..r!l.. TN/err Ateliers 3. t6.se CCl:IT1J/'Butai.re pcur l',fvaluation et la planificatioo des p~s d'assa.ini..s.semnt: etude de cas 9IJl' l'assairu.s.sem=nt dans les ecoles prinBires du Lesotho; par Piers Q-oss. ~!lO Manuel de conception, de construction et e'entretien de latrines bon marche Siphon et a a rin~age manuel en lnde; par A.K. Roy, P.K. Chatterjee, K.N. Gupta, S.T. Khare, B.B. Rau, et R.S. Sin~h LISTE DES NOT!S TECHMIQIJES DISPONlBLES SEOLEMENT EN VERSION AJ«>LAlSE PUBLIEES PAR LE GROUPE CONSULTATIF POOR LA 'l'ECHNOLOOIE (TAG) PROJET INTERREGIONAL DU PNUD INT/81/0'7 \/PIal A l-'a:iel for the !)evelq:m!!1t of a !:elf4'elp '..ater &4Jply ~; by D:>lin Glemie. \/P/02 Ventilaterl I.rr{:lrove::! Pit :.atrines: ~ent D:lveloprents in ~; by Peter M:>rgan 3rrl D. D.lncan Mira. TN/02 PLanning of camuru.cation ~~rt (Infornation, M:>tivatioo an:! Educat1.oo) in s.nitat1.oo PI"ojects an:! ~; by Hell Perrett. TN/03 The Ventilaterl Improve::! O:luble-Pit Latrine: A O::nstructioo Marua.l for oot:.swara; by J:lhn van tbstrard an:! Janes G. Wilson. 'IN/04 Pit Latrine Ventilation: Field Investi.6atioo M:!tha:lol~; by Beverley Ryan an:! D. D.Irran MiI..na. TN/05 Social Feasibility Amlysis of l..i:w-<Xlst s.nitatiCl'l PI"ojt!Cts; by Hell Pen-ett. TN/a:; Ventilated I;nprove::! Pit Latrines: Vent Pipe ~sigl Mdeli'leS; by Beverley RYan an:! D. J)Jrean Mira. TN/err O;;mwnity~sa:! \t)~ for EvdlLBtiIlJ an:! P~ s.nitatiCl'l~: A Ga3e SbXIy of Priml..ry 5nxlls s.nitatioo .in Lesotho; hy f>i.ers Gross. TNld.! Rural Ventilated Improve::! Pit Latrines: A ~eld H:mual for oot.swal1a; by ..klhn van t'bstran:1 an:! Jales G. Wilsoo. lN109 :im:Ilod< for District Sanit1tiCl'l r;..:crdlIBt0r9; by KeIJa:!ire f'B.sa&ro, Rcmld D. Parker, Rdlert B. lIhlier an:! JaD:es G. Wilson. TN/10 Marua.l 00 tile ~sign, Q:nstructioo an:! Maintemnce of Low-<:ost Pwr-flu3'l vetersea.l Latrines in In:tia; by A.K. lOy. TN/ll tblitoriIlJ an:! EvalLBtiCl'l of camuru.catiCl'l Support Activities in i..ooI-<Xlst 3m1tatiCl'l PI"ojects; by Hell E. Perrett. TNl12 Atblitorillg an:! Evaluatioo Mm.lal for Low-<:ost s.nitatioo I'n:;gram3 in Ir:dia; by !hald Parlato. TN/13 '!he!:esign of Ventilate:1 ~rwed Pit Latrines; by D. J)Jrean Mira. TN/14 The D:lsi6n of 3!all oore !:et.ers; by Richard Otis an:! D. I:Un::an Mira. TN/ 15 '!he [):lsigl of l'cur-F1.US1 Latrines ; by D. l).Jr;:an Mira TN!16 Sensitivity of Water Distribution Costs to Desi~n and Service Standards: A Philipoine Case Study; by Paul Hebert and Cesar Yni~uez Note Technique No. 10 du TAG Manuel de conception, de construction et d'entretien de latrines bon marche it siphon et it rin~age manuel en lode par A.K. Roy, P.K. Chatterjee, K.N. Gupta, S.T. Khare, B.B. Rau et R.S. Singh: Groupe Consultatif pour la Technologie (TAG)-Inde Une contribution conjointe du Programme des Nations Unies pour Ie a Developpement et de la Banque mondiale la Decennie NATIONS UNIES 1981-19110 internationale de l'Eau potable et de l:Assainissement Propriete litteraire 1983 0 Banque internationale pour la reconstruction et Ie developpement/Banque mondiale 1818 H Street, N.W. Washington, D.C. 20433 U.S.A. Tous droits reserves La traduction franQaise de ce document a ete faite sous Ie controle de l'Institut du genie de l'environnement de l'Ecole polytechnlque federale de Lausanne (Suisse) avec la collaboration du "International Reference Centre for Wastes Disposal" a DUbendorf (Suisse) et du Gouvernement federal de la Suisse. Cet Institut et ce Centre apportent une contribution importante a la formation et au perfectionnement de techniciens dans Ie domaine du genie sanitaire pour les pays en developpement. lIs se sont engages dans des actions de terrain (formation et assistance technique) pour ces pays dans Ie cadre de la decennie internationale de lteau potable et de l'assainissement. Le Groupe consultatif pour la technologie Projet PNUD INT/81/047 - iii PREFACE Ce manuel de conception, de construction et d'entretien de latrines bon marche a siphon et a rinQage manuel, en Inde, fait partie d'un ensemble de rapports techniques prepares par TAG 11. Il traite des differents aspects des programmes dteau potable et d'assainissement dans les pays en voie de developpement. Ces rapports ont ete prepares pour servir de documents de discussion interne. Leur large diffusion n'engage pas la responsabilite des agences specialisees, des gouvernements ou des agences de financement concernes par les programmes, pas plus que celle de la Banque mondiale ou du Programme des Nations Unies pour le Developpement. Les commentaires et les suggestions pourront etre adresses au Directeur de Projet, Projet PNUD INT/81/047, Departement de l'alimentation en eau et du developpement urbain, Banque mondiale, 1818 H Street N.W., Washington, D.C. 20433, Etats Unis d'Amerique. 11 TAG: Groupe consultatif pour la technologie cree dans le cadre du projet global du Programme des Nations Unies pour le Developpement GLO/78/006 (renumerote le ler janvier 1982, maintenant intitule Projet interregional du PNUQ INT/81/047), execute par la Banque mondiale. Photographie de la page de couverture: Richard Middleton, TAG - v - Ce manuel a ete redige 8 l'intention des organismes, des firmes et des particuliers interesses par les differents aspects du programme concernant les latrines bon marche 8 siphon et 8 rin9age manuel en Inde. Les principes de base sont, cependant, d'application generale. Et, en ayant recours a des modifications mineures, les details techniques peuvent etre facilement adaptes aux besoins des differentes regions, en particulier 18 ou l'eau est utilisee pour les ablutions. Ce manuel fournit les caracteristiques de conception, de construction, de fonctionnement de ces latrines, de merne que les directives concernant l'administration de projets comprenant des latrines bon marche a siphon et a rin9age manuel avec double fosse decalee. 11 contient des dessins complets, des listes de quantites de materiaux pour les differents types de latrines ainsi que des mOdeles de formulaires pour les reglements administratifs, l'administration et la supervision des projets. - vii AVANT-PROPOS Nul ne conteste que l'approvisionnement en eau potable est un element capital de la strategie globale d'amelioration de la sante; cependant, pour obtenir un succes total il est tout aussi important d'ameliorer aussi l'assainissement. Les pays en voie de developpement, limites par des moyens financiers insuffisants, n'ont malheureusement pas pu adopter cette philosophie et doivent par force se contenter d'une approche fragmentaire. La situation n'en est par pour autant sombre puisque les engagements concernant l'approvisionnement en eau sont sur Ie point d'etre remplis et Ie moment ou lion se penchera serieusement sur Ie probleme de l'assainissement approche rapidement. Le probleme de l'approvisionnement en eau semble avoir attire l'attention des populations non seulement en raison des effets benefiques sur la sante mais aussi parce qu'il correspond a un confort pour lequel les communautes sont pretes a payer Ie prix. II n'en va pas de meme pour l'evacuation des dechets domestiques et, dans ce cas, les motivations doivent etre beaucoup plus profondes. Le systeme traditionnel doit lentement ceder la place a des systemes plus propres et plus surs, cela en raison: (a) des considerations sur la sante associees aux matieres fecales exposees a l'air libre; (b) du desir de la communaute d'avoir un systeme plus propre et esthetique, corollaire de la hausse du niveau de vie et de l'education; et (c) de la demande de la communaute desireuse de se debarasser de la pratique degradante d'etres humains transportant des chargements de matieres fecales. Le systeme d'egoats adopte par les pays developpes, qui necessite de gros investissements, ne pourrait convenir qu'aux tres grandes communautes et se situe tres au-dela des moyens financiers de communautes plus petites. En outre, ce systeme fait appel a des techniques de pointe et a un systeme d'epuration sophistique que seul un personnel qualifie peut exploiter et entretenir. II est grand temps qu'une alternative viable, con forme aux directives de protection de l'environnement, esthetique et a la portee financiere de la communaute soit adoptee. Le but de la Decennie internationale de l'eau potable et de l'assainissement est l'adoption d'un systeme d'egoats pour toutes les vi lIes de classe 1 et de mesures d'assainissement a faible coat pour les autres villes, afin d'atteindre une couverture globale de 80%. L'evolution des methodes a faible coat a ete l'objet, en Inde, de recherches et de developpements considerables. L'"Assainissement a faible coat au moyen du systeme individuel d'evacuation des excrements" developpe par l'equipe du Projet global du PNUD remplit, par excellence, tous les criteres d'un systeme sar et sense, pouvant servir de technique intermediaire et pouvant etre adopte immediatement par plusieurs - viii communautes urbaines de notre pays. L'equipe du Projet global du PHUD a mis au point tous les criteres de conception de la cuvette, du siphon et de la double fosse et a calcule le coat des "latrines a siphon et a rinQage manuel". La faisabilite de ce systeme a ete prouvee dans plusieurs projets de demonstration. Actuellement, la tache la plus urgente qui incombe aux responsables de l'assainissement est d'informer la population sur une grande echelle. En effet, pour que l'assainissement reussisse il faut qu'il devienne un "mode de vie" et il est grand temps d'entrer directement en dialogue avec les populations. C'est de leur large participation a ce secteur, plus qU'a tout autre, que dependra 1e succes de nos efforts. (v. Venugopalan) Conseiller (PHEE) et Directeur national pour le Projet PHUD d'assainissement a faible coat Ministere des Travaux et du Logement Gouvernement de 1'Inde • - ix lCR.OtmES UTILISES DlHS (Z MltftEL AC (Asbestos Cement) Amiante-ciment CBRI (Central Building Research Institute) Institut central de recherche sur le batiment GRP (Glass Fiber Reinforced Polyester Plastic) Plastique renforce de fibre de verre HDPE (High Density Polyethylene) Polyethylene a haute densite lSI (Indian Standards Institute) Institut de normes indiennes ISS (Indian Standard Specifications) Cahier de charges indien m mm Millimetre Metre carre Metre cube NEERI (National Environmental Engineering Research Institute) Institut central de recherche national sur l'environnement PHED (Public Health Engineering Department) Departement du genie de l'hygiene publique PNUD Programme des Nations Unies pour le Developpement PRAI (Planning Research-cum-Action Institute) Institut de planification pour recherche et realisation PVC (Polyvinyl Chloride) Chlorure de polyvinyle PWD (Public Works Department) Service des travaux publics RCA (Research-cum-Action) Recherche et realisation TAG (Technology Advisory Group) Groupe consultatif pour la technologie UP Uttar Pradesh - xi TABLE IBS MATIERES Prfttace.. .................. ........... 11i ................... ............ v lftDt-propos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vii lorony.es utilises dans ce .anuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . ix Cbapitre I: Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Cbapitre II: Tecbnologie et conception • • • • • • • • • • • • • •• 5 Latrines a rincage manuel • • • • • • • • • • • • • • •• 5 Conception et materiaux pour les elements des latrines • • • •• 5 Cuvette • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 5 Siphon • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 5 Repose-pieds ••• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •• 6 Drain ou tuyau de raccordement aux fosses • • • • • • • • • 6 Fosses a filtration • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •• 6 Taille et forme • • • • • • • • • • • • • • • • •• 6 Emplacement des fosses •• • • • • • • • • • • • • • • • •• 8 Situation • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 8 Distance entre deux fosses ••• • • • • • • • • • • • • •• 9 Distance entre les fosses et les constructions existantes •• 9 Regions de depressions et de sols satures en eau • • • • • • 10 Situation dans le cas de drainage existant • • • • • • • •• 10 Pollution de l'eau • • • • • • • • • • • • • • • • • •• 10 Perimetre de protection des sources d'eau potable. • • • •• 11 Perimetre de protection des conduites d'eau potable. • • •• 13 Pollution virale • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •• 14 Revetement des fosses ••• • • • • • • • • • • • • • •• 14 Revetement en briques ou en moellons • • • • • • •• 14 Utilisation d'anneaux pour le revetement • • • • • •• 14 Couverture des fosses ••• • • • • • • • • • • • • • • • • •• 15 Comportement des fosses a filtration dans des sables bitumeux (dits "black cotton") • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 15 Normes de conception • • • • • • • • • • • • • • • • • •• 15 Superstructure pour latrine • • • • • • • • • • • • • • • • •• 15 Latrines publiques • • • • • • • • • • • • • • • • •• 16 Cbapitre III: ..... .......... Hoyens institutionnels • 17 Structure appropriee • • • • • • • • · . . . . . . . . . . . Orientation et formation • • • • • • · . . . . . . . . . . . . . 17 18 Methodologie pour la construction de latrines individuelles . . 18 Moyens de communication: publicite, promotion et education pour la sante •• • • • • · . . . . ....... 19 - xii Procedure pour la construction d'une latrine • 19 Frais de controle • • • • • • • • • 21 Modifications a la reglementation .... 21 Cbapitre IV: Mobilisation des ressources financieres ........ 23 Financement • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 23 Mise a disposition des fonds • • • • • Remboursement des prets • • • • • • • • • • • • • • • • • • • ·. . 24 24 Remboursement par l'autorite locale au preteur ••••••••• 25 Cbapitre V: Construction ... ......... .......... 26 Materiaux • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 26 Materiaux devant etre fournis par l'agence • • • • • • • • • 26 Materiaux devant etre fournis par l'entrepreneur • • • • 26 Couvercle des fosses et chambres de raccordement • • 26 Prefabrication des dalles en beton arme et des domes • • • • 26 Dalles de pierre • • • • • • • • • • • • Fixation de la cuvette, du siphon et des repose-pieds ·.. ·.. 27 27 Raccordement aux fosses • • • • Drain • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • ·.. 27 28 Tuyau • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 28 Chambre de raccordement • • • • • • • • • • • • • 28 Revetement interieur des fosses a filtration •••••••••• 28 Travail en briques • • • • • • • • • • • • • • • • 28 Ma90nnerie de pierres • • • • • • • • • • • • 29 Ma90nnerie seche • • • • • • • • • • • • • • • • • 29 Anneaux d'argile cuite • • • • • • • • • • •••• 29 Durcissement • • • • • • • • • • • • • 30 Dallage • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 30 Deblaiement du site • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 30 Specifications • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 30 Supervision • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 30 Cbapitre VI: Exploitation et entretien • ........ ...... 32 Entretien des latrines individuelles • • • • • • 32 Exploitation et entretien des latrines publiques • 33 Annexe I: Etudes effectuees Annexe II: Dessins ••• .................... 35 1. Cuvette et siphon • • • • • • • • • • • • • • • • • • 35 2. Drain et chambre de raccordement • • • • • • • • • • • • • 36 3. 4. Fondations et plinthe de la superstructure Details de la superstructure • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • .. 37 38 - xiii 5. Latrine avec fosses a filtration a l'interieur des proprietes • • • • • • • • • • • • • • • • • Plan des couvercles en beton arme • • • • • • • • • • ... .. . 39 40 5A. 6. 7. Details de l'armature pour dalles en beton arme • • • • • Latrine avec fosses a filtration sous trottoir • • • ... 41 42 7A. Details des couvercles de fosses • • • • • • • • • • • • • • • 43 8. Details de l'armature pour dame en beton arme pour fosse sous trottoir • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 44 9. Latrine avec fosses a filtration sous route • • • • • • • • • 45 10. Details de l'armature pour dalle et dame en beton arme pour fosse sous route • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 46 11 • Plan des fosses a filtration dans differentes situations ••• 47 12. Plan des fosses a filtration dans differentes situations ••• 48 13. Fosses a l'interieur des proprietes dans des regions de sols satures en eau • • • • • • • • • • • • • • • • 49 14. Latrine publique a 8 sieges • • • • • • • • • • • • • • • 50 15. Latrine publique a 12 sieges • • • • • • • • • • • • 51 16. Latrine publique a 16 sieges • • • • • • • • • • • • • • • • • 52 17. Latrine publique a 4, 6, 8, 10, 12, et 16 sieges Detail A • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 53 Annexe III: Estimations . . . .... . ... .. . ........ 54 1• Transformation d'une latrine seche/a seau en une latrine avec fosses a filtration a l'interieur des proprietes 54 2. Transformation d'une latrine seche/a seau en une latrine avec fosses a filtration sous trottoir • • • • • • 56 3. Transformation d'une latrine seche/a seau en une latrine avec fosses a filtration sous route ••• • • • • • • 58 4. Nouvelle latrine a rin9age manuel avec fosses a filtration a l'interieur des proprietes • • • • • • • • • • • 60 5. Nouvelle latrine a rin9age manuel avec fosses a filtration sous trottoir • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 62 6. Nouvelle latrine a rin9age manuel avec fosses a 7. fil tration sous route • • • • • • • • • • • • • • • .. Drain en briques couvert • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 64 66 8. Chambre de raccordement • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 67 9. Fondations et plinthe de la superstructure • • • • • • • • 68 10. Superstructure de la latrine • • • • • • • • • • • • • 69 11 • Fosse a filtration a l'interieur des proprietes • • • • • • • 70 12. Fosse a filtration sous trottoir • • • • • • • • • • • • • • • 71 13. Fosse a filtration sous route • • • • • • • • • • • • • • 72 14. Latrine publique a 8 sieges ••• • • • • • • • • • • • • • • 73 15. Latrines publique a 12 sieges •• • • • • • • • • 75 16. Latrines publique a 16 sieges •• • • • • • • • • • • • • • • 77 17. Materiaux et main d'oeuvre necess~ires a la tranformation d'une latrine seche en une latrine avec fosses a filtration a l'interieur des proprietes • • • • • • • • • • 79 18. Materiaux et main d'oeuvre necessaires a la transformation d'une latrine seche en une latrine avec fosses a filtration sous trottoir • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 80 - xiv 19. Materiaux et main-d'oeuvre necessaires a la transformation d'une latrine seche en une latrine avec fosses a filtration sous route • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 81 20. Materiaux et main d'oeuvre necessaires a la construction d'une nouvelle latrine avec fosses a filtration a l' interieur des proprietes • • • • • • • • • • • • • • • • • 82 21. Materiaux et main d'oeuvre necessaires a la construction d'une nouvelle latrine avec fosses a filtration sous trottoir • • • • • • • • • • • • • • • • • • 83 22. Materiaux et main d'oeuvre necessaires a la construction d'une nouvelle latrine avec fosses a filtration sous route • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 84 Annexe IV: FOrDlulaires • .........• • ....... 85 1. Avis • • . • • • • • • • • • • . • • • • • • • • • • • • • 86 2. Demande du proprietaire pour la construction d' une la trine a rinQage manuel • • • • • • • • • • • • • • • • 87 Demande du locataire pour la construction d'une latrine a rinQage manuel • • • • • • • • • • • • • • • • 88 4. Recommandations du service technique de l'agence • • • • • • • 89 5. Certificat pour l'emplacement des fosses a filtration sous trottoir ou route • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 90 6. Lettre au demandeur autorisant la construction • • • • • • • • 91 7. Accord de pret entre l'autorite locale et l'emprunteur • • • • 92 8. Ordre d'execution et avis au proprietaire • • • • • • • • • • 95 9. Certificat de reception •• • • • • • • • • • • • • • • • 99 10. Instructions pour le fonctionnement et l'entretien des latrines a rinQage manuel • • • • • • • • • • • 102 11. Carte de garantie • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 103 Annexe V • • • ..... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 Projets de reglements administratifs pour la construction, le fonctionnement et l'entretien des latrines • • • • • • • • • 106 CRAPITRE I INTRODUCTION 1.1 Les excrements humains, associes a plus de cinquante maladies, sont a l'origine de pres de 80% des maladies en Inde. En evacuant ces excrements par des methodes peu couteuses, ces maladies peuvent etre controlees et l'etat sanitaire du pays ameliore. Des etudes ont etabli que, l'amelioration de la sante due a l'approvisionnement en eau n'atteignait pas son but sans assainissement. 1.2 Pour commencer, toutes les latrines seches eXistantes 11 devraient etre converties en latrines a rinQage manuel afin de reduire les conditions actuelles, insalubres; ulterieurement, des latrines hygieniques devraient etre fournies aux proprietaires qui n'ent ont pas actuellement. Une evacuation par egouts aurait ete la solution ideale mais Ie cout est prohibitif. En depit des efforts intensifs fournis tout au long des trente dernieres annees depuis Ie lancement du Programme national d'assainissement et d'approvisionement en eau, en Inde, seulement 200 villes sur 3245 disposent d'egouts. Meme dans ces villes, Ie reseau est partiel (a peine 10 a 30% des maisons sont raccordees). En raison des couts trop eleves, meme Ie programme de la Decennie internationale de l'eau potable et de l'assainis sement du pays restreint ses objectifs de systeme d'egouts aux villes de la classe 1 (population de 100.000 personnes et plus) et envisage de couvrir globalement seulement 80% de toutes les zones urbaines (y compris les villes de classe 1) avec des egouts ou des toilettes hygieniques. Des fosses septiques munies d'evacuation d'effluents pourraient etre une solution, mais les liquides de vidange devraient etre enleves et traites periodiquement. C'est souvent un service sur lequel on ne peut pas compter. Les effluents des fosses peuvent aussi representer une source potentielle de reproduction des moustiques et mettre en danger la sante si l'evacuation n'est pas correctement faite au moyen de systemes de drainage souterrains. Le cout eleve des systemes de fosses septiques est hors de portee des familIes moyennes. C'est pour cette raison que lIon a cherche des solutions plus abordables. Les latrines a siphon et a rinQage manuel avec traitements des excrements dans deux fosses filtrantes eliminent ces inconvenients. Elles sont economiques, offrent une solution appropriee et a long terme aux evacuations des excrements jusqu'a ce qU'un systeme d'egouts soit Mis en place. Ces latrines pourraient alors etre reliees aux egoats pour un coat minime. 11 Latrines videes par des eboueurs. - 2 - Ce systeme aboutira, d'une part, a la reduction des conditions insalubres et, d'autre part, il supprimera la reproduction des insectes et des mouches (due a la defecation a l'air libre) tout en diminuant l'ankylostomiase et d'autres maladies infectieuses, facteurs de baisse de la productivite humaine. 1.3 On pourrait pretendre que cette solution ne serait envisageable que dans des regions rurales a faible densite de population car l'espace necessaire y serait disponible, et elle pourrait conduire a la pollution du terrain si elle etait adoptee sur une grande echelle, dans des regions urbaines. Jusqu'a present, plus de 400.000 latrines a siphon et ringage manuel ont ete construites dans les vi lIes d'Inde dont la majorite dans des regions a population dense. L'enquete realisee sur l'ensemble des familIes dans plus de 110 vi lIes representatives (etudiees dans Ie Projet global du Programme des Nations Unies pour Ie Developpement (PNUD) sur l'approvisionnement en eau et l'assainissement a faible cout entre 1979 et 1981) a revele que les possibilites de realisation de ce projet dans les regions urbaines variaient entre 75% et 100% des menages. Un groupe d'experts du systeme des latrines a fosses filtrantes forme par Ie Groupe consultatif pour la technologie (TAG)-Inde, comprenant d'eminents scientifiques et ingenieurs, a procede a une etude approfondie des criteres de conception des latrines a ringage manuel. Apres avoir effectue un certain nombre de recherches dans Ie monde entier sur les aspects de la pollution du sol et de l'eau souterraine, il a ete conclu qu'il n'y avait pas de risque a adopter ce systeme dans la majorite des conditions hydrogeologiques et que, meme dans des cas peu favorables, on pouvait prendre des mesures pour y remedier. De plus amples details sont fournis au chapitre II. 1.4 Le Gouvernement de l'Inde a recherche l'assistance du Projet global PNUD GLO/78/006 (maintenant renumerote INT/81/047). Les Projets INT/81/047 et IND/81/014, executes par la Banque mondiale, ont conseille, dans leurs etudes de faisabilite, une conception tenant compte des differents parametres developpes non seulement en Inde mais aussi ailleurs, et une evaluation critique de certains de leurs aspects, tels que des considerations de faisabilite technique et sociale et de rapport cout efficacite. 1.5 Les latrines a siphon et a ringage manuel avec fosses de filtration ont deja ete developpees dans les annees 1940 en Inde sur Ie centre d'experimentation Singhur de l'Institut d'hygiene et de sante publique de l'Inde a Calcutta. Depuis lors, des developpements et des recherches plus pousses ont ete poursuivis par cet Institut. A l'origine, la technologie etait envisagee pour des regions rurales. La caracteristique principale etait une seule fosse a filtration avec une cuvette fixe placee directement dessus. Quand la fosse utilisee etait pleine, une autre etait creusee et la meme dalle etait transferee sur la nouvelle fosse. La premiere fosse etait couverte de terre et les excrements pouvaient etre transformes par digestion naturelle. Plus tard, on enlevait Ie produit obtenu utilise comme engrais. - 3 1.6 Dans 1es annees 1950, 1e meme systeme a ete adopte dans 1es "Projets recherche-realisation" (RCA) finances par 1e Gouvernement de l'Inde, a Poonama11ee (Madras), Najafgarh (Delhi) et Singhur (Calcutta). 1.7 Vers 1a fin des annees 1950, 1e projet finance par l'OMS et l'UNlCEF a l'Institut de 1a p1anification de 1a recherche-realisation (PRAI) a Lucknow, Uttar Pradesh (Up) et subventionne par 1e Gouvernement de l'Inde et ce1ui de UP, deve10ppa 1e systeme des fosses en retrait. Ce11es ci etaient e10ignees du siege de 1a latrine au lieu d'etre p1acees sous 1a cuvette fixe. Ce systeme permet de construire une deuxieme fosse avant que ce11e en utilisation ne devienne p1eine. En outre, 1a da11e fixe n'a pas besoin d'etre dep1acee et i1 n'est pas necessaire de construire une nouvelle superstructure. La latrine existante a siphon peut etre uti1isee immediatement apres que 1a premiere fosse soit p1eine. Le couverc1e de 1a fosse a filtration uti1isee est a10rs transferre a 1a nouvelle fosse et l'ancienne est recouverte de terre. Ce systeme a ega1ement ete deve10ppe dans des regions rura1es. Par souci d'economie, 1a deuxieme fosse et son couverc1e n'etaient pas fournis au depart. 1.8 La conception adoptee dans ce manuel pour 1es regions urbaines est basee sur 1e systeme de fosses en retrait, construites en meme temps afin d'eviter de creuser 1a deuxieme fosse par 1a suite. Ce1a est necesaire, specia1ement dans 1es regions urbaines pour 1esque11es ce manuel a ete prepare. 1.9 Etant donne 1a conversion massive des latrines a seau en latrines a rinQage manuel, i1 est necessaire d'aider 1es personnes responsab1es de ce programme en leur fournissant un manuel. Ce1ui-ci decrit 1es caracteristiques de conception, de construction et d'entretien de latrines a rinQage manuel a faib1e cout. I1 est base sur des etudes du monde entier et des recommandations du groupe d'experts cite ci-dessus ainsi que de ce11es du Projet global PNUD (voir annexe 1), des institutions de deve10ppement et de recherche 1es plus importantes du pays: Institut central de recherche national sur l'environnement (NEERI) a Nagpur, Consei1 indien de 1a Recherche medica1e (ICMR) a New Delhi, Institut de 1a sante pub1ique (Pooname11ee), Institut de l'hygiene et de 1a sante pub1ique de l'Inde, a Calcutta, projets RCA et PRAI, a Lucknow. 1.10 Le but du Gouvernement de l'Inde decrit au paragraphe 1.2 ci dessus ne peut pas etre atteint si un programme ferme et limite dans 1e temps n'est pas adopte afin de fournir a chaque ~aison une latrine a rinQage manuel. Le chapitre II decrit des constructions pour une utilisation possible par 5, 10 ou 15 personnes, sUivant 1es conditions de logement en Inde et pour des fosses situees a l'interieur, ou a l'exterieur des proprietes, sous 1es trottoirs ou 1es routes. Dans le but d'offrir des installations a des conditions accessib1es aux personnes plus demunies, des solutions en fonction de leurs logements ont ete envisagees. 1.11 Les etudes d'eva1uation entreprises par TAG dans 1es regions urbaines de Bihar, Gujarat et Tamil Nadu ont montre que, pour 1e succes de 1a realisation d'un programme d'une te11e importance, i1 fa11ait prendre soin d'optimiser l'organisation et 1e financement. Ces questions sont traitees respectivement dans 1es chapitres III et IV. Pour rea1iser ce projet rapidement et efficacement, i1 est essentie1 que 1es e1us des - 4 dltterentes collectivites locales et les proprietaires individuels soient tres motives. Des details de (a) construction (b) d'exploitation et d'entretien (c) d'avant-projets (d) de dessins et (e) d'estimations sont donnes dans les chapitres V et VI et dans les Annexes de ce manuel. 1.12 Cec1 represente seulement un effort dans la recherche permanente d'une solution encore meilleur marche. Toute suggestion pour une amelioration est la bienvenue. - 5 CHAPITRE II 'lECHNOLOOlE ET CON<EPTION Latrines a rinQage manuel 2.1.1 La latrine a siphon et a rinQage manuel consiste en une cuvette fixe avec une pente de fond de 25 0 a 30 0 par rapport a l'horizonta1e et un siphon de 20 mm, pose sur une da11e en beton. Apres utilisation, 1a cuvette est rincee manue11ement avec un petit seau de 1,5 a 2 1itres d'eau. Les excrements sont transportes dans un tuyau ou un drain vers deux fosses a filtration a1veo1aire uti1isees en a1ternance. Le 1iquide des fosses s'infi1tre dans 1e sous-so1 et les gaz sont absorbes par 1e sol, 1aissant les parties solides de cote. Chaque fosse est conQue pour une duree d'environ trois ans avant qu'el1e ne soit remplie. Une fois p1eine, e11e est mise hors d'usage et 1es excrements sont a10rs diriges vers 1a deuxieme fosse. Apres environ deux ans, 1e contenu de 1a fosse p1eine est devenu un humus organique riche pouvant etre manipu1e en toute securite. La fosse est videe au moment opportun et 1e contenu peut servir d'engrais. E11e est a10rs prete a etre remise en service quand 1a deuxieme fosse sera remp1ie. 2.1.2 D'une utilisation simple, 1a latrine a siphon et a rinQage manuel est un systeme d'assainissement hygienique et satisfaisant. E11e peut etre p1acee dans 1a maison puisque 1e siphon empeche 1e desagrement des odeurs et des insectes. Conception et materiaux pour les elements des latrines Cuvette 2.2.1 Les details de 1a cuvette sont montres sur le dessin No.1. La longueur horizonta1e de 1a cuvette devrait etre de 425 mm, au minimum. La cuvette peut se fabriquer en ceramique, en p1astique renforce de fibre de verre (aRP), PVC, HDPE, en mosalque ou en beton. Les cuvettes en ceramique ou en p1astique renforce ont plus d'avantages que ce11es en beton. E11es sont 1isses, demandent moins d'eau pour le rinQage et sont plus esthetiques. Une cuvette en p1astique renforce est mei11eur marche, plus 1egere et plus faci1ement transportable qu'une cuvette en ceramique. Les cuvettes en beton sont lourdes, diffici1es a transporter, deviennent rugueuses et peu attrayantes apres utilisation (en raison de l'action de l'acide urique) mais, initia1ement sont moins cheres. (Une nouvelle cuvette developpee par l'intermediaire du Projet global PNUD qui modifierait les normes ISS 2556 (Partie III) de 1981, est a l'etude par l'Institut des normes indiennes (lSI). Pour le moment, les cuvettes devraient etre conformes aux normes ISS 2556, Partie III, de 1981. Siphon 2.2.2 Le siphon devrait etre semblable a celul du dessin No.1, avec un diametre de 70 mm et une couverture hydrau1ique de 20 mm. Les siphons en - 6 ceramique, plastique renforce, HDPE ou PVC sont lisses et demandent moins d'eau pour le rin9age que ceux en beton mais ils coutent plus cher (des specifications pour une nouvelle cuvette developpee par l'intermediaire du Projet global PNUD qui modifieraient les normes ISS 2556 - partie XIII, de 1973, sont a l'etude par l'ISI). Pour le moment, les siphons devraient etre conformes aux normes ISS 2556, partie XII, de 1983. Repose-pieds 2.2.3 Les repose-pieds devraient etre conformes aux normes ISS 2556 partie X, de 1967. Ils peuvent etre en ceramique, en beton avec une finition en mosalque, en brique ou en pierre. Les dimensions du repose pieds devraient etre de 250 mm X 125 mm pour une hauteur de 15 a 20 mm. Drain ou tuyau de raccordement aux tosses 2.3 Le siphon devrait etre raccorde aux fosses, soit par un tuyau, soit par un drain couvert. Si on utilise un tuyau, il est necessaire de prevoir une chambre de raccordement de 250 mm X 250 mm interieur au minimum (Dessin No.2). Un tuyau AC, de diametre minimum 75 mm, devrait etre utilise car il est meilleur marche. Le drain peut etre en brique ou en pierre, de 75 mm X 75 mm au minimum, avec un fond semi-circulaire (Dessin No.2). La pente devrait etre de 1:5 a 1:15. Les courbes dans le drain devraient etre eVitees. Le tuyau ou le drain devrait penetrer de 100 mm au moins dans les fosses. Fosses a tiltration Taille et forme 2.4.1.1 La taille des fosses a filtration depend d'un certain nombre de facteurs: Ie nombre d'utilisateurs, l'intervalle de vidange, les proprietes du sol (y compris sa permeabilite), l'etat de la nappe d'eau et la quantite d'eau utilisee pour le rin9age et Ie nettoyage anal. Une etude sur Ie taux d'accumulation des boues, entreprise par divers instituts de recherche en Inde, et le Proj~t global PNUD TAG-Inde, revele qu'une capacite effective de 0,045 m' a 0,05 m 3 par habitant et par an doit etre prevue en conditions seches; en conditions humides, c'est-a-dire lorsque la nappe souterraine est au-dessus du fond de la fosse, a quelque periode que ce soit de l'annee, la capacite de celle-ci doit etre accrue. 2.4.1.2 Les capacites des fosses (volume effectif~) pour 5, 10 et 15 utilisateurs, se servant d'une fosse durant 3 ans, en conditions seches et humides, sont les suivantes: 2/ Le volume effectif est Ie volume de la fosse au-dessous du tuyau ou du drain. - 7 TABLEAU 1 Nombre Volume effectif en metres cubes pour 3 ans d'utilisateurs Fosse en conditions Fosse en conditions seches humides 5 0,68 1,0 6 0,81 1,2 10 1,36 2,0 15 2,04 3,0 2.4.1.3 On a observe que tous les agents pathogenes seront detruits dans une periode d'environ deux ans, apres quoi, les operations de vidange pourront etre effectuees suivant les conditions climatiques et la demande d'humus. Une capacite de stockage minimum de trois ans est suggeree pour les fosses a filtration afin de faciliter les operations de vidange. En procedant par groupes d'utilisateurs de 5, 6, 10 et 15 personnes, on couvre pratiquement tous les cas de logements indiens. En se basant sur les recommandations du Code national de la construction du Gouvernement de l'Inde, un siege sera fourni pour 10 utilisateurs et deux sieges pour 15 utilisateurs et plus. Chacune des deux fosses est conQue pour le nombre d'utilisateurs requis. Considerant un intervalle de vidange de trois ans et 5 utilisateurs, la profondeur effective recommandee (distance entre le bas du tuyau ou du drain et le fond de la fosse) est de 1,1 m et le diametre de 0,9 m. 2.4.1.4 La forme de la fosse peut etre circulaire ou rectangulaire ou une combinaison des deux. Cependant, les fosses circulaires devraient etre construites partout ou cela est possible car elles sont plus stables et coutent moins cher (Dessins Nos. 5, 7 et 9). Lorsque des fosses circulaires de taille normale ne peuvent pas etre creusees en raison d'un espace restreint, des fosses plus profondes et d'un diametre plus petit (pas moins de 0,8 m) ou des fosses ovales peuvent etre adoptees, comme indique sur le Dessin No. 14. 2.4.1.5 On peut raccorder plus d'un siege de latrine a une double fosse si le nombre total d'utilisateurs n'est pas superieur a celui correspondant a la capacite necessaire des fosses. 2.4.1.6 Considerant un bord-franc de 200 a 250 mm, les tailles economiques des fosses circulaires seches (ctest-a-dire avec une nappe d'eau basse) dans des sols moyens, sont donnees dans le Tableau 2 (basees sur les prix de 1980 calcules pour Lucknow, UP): - 8 TABLEAU 2 (Diametre et profondeur en metres) , , Nombre Fosse a l'interieur Fosse a l'exterieur d' utilisateurs Diametre Profondeur Diametre Profondeur (effective) (effective) 5 0,90 1,1 0,9 1,1 10 1,10 1,4 1,2 1,2 15 1,25 1,6 1,3 1,4 Les tailles economiques des fosses, dans tout endroit, dependront des couts locaux de la main-d'oeuvre et des materiaux. Emplacement des fosses 2.4.2 En principe, ces fosses devraient etre placees symetriquement derriere la cuvette de latrine, comme indique sur les dessins Nos. 5, 7 et 9. Cependant, si les conditions du site ne permettent pas cette disposition, les fosses peuvent etre placees sur le cote ou meme devant la cuvette, comme indique sur les dessins Nos. 11 et 12. Dans ces derniers cas, une plus grande quantite d'eau pourra etre necessaire pour la chasse. Situation 2.4.3 Les fosses a filtration devraient etre placees dans le terrain attenant aux maisons. Des efforts devraient etre entrepris pour les construire a l'air libre ou dans les cours interieures. Mais, si cela est impossible, la fosse sera placee sous la veranda ou meme dans une piece. Si on ne peut pas les placer dans les locaux, on les construira sous un trottoir ou dans des chemins etroits et, dans des cas extremes, meme sous une route. La colllectivite locale devra donner son accord et fournir des plans de construction pour les fosses sous les trottoirs, les chemins ou les routes. Un delegue de la collectivite devra inspecter le site afin d'etudier s'il peut recommander une telle construction et etre certain qu'il est techniquement impossible de placer les fosses dans les proprietes. La conception adoptee pour les fosses a filtration situees sous un trottoir pourra egalement servir pour les chemins a condition que des vehicules (chars a boeufs, chariots, voitures ou tracteurs) ne soient pas susceptibles de passer sur les fosses. 11 est necessaire de faire la difference entre trois situations (dans la propriete, sous les trottoirs ou les chemins etroits ou sous les routes) car la conception de la fosse (et donc son cout) sera differente dans chaque cas. - 9 Distance entre deux fosses 2.4.4 L'espace minimum entre les deux fosses devrait etre equivalent a au moins la profondeur effective de la fosse. Si l'espace entre deux fosses doit etre reduit, on placera entre celles-ci une barriere impermeable comme un rideau d'etancheite ou un mur d'argile. Distance entre les fosses et les constructions existantes 2.4.5.1 Dans de nombreux cas, l'espace disponible pour construire les fosses a filtration est reduit. L'emplacement pres des habitations est alors inevitable. Le creusement de la fosse et les infiltrations qui en decoulent peuvent avoir des repercussions sur Ie sol entourant les fosses. La distance minimum recommandee entre les fosses a filtration et les fondations des immeubles existants depend des caracteristiques du sol, de la profondeur ainsi que du type de fondations de l'immeuble et de la profondeur des fosses. Selon les recommandations du CBRI, des distances de securite en fonction des differents types de sol et pour des profondeurs variees de fosses a filtration, dans Ie cas d'immeubles a deux etages, sont donnees dans Ie Tableau 3. 2.4.5.2 Lorsque les fosses a filtration sont tres pres des fondations des immeubles existants, les ouvertures dans les murs et briques alveolees des fosses peuvent etre reduites a 12 ou a 15 mm. L'experience a montre que les fosses a filtration pouvaient etre placees jusqu'a 15 metres des latrines pour autant que Ie tuyau de raccordement ait une pente de 1:5 a 1:15. TABLEAU 3 . Fosses a l'interieur . Fosses a l'exterieur Type de sol des proprietes des proprietes Profondeur Distance Profondeur Distance totale de entre la totale de entre la la fosse fosse et la fosse fosse et (metres) la cons- (metres) la cons truction truction existante existante (metres) (metres) Sable argileux 1,30 0,22 1,96 0,54 (Sable 50S) 1,73 0,43 2,27 0,72 2,05 0,60 2,56 0,88 Argile sablonneux 1,30 0,32 1,96 0,80 (Argile et 1,73 0,60 2,27 1,06 Limon 50S) 2,05 0,88 2,56 1,30 - 10 Regions de depressions et de sols satures en eau 2.4.6 Les fosses ne devraient pas etre situees dans des depressions car les eaux de pluie et les eaux usees seraient egalement recoltees. Toute depression devrait etre entierement comblee pour eviter cet inconvenient. Si une depression est trop importante ou si les fosses sont construites dans une region de sol sature en eau ou pres d'une mare ou d'un reservoir, Ie haut de la fosse devrait etre sureleve de 0,6 m a 0,8 m au-dessus du niveau du terrain et de la terre de remblayage placee jusqu'a 1,5 m autour, comme indique sur Ie dessin No. 15. Le surelevement du sommet d'une fosse peut entratner egalement celui du plancher de la latrine. Situation dans Ie cas de drainage existant 2.4.7 Les fosses ne devraient pas etre situees dans: (a) les trajectoires naturelIes de drainage (s'il en existe) ou (b) la trajectoire d'un drainage d'eau de ruissellement. Pollution de l'eau 2.4.8 Des renseignements et des recherches sur les conditions hydrogeologiques des sites sur lesquels on place des fosses a filtration sont prealablement necessaires avant la mise en place du programme, dans Ie but de minimiser les risques de pollution de l'eau souterraine et du reseau de distribution d'eau. D'importantes etudes sur la pollution effectuees en Inde, aux Etats-Unis d'Amerique et ailleurs, ont confirme les pOints suivants: (a) il n'y a pas de risque de pollution bacterienne en plaQant les latrines a rinQage manuel et fosses a filtration dans les sols d'alluvions (composes d'un melange de limons et de sables fins) si Ie fond de la fosse est a au moins 2 m au dessus du niveau maximum de la nappe d'eau, pour autant qu'une zone de securite soit maintenue entre la fosse et la source d'eau potable; (b) meme dans des conditions hydrogeologiques defavorables (gros sable, grande vitesse de l'eau souterraine et niveau de la nappe eleve) et lorsque le fond de la fosse est submerge ou a moins de 2 m au-dessus de la nappe, ce systeme peut etre utilise apres avoir procede a quelques modifications de la fosse et de la latrine; (c) si les sources d'eau potable et Ie reseau de distribution sont proches, les distances de securite donnees dans les paragraphes 2.4.9 et 2.4.10 devraient etre observees; et (d) en cas de rochers fissures, de formations crayeuses, de canaux d'infiltration par de vieilles racines, etc., une recherche tres serieuse est necessaire. Des modifications pourront avoir lieu ou meme d'autres systemes adoptes (voir paragraphe 2.4.9.3, ci-dessous). - 11 Distance de securite des sources d'eau potable 2.4.9.1 Dans le cas de fosses seches ou dans des sols non satures, c'est a-dire lorsque la distance entre le fond de la fosse et le niveau maximum de l'eau souterraine est de 2 m ou plus, toute l'annee: (a) les fosses peuvent etre placees a une distance minimum de 3 m des sources d'eau potable (forages ou puits) si la granulometrie du sol est de 0,2 mm ou moins et (b) pour des sols plus grossiers (d'une granulometrie superieure a 0,2 mm), la meme distance de securite peut etre maintenue si le fond de la fosse est scelle avec des materiaux impermeables (remblai argileux ou feuilles de plastique) et une couche epaisse de 500 mm de sable fin d'une granulo metrie de 0,2 mm placee tout autour de la fosse. 2.4.9.2 Dans le cas de fosses humides ou dans des sols satures, lorsque la distance entre le fond de la fosse et le niveau maximum de l'eau du terrain est inferieure a 2 m, a n'importe quel moment de l'annee: (a) les fosses peuvent etre placees a une distance minimum de 10 m des sources d'eau potable (forages ou puits) si la granulometrie est de 0,2 mm ou moins et (b) pour des sols plus grossiers (d'une granulometrie superieure a 0,2 mm), une distance minimum de 10 m peut etre maintenue si le fond de la fosse est scelle par des materiaux impermeables (remblai argileux ou feuilles de plastique) et une couche epaisse de 500 mm de sable fin d'une granulo metrie de 0,2 mm placee tout autour de la fosse. - 12 2.4.9.3 Les cas cites ci-dessus sont resumes dans le Tableau 4: TABLEAU II Cas Distance entre Granulometrie Distance de Modification le fond de la du sol separation necessaire fosse et le ni horizontale veau maximum de minimum l'eau souterraine 1• > 2 m 0,2 mm (sable 3 m Aucune fin, argile et limon) 2. > 2 m 0,2 mm (sable 3 m Couche de grossier) sable et fond de fosse impermeable 3. - 2 m 0,2 mm (sable 10 m Couche de grossier) sable et fond de fosse impermeable 4. > 2 m 0,2 mm (sable 10 m Aucune fin, argile et limon) 2.4.9.4 Dans les cas traites dans les paragraphes 2.4.9.1 (b) et 2.4.9.2 (b): (a) la couche de sable doit s'elever au moins 2 m au-dessus du niveau d'eau maximum et ses cates amenages empechant l'eau de stagner au sommet du remplissage de sable et (b) lorsque le fond de la fosse est submerge par l'eau souterraine: (i) le sommet des fosses devrait etre sureleve, si neces saire, au-dessus du niveau du terrain afin que le tuyau d'entree dans la fosse soit a au moins 0,75 mm au-dessus du niveau d'eau souterraine; (ii) la couche de sable devrait s'elever a 0,3 m au-dessus du sommet du tuyau d'entree et convenablement compactee afin d'eviter tout drainage de surface, y compris l'eau de pluie penetrant dans la couche de sable; - 13 (iii) pour les latrines sur un monticule, il faut prevoir un remblai de terre de 1 m d'epaisseur et d'une largeur superieure de 0,25 m a celle de la couche de sable, les bords etant amenages pour evacuer l'eau de pluie; et (iv) les briques alveolees servant de rev~tement de la fosse devraient ~tre remPlacees par un mur en briques avec mortier 1:6 muni de joints verticaux ouverts (par exemple sans mortier). 2.4.9.5 Pour la preparation du sable destine aux couches recommandees dans les paragraphes 2.4.9.1 et 2.4.9.2, on peut suivre les etapes suivantes: (a) diviser le sable en deux parties egales (l'une d'entre elles est suffisante pour preparer la couche); (b) remplir une caisse de dimensions 1 m x 0,5 m x 0,5 m avec une partie du sable; (c) tamiser tout l'echantillon contenu dans la caisse au tamis 0,2 mm; (d) mettre tout le sable tamise dans la m~me caisse, niveller et mesurer l'epaisseur (soit "a" en cm.); (e) le pourcentage de sable plus fin que 0,2 mm est egal a 2a; (f) si le pourcentage se situe entre 8 et 12, utiliser le sable directement; (g) si le pourcentage est inferieur a 8 (par exemple 6), tamiser suffisamment de sable de la deuxieme partie avec un tamis de 0,2 mm afin d'obtenir une quantite totale egale a la premiere partie. Melanger parfaitement et utiliser pour la couche de sable; et (h) si le pourcentage est superieur a 12 (par exemple 15), tamiser la premiere partie entierement et mettre de c8te une quantite de sable fin egale a l'excedent (15 - 10 = 5%) de sable de la premiere partie et se servir du reste. Melanger parfaitement et utiliser pour la couche de sable. 2.4.10 Distance de securite des conduites d'eau potable 2.4.10.1 La distance laterale entre la fosse a filtration et les conduites devra1t ~tre d'au moins 3 m; ceci dans le cas ou la nappe, en aucune p6r1ode de l'annee, ne s'eleve au-dessus du fond de la fosse et ou l'entree du tuyau ou du drain se trouve en-dessous du niveau des conduites. S1 la nappe monte au-dessus du fond de la fosse, la distance laterale de securite devralt Itre de 8 m. Si cela s'averait impossible, la conduite devrait Itre completement enrobee sur une longueur d'au moins 3 m de chaque c8te de 1& fosse. - 14 2.4.10.2 Quand les fosses sont situees sous un trottoir ou une route ou lorsque une condu1te d'eau se situe a moins de 3 m des fosses, Ie tuyau d'amenee devrait se trouver a au moins 1 m en-dessous du niveau du terrain. De cette maniere, Ie niveau du liquide dans les fosses n'atteindra pas celui de la conduite d'eau qui, en general, est a une profondeur de 0,9 m. 2.4.10.3 Une conduite dteau ne devrait pas traverser la fosse. Lorsque cela est inevitable, elle sera completement enrobee sur une longueur de 3 m de chaque cote de la fosse, y compris la partie traversant la fosse, ceci afin d'eviter des infiltrations ou des exfiltrations. Pollution virale 2.4.11 Quelques travaux de recherche ont ete entrepris sur l'extension de la pollution virale de l'eau souterraine apres ltepandage des excrements a l'air libre. Des etudes en laboratoire ont demontre que Ie risque de pollution virale etait minimise s'il existait des couches de sol interposees et que la charge hydraulique etait limitee a 50 mm/jour. Revetement des fosses 2.5.1 La fosse devrait etre revetue d'une maQonnerie alveolee de briques ou de pierres avec mortier de ciment ou de chaux ou d'une maQonnerie de pierres seches. On peut utiliser, comme alternative, des anneaux en argile cuite ou en beton. Dans des conditions speciales, on aura recours a un revetement en bambous tresses enduits de bitume mais il aura une duree limitee. Revetement en briques ou en moellons 2.5.2.1 Les revetements en briques devraient etre construits avec des briques dressees, dans Ie cas des fosses dans les proprietes et des briques a plat pour les fosses a l'exterieur. L'epaisseur du revetement sera respectivement de 75 mm et de 115 mm environ (suivant les dimensions des briques locales). Le revetement en moellons devrait etre aussi mince que possible tout en tenant compte des couts et de la stabilite. 2.5.2.2 Dans un revetement en briques, les ouvertures seront disposees toutes les deux couches, les unes sous les autres; leur largeur sera de 75 mm ou mOins, suivant les caracteristiques du sol. Cependant, lorsque les fondations des immeubles existants sont tout pres de la fosse a f1ltration, la largeur des ouvertures pourra mesurer entre 12 et 15 mm. Cela s'appliquera egalement pour des sols contenant un fort pourcentage de sable. Dans les maQonneries de moellons, les joints verticaux seront laisses ouverts, sans mortier. 2.5.2.3 Le revetement au-dessus du niveau du drain ou du tuyau, jusqu'au sommet des fosses devrait etre en maQonnerie pleine, sans ouvertures. Utilisation des anneaux pour Ie revetement 2.5.3 8i des anneaux en ciment sont utilises, ils doivent etre perfores. Ce n'est pas une solution economique et Ie ciment n'est pas - 15 toujours disponible. Dans certains endroits ou leon fabrique des anneaux en argile cuite pour Ie revetement des puits, on peut s'en servir aussi pour celui des fosses a filtration situees dans les proprietes, ce qui peut etre economique. Les anneaux en argile ne doivent pas etre utilises pour les fosses placees sous un trottoir ou a l'exterieur en raison des lourdes charges passant au-dessus d'elles. Des anneaux perfores en argile bien cuite, exempts de fissures, peuvent etre poses les uns au-dessus des autres, sans mortier, jusqu'au niveau du tuyau d'amenee. Au-dessus, des briques pleines ou un revetement en pierres, sont necessaires. Le liquide de la fosse s'infiltrera et les gaz seront absorbes par Ie sol, a travers les jOints et les perforations des anneaux. Couverture des Cosses 2.6.1 Pour couvrir les fosses, on utilise des domes en beton, renforce ou non, des dalles en beton arme, des pierres plates ou des planches de bonne qualite. Le choix dependra des charges, du cout, de la disponibilite et du site. Pour des fosses placees dans les proprietes, la charge admise devrait etre la meme que pour les toits des immeubles residentiels. Pour des fosses placees sous un trottoir ou une route, les couvertures devraient etre conQues pour une circulation legere ou lourde, respectivement. 2.6.2 La conception des differentes couvertures en beton arme pour des fosses utilisees par 5, 10 et 15 personnes (placees a l'interieur ou a l'exterieur des proprietes) sous un trottoir ou une route est indiquee dans les dessins Nos. 6, 8 et 10 (Annexe II). Comporteaent des Cosses a Ciltration dans des sables bitumineux (dits "blaok ootton") 2.7 Plus de 200 unites ont ete construites pour des maisons individuelles et 130 pour des latrines PUbliques~/dans un sol argileux et dans des sables bitumineux (dits "black cotton")~. Elles donnent satisfaction car la quantite d'eau utilisee est si faible pour une latrine a rinQage manuel que Ie sol dit "black cotton" ne pose aucun probleme d'absorption. Conoeptions standard 2.8 Des dessins detailles et des estimations de couts pour les neuf conceptions de latrines a rinQage manuel (pour 5, 10 et 15 utilisateurs, avec des fosses a l'interieur des proprietes, sous les trottoirs et les routes) devraient etre prepares pour chaque cas. Cela faciliterait un travail rapide et economique. Des exemples types de dessin pour 5, 10 et 15 utilisateurs, sont montres dans les dessins Nos. 5, 7 et 9. 11 Ce terme "black cotton" fait reference a un sol de petit grain existant en lnde et n'etant pas identique au sol d'Afrique portant 1e meme nom. - 16 Superstructure pour latrine 2.9 La superstructure devrait etre economique, abordable et homogene avec l'immeuble principal. On peut se servir de pierres, de briques de terre cuites ou sechees au soleil. Des details des fondations, du socle et de la superstructure sont indiques dans les dessins Nos. 3 et 4. Pour les habitants des maisons traditionnelles, une unite peut etre construite en nattes de bambou couvertes de boue, a l'interieur et a l'exterieur. Des estimations pour une construction type en brique ainsi que les divers composants, sont donnees dans l'Annexe III. Latrines publiques 2.10.1 L'etude d'evaluation entreprise par TAG revele, qu'en raison du mauvais entretien du systeme, la population prefere generalement la defecation a l'air libre plutot que d'utiliser les latrines publiques. Par consequent, celles-ci ne devraient pas etre constru1tes s1 une infras tructure d'entretien n'etait pas creee. 2.10.2 Chaque siege devrait etre conQu pour satisfa1re les beso1ns de 15 a 20 personnes. La lum1ere, une ventilation, un approv1sionnement et un stockage d'eau pour Ie rinQage et l'hyg1ene personnelle seront necessa1res. Un service d'entret1en et de nettoyage devra1t etre assure 24 heures sur 24. Des estimations de couts pour les latr1nes pub11ques sont fourn1es dans l'Annexe III et les constructions montrees dans les dessins Nos. 14, 15 et 16 (Annexe II). - 17 - CHAPITftB III MOYENS DEHANDES PAR L'ORGANISATION Orsanlsatlon approprlee 3.1.1 Pour que Ie programme des latrines a rinQage manuel soit un succes, il est necesaire de mettre en place une organisation chargee de planifier, de mettre en oeuvre et d'entretenir des commodites repondant aux besoins de la population. 3.1.2 Des etudes entreprises par TAG-Inde, faites sur les programmes de latrines en cours, dans differents etats, ont revele qu'une des raisons principales de la lenteur de la mise en place etait l'absence d'une veritable organisation pour: (a) executer Ie programme, au nom d'un proprietaire, du debut a la fin et a un coat raisonnable, y compris les differentes etapes d'approbation et de collecte des fonds d'origine diverse; (b) se charger de toutes les formalites, y compris la documentation, la selection des types de construction en fonction des emplacements, l'approbation des plans et les estimations; (c) se procurer des materiaux speciaux; (d) engager la main d'oeuvre qualifiee et non qualifiee; (e) s'occuper de faire vldanger les fosses quand cela est necessaire; (f) percevoir les remboursements des empruntsj et (g) mettre sur pied des activites de developpement et d'education. Si toutes ces activites ne peuvent pas etre entreprises par une seule organisation, il devrait y en avoir une, responsable de la coordination des points cites ci-dessus. 3.1.3 Pour la mise en place effective d'un programme de latrines, sur une large echelle, dans les etats indiens, 11 existe quatre possibilites, a savoir: (a) les autorites locales; (b) l'etablissement d'une corporation ou d'un bureau autonome charge des latrines; - 18 (c) un service de sante public existant, un service municipal ou un bureau s'occupant de l'approvisionnement en eau et des egouts; et (d) des organisations sociales. 3.1.4 En plus de ces differents etablissements, un comite de direction, au niveau de l'Etat, devrait formuler une ligne de conduite et faire executer Ie programme. Au niveau du district, il devrait y avoir un comite de mise en oeuvre dirige par un responsable. Ce comite examinera la progression de la mise en oeuvre et reglera les problemes pouvant surgir. 3.1.5 Un groupe de direction du projet devrait etre constitue au sein des bureaux administratifs des autorites locales et municipales et de celui du service de sante publique. Ce groupe fournira des donnees techniques, preparera les plans de construction standards, les metres et les couts estimatifs, organisera la formation, procurera des materiaux (cuvettes, siphons, tuyaux, ciment et tout autre equipement special). II surveillera l'accomplissement de l'ensemble du programme. 3.1.6 Le programme de construction devrait etre realise par l'interme diaire des autorites locales, d'un service de sante publique ou de tout autre etablissement agree par Ie Gouvernement d'Etat. 3i Ie programme est execute par les autorites locales, l'equipe technique existante devra etre renforcee. Les depenses supplementaires de personnel seront prelevees sur les charges de contrale comprises dans Ie cout de construction des latrines. L'organlsation responsable de la mise en place du projet devrait egalement se charger de preparer un programme detaille pour organiser la formation des entrepreneurs locaux, des maQons et des equipes techniques pour encaisser et rembourser les fonds provenant de prets et des subventions et pour executer Ie travail. L'autorite locale sera responsable du remboursement des prets aux beneficiaires, de l'exploitation et de l'entretien des latrines publiques. Elle recevra les reclamations des utilisateurs et organisera Ie service de vidange des fosses individuelles. Orientation et formation 3.2 Des cours d'orientation, d'une duree de deux jours, devraient etre organises par l'autorite de mise en oeuvre du programme pour les directeurs, les membres du conseil municipal et toute autre personne concernee. L'autorite ou Ie comite de direction de l'Etat devrait organiser des cours de formation pour des ingenieurs assistants, de jeunes ingenieurs, des inspecteurs sanitaires, des contremattres et des entrepreneurs. Ces cours dureront probablement une semaine. Ce personnel technique formera, a son tour, les maQons locaux. Methodologie pour la construction de latrines individuelles 3.3 Quelle que soit l'organisation de l'agence chargee du programme, l'installation des latrines devrait etre effectuee par de petits et moyens entrepreneurs de la ville. lIs seront d'autant plus motives qu'ils gagneront leur vie en travaillant pour ce programme. Cependant, ils devraient etre formes. La procedure a suivre est la suivante: tout Ie travail a faire, du debut jusqu'a la fin de l'installation de la latrine, - 19 devrait etre effectue par l'intermediaire d'un seul organisme. En meme temps, Ie proprietaire devrait etre consulte aussi souvent que souvent que possible (emplacement de la latrine, choix de la conception et construction). Tout entrepreneur agree ou plombier peut etre convie a deposer une somme d'argent servant de garantie de satisfaction du travail realise. Les couts unitaires devrait etre fixes au debut de chaque annee financiere par l'agence de mise en oeuvre. lIs seront bases sur la liste officielle des tarifs au service des Travaux Publics (PWD) ou de la Sante (PHED) en accord avec Ie groupe de direction du projet. Supports de ca.mun1cation: publicite, promotion et education pour la sante 3.4.1 Des activites promotionnelles seront necessaires pour atteindre les buts fixes par Ie programme. L'information et l'education des personnes recevant des latrines ameliorees garantiront une duree maximum et un impact sur la sante et l'environnement. Les entrepreneurs, les ingenieurs municipaux, les inspecteurs sanitaires et les contremattres devront eduquer les clients potentiels en leur distribuant les prospectus (formulaire No.1, Annexe IV) fournis par l'agence responsable. Celle-ci encouragera ces efforts en faisant de la publicite dans les journaux, en mettant des affiches sur des panneaux publicitaires et en montrant des diapositives dans les cinemas. Ce support devrait etre accru pendant la phase initiale du programme ou en cas de baisse d'interet des populations. Comme ce programme ira en s'adressant a des groupes moins irtteresses par les latrines individuelles, les activites promotionnelles devront etre intensifiees. Dans ce but, une campagne speciale de construction pourra etre aussi lancee. 3.4.2 Chaque fois qu'une latrine est terminee, l'entrepreneur indiquera au proprietaire comment l'utiliser et l'entretenir. L'ingenieur municipal (ou l'ingenieur responsable de la construction), l'inspecteur sanitaire ou Ie contremaitre, devront repeter ces instructions lorsque Ie travail sera verifie et accepte et laisser dans la Maison un mode d'emploi et d'entretien (voir chapitre VI). Par la suite, l'equipe de la municipalite devra visiter, de temps en temps, les maisons ayant des latrines et repeter ces instructions, si necessaire, afin d'encourager de bonnes habitudes d'hygiene. Les latrines publiques devront etre munies de modes d'emploi et d'entretien. procedure pour la construction d'une latrine 3.5 Lorsqu'un proprietaire a exprime son desir d'avoir une latrine, soit a l'autorite locale, soit a un entrepreneur agree, la procedure suivante devra etre adoptee (des projets de formulaires pour remplir ces formalites sont donnes dans l'Annexe VI): (a) Ie proprietaire recevra un formulaire de demande (formulaire No. 2 ou 3, suivant Ie cas) a remplir et a adresser, signe a l'entrepreneur agree, au personnel municipal ou a l'agence de mise en oeuvre. L'entrepreneur se deplacera sur Ie site et s'assurera de l'espace disponible pour la latrine et les fosses a filtration, il demandera Ie nombre d'utilisateurs et decidera, en accord avec Ie proprietaire, du type de - 20 latrine approprie, en prenant en consideration les facteurs suivants: emplacement des sources d'approvisionnement en eau, caracteristiques du sol, niveau de l'eau souterraine et structure de la maison. Un avant-projet, montrant l'installation proposee, sera prepare et soumis a l'autorite locale ou a l'agence. Si des travaux supplementaires aux latrines types sont necessaires, les details et les couts seront calcules; (b) l'ingenieur municipal ou l'autorite technique de l'agence soumettra son rapport (voir formulaire No.4) au directeur, en tenant compte des considerations citees ci-dessus, pour son approbation. Si necessaire, son representant ou lui meme, inspectera le site, en particulier si les fosses ne peuvent pas etre placees a l'interieur de la propriete, avant de delivrer le certificat d'approbation (formulaire No.5); (c) le proprietaire sera averti de l'approbation. Dans le cas de travaux supplementaires, non compris dans le cout de la latrine type, il devra verser un depot d'argent complemen taire (voir formulaire No.6). 11 recevra une copie de l'avant-projet avec dessins et trois copies de l'acceptation (voir formulaire No.7); (d) des reception de celle-ci, le proprietaire deposera une avance correspondant au cout des travaux supplementaires au bureau de l'autorite locale et retournera les formulaires d'acceptation dOment signes; (e) une fois les formulaires d'acceptation verifies, l'entrepreneur recevra l'autorisation de l'agence de commencer la construction. Le proprietaire sera informe par l'agence des details sur la latrine a construire, y compris une liste de materiaux necessaires, des specifications des dimensions principales et aussi une copie du dessin standard (voir formulaire No.8); (f) l'entrepreneur cherchera la cuvette, le siphon, le ciment et les couvercles de fosse (les couvercles sont fabriques en serie par l'agence) aupres de l'autorite locale ou du representant technique de l'agence et procedera au travail; (g) l'entrepreneur devra obtenir un certificat de fin de travail satisfaisant de la part du proprietaire (formulaire No.9) et le soumettre, pour paiement, en double exemplaire, a l'agence. 11 en gardera une copie pour lui-meme. 11 devra expliquer au proprietaire comment utiliser et entretenir la latrine. Une brochure (formulaire No. 10) contenant des instructions lui sera remise par l'autorite locale ou par l'agence; - 21 (h) l'installation achevee sera inspectee par Ie representant technique de l'agence et, une fois Ie travail approuve, l'entrepreneur sera payee Le proprietaire recevra un certificat de garantie (formulaire No. 11) d'un an contre tout vice de construction de la latrine qui devra etre rectifie par l'agence; et (i) les details de construction de la Maison et de la latrine, etc., seront enregistres au bureau de l'autorite locale. Le remboursement du pret par Ie proprietaire commencera Ie mois suivant la fin des travaux. Prais de surveillance 3.6 Ainsi que l'a approuve Ie Gouvernement d'Etat et comme indique dans Ie projet, les frais de surveillance devraient etre ajoutes au coOt d'une latrine base sur les dessins et les conceptions standards. Donc, pour les proprietaires, les frais de surveillance seront compris dans Ie coOt d'une latrine. Ces frais couvriront toutes les depenses administratives et techniques, Ie personnel supplementaire, les formulaires, la publicite, l'education, la motivation, la formation et un service gratuit pour les utilisateurs des latrines, etc. Toutes ces depenses sont encourues par l'agence, l'autorite locale, Ie Gouvernement et d'autres organismes engages dans la realisation du projet. Le montant des frais de surveillance devrait etre partage proportionnellement entre tous ces organismes, suivant les taches entreprises pour la mise en oeuvre du programme de latrines. Modifications legales 3.7.1 Afin de donner un support legal au programme, les actes existants, les reglements administratifs, 1es arretes de contro1e des autorites locales pourront avoir besoin d'etre amendes. Dans 1es rapports de faisabi1ite, 1es amendements suivants ont ete suggeres: (11 est necessaire de preter attention a ces pOints pour une mise en oeuvre plus facile et plus rapide du programme de latrines.) (a) a l'avenir, aucune personne ne sera autorisee A construire des latrines seches ou a seau. Si une Maison est construite, reconstruite ou transformee, 1e proprietaire aura l'ob1igation de construire une latrine a rin9age manuel. De te1s reg1ements existent dans 1a p1upart des etats mais i1 n'y a pas de contro1es pour savoir si 1e proprietaire a construit 1a latrine suivant un plan approuve. L'autorite locale devrait verifier et prendre des mesures vis-A-vis du proprietaire, si necessaire; (b) 1a defecation A l'air 1ibre devrait etre 1ega1ement interdite dans 1es rue et 1es 1ieux publics ainsi que dans tout espace ouvert, public ou prive, y compris les regions situees en dehors des 1imites de 1a municipa1ite, dans un rayon fixe; - 22 (c) la plupart des reglements ne traite que des latrines a fosse septique ou des latrines a chasse d'eau reliees aux egouts. Les latrines a rinQage manuel devraient representer une partie importante de cette categoriej (d) la location d'une maison ou d'une partie de celle-ci, a des fins residentielles, deviendra illegale si Ie proprietaire et les membres de sa famille n'ont pas au moins une latrine a rinQage manuel, qu'elle soit privee ou partagee entre plusieurs; (e) les autorites locales devraient etre autorisees d'avertir un proprietaire ou un locataire de son obligation de transformer, dans un temps donne, une latrine seche en latrine a rinQage manuel ou, dans Ie cas de maisons sans latrines, d'en construire une. Si ce travail n'est pas effectue, les autorites municipales pourront convertir ou construire la latrine et demander au proprietaire d'en payer Ie montant, par la suite; (f) dans la plupart des etats, Ie locataire ne peut pas se faire construire une latrine dans la propriete ou faire convertir une latrine seche en latrine a rinQage manuel si Ie proprietaire ne donne pas son accord. Meme si ce dernier ne Ie desire pas, Ie locataire devrait obtenir Ie droit d'effectuer ces travaux; (g) les lois sur Ie controle des locations devraient etre amendees afin de donner au proprietaire de la maison Ie droit d'augmenter le loyer des logements syant une latrine a rinQage manuel. De cette faQon, il recuperera une partie des fonds depenses pour la transformation ou la construction de la latrine; (h) les autorites locales devraient avoir les pleins pouvoirs pour autoriser la construction des fosses a filtration sous les routes publiques, les rues ou les trottoirs, s'il n'est pas possible de les placer a l'interieur des proprietes a l'endroit ou la latrine a rinQage manuel doit etre construite; et (i) les autorites locales devraient avoir les pleins pouvoirs pour recouvrir les fonds empruntes pour la transformation ou la construction de latrines aupres des beneficiaires en procedant a des saisies, telles que des arrieres d'impots ou des revenus terriens. 3.7.2 Des reglements mOdeles sur la construction, l'exploitation, l'entretien et Ie controle des latrines devant etre adoptes par les autorites locales, sont montres dans l'Annexe V. - 23 CHAPITRB IV tIlBILISATIOI IBS IBSSOUR<ZS FIIAlCmlBS 4.1 Etant donne les ressources financieres disponibles pour la mise en oeuvre, sur une grande echelle, du programme des latrines a rin9age manuel, bon marche, la priorite doit etre donnee a la transformation des latrines seches en latrines a siphon. Cela reduira, a la fois les problemes sociaux et ceux de sante. Les maisons sans latrines pourront etre equipees plus tarde F1nancE!llent 4.2.1 L'experience de la mise en oeuvre du programme des latrines a rin9age manuel, en Inde, revele que pour les familIes pauvres, l'assainissement est moins important que l'approvislonnement en eau. En consequence, si Ie but du programme est de s'occuper des plus pauvres, ceux-ci devront recevoir des subventions. Par contre, ceux qui ont les moyens de payer la totallte du coOt devraient Ie faire. II est tres important, des lors, de determiner qui ales moyens et qui ne les a pas. II y a trois methodes determinantes: (a) l'impot sur Ie revenu, (b) l'evaluation de la propriete et (c) les commodites publiques disponibles dans la maison. 4.2.2 II serait difficile d'evaluer le taux d'impots des beneficiaires, etant donne que la majorite de la population, dans les petites et moyennes villes, est non salariee. L'impot sur Ie revenu et sur la propriete ne peut donc pas etre estlme correctement. II est egalement difflcile de se baser sur le deuxieme critere car les maisons ne sont pas evaluees regulierement et elles peuvent etre sous ou sur-estimees. Ainsi, la seule possibilite de savoir si un proprietaire ales moyens ou non de se permettre une latrine reste Ie nombre de commodites a sa disposition (raccordement a l'eau, a l'electricite et existence de latrines seches) dans sa propriete. Ce seront les indlcateurs economiques de la maison. Les subsides et les prets consentis a un proprietaire individuel pourront etre bases sur Ie nombre de ces commodltes publiques dont il jouit. Bien qu'il solt difficile d'arriver a une repartition tres juste et correcte des subsides et des prets, les suggestions sulvantes peuvent etre prises en consideration: maisons ayant au moins deux des trols commodltes (raccordement a l'eau, a l'electriclte et latrines a seaux): pret de 100%; - maisons ayant une des commodites: pret de 50% et bourse de 50%; et - maisons n'ayant aucune des commodites: pret de 25% et subside de 75%. Un petit pret, meme pour les categories les plus pauvres, est necessaire pour rendre les beneficiaires responsables et les faire particlper au programme. - 24 4.2.3 L'experience indienne montre que, meme si une Maison a toutes les commodites publiques, Ie paiement du cout total, en une fois, n'est pas envisageable pour la majorite des gens. Des etudes d'evaluation ont revele que des prets souples, a long terme, permettraient une acceptation plus large du programme. Les versements mensuels pour Ie remboursement du pret necessaire a la construction d'une latrine devraient etre approximativement de 1.5% du revenu mensuel du menage. 4.2.4 Les fonds pour Ie programme des latrines seront disponibles aupres des autorites locales, du service de la Sante publique ou de toute organisa tion agreee par Ie Gouvernement d'Etat. Dans certains Etats, une partie des finances peut egalement etre obtenue aupres des autorites locales (propres ressources). Le mode de financement (pourcentage de subside, de pret et de contribution des beneficiaires) et les conditions de rembourse ment du pret devraient etre determines par les Gouvernements d'Etat. Paiement des fonds 4.3.1 Les fonds ne devront pas etre attribues pour la construction de latrines a rin9age manuel ou a chasse d'eau avec fosse septique. Si un proprietaire veut en construire une pour lui-meme et la payer, il pourra obtenir la permission de l'autorite locale apres avoir reQu l'approbation des plans de construction de la latrine envisagee. Cependant, pour une latrine a rinQage manuel, la construction devra etre effectuee par un entrepreneur agree. Aucune aide financiere ne sera accordee a ceux qui construisent une Maison neuve ou agrandissent et transforment une Maison. 4.3.2 Le montant du pret et du subside devrait etre determine sur la base du cout total (y compris les frais de controle) et selon un mode de financement approuve par Ie Gouvernement d'Etat. 4.3.3 Si des travaux supplementaires, en plus des constructions standards, sont necessaires, en raison des conditions du site, par exemple, les details et les couts de ces travaux devront etre calcules par l'autorite locale ou l'agence, comme indique au paragraphe 3.5(c). Une fois Ie travail termine, l'agence paiera l'entrepreneur (cout du travail supplementaire ainsi que ce1ui de la latrine de conception standard). 4.3.4 Les gens ayant 1es moyens de payer Ie cont total du pret, en une fois, devront etre encourages a 1e faire par l'autorite locale. Cela accelerera la mise en oeuvre et reduira les charges financieres totales. Cependant, la procedure d'approbation de l'imp1antation et de la conception par l'autorite locale et des travaux executes par un entrepreneur agree, devra ete maintenue. Dans ce cas, Ie proprietaire paiera directement l'entrepreneur au tarif approuve. Remboursement des prets 4.4 Des versements mensuels pour Ie remboursement des prets seront fixes en fonction de chaque type de construction, sur la base des conditions imposees par Ie Gouvernement. Les autorites locales percevront ces versements comme une partie du systeme de recouvrement des lmpots, par exemple avec l'impot sur la maison, sur l'eau et d'autres taxes prelevees a des periodes precises. Avant la construction d'une latrine, un accord pour - 25 - Ie remboursement du pret devrait etre passe par Ie proprietaire; il couvrira les points suivants: (a) Ie cout total de la latrine (y compris celui des travaux supplementaires, s'il y en a), les frais de controle, Ie subside, Ie pret et les contributions eventuelles en liquide; (b) les conditions de remboursement du pret (par exemple, Ie taux d'interet, Ie delai, et Ie mode de remboursement, soit mensuel, soit tous les deux, trois ou six mOis); (c) l'accord devrait clairement specifier qu'il ne sera pas donne d'argent liquide aux beneficiaires mais que l'installation sera fournie a la Maison. Le proprietaire devra autoriser l'agence a payer l'entrepreneur pour Ie travail effectue; (d) les versements du pret seront payes regulierement. En cas de retard dans Ie paiement: (i) Ie taux d'interet (a partir de la date du dernier versement jusqu'a la date du paiement de l'arriere) sera augmente de 50%; (ii) Ie remboursement majore d'un taux d'interet penal pourrait etre perQu de la meme maniere que les arrieres d'impots; et (iii) Ie raccordement d'eau, s'il existe dans la maison, sera rebranche; (e) l'agence sera responsable des vices de construction pouvant apparaitre dans l'annee qui suit et devra y remedier; (f) l'autorite locale sera chargee d'offrir gratuitement, sur demande, un service de vidange des fosses. Le contenu des fosses deviendra alors la propriete de l'autorite locale; et (g) Ie remboursement du pret debutera Ie mois suivant l'achevement de la latrine et continuera jusqu'a ce que la somme totale et les interets soient perQus. La date d'achevement de la latrine sera comptee a partir de la soumission du certificat de fin de travaux par Ie proprietaire. Un accord de pret type est fourni dans l'Annexe IV (formulaire No.7). R..bourseaent par l'autorlte locale au preteur 4.5 L'autorite locale sera responsable du remboursement de l'emprunt au preteur, suivant les conditions imposees par Ie preteur, au moment de ltobtention du pret, que ltautorite locale soit capable de recouvrir les emprunts aupres des utilisateurs des latrines ou non. - 26 CHAPITRE V CONSTRUCTION Hateriaux MateriallX devant etre fournis par l'agence 5.1.1 L'agence devra garder en reserve un certain nombre de cuvettes, de siphons, de tuyaux, de repose-pieds, de ciment et de dalles prefa briquees pour couvrir les fosses A filtration et les chambres de raccorde ment afin de s'assurer que le travail en cours ne soit pas suspendu. L'approvisionnement de ces elements devrait etre organise par l'interme diaire de la direction du projet ou de toute autre organisation mise en place par Ie Gouvernement d'Etat. Cependant, s'il n'y a pas un tel centre d'approvisionnement, les autorites locales peuvent demander des offres de soumissions pour des materiaux. Le ciment peut etre obtenu aupres des autorites locales ou de l'administration municipale. Les couvercles en beton arme (BA) pour les fosses A filtration et les chambres de raccordement devraient etre coules dans un endroit centralise controle par l'agence, afin de garder Ie controle de la qualite et de la main-d'oeuvre. Materiaux devant etre fournis par l'entrepreneur 5.1.2 L'entrepreneur sera responsable de l'approvisionnement des briques, du sable, du ballast et du gravier, d'une qualite specifiee. Couvercles des tosses et cbambres de raccordement 5.2.1 Des dalles en beton arme, des pierres plates ou des planches peuvent etre utilisees, suivant les conditions du site et Ie couto Prefabrication des dalles en beton arme et des domes 5.2.2 On utilisera de l'acier, du ciment, du sable grossier et du gravier d'une granulometrie de 6 A 20 mm. Pour couler les dalles, une plate-forme en briques ou materiau similaire, sera construite sur un terrain bien consolide ainsi qu'un reservoir d'eau, d'une taille convenable dans lequel les dalles seront immergees pour leur durcissement. 5.2.3 L'acier sera exempt de rouille, coupe aux dimensions et plie. L'extremite des barres sera recourbee et un recouvrement (48 fois Ie diametre de la barre) prevu si necessaire. L'armature (montree dans les dessins Nos. 6, 8 et 10) sera assemblee avec des fils d'acier doux. Pendant Ie be tonnage de la daIle, l'armature sera recouverte de 12 mm, c'est-A-dire maintenue A 12 mm au dessus du plateau. Une betonniere sera utilisee pour melanger Ie sable, Ie ciment et Ie gravier. Cependant, si elle n'est pas disponible, on procedera au melange manuellement; il faudra alors ajouter 10% de ciment supplementaire. Le sable et Ie ciment seront, d'abord, melanges parfaitement, A sec, avant d'ajouter Ie gravier. La quantite d'eau utilisee sera juste suffisante pour produire un baton compact de bonne maniabilite. - 27 5.2.4 Au moment du coulage, le baton sera vibra pour aviter les nids de graviers. Le baton ne sera pas recouvert d'une teuille de plastique. La surtace sera tinie et rendue lisse au moyen d'une truelle en bois et de ciment sans eau. La dessiccation du baton sera limitee en mettant des sacs de toile humides ou du sable humide lorsque le beton aura commence a durcir, soit environ une a deux heures apres le coulage. Apres 24 heures, la surtace en beton pourra etre immergee dans l'eau, a une protondeur minimum de 25 Mm. Quatres jours apres le coulage, les dalles seront mises dans un reservoir d'eau pendant une duree de 10 jours. 5.2.5 La taille des dalles sera telle qu'elles reposeront de 80 mm, au minimum, sur tous les murs. Pour une manipulation plus tacile, les dalles pourront etre pretabriquees en deux ou trois morceaux. Une tois les dalles placees au-dessus des tosses, elles seront assemblees avec du Mortier de ciment 1:6 ou du bitume chaud. 5.2.6 Pour chaque tosse a tiltration, sous une route ou un trottoir, un dome en beton arme sera tabrique par l'agence, dans un emplacement centralise. Dalles en pierre 5.2.7 L'epaisseur de la dalle en pierre sera de 50 mm pour une portee d'un metre et de 65 a 75 mm jusqu'a 2 metres. Les dalles en pierre seront soudees avec du Mortier de ciment 1:6, apres avoir ete placees au-dessus des tosses. 5.2.8 On utilisera des dalles en pierre ou en beton arme pour couvrir les chambres de raccordement. Fixation de 1a cuvette, du siphon et des repose-pleds 5.3 La cuvette et le siphon seront tixes de ta90n a ce que ce dernier ait un Joint hydraulique de 20 Mm. Dans la mesure du possible, la cuvette sera horizontale au ras du sol, le cote arrlere se trouvant a au moins 200 mm du mur. La cuvette sera posee sur de la terre bien consolidee, recouverte de 50 mm de brique concassee et garnie d'une couche de sable de 20 mm d'epaisseur sous la cuvette. Le siphon sera place sur des briques, comme indique sur les dessins Nos. 5, 7 et 9. La cuvette et le siphon seront joints avec un bitord (tils torsades) trempe dans du ciment sec et caltate avec du Mortier 1:1. Le raccord devra etre partaitement impermeable a l'eau. Les repose-pieds seront tixes, comme indique sur le dessin No.1, au moment de la tabrication du plancher, la partie haute etant a environ 20 mm au-dessus du niveau du plancher. Ce dernier devra etre lisse, impermeable et durable, avec une pente de 3~ vers la cuvette. Raccordement aux (08888 5.4.1 Le siphon peut etre raccorde aux tosses a tiltration par un drain ou un tuyau. Situees dans les proprietes, elles pourront etre raccordees par un drain couvert, comme indique sur le dessin No.5. Dans de tels cas, une chambre de raccordement ne sera pas necessaire. Les tosses placees sous un trottoir ou une route seront raccordees par des tuyaux, a travers une chambre de raccordement, comme indique sur les dessins Nos. 7 et 9. - 28 Drain 5.4.2 Un drain en briques, comme indique sur Ie dessin No.2, sera construit avec une pente de 1:5 a 1:15. Le fond du drain sera en beton 1:6:12 (1 ciment: 6 sable: 12 ballast en brique dtune granulOmnjrie de 40 mm) ou en beton de chaux 1:3:6 (1 chaux blanche: 3 soorkhi - : 6 ballast en briques). Par dessus, on mettra 25 mm de beton 1:2:4 (1 ciment: 2 sable grossier: 4 gravier dtune granu10metrie de 10 mm), pour donner une forme en rigo1e, comme indique sur 1e dessin. Les cotes du drain seront construits en mortier de ciment 1:6. 11 faudra au moins une semaine pour 1e durcissement du beton et du mortier. Ltembranchement a 1 t une des fosses, au point de bifurcation, sera b10que et couvert au moyen de briques plates 1iees au mortier de terre. Tuyau 5.4.3 Un tuyau AC de 75 mm de diametre sera utilise et pose avec une pente de 1:5 a 1:15. Les joints des tuyaux seront bouches avec du mort1er de ciment 1:1; i1s devront etre impermeab1es a 1 t eau. Chambre de raccordement 5.4.4 Une chambre de raccordement de 250 x 250 (dessin No.2) sera construite au point de bifurcation des tuyaux. La fondation sera en beton de ciment 1:6:12 ou en beton de chaux 1:3:6, et aura une epaisseur de 115 mm. Les murs seront en briques, d'une epaisseur de 115 mm en mortier de ciment 1:6 ou en mortier de chaux 1:3 (1 chaux blanche: 3 soorkhi). Les tuyaux seront noyes dans 1a ma90nnerie. Au fond de la chambre, une epaisseur de beton de ciment 1:2:4 de 250 mm sera posee, inc1inee vers les fosses. Ltinterieur de 1a chambre sera recouvert de mortier de ciment 1:4. Le fond sera rendu 1isse avec du ciment sec et 1es cotes arrondis. 11 faudra attendre une semaine pour 1e durcissement. Apres ce temps-la, l'embouchure de l'un des deux tuyaux raccordant 1es fosses pourra etre bloquee avec des briques plates et du mortier de ciment leger. Une da1le de couverture prefabriquee, en beton arme (BA) ou en pierre (325 mm x 325 mm x 40 mm) sera p1acee au dessus de 1a chambre. Revetement interieur des fosses a filtration 5.5.1 Les fosses a filtration seront revetues de briques, d'une ma90nnerie de pierre, de ma90nnerie seche ou d'anneaux d'argi1e cuite, suivant 1e coat et 1a disponibi1ite des materiaux locaux. Travail en briques 5.5.2 Les fosses a l'interieur des proprietes auront un revetement a1veo1e en briques de 75 mm d'epaisseur. Pour 1es fondations, une couche en briques de 225 mm de large sera posee avec du mortier de ciment 1:6 ou ~ Soorkhi: mortier utilise en Inde pour 1a ma90nnerie. - 29 du Mortier de chaux 1:3. Par-dessus, les murs alveoles en briques seront eleves jusqu'au niveau du drain ou du tuyau avec du Mortier de ciment 1:6 ou du Mortier de chaux 1:3. Les ouvertures, dans Ie revetement en briques, devraient etre de 115 mm x 75 mm pour des briques de 9" x 4-1/2" x 3" et de 125 mm x 75 mm pour des briques de 10" x 5" x 3". Lorsque les fosses a filtration sont tres proches des fondations des immeubles eXistants, la largeur des ouvertures pourra etre reduite a 15 voire 12 mm. Pour des sols sableux, la largeur des ouvertures sera reduite. L'epaisseur du revetement en briques, pour les fosses situees sous les routes ou les trottoirs, sera de 115 mm. Au-dessus du niveau du tuyau ou du drain, un mur plein en briques d'une epaisseur de 75 mm ou 115 mm sera eleve dans les fosses, respectivement a l'interieur ou a l'exterieur des proprietes (voir dessins Nos. 5 et 7). L'epaisseur des murs en briques de la cheminee d'acces sous la route sera de 115 mm avec du Mortier de ciment 1:4 (voir dessin No.9). MaQonnerie de pierres 5.5.3 Le revetement peut aussi etre fait en maQonnerie de pierres taillees sur leurs faces et leurs cates, afin d'etre Ie plus pres les unes des autres. Les faces seront approximativement rectangulaires et leurs arretes taillees a angle droit sur une largeur de 40 mm. Les irregularites sur les faces des pierres seront lissees. L'epaisseur du revetement sera fixee apres l'etude du coat et des dimensions, cependant, elle ne sera pas inferieure a 150 Mm. Du Mortier de ciment 1:6 ou du Mortier de chaux 1:3 sera utilise. lIne faudra pas utiliser de Mortier dans les joints verticaux. MaQonnerie seche 5.5.4 Les pierres auront leurs coins et angles arrondis; leur face et cates seront tailles afin qu'elles soient Ie plus pres les unes des autres. La premiere rangee du fond ainsi que la partie au-dessus du drain ou du tuyau sera en maqonnerie de pierres avec du Mortier de ciment 1:6 ou de chaux 1:3. La partie, entre ces deux couches, sera en maqonnerie seche, son epaisseur etant determinee apres l'etude du coat et des dimensions mais a elle ne sera pas inferieure 250 Mm. 5.5.5 Les fosses, construites sous un trottoir ou une route, ne seront pas en maqonnerie seche. Anneaux d'argile cuite 5.5.6 Les anneaux en argile ne seront utilises que dans les fosses en plein air ou dans les cours des proprietes mais pas sous un trottoir ou une route principale. Lorsqu'ils sont utilises pour Ie revetement, ils doivent avoir une couleur cuivre ou rouge fonqe et etre correctement cuits. lIs seront moules avec des orifices de drainage. Les anneaux fissures ou endommages ne seront pas utilises. lIs seront empiles les uns sur les autres, Ie manchon vers Ie haut, chaque anneau place dans Ie manchon du precedent. Les jOints seront laisses ouverts (il ne faudra pas se servir de mortier pour les lier). Les anneaux devraient etre Mis jusqu'au niveau du tuyau ou du drain. Au-dessus, un mur en briques, d'une epaisseur de 115 mm, en Mortier de ciment 1:6, s'elevera jusqu'au niveau du couvercle. - 30 Durciss-.ent 5.6 Pour toute maQonnerie de ciment ou de chaux, le durcissement durera au moins 10 jours. Dans le cas de maQonnerie a la chaux, il commencera 2 jours apres sa pose. Dallage 5.7.1 La premiere couche sera en beton 1:6:12 (ballast en briques d'une granulometrie de 40 mm) d'une epaisseur de 75 mm. Elle sera bien compactee, avec une pente de 3:100 vers 1a cuvette. La deuxieme couche sera en beton 1:2:4, d'une epaisseur de 22 mm. La troisieme couche sera en mortier comprenant quatre parts de ciment et une part de poussiere de marbre ou de sable grossier. 5.7.2 Dans 1e melange manuel, 1e ciment et 1e sable, en proportion indiquee, devront etre parfaitement homogenes, puis 1a quantite determinee de gravier sera ajoutee et me1angee. Apres cette operation, l'eau sera versee lentement pour obtenir un melange de consistance plastique. Le beton sera a10rs pose et travaille a 1a truelle pour donner une couche de 22 mm. La surface du dallage sera laissee de cote pendant un certain temps jusqu'a ce que l'humidite disparaisse. Le mortier de la couche superieure sera prepare en ajoutant de l'eau pour former un coulis qui sera pose et fini au moyen d'une taloche en bois ou en acier. Le jour suivant, 1e durcissement pourra commencer et durera sept jours, au moins. 5.7.3 La couche inferieure du da11age pourra etre posee en beton de chaux, comme specifie ci-dessous: (a) 9 m3 de ballast de brique d'une granulometrie de 25 mm melange a 4,5 m3 de chaux blanche; ou (b) 9 m3 de ballast de brlque d'une granulometrie 25 melange 3 de chaux blanche et 3,20 m3 de poudre de brique a 1,6 m (soorkhi). Deblaiement du site 5.8 Les materiaux et 1a terre excedentaires seront enleves et 1e site evacue immediatement apres la fin des travaux. Specifications 5.9 Tous les travaux de maQonnerie, da1lage, construction de drain et beton arme seront soumis aux specifications du Service des Travaux Publics. Des briques de premiere qua1ite seront requises pour tous travaux. Supervision 5.10 Le technicien responsab1e donnera le plan a l'entrepreneur, en accord avec le proprietaire, en tenant compte des points indiques au chapitre II. Une fois 1a construction terminee, il inspectera et verifiera l'ensemble du travail effectue par l'entrepreneur. En particulier, i1 verifiera 1a conformlte avec 1es points suivants: - 31 - Ie travail a ete effectue suivant les plans donnes; Ie drain ou les tuyaux ont ete correctement poses; la taille des fosses a filtration correspond aux plans standards; la taille des ouvertures, dans Ie revetement des fosses, est conforme aux specifications; un drain ou un tuyau a ete bloque afin que l'ecoulement de la cuvette aille dans une seule fosse; Ie dallage de la latrine a ete construit et fini, comme specifie; il n'y a pas de blocage de la cuvette et du siphon en raison de coulures de Mortier pendant la construction; la cuvette, Ie siphon et les repose-pieds ont ete fixes correctement; Ie site a ete deblaye; et l'ensemble du travail a ete effectue par l'entrepreneur, en professionnel et proprement fini. Le proprietaire de la maison est satisfait du travail. - 32 CHAPITRE VI EXPLOITATION ET ENTRETIEN Entretien des latrines individuelles 6.1.1 L'entretien d'une latrine a rin9age manuel est tres simple. Quotidiennement, il faut laver Ie plancher de la latrine et nettoyer la cuvette avec un balai ou une brosse a long manche et une petite quantite de poudre detergente. Cela peut etre fait par Ie proprietaire lui-meme ou par un employe. Une quantite d'eau minimum sera utillsee pour nettoyer Ie plancher, sinon la duree des fosses a filtration serait reduite. 6.1.2 Dans la latrine, un seau d'une capacite de 1,5 a 2 litres sera plein en permanence. La defecation sera telle que les excrements tombent aussi pres que possible du centre dtouverture du siphon. Avant chaque utilisation, la surface de la cuvette sera legerement humidifiee avec de l'eau afin que les excrements glissent doucement sans coller a la surface. 6.1.3 Les eaux usees provenant des bains ou de la cuisine, ou lteau de pluie ne devraient pas penetrer dans les fosses a filtration ou les cuvettes. Pour eviter de boucher la cuvette ou Ie siphon, aucun dechet (de cuisine, de balayage, chiffons, morceaux de coton) ne sera jete dans la cuvette. Cependant, s'il arrive que la cuvette ou Ie siphon soit bouche, on passera une tige d'un cote comme de l'autre. Une tige en bambou sera utilisee a cet effet. Si on ne peut pas deboucher la latrine, une assistance technique sera demandee aupres de l'autorite locale. 6.1.4 II ne faut utiliser qu'une seule des deux fosses a la fois. Apres environ trois ans, lorsque la premiere fosse sera pleine (refoulement), les dechets de la cuvette seront devies vers la deuxieme fosse. La premiere pourra alors etre laissee de cote pour digestion. La deviation des dechets vers la deuxieme fosse sera entreprise par Ie proprietaire ou, s'il Ie d~sire, il pourra demander a un ouvrier de Ie faire a sa place. Une fois la fosse remplie et la latrine raccordee a la deuxieme fosse, Ie couvercle de la fosse sera enleve et de la terre, jusqu'a une profondeur de 150 mm, sera utilisee pour remplir la premiere fosse avant que Ie couvercle ne soit remis en place. Lorsque la terre n'est pas facilement disponible ou qu'il y a des difficultes a enlever Ie couvercle de la fosse, la terre sera ajoutee plus tard, lorsque la fosse sera videe de son contenu. La manipulation sera ainsi plus facile. Quand la premiere fosse sera restee hors d'usage pendant environ deux ans, elle sera videe par Ie proprietaire lui-meme ou par l'autorite locale. Ce travail sera fait a la main, a l'aide d'une pelle ou d'un outil pour creuser. Le contenu sera alors manipule en toute securite, etant sec et sans odeur nauseabonde. Dans des cas speciaux (regions inondees), les boues, apres avoir ete retirees, seront etendues pour pouvoir secher au soleil, en saison seche, et etre utilisees comme engrais. Ce sera de l'humus ayant des proprietes fertilisantes valables. L'humus pourra servir d'engrais dans Ie jardin potager ou les champs. Quand la deuxieme fosse sera pleine, la premiere sera utilisee en deviant les dechets de la seconde vers la premiere. Ainsi, chacune des deux fosses sera utilisee en - 33 alternance. Le proprietaire devra se souvenir de la date du debut d'utilisa tion de chaque fosse, du changement de l'une vers l'autre et de la vidange. Une fiche fournie par l'autorite locale sera utilisee a cet effete 6.1.5 A la demande des proprietaires, l'autorite locale fournira un service de vidange gratuit effectue par des entrepreneurs locaux ou des employes mun~c~paux. L'humus deviendra alors la propriete de l'autorite locale. Des facilites commerciales devraient etre developpees pour la vente et l'utilisation de l'humus comme engrais dans les champs. II peut se vendre jusqu'a 45 Rs Ie metre cube. L'autorite locale pourra faire du profit par la vidange des fosses. 6.1.6 Pour developper la confiance de la population dans l'execution du programme des latrines a rin9age manuel, l'autorite locale fournira un service gratuit aux utilisateurs et repondra a leurs plaintes concernant la construction, Ie fonctionnement ou l'entretien. Des groupes (comprenant une personne qualifiee et un ouvrier pour environ 2000 latrines) seront charges de ce probleme. Dans les petites villes, lorsque Ie nombre de latrines est inferieur a 1500, seul un ouvrier qualifie travaillant sous les ordres d'un technicien de l'autorite locale, sera necessaire. Cependant, au debut, lorsque Ie nombre de latrines est inferieur a 1000, l'ingenieur ou Ie contremaitre repondront aux plaintes. Exploitation et entretien des latrines publiques 6.2.1 L'autorite locale sera responsable de l'exploitation et de l'entretien des latrines publiques. L'entretien peut etre fait par l'autorite locale qui peut, par contrat, s'en decharger. 6.2.2 Chaque groupe de latrines sera equipe de lumiere et d'eau. Les personnes chargees de maintenir les latrines en etat de proprete travaille ront en equipes 24 heures sur 24 ou au moins pendant la periode d'utilisation. 6.2.3 La population ne devrait rien avoir a payer pour utiliser les latrines publiques. Cependant, dans Ie cas des latrines placees pres des arrets d'autobus, des gares de chemin de fer, des places de marche, des tribunaux, des hopitaux, etc. ou des utilisateurs accidentels (passagers), en grand nombre, sont susceptibles de les utiliser, un prix de 0,25 Rs par personne et par utilisation pourra etre demande ou tout autre prix decide par l'autorite locale. Quand Ie nombre des utilisateurs accidentels augmentera et que cela deviendra economiquement viable, un gardien sera charge de ce travail. Autre possibilite: l'autorite locale pourra, par contrat et en echange d'un montant fixe, se decharger de l'exploitation des latrines publiques payantes. L'entrepreneur sera alors responsable de l'exploitation et de l'entretien de ces latrines publiques, sous Ie controle de l'autorite locale. II percevra une somme d'argent de la part des utilisateurs. TAG/TN/10 - 34 - ANNEX! I Etudes Ettectuees Themes de recbercbe Institutions de recherche Evaluation de la mise en marche des Universite de Patna, Bihar; programmes de latrines a rin9age Universite de Sardar Patel, Val1abh manuel dans les Etats de Bihar, Vidyanagar, Gujarat; Institut de la Gujarat et Tamil Nadu. Sante Publique, Poonamallee, Madras, Tanil Nadu. Pollution potentielle de l'eau State Water Pollution Prevention souterraine sur Ie site des fosses a Boards and Consultants. fil tration. Evaluation des latrines publiques a ANS Institute of Social Studies, Bihar. Patna, Bihar. Organisation, direction, moyens Rajasthan Institute of Local Self financiers et autorites legales du Government, Jaipur, Rajasthan. gouvernement local de 110 vi11es concernees par Ie projet. Etude de reorganisation des Universite de Rajasthan, Jaipur, eboueurs. Rajasthan. Optimisation de 1a technologie Central Building Research Institute, appliquee aux latrines a rin9age Roorkee, Uttar Pradesh. manuel. Etude de 110 villes, cas par cas. Autorites municipales et bureaux conseils. TAG/TN/10 - 35 4111 A 480 A --~~~-------+-+~10 '.I-----~...J -X- ;r PLAN PLAN 425 A 480 1 !OO SURELEVATION DE 8 HH ,- --~------~--~.- ~ <tOr tee SECTION XX SECTION AA TOms LES DDBNSIONS lUI MM BCIELLE l: 100 PROJET IN'lBRIEGIOliAL PMUD INT/SI/047 IEftLOPPBlEtIT BT IEALISATIOli D' UlI PROJBT D'lSSAINISSBlEtIT A FAIBLE COOT [8SSIIi. [8TAILS [8 LA CUlBT1B BT DO SIPHOII TAG/TN!10 - 36 - ANNEXE II 'D tit DALLE BI IETOI A.RM!t 1 :2:11 12 tit CIEPISAD tIlRTlER IE CMIT 1:11 -t i 12 tit CIEPIS AD tIlRTlER IE CMIT 1:4 MACOIIERlE EI BRIQIES AD tIlRTlER IE CMIT 1:6 . . : '.. .-' .." .... , .... ~-------~ --------~~ SECTION AB .TON 1:2:" -j~~~ IETON 1:6: 12 7S ARRIva IE LA CUVETTE ......... 118 4110.- liS .., .... 1111 12 12 ""* + t====:::;,IOj t- In -t t ... lIS IETAIL DO DRAIN BN BRIQIES A t B BCllCLLE .t-'OO PLAN. PROJET III'IBRIEGIOliAL PlOD INT1811047 I8VBLOPPBIBIT IT IEALIS1TION D'QII PIOJET D' ASS1IIIISSBIBIT I PAIBLI COOT IESSIN I8T&ILS DO DRAI. IT 18 LA CHAMBIE IE RACCORIEIBRT 2 TAG/TN/l0 - 37 - ANNEXE II 8 PLAN 25 HM 18 BETON 1:2:' SUR 75 HM 18 BETON 1:6: 12 tlACOtH:RlB 18 UIQtES AO t«)RTIER 18 ClIENT 1:6 SCTIOII AS TOU1.'ES LIS DlIElISIOIIS III HM 8CfELLE • I: 300 PROJIT III'IERIBGIONAL PMUD INT/81/047 IBlILOPPllE1T 81' .ALISATIOII D' OIl PROoaT D' &ssADlISSElBIT A FlIBLB OOUT IBSSIII IBTAILS IES POIDA1'IOIIS 11' 18 LA PLIIITIB IB LA SUPlRSTRUCTUIB 3 TAG/TN/10 - 38 - ANNEXE II DALLE PREFl8RIQtEE EN IETON ARf£ 1 7S LIN'lEAU EN 225 x 225 MM HACONNERIE AJOUREE IETON AiU£ '<)x40x3 CORNIERE DtACIER IE 1200 MM I MACON.RIE IE BRIQtES AU MORTIER IE LONGtEUR 2100 IE CIf£NT 1:6 12 MM CREPIS 1:4 JUSQut A 300 MM IE RAU'TEUR DALLACE: 25 MM IE IETON 1:2:" SUR 75 MM IE BALLAST EN BRIQUE 25 MM COUCIE 3 NOS., 6 MM • IL . ETANCIE - ---, I r::~ \BRl IBroti 1:6: 12 • -----;I I •• : - ---: 20 MM IB SABLE FIR SUR 50 MM IE BRIQtES CONCA.SSDS ,-----r------11 I L ____ L , _____I SECTION AB H 4 NOS., 6 MM If IETAIL A UMATUIE PORTE EN BOIS, EPUSSBUR 30 MM --A I REPO.S-PIED DALLE PIEFl8RIQtEE BN IETON AIDE SERRUIE D' ACIER PLAN TOUTES LES DDBNSIONS EN MM BCIELL! - I: 300 ItO x "0 x 3 CORNIlIE D' ACIIR PROJET ItrmRREGIONAL PNOD IE 300 MM IE LONGtEUR INT/81/047 IEVELOPPEI£NT ET REALISATION D'UK PROJBT D'ASSAIMISSBI£NT A FUBLE COOT IBSSIN IBTAlL IE LA SUPERSTRUCTURE 4 TAG/TN/10 - 39 - ANNEXE II -*TS I d L AL1ERNATIVEt£NT r M'NC ou '000 PLAN 1 25 ... IE BETON 1:2:4 SUR 75 ... IE IETON 1:6: 12 COUVE RT'tJJE EN L T KlCONlERIE IE BRIQIES AU tIlRTIER IE CDENT 1:6 KlCONNERIE IE BRIQUES 25 ... IE BETON 1:2:4 SUR :ECIE IT BOUE 75 ... IE BETON 1:6: 12 DAl.IB IE BETON lh~F7-~;!;'!==::::::iC=::J:=tr"l; ARJoE 1: 2: 4 300 75 ... lETON 1:6: 1 25 ... IE SABLE FIN SUR 50 ... IE BRIQUES CONCASSEIS KlCONERIE ALVEOLBE I ----i!Z:lilS II ~l E'N BRIQUES AU tIlRTIE R IE CItBNT 1:6 SECTION AB-BC TOU1ES LBS DDENSIONS EN ... BClELLB - I: 500 PROJBT ImRIEGIONAL PlOD IN TIEl 1047 IEIlLOPPEtBNT ET IEALISATIOR D'UN PROJBT D'ISSAIIIISSBt£NT DIAt£TAE tlAU1EUR IPAISSBUR A FAIBLB COOT USACB I too 1100 10 IESSIN PLlH D' _ UTaIIB AVEC P'OSSIS 10 1100 1400 10 II 1210 leoo 70 A L'ItI'IIRIEUR D'UIB PROPRIE1E 5 TAG/TN/l0 - 40 - ANNEXE II C<»tPLEtENT AD IESSIN 10. 5 :I NO. D' ANMEAUX IE MlCOlfNBRIB DISTlNCI DO Cltn.'IIE IE L' AlltEAU USACERS. fJf/:lrjDIEtm.rs ':. ~umUR) AU NIUAD DU SOL (tit) 5 2 7eO,II50 10 3 760,1160, .460 15 3 876,1275, 1675 CCltPUi:tENT AU IESSIN NO. 6 SCTION GH COUVERCUi: EN ETON POOR 5 USA«ERS, SOLUTION ALlERNATlVE H l. ~ ~ 10 ., :.. • • tlr-·12-S-0-........ 6 tit II, 8=125 SCTION IJ COUVIRCLI IN ETOlI POUR 10 USACBRS, SOLUTION ALlERNATIVE J ..L [ 1 ;@lUS -I" 115 T ~ . · r . y &. ..: SCTIOI I.tL I< L TOUftS LIS DDENSIONS EN tit ECIBLUi: I: 100 PRO.JBT III'IERRBGIc.AL PlOD INT/81/047 IEVlLOPPlIENT ET REALISATION D'UN PRO.JBT D'ASSAlNISStENT A F&IBu: COOT IESSlN PLAN IES COOVIRa.BS EN ETON OlE 5A TAG/TN!10 - 41 - ---- ANNEXE II PLANS D'ARHATURE 1 LOS. t 6 II( 11; EQUIDISTAIf<E E= 150 II( DANS LES 2 DIRECTIONS 'ff' -~ ~ £ L / '\\, I: i{ ~ a HOS., 6 II( g, 1=150 A , I I I 8 ~~- - -~ • ,,... #' I I II L A~ BARRES 6 MM " " , - - 1=150 ~ ~ v# VI c , ---j f' I: Af k' '\ ~ \ I ,i- D ~L&II (5 U....RS) I ~\J J? sa:! ~! ~ \~ : : • 11 Il T~ , .& 1050 ~ ~ ./~ 3!:CTIOH AS .... ~- ...,.:::. 9 NOS. a• 6 MM 0, 1=150 , PLAN (10 OSAGE RS) ~ ... ~ - --~ ~ 6 ~ -: E=,150 A. I' " 60 Ie. 121 p ~ 1250 "I '1~ 'I 'r l , '\! SCTION CD E I I F , ~ 100 ....... ...f' \! J 'i'/ ;.. ~ /j 78 ~ ~ ./ ~~-- -- I;:::?:? BARRE D' ACIER PLIEE PLAN (15 OSAGERS) POUR 3!:RVIR DE POIGNEE 8 • 6 MM ., 1=150 Ie • • • . • . ~ ul 70 t~ 1400 "i TOU1ES LES DDBNSIONS EN MM ICtELLB-I: SOO SECTION EF PROJET ItnERREGIONAL PWD INT/SI/047 IEVELOPPE tIC 1ft IT REALISATION D' UN PROJBT Df ASSAIIfISSlU£1fT I • OISTlIKE EIfTRE AlES IES ARMATURES A FAIBLE COUT lESSIN IETAILS IE L' AllMlTURE IES DALLES DAIIS LES PROPRIETIS IES FOSSS 6 TAG/TN/l0 - 42 - ANNEXE II J~ ElUTOllES OOVERTS ~ AL1BRNA L TUlAU AC d OU I MINIUM I••• 1--000-1 ','\. ," , , , r , "" ' CHAMBIE IE RACCORlEtBNT " PLAN d 25 lit IE BETON 1:2:_ SUR 75 lit IE IETON 1:6: 12 MAC~RIE IE 1 liS BRIQt.BS AU t«lRTIER IE CD£NT 1:6 1080 ~Ix 7S POUTIE EN IETON CHAMBIEIE RACCORlEtBNT 20 lit IE s&u rII SUR .,l ARt£ 50 lit IE BRIQCES COIICASSBS SECTION AD-BC IS """'111-__ ~ IM - - - - M.... MACONNBRIE ALVEOLU EN BRIQtBS AU IIlRTIBR~"""-' IE CItENT 1:6 1 II ~ IEHBLAIACE TOms U!:S DD£NSIONS EN lit EClELlE-I:SOO PROJET III'l'B RIEGIONAL PMUD INT/81/047 IEVELOPPIUBNT ET IEALISATION D'aNPROJET D'lSSAI.ISSEtENT A FAIBlB COUT JESSI. LATHINB AVEC P'ClS:ES SODS OM TROTTOIR (JETAILS JESSIN 7A) 7 TAGITN/lO - 43 - ANNEXE II COHPLEt€NT AU IBSSIII NO. T USACERS afRi£~TD~A~:iR 10. D' _lUI: .. MeDIal. ",Ill. DII MUll .. PII!Ia IItL-~AUD'if~N~O CIRCOLAIRES (BIlUS 115 ..... 1Il0"lll1lll) I 10 I I - - • I I • 2 I 1410 ISIO DO SOL MH) ..10 1110 II I - I IJ 2 1110 lalO COHPLEt€NT AO IESSIN NO. 9 NO. £T • IES 10. D· . . .IUl: .. IIlCDIaIIl DISTU(E DO (ENTRE OSACERS BARRES '0' ACIER PI.& I . DII MUll .. FOSIII IE L' ANtIEAU AO NIWAO (DIUS ." ... .. 1Il1nII1lll) CIRCOLAIRES DO SOL (MH) II 10 I- 2 - I' I I 2 2 1000 1800 .aoo 2000 15 2 - 10 I 2 1100 2010 COHPLEt€NT AUX IESSINS NOS. 1,., 15 ET 16 tKl4BRE NO. '0' UMIAUX IE MACONttERIE DISTUCZ DO a:NTRE IE LATRINES PLE INE DO MUR IE FOSSE IE L' ANtIEAU AU NIWAO ET HAUTEOR IES ANtIEAUX DO SOL (MH) 8 ,. ANtIEAUX IE 75 MH IE HAU'lEOR 980 1480 laoo nlo 12 5 ANtIEAUX IE 150 MH IE HAOTEUR 1000 1100 2000 2400 2710 16 5 ANtIEAUX IE 150 MH IE HAUTEUR 1000 1800 2000 2400 2100 :{TREILLIS 6 tit II, E:171.. [6 tit ~, E=270 i ' I ' '~• • • • , , , "i,~i' t:5:.: · ,e, , , ~ SCTION IE LA DALlE (1 PIEa:) SBCTION IE LA DALlE (3 PIEa:S) D£TAILS IES COUVERCLES IES FOSSES POUR IES LATRINES IE 8 USACERS IESSIN NO.1" JSTULLIS 6 MH if, ~85 8 MH II, iT=-i~' E-r $:' I ' ..!i~\ SCTION IE LA DALlE (1 PIEa:) I 'iL,;;--i= ' i ~p=r:::" SCTION IE LA 'OALlE (3 PIEa:S) I i IIlTAILS IES COUVERCLES IES FOSSES POUR IES LATRINES IE 12 USACERS IESSIN NO. 15 KTREILLIS • 6 MH,~=175 8"" B, E.-180 6 HM 1iI', E-300 ~ • ~----2700 » • • it .~~ · . jJ ~ ~"O ~ ~. · t ru;::;f~ · · .tJ 2700 _ _ _ _ _ _~ SCTION IE LA DALLE (1 PlBa:) SlCTION IE LA 'OALLE (3 PIEa:S) IIU'AILS illS COUVERCLES IES POSSES POUR IES LATRINES IE 16 USACERS IESSIN NO. 16 roOTES LES 'OIt€NSIONS EN tit PROJBT IN'lBRREGIONAL PMUD INT/81/047 lIl'IBl.OPPBt€NT ET REALISATION '0' UN PROJBT '0' ISSAIIiISSEIENT A FAIBLE COOT IBSSIN IETAILS IES COUVERCLES IB FOSSES 7A TAG/TN/10 - 44 - ANNEXE II POUTRE EN BETON ARI€ 900 ---~l ' 7S BARRE t'P- CIRCULlIRE, ., 10 HH SECTION AB POUTRE EN BETON AIU£ ,( I:K> ;:' A B ,?Z__ 10 HH 8, TREILLIS METALLIQUE, :ECTION CD CALIBRE 24 TREILLIS METALLIQUE, CALIBRE 24 1S 715 -iii Irt-Irt--- 900 --~)01 ~ PLAN (5 USA<ERS) D 1400-------lO-IJ :ECTIOtl EF E F PLAN (10 USA<ERS) TREILLIS I€TALLIQUE, CALIBRE 24 -i4T5~,,_ _ _ _ 1400 ------;ro.j.-I 1S ,.. TOUTES LIS DIMENSIONS EN HH EClBLLB -I: 500 PLAN (15 USA<ERS) PROJET IN1ERREGIOHAL PROD INT1811047 IBVELOPPBtBNT BT REALISATION D' UN PROJET D' ASSlIHISSBMENT A FAIBLI COUT IESSIH IBUILS IB L' AftMATUIE IES DOMBS IES FOS:ES SOUS UN TROTTOIR 8 TAG/TNI10 - 45 - ANNEXE II II 00 NINIMUM 1000 PLAN 25 tI4 IE BIroN 1:2:' SUR 75 tI4 IE IETON 1:6: 12 MlC0Nt8RlE IE BRIQIES AU IIlRTlER IE CIJiBIT 1:6 DAL1.I IN Blroll ARJiB 1:2:' I l!o ... 7(: ?IS+ ...... -1130+\ MlCOlOERlE AO IIlRTlER IE CIJiBIT 1:' IEMBLAIACE ICRJlMBlIIB ~~~~----------~ E.2Z!h- :BetION AB-BC TOU1ES LES DIJiBNSIOIIS Ell tI4 EClBLLS 1:300 PROJET Itl'lBRIEGIONAL PIUD INT/SI/047 IBVBLOPPEJiBIT ET IEALISATIOI D' UN PROJET D' ASSAIIIs,zMRIT OSI.CBRS DUIETIE HA01EOR II'USSIJR DO DOI'I: II • til A FAIBLE COOT I tOO 1100 ?IS X 7S LAftI. AVIC FQSSIS SOOS 0fB ROO1E IESSIN 10 1100 1200 IS X" II 1400 1300 100)( 110 (YOIR AOSSI 7A) 9 TAG/TN!10 - 46 - ANNEXE II 115 x 115 tit POUTIE EN _TON AIUE 115 X 115 tit POUTIE EN _TON AIDE ~ 15 IUS ClOO ~IS I 75 X 75 85 X 85 tt4 1 73 F----aoo-- '" POUTRE EN BETON r::' POUTlE EN BETON A 1200 T 8S I AM SCTION AD SCTION CD A 8 C PUN (5 USACERS) 115 I 115 tit POUTRE ~ 15 eoO-----IIS EN IETON A.Rt£ 1 IOO~ 100 X 110 tit I~___ PUN (10 USACERS) I T r-;;:. '" POUTIE EN BETON 1400 AR~-----'iia..:...J ""0M 10 tit .t E=15O tit SECTION EF -....;;::::::::::::::::::::;....../10 MM Itt E=15O tit PUN DU COUVERCLE EN BETON A.Rt£ F lcia T J!:1c==.=~:!!:::::.Z~0==\:::!:&3"'1 1 ..- - 830 .... --"'--1 SCTION GH PL.AN (15 USACERS) TOUTES LES DDENSIONS EN tit EClELLB-r::soo PROJET INTERREGIONAL PNOD INT/SI/047 IEVELOPPEMENT ET IEALISATION D'UN PROJET D'ASSAINISSMENT A FA1BLB COUT lESSI. IETA1LS IE L' ARHATUIE IES DALLBS ET DOtIl:S IES FOSSS SOUS UN! ROUTE 10 TAGITN/10 - 47 - ANNEXE II DISTAH(Z IGW A LA PROFONIEUR IE LA FOSSE MAIS AU MINIMUM BGALE DIA A 1000 MM 7:5 ----.I If.. 7:5 i f -----if r SITUATION NO. I r DISTAN(Z IGALE ... A LA PROFONIEUR IE LA FOSS!: MAIS AU MINIMUM BGALE A 1000 MM DIA .r--~DiRJ.1:N EN BRIQlES L , ~4---N't---- REPOSE-PIED TOU'l'ES LIS DIMENSIONS EN MM ECfELLE -I: 300 PRQJET Itn'ERREGIONAL PWD INT/81/047 IEYlLOPPEMSNT IT IBALIS1TION D' UN PRQJET D' ASS1UISSBtBIIT & F1IBLE COOT IESSU DISPOSITION IES FOSS!:S Ell DIFPEREII'lZS SITUATIOfIS II TAG/TN/l0 - 48 - ANNEXE II 900 1 SITUATION NO.3 DIA DISTANCE KGlLE A LA PROf'OIItEUR [8 LA FOSSB MlIS AU MINIMUM EGlLE A 1000 MM f t Mums LES DDBNSIONS EN MM EClBLLE-11 100 PROJET ItnBRIEGIONlL PIUD INT/81/047 IEVELOPPEMEII'I' BT IElLISATION D' 011 PROJET 0' 1SS1I1IISS1B1I'I' A FAIBLE COUT DISPOSITION IES POSSES EN IBSSI. DIFFEREtnBS SITUATIONS 12 TAG/TN!10 - 49 - ANNEXE II 1100 M--I050~ ~~.OO -J5~ 1 Ti f DISTANCE EGlLE A LA PROFONDEUR i DE LA FOSSE HAtS AU DRAIN EN BRIQlES HINIHUH EGALE A 1000 HH i) 900 .,.. '0 1~ 1 r 't 1100 DRAIN EN BRIQlES 25 ttl IE BBTON 1:2:" SOR 15 ttl 1,,'n5 IE BBTON 1:6: 12 HACONt€RIE IE BRIQlES AO I«>RTIER DE CItENT 1:6 75 ~1500 + 1000 --4 :~'.:'., REHBLAYACE GL EHBLAUCE A'VEC DO SABLE 25 ttl IE SABLE FIN SOR 60 ttl IE BRlQOBS CONCASSEES HACONtIERIE EN BRIQlES AO I«>RTIER'---'-..,.,.r;>"'7r_ _ _ _ _-TNAn-_~ IE CItENT 1:6 A'VEC JOINTS 'VERTICAUX OOVERTS, SANS I«>RTIER TOoms LES DIt£NSIONS EN ttl BCfELLEI-300 PRQJET INTEREGIONAL PNUD INT/81/047 IE'VELOPPBfENT ET E&LISATION D' ON PROJET D' ASSAINIS.SfENT A FAIBLE COOT LiTRlliE A P'OSSES A L'INTERIEOR lESS IN D'ONI!: PROPRIETE DANS ON SOL SATURB EN £10 13 t-i -+t "'~ Jt-8oo "1'-800 -It .... 10Chi t.-800"i k-6()(IM ~ 2100 Ei t -JI"-'- 2300 ---I'i If- ...... liS I~ 2211 I 22B liS liS ~ ...... ..... T a 2IlOO DILLE EN IETON ARte 1;2:" , .. ', OJ * ...;..... ;.....\;1 1 100 lnts .... 100XI00 T 210 .r. jill CHAMBRE DE RACCORDEMENT 2100~ 1 2100 ,.- - -·., ~ liS -+ A A t -4 I- T250X1S DOO FONDATION EN mRRE 0 /, '. SCTION AD --,. C f \ . \ 0 , - , \Jl o ,, ,, \ I '. .......... _-_ ... '-" ' PLAN DO RESRVOIR D'EAU IETON ABlE 1:2:", EPAISSEUR 80 tit .i. IETON ABlE 1-112-3 ~fj o~ FlWIC BORD 10 tit ;" E : 2 0 0 V " i J i E T TROP-PLEIN, 50 tit ., __ D . ~ . 10 tit I, E=150 50 tit ~ VIDANGE RI TOUtES LES DIIENSIONS EN tit ECIELLE- 11600 BETON 1:2:4 ~UR 75 HH BETON 1:6:12 i PROJET IN'1'ERREGIONAL PHUD :::!J:l500 ... ... INT/81/047 350 x 350 IETON ARIE 1:6: 12 IEVELOPPEtENT IT REALISATION > Z ZCTION CD D'UN PROJET D'ASSAINISSEtENT A rUBLE COUT ~ IESSIN i':i H LATRINE PUBLIQUE A 8 SIEGES H (VOIR AUSSI IESSIN 7A) 14 o-J all liS DO • liS lIS IS tiS 110 liS MS -4 I· 21Il0--'lI-600I ... 100-1 ... 100... 1-100......100 ... t-IOO-I t-IOO -I t-2IOf I e&SO I .... ~ ..... r ... laiN ... o-J z: ..... .... o EIUTOIR£S OUVERTS ALlERNlTIVEtENT 8 !!1LQJlQJ~ (j1fillrm~ c 21SO 10 ~ DALLE MOBILE, 80 ~ IETON lRIE OU EN PIERIE _, £=200 ~ Jl~ f __l_ ~~I!._Jit 1 !fO FIWIC BOlD L r IESERYOIR D'ElU U'I 100 ~ Da.pa EN IETaN lBIE, 10 ~ '" TIOP-PLEIN, 50 ~ G , i 100 - £=150 -If6-16-- 50 ... 15 Il- ~ 10 IETON 1:1.5:3 ~ iii, ~\:) , i ,.fit ! ... ! W, ~ ~Ak~:~ MlCOllERIE lU II)RTIER 1:6: 12 • ... ~ TaUT.ES LES ELEYlTIONS EN ~ • PRQJET III'lERIEGIONAL PNUD INTI 811 047 EClEUJN: aoo SECTION CC IBVELOPPBtENT IT IElLISlTION : IE CD4ENT 1:6 2: D'UN PROJET D'ASSAINISSEtENT MlCONtlntD lLVEOLEE AU fij A FAIBLE COOT II)RTlER IE CDENT 1:6 ~ lESS IN H SECTION BB LATRItE PUBLIQ01 A 12 SIE<ES H (YOIR lUSSI TA) 15 ..; > o ." 15528____ ._ _ _ _ _ _ _ _ _ __ -1 ....... f ..; 11& ~~2150~8~,seoot,~~~115HOO(,t~J..eOot,~ 2700 z 2700 41r- 1 ... ....... o '"1 6860 1 \J'I I\) D&LLB tl>BILE 80 ... BlTON ARIB OIl EN PIERRE , 1 ~~ A FLOTl'EUR ~ 110 FRANC BORD 100 ... D&LLB EN 10 ... ,I, E=200 BB~N ARJoE 10 ...., E= 160 TROP-PLEIN, 50 ... IJ ·iiiI . . . . C.d. .... 100 • .. • .. 100 100 1 1200 2700 11013 1 IETON ARJoE 1: 1.5:3 10 ... ,I, E=150 ROBINET 100 ... TIETON ARtE PROJET IN1ERREGIONAL PNUD 115 150 "'.'50 ~'z:tOO~ INT/811047 IEVELOPPEtENT ET REALISATION ... DRAINACE D'UN PROJET D'ASSAINISSEtENT IETON ARt£ > z A FAIBLE COOT • .& 1:6:12 ~ "~ ~ MACOIOERIE AU MORTIER IE CItENT 1:6 9tCTION CC IESSIN ~ LATRn. PUBLIQUE A 16 SIECES MACOIOERIE ALVEOLEE AU MORTIER IE CItENT 1:6 9tCTION BB (VOIR AUSSI 7A) 18 t-I t-I TAGITN/10 - 53 - ANNEXE II RAMIQtE DETAIL A 600 T _~~===========~~~=: _ PARAPET40 TUlLES HAU'l'EUR MMMM 150 I«)RTIER DE lEftlE AVEC PEN I'----r,.......,.n--....... -----..""...------r-..-T....~ OALLE EN BETON AftHE, 80 MM T EPAISSBUR OU TOIT EN BETON f 230 ARHE AVEC PENlE ET TUlLES ..t. BftIQDES AJOUREES I 1800 2400 CAftIBAUI BLAMCS VERNIS JUSQU' A UI£ HAU"IEUR DE 600 MM BETON 1:6:12 TOU'lBS LES ODENSIONS EN MM ECIELLE - 1:300 PROoJET ItITEftlBGIONAL PMUD INT/811047 DEVELOPPEHENT ET REALISATION Of UN PROoJET 0' ASSAINISSBHENT A FAIBLE COOT UTII. PUlLI_ A II, 6, 8, 10, DESSIN 12, 16 SIEGES, DETAIL A 17 TAG/TN/10 - 54 - ANNEXE III Tableau 1 Metre et coOt de la transtormation d'une latrine seche oua seau, utilisee par cinq personnes, en une latrine a deux tosses a tiltration, a l'interieur des proprietes CoOt Rubrique Unite Quantite unitaire Montant (Rs.) (Rs.) 1. Nettoyage du site et de la Forfait Forfait 10,00 latrine existante y compris desinfection 2. Destruction de la latrine Forfait Forfait 10,00 seche et du plancher. Per9age d'un trou dans Ie mur existant, y compris reconstruction du mur et debarras des materiaux non utilisables 3. Travail d'excavation de la Forfait Forfait 10,00 terre, y compris remplissage et evacuation de l'excedent de terre 4. Fourniture et pose d'une No 1 jeu 110,00 110,00 cuvette de 425 mm sans rebord, d'un siphon de diametre de 70 mm, en ceramique, HDPE ou GRP, avec joint hydraulique de 20 mm, des repose-pieds en mosalque, y compris une couche de sable de 20 mm placee au dessus d'un remplissage en ballast de briques seches de 50 mm sous la cuvette et une brique sous Ie siphon 5. Dallage: une epaisseur de 0,68 30,00 20,40 22 mm de beton 1:2:4 (1 ciment: 2 sable grossier: 4 ballast en pierre d'une granulometrie de 6 a 10 mm) posee sur une epaisseur de 75 mm de beton 1:6:12 (1 ciment: 6 sable: 12 ballast en briques d'une granulometrie TAGITN/10 - 55 - ANNEXE III Tableau 1 (suite) de 40 mm) y compris une couche de finition epaisse de 3mm composee de 4 parts de ciment et 1 part de poussiere de marbre ou de sable grossier, surface rendue Iisse 6. Double fosse a filtration No 1 jeu 360,00 360,00 7. Drain en briques couvert m 3 26,00 78,00 8. Transport supplementaire Forfait Forfait 20,00 de materiaux dans les chemins etroits Sous-total 618,40 9. Frais de surveillance 15% 92,76 Total 711,16 Arrondi 710,00 Note: (a) Dans l'estimation faite ci-dessus, en substituant Ie cout des fosses a filtration pour 10 utilisateurs, a l'interieur des proprietes, Ie cout de transformation d'une latrine seche, egalement pour 10 utilisateurs, sera. de Rs. 885,00. (b) Dans les habitations ayant plus de 10 personnes, on devrait construire une latrine a rinQage manuel en plus de la transforma tion de la latrine seche a seau existante. Dans ce cas, les quantites de materiaux pour la construction des fondations et du socle, devraient aussi etre ajoutees. Les quantitesindiquees sous les points 4 et 7 devraient etre augmentees a 2 jeux et 6 metres. (c) Les couts mentionnes ci-dessus sont calcules sur la base du bareme en vigueur a Delhi (prix de 1982). TAG/TN/10 - 56 - ANNEX! III Tableau 2 Metre et cout de la transformation d'une latrine seebe a ou seau, utilisee par cinq personnes, en une latrine a deux fosses a filtration, soua les trottoirs cont Rubrique Unite Quantite unitaire Montant (Rs.) (Rs.) 1 • Nettoyage du site de la ForfaH Forfait 10,00 latrine existante y compris desinfection 2. Destruction de la latrine Forfait Forfait 10,00 seche et du plancher. Pergage d'un trou dans Ie mur eXistant, y compris recons truction du mur et debarras des materiaux non utilisables 3. Travail d'excavation de la Forfait Forfait 10,00 terre, y compris remplissage et evacuation de l'excedent de terre 4. Fourniture et pose d'une No 1 jeu 110,00 110,00 cuvette de 425 mm sans rebord, d'un siphon de diametre de 70 mm, en ceramique, HDPE ou GRP, avec joint hydraulique de 20 mm, des repose-pieds en mosaique, y compris une couche de sable de 20 mm placee au dessus d'un remplissage en ballast de briques seches de 50 mm sous la cuvette et une brique sous Ie siphon 5. Dallage: une epaisseur de m2 0,68 30,00 20,40 22 mm de beton 1:2:4 (1 ciment: 2 sable grossier: 4 ballast en pierre d'une granulometrie de 6 a 10 mm) posee sur une epaisseur de 75 mm de beton 1:6:12 (1 ciment: 6 sable: 12 ballast en briques d'une granulometrie de 40 mm) y compris une Qpuche de finition epaisse de 3 mm TAG/TN/10 - 57 - ANNEXE III Tableau 2 (suite) composee de 4 parts de ciment et 1 part de poussiere de marbre ou de sable grossier, surface rendue lisse. 6. Double fosse a filtration No jeu 510,00 510,00 7. Fourniture et pose d'un tuyau m 4 12,00 48,00 AC d'un diametre de 75 rom 8. Chambre de raccordement No une 35,00 35,00 9. Transport supplementaire de Forfait Forfait 25,00 materiaux dans les chemins etroits Sous-total 778,40 10. Frais de surveillance 15% 116,76 Total 895,16 Arrondi 900,00 Note: (a) Dans l'estimation faite ci-dessus, en substituant le coat des fosses a filtration pour 10 utilisateurs, sous un trottoir, le coat de transformation d'une latrine sache, egalement pour 10 utilisateurs, sera de Rs. 1150,00. (b) Dans les habitations ayant plus de 10 personnes, on devrait construire une latrine a rinQage manuel en plus de la transforma tion de la latrine seche a seau existante. Dans ce cas, les quantites de materiaux pour la construction des fondations et du socle, devraient aussi etre ajoutees. Les quantites indiquees sous les pOints 4 et 7 devraient etre augmentees a 2 jeux et 7 metres. (c) Les coats mentionnes sont calcules sur la base du bareme en vigueur a Delhi (prix de 1982). TAG/TN/10 - 58 - ANNEX! III Tableau 3 Metre et coOt de la transformation d'une latrine it seau utilisiee par cinq personnes en une latrine it deux fosses it filtration, soua les routes Cont Rubrique Unite Quantite unitaire Montant (Rs.) (Rs. ) 1. Nettoyage du site et de la Forfait Forfait 10,00 latrine existante y compris desinfection 2. Destruction de la latrine Forfait Forfait 10,00 seche et du plancher. Per9age dtun trou dans Ie mur existant, y compris reconstruction du mur et debarras des materiaux non utilisables 3. Travail dtexcavation de la Forfait Forfait 10,00 terre, y compris remplissage et evacuation de ltexcedent de terre 4. Fourniture et pose dtune No 1 jeu 110,00 110,00 cuvette de 425 mm sans rebord, dtun siphon de diametre de 70 mm, en ceramique, HDPE ou GRP, avec joint hydraulique de 20 mm, des repose-pieds en mosaique, y compris une couche de sable de 20 mm placeee au dessus dtun remplissage en ballast de briques seches de 50 mm sous la cuvette et une brique sous Ie siphon 5. Dallage: une epaisseur de 0,68 30,00 20,40 22 mm de beton 1:2:4 (1 ciment: 2 sable grossier: 4 ballast en pierre d'une granulometrie de 6 a 10 mm) poseee sur une epaisseur de 75 mm de beton 1:6:12 (1 ciment: 6 sable: 12 ballast en briques d'une granulometrie de 40 mm) y compris une couche TAG/TN/10 - 59 ANNEXE III Tableau 3 (suite) de finltion epaisse de 3 mm composee de 4 parts de ciment et 1 part de poussiere de marbre ou de sable grossier, surfce rendue lisse 6. Double fosse a filtration No 1 jeu 740,00 740,00 7. Fourniture et pose d'un tuyau 4 12,00 48,00 AC d'un diametre de 75 mm 8. Chambre de raccordement No une 35,00 35,00 9. Transport supplementaire et Forfait Forfait 25,00 materiaux dans les chemins etroits Sous-total 1008,40 10. Frais de surveillance 15% 151,26 Total 1159,60 Arrondi 1160,00 Note: (a) Dans l'estimation faite ci-dessus, en substituant Ie coOt des fosses a filtration pour 10 utilisateurs, sous une route, Ie coOt de transformation d'une latrine seche, egalement pour 10 utilisateurs, sera de Rs. 1260,00. (b) Dans les habitations ayant plus de 10 personnes, on devrait construire une latrine a rincage manuel en plus de la transforma tion de la latrine seche a seau existante. Dans ce cas, les quantites de materiaux pour la construction des fondations et du socle, devraient aussi etre ajoutees. Les quantites indiquees sous les points 4 et 7 devraient etre augmentees a 2 jeux et 7 metres. (c) Les coOts mentionnes ci-dessus sont calcules sur la base du bareme en vigueur a Delhi (prix de 1982). TAG/TN/10 -60 - ANNEX! III Tableau II Metre et cout d'une latrine a rinQage .anuel neuve utilise par cinq personnes, avec deux fosses a filtration, a l'interieur des proprietes CoOt Rubrique Unite Quantite unitaire Montant (Rs.) (Rs.) 1. Fondations et plinthe pour la superstructure (a) Travail d'excavation de 0,26 5,00 1,30 la terre, y compris rempl!ssage des tranchees et evacuation de l'excedent de terre (b) Beton 1:6:12 0,01 230,00 16,10 (1 ciment: 6 sable: 12 ballast en briques d'une granulometrie de 40 mm) (c) Construction en briques 0,193 315,00 12,38 de premiere qualite en Mortier de ciment 1:6 (1 ciment: 6 sable) (d) Dallage: une epaisseur 0,68 30,00 20,40 de 22 mm de beton 1:2:4 (1 ciment: 2 sable grossier: 4 ballast en pierre d'une granulome trie de 6 a 10 mm) posee sur une epaisseur de 15 mm de beton 1:6:12 (1 ciment: 6 sable: 12 ballast en briques d'une granulometrie de 40 mm) y compris une couche de finition epaisse de 3 mm de 4 parts de ciment et 1 part de poussiere de marbre ou de sable grossier, surface rendue Hsse TAG/TN/10 - 61 - ANNEXE III Tableau 4 (suite) 2. Fourniture et pose d'une No 1 jeu 110,00 110,00 cuvette de 425 mm sans rebord, d'un siphon de diametre de 10 mm, en ceramique, HDPE ou GRP avec un joint hydraulique de 20 mm, des repose-pieds en mosalque, y compris une couche de sable de 20 mm au-dessus d'un remplissage en ballast de briques seches de 50 mm sous la cuvette et une brique sous le siphon 3. Double fosse a fil tration No jeu 360,00 360,00 4. Drain en briques couvert m 3 26,00 18,00 6. Transport supplementaire de Forfait ForfaH 21 1 00 materiaux dans les chemins etroits Sous-total 685,18 6. Frais de surveillance 15J 102 1 18 Total 181,91 Arrondi 190,00 Note: (a) Dans l'estimation faite ci-dessus, en substituant le cont des fosses a filtration pour 10 utilisateurs, a l'interieur des proprietes, le coOt de construction d'une nouvelle latrine, egalement pour 10 utilisateurs, sera de Rs. 960,00. (b) Dans les habitations ayant plus de 10 personnes, on devrait fournir des latrines a 2 places et la longueur du drain couvert devrait etre augmentee a 6 metres. Les quantites indiquees sous la rubrique "Fondation et socle pour la superstructure" devraient etre doublees. (c) Les conts mentionnes ci-dessus sont calcules sur la base du bareme en vigueur a Delhi (prix de 1982). TAG/TN/10 - 62 - ANNEX! III Tableau 5 Metre et ooOt d'une latrine a riDQage manuel utilisee par oinq personnes, avec deux fosses a filtration, sous les trottoirs Coat Rubrique Unite Quantite unitaire Montant (Rs. ) (Rs.) 1• Fondations et plinthe pour la superstructure (a) Travail d'excavation de m3 0,26 5,00 1,30 la terre, y compris remplissage des tranchees et evacuation de l'excedent de terre (b) Beton 1 :6: 12 m3 0,07 230,00 16,10 (1 ciment: 6 sable: 12 ballast en briques d'une granulometrie de 40 mm) (c) Construction en briques m3 0,193 375,00 72,38 de premiere qualite en Mortier de ciment 1:6 (1 ciment: 6 sable) (d) Dallage: une epaisseur m2 0,68 30,00 20,40 de 22 mm de beton 1:2:4 (1 ciment: 2 sable grossier: 4 ballast en pierre d'une granulome trie de 6 a 10 mm) posee sur une epaisseur de 75 mm de beton 1:6:12 (1 ciment: 6 sable: 12 ballast en briques d'une granulometrie de 40 mm) y compris une couche de finition epaisse de 3 mm de 4 parts de ciment et 1 part de poussiere de marbre ou de sable grossier, surface rendue lisse TAG/TN/10 - 63 - ANNEX! III Tableau 5 (suite) 2. Fourniture et pose d'une No 1 jeu 110,00 110,00 cuvette de 425 mm sans rebord, d'un siphon de diametre de 10 mm, en ceramique, HDPE ou GRP avec un joint hydraulique de 20 mm, des repose-pieds en mosalque, y compris une couche de sable de 20 mm au-dessus d'un remplissage en ballast de briques seches de 50 mm sous la cuvette et une brique sous le siphon 3. Double fosse a filtration No 1 jeu 510,00 510,00 4. Fourniture et pose d'un tuyau m 4 12,00 48,00 AC d'un diametre de 15 mm 5. Chambre de raccordement No 1 35,00 35,00 6. Transport supplementaire de Forfait Forfait 30 200 materiaux dans les chemins etroits Sous-total 843,18 1. Frais de surveillance 15% 126 1 48 Total 969,66 Arrondi 910,00 Note: (a) Dans l'estimation faite ci-dessus, en substituant le cout des fosses a filtration pour 10 utilisateurs, sous les trottoirs, le cout de construction d'une nouvelle latrine, egalement pour 10 utilisateurs, sera de Rs. 1225,00. (b) Dans les habitations ayant plus de 10 personnes, on devrait fournir des latrines a 2 places et la longueur du tuyau AC mentionne dans la rubrique 4 devrait etre augmentee a 1 metres. Les quantites indiquees sous la rubrique "Fondation et socle pour la superstructure" devraient etre doublees. (c) Les couts mentionnes ci-dessus sont calcules sur la base du bareme en vigueur a Delhi (prix de 1982). TAG/TN!10 - 64 - ANNEXE III Tableau 6 Metre et coOt dtune latrine a rinoage .souel utilisee par cinq personnes, avec deux f'osses a f'iltration, sous les routes Cont Rubrique Unite Quantite unitaire Montant (Rs.) (Rs.) 1• Fondations et plinthe pour la superstructure (a) Travail d'excavation de m3 0,26 5,00 1.30 la terre, y compris remplissage des tranchees et evacuation de l'excedent de terre (b) Beton 1:6:12 (1 ciment: m3 0,07 230,00 16,10 6 sable: 12 ballast en briques d'une granulometrie de 40 mm) (c) Construction en briques m3 0,193 375,00 72,38 de premiere qualite en Mortier de ciment 1:6 (1 ciment: 6 sable) (d) Dallage: une epaisseur m2 0,68 30,00 20,40 de 22 m de beton 1:2:4 (1 ciment: 2 sable grossier: 4 ballast en pierre d'une granulome trie de 6 a 10 mm) posee sur une epaisseur de 75 mm de beton 1:6:12 (1 ciment: 6 sable: 12 ballast en briques d'une granmulometrie de 40 mm) y compris une couche de finition epaisse de 3 mm de 4 parts de ciment et 1 part de poussiere de marbre ou de sable grossier, surface rendue lisse TAG/TN/10 - 65 - ANNEXE III Tableau 6 (suite) 2. Fourniture et pose d'une No 1 jeu 110,00 110,00 cuvette de 425 mm sans rebord, d'un siphon de diametre 70 mm, en ceramique, HDPE ou GRP, avec un joint hydraulique de 20 mm, des repose-pieds en mosaIque, y compris une couche de sable de 20 mm au-dessus d'un remplissage en ballast de briques seches de 50 mm sous la cuvette et une brique sous le siphon . filtration 3. Deux fosses a No jeu 740,00 740,00 4. Fourniture et pose d'un tuyau m 4 12,00 48,00 AC d'un diametre de 75 mm 5. Chambre de raccordement No 35,00 35,00 6. Transport supplementaire de Forfait Forfait 30 200 materiaux dans les chemins etroits Sous-total 1073,18 7. Frais de surveillance 15J 160 z98 Total 1234,16 Arrondi 1240,00 Note: (a) Dans l'estimation faite ci-dessus, en substituant le cout des fosses a filtration pour 10 utilisateurs, sous les routes, le cout de construction d'une nouvelle latrine, egalement pour 10 utilisa teurs, sera de Rs. 1430,00. (b) Dans les habitations ayant plus de 10 personnes, on devrait fournir des latrines a 2 places et la longueur du tuyau AC mentionne dans la rubrique 4 devrait etre augmentee a 7 metres. Les quantites indiquees sous la rubrique "Fondation et socle pour la superstructure" devraient etre doublees. (c) Les couts mentionnes ci-dessus sont calcules sur la base du bareme en vigueur a Delhi (prix de 1982). TAG/TN/10 - 66 - ANNEXE III Tableau 7 Metre pour un drain en briques couvert d' un .etre de long Coat Rubrique Unite Quantite unitaire Montant (Rs.) (Rs.) Travail d'excavation de la terre, Forfait Forfait 2,00 y compris remplissage des tranchees et evacuation de l'excedent de terre Beton de ciment 1:6:12 (1 ciment: 0,026 230,00 5,98 6 sable: 12 ballast en briques d'une granulometrie de 40 mm) Construction en briques de 0,017 375,00 6,38 premiere qualite en Mortier de ciment 1:6 (1 ciment: 6 sable) Construction en briques de 0,017 300,00 5,10 premiere qualite en terre humide Beton 1:2:4 (1 ciment: 2 sable 0,005 500,00 2,50 grossier: 4 ballast en pierre d'une granulometrie entre 6 et 10 mm) y compris lissage de la surface al'aide de ciment,sec Epaisseur de 12 mm de crepi de 0,15 10,00 1,50 ciment 1:4 (1 ciment: 4 sable grossier) y compris lissage de la surface a l'aide de ciment sec Coat supplementaire pour lisser Forfait Forfait 2,00 Ie crepi avec du ciment sec et arrondir les coins Total 25,46 Arrondi 26,00 Note: coats calcules sur la base du bareme des prix de Delhi (prix de 1982). TAGITN/10 - 67 ANNEXE III Tableau 8 Metre pour une cbaIIbre de raccord_ _t Coat Rubrique Unite Quantite unitaire Montant (Rs.) (Rs.) 1. Travail d'excavation de 1a m3 0,15 5,00 0,75 terre, y compris remp1issage des tranchees et evacuation de l'excedent de terre 2. Beton 1:6:12 (1 ciment: m3 0,019 230,00 4,37 6 sable: 12 ballast en brique d'une .granu1ometrie de 40 mm) 3. Construction en briques de m3 0,05 375,00 18,75 premiere qualite en Mortier de ciment 1:6 (1 ciment: 6 sable) 4. Beton 1:2:4 (1 ciment: m3 0,0016 500,00 0,80 2 sable grossier: 4 ballast en pierre d'une granu10metrie entre 6 et 10 mm) y compris lissage de la surface a l'aide de ciment sec 5. Beton arme 1:2:4 (1 ciment: m3 0,0042 600,00 2,52 2 sable grossier: 4 ballast en pierre d'une granulometrie de 20 mm) des dalles prefabriquees, armature non comprise 6. Barres d'acier standard pour Forfait Forfait 5,00 travail en beton arme dans 1es dalles prefabriquees 7. Epaisseur de 12 mm de crepi de m3 0,28 10,00 2 z80 ciment 1:4 (1 ciment: 4 sable grossier) Total 34,99 Arrondi 35,00 Note: coats calcu1es sur la base du bareme des prix de Delhi (prix de 1982). TAGITN!10 - 68 - ANNEXE III Tableau 9 Metre pour 1es tondations et 1a p1inthe de 1a superstructure dtune nouvelle latrine Cout Rubrique Unite Quantlte unitaire Montant (Rs.) (Rs.) Travail d'excavation de la terre, m3 0,26 5,00 1,30 Y compris remplissage des tranchees et evacuation de l'excedent de terre Beton 1:6:12 (1 ciment: 6 sable: m3 0,07 230,00 16,10 12 ballast en briques d'une granulometrie de 40 mm) Construction en briques de m3 0,193 375,00 72,38 premiere qualite en Mortier de ciment 1:6 (1 ciment: 6 sable) Dal1age: une epaisseur de 22 mm 0,68 30,00 20,40 de beton 1:2:4 (1 ciment: 2 sable grossier: 4 ballast en pierre Total 110,18 d'une granu10metrie de 6 a 10 mm) posee sur une epaisseur de 75 mm Arrondi 110,00 de beton 1:6:12 (1 ciment: 6 sable: 12 ballast en briques d'une granu10metrie de 40 mm) y compris une couche de finition epaisse de 3 mm composeee de 4 parts de ciment et 1 part de poussiere de marbre ou de sable grossier, surface rendue 1isse Note: couts ca1cu1es sur 1a base du bareme des prix de Delhi (prix de 1982). TAG/TN/10 - 69 - ANNEXE III Tableau 10 Metre pour la superstructure d'une latrine Cout Rubrique Unite Quantite unitaire Montant (Rs.) (Rs.) Couche impermeable d'une epaisseur m3 0,23 30,00 6,90 de 20 mm Construction en briques de 375,00 183,75 premiere qualite en Mortier de ciment 1:6 Beton arme 1:2:4 pour dalle 600,00 45,00 prefabriquee et linteau de porte Barres d'acier standard pour kg 5,00 6,00 30,00 construction en beton arme et cornieres Serre-joints en acier No 4,00 Forfait 8,00 Porte en bois de 30 mm d'epaisseur, m2 0,72 112,00 80,64 ferrures en acier Peinture de la porte Forfait 10,00 Epaisseur de 12 mm de crepi de 11,00 9,02 ciment 1:4 avec sable grossier Lissage du platre avec du ciment Forfait Forfait 5,00 sec Total 378,31 Arrondi 380,00 Note: couts calcules sur la base du bareme des prix de Delhi (prix de 1982). Tableau 11 ~ M8tr~ et coOt d'une fosse a filtration > (dans les propri~t~) G'l '" ~ z: ..... '" 5 utilisateurs 10 utilisateurs 15 utilisateurs 0 Coat Rubrique Unite unitaire Quantite CoOt Quantite Coat Quantite CoOt (Rs.) (Rs.) (fts. ) (Rs. ) 1. Travail d'execution de la terre, y compris relllplissage des tranch~s et evacuation de Itexc8dent: (a) jusqu'A 1.5 • en-dessous du niveau du terrain .3 5.00 1.12 8.60 2.31 11.55 2.83 14.15 (b) de 1.5 A 3.0 • en-dessous du niveau du terrain 111 3 5.50 0.51 2.81 1.01! 5.12 2. Construction en briques de pre-iare qualite en .artier de ct..nt 1:6 (1 ci.ent: -:a 0 6 sable) .3 315.00 0.12 "5.00 0.15 56.25 0.16 60.00 3. Construction alveolee en briques et .artier de ciment 1:6 avec des trous 15 .. x 115 I11III 111 3 "00.00 0.19 16.00 0.29 116.00 0.31 148.00 4. B~ton armi 1:2:4 (1 ciment: 2 sable grossier: 4 ballast en pierre d'une granulom~trie de 20 I11III) pour les dalles prara briquees, armature non comprise; lissage de la surrace avec du ciment sec inclus m3 600.00 0.043 25.80 0.074 44.40 0.115 69.00 5. Barres d'acier standard pour baton arme Kg. 6.00 3.50 21.00 4.00 24.00 6.00 36.00 Total 176.40 255.01 332.87 Arrondi 180.00 255.00 335.00 I~ ~ M I-f I-f I-f Note: 1. Pour des doubles rosses a riltration, les quantites ci-dessus devraient etre doublees. 2. Les coOts mentionnes ci-dessus sont calcules sur Ia base du bareme en vigueur a Delhi (prix de 1982). Tableau 12 o-i Metre et coOt d'une fosse a filtration > 0 sows un trottoir ou un ch~n ....... o-i z: ....... 0 5 uti! i!'!a teurs 10 utH isateurs 15 utilisateurs Coat Rubrlque Unit!! unitaire Quant it!! Coat Quantit!! Coat Quantit!! Coat (Rs.) (Rs.) (Rs.) (Rs.) ------- 1• Travail d'executlon de la terre, y compris remplissage des tranchees et evacuation de l'excedent: (a) jusqu'a 1.5 m en-dessous du nlveau du terrain m3 5.00 1.81 9.05 2.79 13.95 3.99 19.95 (b) de 1.5 a 3.0 .. en-dessous du niveau du terrain m3 5.50 0.91 5.01 1.59 8.75 2.26 12.113 2. Construction en briques de I pr..lere qualite en .ortier de ci.ent 1:6 (1 ciment: .... -4 6 sable) ..3 315.00 0.111 52.50 0.117 66.38 0.2011 76.50 3. Construction alv~lee en brlques et .ortier de cl. .nt 1;6 avec des trous 75 ... x 115 .. ..3 1100.00 0.303 121.20 0.1128 171.20 0.5311 213.60 II. Beton arme 1:2:11 (1 clment: ". 2 sable grossler: II ballast en pierres calibrees) pour poutres et dames. a~ture non c~prise; l1ssage de la surface avec du ciment sec inclus m3 720.00 0.071 55.1111 0.11/1 82.08 0.1711 125.28 5. Barres d'acler standard pour beton arme Kg. 6.00 1.30 7.80 2.60 15.60 3.00 18.00 6. Treillis metallique de calibre 2~ ..3 7.00 0.60 /1.20 0.75 5.25 0.85 5.95 > z: Total 255.20 363.21 1171.71 Arrondi 255.00 365.00 1170.00 1= H H H Note: 1- Pour des doubles fosses a filtration, les quantites ci-dessus devraient etre doublees. 2. Les coats mentionnes ci-dessus sont calcules sur 1a base du bareme en vigueur a Delhi (prix de 1982). Tableau 13 Metre et coOt d'une (osse a (iltration _ une route ~ > 0 ...... 5 utlltsateurs 10 utlllsateurs 15 utillsateurs ~ Z ...... .... 0 CoOt Rubrique Unite unitaire Quantite CoOt Quantite Coat Quantite Coat (Rs.) (Rs.) (Rs.) (Rs. ) 1. Travail d'execution de la terre, y compris remplissage des tranchees et evacuation de l'excitdent: (a) jusqu'a 1.5 m en-dessous du niveau du terrain m3 5.00 1.81 9.05 2.79 13.95 3.57 17.85 (b) de 1.5 a 3.0 m en-dessous du niveau du terrain m3 5.50 0.911 5.17 1.63 8.97 2.32 12.76 2. Construction en briques de premiere qualite en MOrtier de ciment 1:6 (1 ciment: 6 sable) m3 375.00 0.056 21.00 0.07 26.25 0.081 30.38 , 3. Construction alveolee en briques .....:a I\,) de premiere qualite en MOrtier de ciment 1:11 (1 ciment: II sable grossier m3 450.00 0.18 81.00 0.18 81.00 0.18 81.00 4. Construction alveolee en briques et martier de ciment 1:6 avec des trous 75 mm x 115 mm m3 400.00 0.303 121.20 0.428 171.20 0.5311 213.60 5. Beton arme 1:2:4 (1 ciment: 2 sable grassier: 4 ballast en pierres calibrees) pour poutres et dOmes, armature non comprise; lissage de la surrace avec du ciment sec 1nclus m3 720.00 0.076 511.72 0.093 66.96 0.1111 82.08 6. Beton arme 1:2:4 des dalles, armature non comprise m3 600.00 0.054 32.40 0.054 32.40 0.054 32.110 7. Barres d'acier standard pour beton arme kg. 6.00 7.00 42.00 7.50 45.00 8.00 48.00 > z 8. Treillis metallique de i caUbre 24 m3 7.00 0.57 3.99 1.03 7.21 1.45 10.15 (',.1 H H Total 370.53 452.94 528.22 IH Arrondi 370.00 455.00 530.00 Hote: 1. Pour des doubles fosses a filtration, les quantites ci-dessus devraient Itre doublees. 2. Les coOts mentionnes ci-dessus sont calcules sur la base du barime en vigueur a Delhi (prix de 1982). TAG/TN/l0 - 73 - ANNEXE III Tableau 111 COOt d'une latrine publique (8 places) Coat Rubrique Unite Quantite unitaire Montant (Rs.) (Rs.) 1• Excavation pour fondations m3 5,00 6,50 33,00 2. Beton, melange 1:6:12 m3 230,00 1,39 320,00 3. Construction en briques de m3 375,00 6,80 2550,00 premiere qualite pour fondation et plinthe en mortier de ciment 1:6 4. Couche impermeable (epaisseur m2 30,00 6,60 198,00 25 mm) en mortier de ciment 1:2 5. Beton arme (melange 1:2:4 ) m3 700,00 1,39 973,00 acier compris 6. Construction en briques de m3 400,00 12,55 5020,00 premiere qualite pour la superstructure en mortier de ciment 1:6 7. Goudron ou bitume coule au m2 30,00 13,99 420,00 dessus du toit en beton arme 8. Jointoiement en mortier de m2 8,50 35,45 301,00 ciment 1:4 9. Crepi en mortier de ciment 1:6 m2 10,00 49,97 500,00 10. Blanchissage en 3 couches m2 0,60 57,20 34,00 11 • Fourniture et pose d'un m2 100,00 23,00 2300,00 dallage en pierres avec mortier de ciment 1:4, surface ciree 12. Fourniture et pose de volets m2 112,00 10,50 1210,00 en bois TAGITN11 0 - 74 - ANNEX! III Tableau 14 (suite) 13. Fourniture .et pose de cuvettes No 8 110,00 880,00 de 425 mm, de siphons et des repose-pieds 14. Fourniture de tous les m3 30,00 12,50 275,00 materiaux et construction d'une dalle de 50 mm d'epaisseur en beton 1:2:4 sur une epaisseur de 80 mm de beton 1:6:12 15. Construction d'un drain m 40,00 16,00 640,00 semi-clrculaire de 150 mm de diametre en maQonnerie de briques et Mortier de ciment 1:6 16. Fosses a filtration, No 4 Forfait 10000,00 comme indique sur Ie dessin 17. Mise en place de l'electrlclte No 10 45,00 450,00 18. Reservoir d'eau, y compris No 1 Forfalt 1500 1 00 raccordement au reseau Sous-total 27704,00 19. Frais de surveillance 15S 4155 1 60 Total 31859,60 Arrondi 32000,00 Note: coOts calcules sur la base du bareme des prix de Delhi (prix de 1982). TAGITN/lO - 75 - ANNEXE III Tableau 15 CoOt d'une latrine publique (12 places) Cout Rubrique Unite Quantite unitaire Hontant CRs.) (Rs.) 1. Excavation pour fondations 5,00 9,12 46,00 2. Beton melange 1:6:12 230,00 1,91 439,00 3. Construction en briques de 375,00 9,50 3563,00 premiere qualite pour fondation et plinthe en Mortier de ciment 1:6 4. Assise impermeable 30,00 9,16 275,00 (epaisseur 25 mm) en Mortier de ciment 1:2 5. Beton arme (melange 1:2:4) 700,00 2,32 1624,00 acier compris 6. Construction en briques de 400,00 17,21 6884,00 premiere qualite pour la superstructure en Mortier de ciment 1:6 7. Goudron ou bitume coule au 30,00 20,43 613,00 dessus du toit en beton arme, pose comprise 8. Jointoiement en Mortier de 8,50 42,95 365,00 ciment 1:4 9. Crepi en Mortier de ciment 1:6 10,00 75,00 750,00 10. Blanchissage en 3 couches 0,60 85,00 51,00 11. Fourniture et pose d'un 100,00 34,00 3500,00 dallage en pierres avec Mortier de ciment 1:4, surface ciree 12. Fourniture et pose de volets 112,00 16,20 1814,00 en bois TAG/TN/10 - 76 - ANNEX! III Tableau 15 (suite) 13. Fourniture et pose de cuvettes No 12 110,00 1320,00 de 425 mm, de siphons et des repose-pieds 14. Fourniture de tous les m2 30,00 18,60 558,00 materiaux et construction d'une dalle de 50 mm d'epaisseur en beton 1:2:4 sur une epaisseur de 80 mm de beton 1:6: 12 15. Construction d'un drain m 40,00 20,00 800,00 semi-circulaire de 150 mm de diametre en maQonnerie de briques et Mortier de ciment 1:6 6. Fosses a filtration, comme No 4 Forfait 12000,00 indique sur le dessin 17. Mise en place de l'electricite No 14 45,00 630,00 18. Reservoir d'eau, y compris No 1 Forfait 1900,00 raccordement au reseau sous-total 37032,00 19. Frais de surveillance 15J 555 4 280 Total 42586,80 Arrondi 43000,00 Note: couts calcules sur la base du bareme des prix de Delhi (prix de 1982). TAG/TN/10 - 77 - ANNEXE III 'tableau 16 CoOt d'une latrine publique (16 places) CoOt Rubrique Unite Quantite unitaire Montant (Rs.) (Rs.) 1. Excavation pour fondations m3 5,00 11,50 58,00 2. Beton melange 1:6:12 m3 230,00 2,45 564,00 3. Construction en briques de m3 375,00 12,28 4605,00 premiere qualite pour fondation et plinthe en Mortier de ciment 1:6 4. Couche impermeable m2 30,00 11,72 352,00 (epaisseur 25 mm) en Mortier de ciment 1:2 5. Beton arme (melange 1:2:4) m3 700,00 3,07 2149,00 acier compris 6. Construction en briques de m3 400,00 23,43 9372,00 premiere qualite pour la superstructure en Mortier de ciment 1:6 7. Goudron ou bitume coule au m2 30,00 26,88 806,00 dessus du toit en beton arme.. 8. JOintoiement en Mortier de m2 8,50 50,50 429,00 ciment 1:4 9. Crepi en Mortier de ciment 1:6 m2 10,00 100,97 1000,00 10. Blanchissage en 3 couches m2 0,60 114,00 68,00 11. Fourniture et pose dtun m2 100,00 45,00 4500,00 dallage en pierres avec Mortier de ciment 1:4, surface ciree 12. Fourniture et pose de volets m2 112,00 21,60 2419,00 en bois TAG/TN/10 - 78 - ANNEXE III Tableau 16 (suite) 13. Fourniture et pose de cuvettes No 16 110,00 1760,00 de 425 mm, de siphons et des repose-pieds 14. Fourniture de tous les m2 30,00 25,00 750,00 materiaux et construction d'une dalle de 50 mm d'epaisseur en beton de 1:2:4 sur une epaisseur de 80 mm de beton 1:6:12 15. Construction d'un drain m 40,00 24,00 960,00 semi-circulaire de 150 mm de diametre en ma90nnerie de briques et Mortier de ciment 1:6 16. Fosses a filtration, Comme No 4 Forfait 13000,00 indique sur Ie dessin 17. Mise en place de l'electrlcite No 18 45,00 810,00 18. Reservoir d'eau, y compris No 1 Forfait 3000z00 raccordement au reseau sous-total 46602,00 19. Frais de surveillance 15% 6990 100 Total 53592,30 Arrondl 54000,00 Note: couts calcules sur la base du bareme des prix de Delhi (prix de 1982). TAGITN/10 - 79 - ANNEXE III Tableau 11 a Materiaux et .ain d'oeuvre necessaires la transformation d'une latrine a seau en une latrine avec fosses a filtration a l'interieur des proprietes Quantite 5 utili- 10 utili- 15 utili- Rubrique Unite sateurs sateurs sateurs Materiaux 1. Briques No 370 500 750 2. Ciment Sacs 2,25 3,00 5,00 3. Sable local m3 0,26 0,33 0,57 4. Sable grossier m3 0,06 0,09 0,15 5. Ballast en briques m3 0,11 0,17 0,28 6. Ballast en pierre m3 0,11 0,17 0,28 7. Barres en acier standard Kg 7,00 8,00 12,00 Main d' oeuvre 1. Contremaitre No 0,10 0,12 0,20 2. Mac; on No 1,25 1,50 2,50 3. Forgeron No 0,22 0,33 0,45 4. Charpentier No 0,04 0,08 0,10 5. Bhisti No 0,30 0,34 0,50 6. Main d'oeuvre semi-qualifiee No 2,00 2,80 4,00 7. Main d'oeuvre non-qualifiee No 2,50 3,50 5,50 Note: Bhisti: nom d'artisan local. TAG/TN/10 - 80 - ANNEXE III Tableau 18 Materiaux en .ain d'oeuvre necessaires a la transformation d'une latrine a seau en une latrine avec fosses a filtration sous les trottoirs Quantite 5 utili- 10 utili- 15 utili- Rubrique Unite sateurs sateurs sateurs Materiaux 1• Briques No 480 640 870 2. Ciment Sacs 2,75 3,75 5,50 3. Sable local m3 0,30 0,37 0,55 4. Sable grossier m3 0,11 0,15 0,21 5. Ballast en briques m3 0,07 0,07 0,18 6. Ballast en pierre m3 0,17 0,24 0,37 7. Barres en acier standard Kg 2,60 5,20 6,00 8. Treillis metallique m2 1,20 1,50 1,70 de calibre 24 Main d' oeuvre 1. Con tremai tre No 0,10 0,15 0,23 2. MaQon No 1,50 1,75 2,75 3. Forgeron No 0,20 0,30 0,40 4. Charpentier No 0,08 0,12 0,18 5. Bhisti No 0,31 0,41 0,60 6. Main d'oeuvre semi-qualifiee No 2,60 3,75 5,25 7. Main d'oeuvre non-qualifiee No 3,50 5,00 7,50 Note: Bhisti: nom d'artisan local. TAG/TN!10 - 81 - ANNEXE III Tableau 19 Materiaux at .ain d'oeuvre necessaires a la transfor.ation dtune latrine a seau en une latrine avec fosses a filtration, sous les routes Quantite 5 utili- 10 utili- 15 utili- Rubrique Unite sateurs sateurs sateurs Materiaux 1• Briques No 580 720 930 2. Ciment Sacs 3,75 4,50 5,75 3. Sable local m3 0,25 0,32 0,50 4. Sable grossier m3 0,25 0,26 0,30 5. Ballast en briques m3 0,07 0,07 0,18 6. Ballast en pierre m3 0,27 0,30 0,36 7. Barres en acier standard Kg 14,00 15,00 16,00 8. Treillis metallique m2 1,20 2,10 2,00 de calibre 24 Main d'oeuvre 1. Contremattre No 0,15 0,16 0,22 2. MaQon No 1,75 2,00 3,00 3. Forgeron No 0,25 0,55 0,62 4. Charpentier No 0,13 0,15 0,17 5. Bhisti No 0,40 0,48 0,62 6. Main d'oeuvre semi-qualifiee No 3,50 4,00 5,50 7. Main d'oeuvre non-qualifiee No 4,00 6,00 8,00 Note: Bhisti: nom d'artisan local. TAG/TN/10 - 82 - ANNEXE III Tableau 20 Mater1aux et ma1n d'oeuvre necessa1res a la construction d'une latr1ne avec rosses a r11tration, a 1'1nter1eur des propr1etes Quantite 5 utili- 10 utiU- 15 utili- Rubrique Unite sateurs sateurs sateurs Materiaux 1• Briques No 410 600 850 2. Ciment Sacs 2,10 3,30 5,30 3. Sable local m3 0,35 0,42 0,65 4. Sable grossier m3 0,06 0,10 0,15 5. Ballast en briques m3 0,19 0,19 0,38 6. Ballast en pierre m3 0,11 0,11 0,28 1. Barres en acier standard Kg 1,00 8,00 12,00 Main d' oeuvre 1. Contremattre No 0,10 0,12 0,20 2. Macon No 1,50 1,15 2,15 3. Forgeron No 0,23 0,30 0,46 4. Charpentier No 0,04 0,01 0,12 5. Bhisti No 0,32 0,42 0,62 6. Main d'oeuvre semi-qualifiee No 2,50 3,25 4,50 1. Main d'oeuvre non-qualifiee No 3,25 4,25 6,00 Note: Bhisti: nom d'artisan local. TAG/TN/10 - 83 - ANBXE III Materiaux et _in d'oeuvre neceaaaires a la construction a d'une latrine avec tosses tiltration, SOWI les trottoirs Quantite 5 utili- 10 utlli- 15 utlli- Rubrique Unite sateurs sateurs sateurs Materiaux 1• Briques No 580 740 970 2. Ciment Saos 3,20 4,00 5,80 3. Sable looal m3 0,38 0,47 0,65 4. Sable grossier m3 0,11 0,15 0,21 5. Ballast en briques m3 0,13 0,13 0,25 6. Ballast en pierre m3 0,17 0,24 0,37 7. Barres en aoier standard Kg 2,60 5,20 6,00 8. Treillis metallique m2 1,20 1,50 1,70 de oalibre 24 Main d' oeuvre 1. Contremattre No 0,12 0,16 0,25 2. Ma90n No 1,75 2,00 3,00 3. Forgeron No 0,20 0,31 0,43 4. Charpentier No 0,08 0,12 0,18 5. Bhisti No 0,36 0,46 0,65 6. Main d'oeuvre semi-qualifiee No 2,75 4,00 5,75 7. Main d'oeuvre non-qualifiee No 4,00 5,50 7,75 Note: Bhisti: nom' d'artisan looal. TAG/TN/10 - 84 - ANNEXE III Tableau 22 Materiaux et main d'oeuvre necessaires a la construction d'une latrine avec fosses a filtration, sous les routes Quantite 5 utili- 10 utili- 15 utili- Rubrique Unite sateurs sateurs sateurs Materiaux 1. Briques No 580 720 930 2. Ciment Sacs 3,75 4,50 5,75 3. Sable local m3 0,25 0,32 0,50 4. Sable grossier m3 0,25 0,26 0,30 5. Ballast en briques m3 0,07 0,07 0,18 6. Ballast en pierre m3 0,27 0,30 0,36 7. Barres en acier standard Kg 14,00 15,00 16,00 8. Trei11is meta11ique m2 1,20 2,10 2,00 Main d' oeuvre 1. Contremaitre No 0,15 0,16 0,22 2. Ma90n No 1,75 2,00 3,00 3. Forgeron No 0,25 0,55 0,62 4. Charpentier No 0,13 0,15 0.17 5. Bhisti No 0,40 0,48 0,62 6. Main d'oeuvre semi-qualifiee No 3,50 4,00 5,50 7. Main d'oeuvre non-qualifiee No 4.00 6.00 8.00 Note: Bhisti: nom d'artisan local. TAG/TN/l0 - 85 - ANNEXE IV BDMPLES .. FORMOLAlRES Les formulaires suivants, donnes a titre d'exemples, peuvent etre modifies de fa~on a repondre correctement aux besoins de l'autorite locale. Le contrat etant un document legal, il est conseille aux autorites locales de le faire examiner par leur conseiller juridique. Une fois les modifications necessaires effectuees, les formulaires seront imprimes dans le but de faciliter une mise en place rapide du programme deinstallation des latrines. TAGITN/10 - 86 - ANNEXE IV Foraulaire No. 1 AVIS Un projet de construction de latrines a rinQage manuel et a siphon a ete etabli dans la ville. La latrine proposee est a chasse d'eau, exempte de mouches et d'odeurs nauseabondes; elle est hygienique et fonctionne de maniere satisfaisante dans differentes parties du pays. Dans ce projet, les latrines seches ou a seau existantes peuvent etre converties en latrines a chasse et a siphon. De nouvelles latrines peuvent etre construites dans les maisons ou i1 n'y en a pas, pour autant qu'il y ait de 1a place dans 1es proprietes. Le coOt actue1 de transformation d'une latrine uti1isee par 5 et 10 personnes, se10n la conception standard est respectivement de Rs ••••••••• et de Rs ••••••••• , les fosses a filtration etant p1acees dans 1es proprietes. Pour une nouvelle latrine, il faudra ajouter Rs •••••••• Les fonds seront fournis par l'autorite municipale, sur la base d'une conception standardisee, de dessins et d'estimations, et sous la forme d'une subvension de •••••••• % et d'un pret de •••••••• %. Le pret sera remboursable par mensualites. Une somme de Rs ••••••••• sera versee au cours d'une periode de •••••••• annees a un taux d'interet de •••••••• %. Cependant, s'il y a des travaux supplementaires, ceux-ci devront etre a la charge du proprietaire. Un certain nombre d'entrepre neurs formes a cette technique ont deja ete agrees par ltautorite locale. Le travail pourra etre effectue a la sattsfaction du proprietaire par l'intermediaire de l'un des entrepreneurs suivants, une fois les formalites remplies. L'entrepreneur se chargera de l'assistance technique necessaire. Nom Adresse 1. 2. 3. 4. 5. Les personnes interessees par la construction dans leur propriete d'une latrine du type mentionne ci-dessus, sont priees de Ie faire savoir a l'autorite locale au moyen dtun formulaire pouvant etre obtenu au bureau de cette me me autorite. L'autorite locale mettra a la disposition des proprietaires, s'lls Ie deslrent, un service gratuit de vidange de la fosse. Dans ce cas, l'humus retire des fosses a filtration deviendra la proprlete de l'autorlte locale. Pour de plus amples renseignements, veuillez prendre contact avec Ie bureau de l'autorite locale. Directeur/Delegue Autorite locale TAG/TN/l0 - 87 - ANNEXE IV 'oraulaire Mo. 2 Deu.nde du proprietaire pour -la transto.....tion en! -la construction d'une latrine a riDQB8e .-nuel Requerant: ................... Destinataire: Delegue municipal/Directeur/Secretaire, ..................... ..................... Concerne: *Transformation d'une latrine seche ou a seau en latrine a rinQage manuel/*construction d'une nouvelle latrine a chasse d'eau manuelle avec evacuation des excrements Monsieur, Je vous informe que je suis proprietaire de la maison No • •••••••• situee dans la localite de ••••••••••••• , arrondissement No ••••••••••••••• dans la ville de ••••••••••••• Je suis interesse par (i) la transformation de ma latrine seche ou a seau en une latrine a rinQage manuel/(ii) la construction d'une nouvelle latrine a rinQage manuel (etant donne que je ne dispose pas de latrine dans ma maison), suivant la conception, Ie dessin et les conditions specifiees par Ie conseil municipal. Le nombre de personnes residant dans la maison est de •••••••• Je desire remplir toutes les formalites necessaires a la realisation du travail. *(i) J'aimerais que Ie travail soit effectue par l'entrepreneur agree, M•••••••••••••• *(ii) L'autorite locale peut faire effectuer Ie travail par l'entrepreneur agree de son choix. II est demande qu'une subvention d'un montant de Rs • •••••••• et un pret de Rs • •••••••• soient accordes. Une somme de Rs • •••••••• correspondant au papier timbre pour la legalisation du contrat *est envoyee/*a ete deposee au bureau municipal, voir reQu No • •••••••• date du ............. Je vous prie d'agreer, Monsieur, mes salutations distinguees. (Signature du proprietaire) * Veuillez biffer les mentions inutiles. TAG/TN/10 - 88 - ANNEX! IV Foraulaire 80. 3 Daande talte par le locataire pour la -transtoraatlon en/-constructlon d'une latrine a rlnoage manuel Requerant: ..................... Destinataire: Delegue municipal/Directeur/Secretaire Date •••••••••••••••••••••• Concerne: *Transformation d'une latrine sache ou a seau en latrine a rinQage manuel/*construction d'une nouvelle latrine a rinQage manuel avec evacuation des excrements Monsieur, Je vous informe que je suis locataire de la Maison No••••••••••• , situee dans la localite de ••••••••••••••••••• , arrondissement No•••••••• , dont le proprietaire est (nom) •••••••••••••••••• , (adresse) ••••••••••••• ..................... Je suis interesse par *(i) la transformation de ma latrine sache ou a seau en une latrine a rinQage manuel/*(ii) la construction d'une nouvelle latrine a rinQage manuel (etant donne que je ne dispose pas de latrine dans ma maison), suivant la conception, le dessin et les conditions specifiees par l'autorite locale. Le nombre de personnes residant dans la maison est de •••••••• Le proprietaire a donne son accord pour que ce travail soit effectue ames frais (voir annexe). -Le proprietaire n'a pas donne son accord pour ce travail. -Je desire remplir toutes les formalites necessaires a l'accomplissement du travail et rembourser les versements du pret regulierement. 11 est demande qu'une subvention d'un montant de Rs ••••••••• et un pret de Rs ••••••••• soient accordes. Une somme de Rs ••••••••• correspondant au papier timbre pour la legalisation du contrat -est envoyee/ *a ete deposee au bureau municipal (voir reQu No ••••••••••• date du •••••••••••••••••••• Je vous prie d'agreer, Monsieur, mes salutations distinguees. (Signature du locataire) - Veuillez biffer les mentions inutiles. TAG/TN/l0 - 89 - ANNEX! IV Foraulaire 110. II Rec~datiODs du service technique de l'agence d'execution J'ai inspecte 1e site. Le demandeur desire -(i) transformer sa latrine seche ou a seau existante dans 1a maison No ••••••••• situee dans 1a loca1ite de ••••••• en une latrine a rinoage manue1/-(ii) construire une nouvelle latrine a rinoage manuel dans sa maison No ••••••••• situee dans 1a loca1ite de •••••••• , etant donne qu'i1 ne dispose pas de latrine dans sa maison. Ci-joint 1es plans pour 1a latrine et 1es fosses a filtration. -11 n'y a pas de travail supp1ementaire a effectuer et 1a latrine sera -transformee ou/- construite se10n 1e dessin et 1a conception standard. Les travaux supp1ementaires et leur coat sont 1es suivants: (i) Details des travaux supp1ementaires (ii) Coat des travaux supp1ementaires Les fosses a filtration -seront construites a l'interieur des proprietes/-devront etre p1acees sous un/-trottoir ou une/-route. Le demandeur peut etre invite a deposer une somme supplementaire de Rs. •••••••• Les fosses a filtration serviront a •••••••• uti1isa teurs. Le coat de 1a latrine avec fosses a filtration, y compris 1e coat des travaux supplementaires et 1es frais d'etude et de surveillance sera de Rs • •••••••• Date et signature du service technique Proposition approuvee. -Ci-joint autorisation pour placer les fosses a filtration sous un -trottoir/-route. Date et signature de l'autorite responsable - Veui1lez biffer les mentions inutiles. TAG/TNI10 - 90 - ANNEXE IV FolWllaire Ro. 5 Autorlaatlon du delesue .un1clpal/dlrecteur/secreta1re de l'autorlte locale pour la alse en place des rosses a rlltratloD sous un trottolr ou une route Je suis parfaitement convaincu du fait que les fosses a filtration de la latrine a rinQage manuel proposee ne peuvent pas 3tre placees dans la propriete de la maison No••••••••• situee dans la localite de •••••••••••• appartenant a (nom) ••••••••••••• (adresse) ••••••••••••• dans laquelle la latrine doit 3tre construite. En consequence, je donne mon autorisation pour placer les fosses sous ·un trottoir/·une route. Date et signature de la commission municipale/directeur/secretaire • Veuillez biffer les mentions inutiles. TAG/TN/10 - 91 - ANNEXE IV Forau1alre No. 6 Acoord de 1a commission aunlclpa1e/du dlrecteur/du secretatre La commission municipale/le directeur/le secretaire, . a: Date •••••••••••••••••••••••• Concerne: Accord pour la *construction d'une latrine a rinoage manuell *transformation d'une latrine seche en unite a rinoage manuel et accord pour subvention et prete Monsieur, J'ai Ie plaisir de vous informer que votre dossier date du ••••••••••••• en vue de la *transformation de votre latrine seche/a seau en une latrine a rinoage manuel oul*la construction d'une latrine a rinoage manuel, est complete Pour votre information, vous trouverez, en annexe, un expose du projet. *Le travail sera fait selon la conception standard du dessin. -Des travaux supplementaires seront necessaires (comme indique ci dessous) dont Ie coat approximatif sera de Rs. •••••••• Vous etes prie de bien vouloir deposer cette somme au bureau de l'autorite locale de •••••••• Details des travaux supplementaires: En vertu de cet accord et en cas de conflit au sujet de la propriete de la parcelle devant etre utilisee pour construire la latrine, vous serez tenu responsable de toute perte ou degat en decoulant. Je vous envoie cette autorisation en double exemplaire ainsi que trois copies du formulaire d'acceptation, y compris l'original sur papier timbre. Vous etes prie de retourner Ie double de l'autorisation ainsi que les trois copies de l'accord dUment signees et certifiees. Je vous prie d'agreer, Monsieur, mes salutations distinguees. La commission municioaie/ie directeurl le secreta1re Annexes: ment. - Veuillez biffer les mentions inutiles. TAG/TN/l0 - 92 - ANNEXE IV Formulaire No. 6 (suite) La copie de l'accord sera retournee au delegue municipal du bureau de •••••••••••• avec la mention: "J'ai depose la somme de Rs ••••••••• au bureau municipal, reQu No••••••••• date du ••••••••••••• " pour couvrir les frais des travaux supplementaires. Ci-joint trois copies des formulaires d'accord dGment signees. Je vous demande de bien vouloir donner lesinstruc tions necessaires a l'entrepreneur pour commencement immediat des travaux. (Date et signature du demandeur) Dossier examine et declare Construction autorisee. Priere de complet. Verification par demander a l'entrepreneur de l'autorite locale du paiement proceder au travail. couvrant les travaux supplementaires. Ordre d'execution des travaux. (Date et signature de (Date et signature du delegue l'autorite technique) municipal du secretairel de l'autorite locale) TAGITN/10 - 93 - ANNEXE IV Foraulalre 10. 7 Accord de pret entre l'autorlte locale et l'~runteur Un acccord passe Ie (jour) •••••••• (mois) •••••••• (annee) •••••••• entre l'autorite locale •••••••• (ci-apres designee "l'autorite", terme comprenant ses successeurs et mandataires) d'une part et •••••••• (ci-apres designe "Ie beneficiaire", terme comprenant ses successeurs et mandataires) de l'autre. Attendu que: (a) Le beneficiaire desire transformer sa latrine seche/a seau existante en une latrine a rinQage manuel et a siphon avec fosses a filtration et evacuation des excrements (ci-apres designee latrine) ou construire une nouvelle latrine a rinQage manuel et a siphon dans la maison No ••••••••• situee dans la localite de •••••••• , arrondissement No • •••••••• dont Ie proprietaire et beneficiaire est ••••••••••••••••••• (proprietaire actuel). (b) Le beneficiaire desire emprunter a l'autorite une somme de Rs ••••••••• et obtenir une subvention de Rs ••••••••• pour la latrine citee ci-dessus. L'autorite a accede a la requete du beneficiaire. 11 eat Qonvenu et declare cl-aprea que: (i) Le beneficiaire a reQu la somme de Rs••••••••• en tant que subvention et Rs••••••••• en tant que pret de la part de l'autorite (reQu timbre en annexe). (ii) Le beneficiaire a vu les dessins et la conception standard de la latrine a disposition au bureau de l'autorite et en a choisi un pour construction dans sa maison. Son coat est de Rs ••••••••• , y compris les frais de surveillance. (iii) En raison des conditions du site, des travaux supplementaires sont necessaires. Leur coat, estime par l'autorite, est de Rs ••••••••• , somme ayant ete deposee par le beneficiaire au bureau de l'autorite (reQu No••••••••• date du •••••••• ). (iv) Le beneficiaire a accepte de faire executer le travail par l'intermediaire de l'autorite/d'un entrepreneur agree de son choix et a depose le montant de Rs ••••••••• au bureau de l'autorite (reQu No •••••••• date du •••••••• ). (v) Le beneficiaire autorise l'autorite a payer l'entrepreneur au moyen des depots cites ci-dessus apres ajustement des frais de surveillance. TAG/TN/10 - 94 - ANNEXE IV Formula1re No. 7 (suite) (vi) Le montant du pret de Rs ••••••••• est remboursable en •••••••• annees avec un taux d'interet annuel de •••••••• %. Le beneficiaire remboursera le montant total du pret et les interets a l'autorite a raison de paiements periodiques de RS ••••••••• Le premier versement sera du le premier jour du mois suivant la construction de la latrine. (vii) Le beneficiaire recevra un rabais de •••••••• % sur le versement du s'il paie celui-ci a sa date d'echeance ou avant celle-ci. (viii) En cas de non respect des stipulations concernant les versements reguliers mentionnes dans les paragraphes precedents, le beneficiaire pourra etre oblige de payer le montant total de l'emprunt ou une partie de celui-ci et les interets a n'importe quelle periode avant la date d'echeance du pret ou de tout versement et d'interets. Mais, tout remboursement effectue conformement a ce paragraphe devra etre ajuste en fonction des interets duset le solde, s'il y en a un, du principal. (ix) En cas de non-paiement du principal ou d'interets a la date d'echeance, l'autorite, sans prejudice de ses droits, aura la possibilite de percevoir les 'versements du pret de la meme maniere que les arrieres d'impots municipaux. L'autorite aura egalement le droit de debrancher le tuyau de raccord servant a l'approvisionnement en eau de la Maison du beneficiaire. Si un versement du principal ou des interets (ou les deux) restait impaye dans un delai de plus de 30 jours apres la date d'echeance, un interet penal de •••••••• %sera perQu a partir de cette date d'echeance. (x) Si le proprietaire et beneficiaire vend ou si le locataire libere la propriete, l'autorite devra etre informe au prealable. Le montant total du solde du prinCipal et des interets du pret pour la latrine restant impaye a cette date sera remboursable, sans prejudice pour les droits de l'autorite, par ses successeurs et mandataires. Les parties certifient et signent cet acte au jour et l'annee indiques au debut de celui-ci. Signe par: Signe par: Pour et au nom de l'autorite locale: L'emprunteur: Temoin (avec adresse complete) Temoin (avec adresse complete) ·.................................. ·................................ ·.................................. ·................................ ·.................................. ·................................ TAG/TN/l0 - 95 - ANNEXE IV Foraulaire Ro. 8 Ordre d'execution et avis au proprietaire Le delegue municipal/Ie directeur/le secretaire a: L'entrepreneur Ref •••••••••••••••••••••••••••• Date •••••••••••••••••••••••••• Concerne: *Construction d'une latrine a rin9age manuel/*transformation d'une latrine seche en unite a rin9age manuel Monsieur, Nous vous prions de vous charger de la *construction d'une latrine a rin9age manuel/*transformation d'une latrine seche en unite a rin9age manuel dans la maison No••••••••• situee dans la localite de et appartenant a (nom) ••••••••••••• (adresse) ••••••••••••• ........... La construction sera effectuee conformement au plan donne par Ie service technique sur Ie site et en fonction de la conception, du dessin et des specifications fournies par l'autorite locale. *La construction sera faite suivant la conception et Ie dessin standard et il ne sera pas necessaire d'effectuer des travaux supplemen taires. Le coat sera alors de •••••••• , somme qui vous sera reglee. *Les travaux supplementaires suivants seront necessaires; leur coat sera de RS •••••••••••• , somme qui vous sera reglee en plus du coat des travaux standards. En consequent, Ie somme totale de Rs ••••••• , vous sera reglee. Details des travaux supple-entaires Une fois les travaux effectues, vous fournirez Ie certificat de bonne fin, en double exemplaire, dOment signe par Ie proprietaire. Nous vous prions d'agreer, Monsieur, nos salutations distinguees. (Delegue municipal/Directeur/ Secretaire) Annexe: ment. * Veuillez biffer les mentions inutiles. TAG/TN/10 - 96 - ANNEXE IV Formulaire No.8 (suite 1) Copie envoyee a (nom et adresse du proprietaire) ••••••••••••••••• ........................................................................... pour information et suite. Le plan a deja ete envoye a oelui-oi. En annexe, une oopie du dessin et de la oonoeption standard. II est demande au proprietaire d'observer la oonstruotion pour voir si elle est faite de maniere satisfaisante, suivant les details et les speoifioations donnes en annexe. Une fois Ie travail effeotue, priere de retourner Ie oertifioat de bonne fin dUment signe. Une oopie du oontrat est jointe pour ses arohives ainsi qu'une broohure donnant les instruotions importantes sur Ie fonotionnement et l'entretien d'une latrine a rincage manuel. Les instruotions devront etre lues et striotement suivies. Un registre de l'utilisation des fosses, du remplissage et de la vidange devra egalement etre oonserve. Delegue munioipal/Direoteurl Seoretaire TAOITH/10 - 97 - AHNEXE IV Formulaire No.8 (suite 2) Details de construction et specifications 1. Projet de plan (deja envoye) 2. Une copie du dessin et de la conception standard (en annexe) 3. Taille des fosses: (a) Hombre de fosses 2 (b) Diametre interieur des fosses (c) Profondeur des fosses a partir du niveau du terrain (d) Distance entre les fosses ij. Les materiaux suivants seront fournis a l'entrepreneur par l'autorite locale: (a) Cuvette en ceramique/ORP de ij25 mm (b) Siphon en ceramique/ORP/HDPE de 70 mm de diametre avec un joint hydraulique de 20 mm 1 piece (c) Repose-pieds en mosalque/ceramique/fibre de verre 1 paire (d) Tuyau AC de 75 mm de diametre •• metres (e) Dalles en beton arme pour couvrir les fosses: 2 pieces (f) DaIle en beton arme pour couvrir la chambre de raccordement piece (g) Ciment •• sacs 5. Specifications (a) Les fosses sero~t revetves interieurement de briques d'une epaisseur de 75 ou 115 mm en Mortier de ciment 1:6 (1 ciment: 6 sable). Au fond, sur une couche de briques de 225 mm d'epais seur au sommet, au-dessus du tuyau d'ecoulement, sur environ 300 mm, Ie revetement sera plein. Le reste sera un mur alveole en briques avec des trous d'une dimension de 75 a 115 Mm. (b) La dalle de la latrine aura une epaisseur de 22 mm en beton 1:2:4 (1 ciment :2 sable grossier: 4 gres d'une granulometrie de 6 a 10 mm) placee au-dessus d'une epaisseur de 75 mm de beton 1:6:12 (1 ciment: 6 sable: 12 ballast en briques d'une granulometrie de 40 mm). La couche de surface aura 3 mm d'epaisseur, faite en ciment (4) et poussiere de marbre ou sable grossier (1). Elle sera rendue lisse avec du ciment fluide. (c) Le nombre de sacs de ciment utilise pour Ie travail sera de ........ sacs. (d) La quantite de briques de premiere qualite sera de •••••••• (e) Pour Ie dallage et la ma90nnerie, Ie temps de durcissement sera respectivement de 7 et 10 jours. • Veuillez biffer les mentions inutiles. TAG/TN!10 - 98 - ANNEXE IV Foraulaire No. 8 (suite 3) (f) Les dalles en beton arme seront placees sur les fosses et fixees avec du Mortier de ciment 1:6 pour etre etanches al'air. Le niveau superieur sera plus eleve que Ie terrain environnant et une pente evitera a l'eau de surface de stagner pres des fosses. (g) Le drain raccordant Ie siphon et les fosses aura 25 mm d'epaisseur, en beton de ciment 1:2:4 pour Ie fond, et pour les cotes en Mortier de ciment 1:4 (1 ciment, 4 sable grossier). Le fond et l'interieur du drain seront lisses avec du ciment. Le drain sera recouvert de briques plates. II depassera de 100 mm dans les fosses. Les fosses lui seront connectees par des tuyaux de 75 mm de diametre, et une chambre de dimensions interieures 250 x 250 mm sera construite au point de raccordement d'ou deux tuyaux se raccordent aux fosses. L'ouverture des tuyaux devra penetrer de 100 mm a l'interieur des fosses. (h) Avant de couvrir Ie drain, l'une des deux bifurcations sera bloquee afin que l'evacuation du siphon n'aille que dans une seule fosse. (i) Le site sera deblaye de tous les materiaux excedentaires. TAG/TN/10 - 99 - ANNEXE IV FOl"llu1aire 110. 9 Certiticat de bonne tin Copie pour l' entrepreneur Certiticat de bonne tin a Suite votre ordre de travail No ••••••••• , date du ••••••••••• , j'ai termine la *transformation d'une latrine sache ou a seau en une latrine a rinQage manuel/*la construction d'une nouvelle latrine a rinQage manuel dans la maison No••••••••• situee dans l'arrondissement No ••••••• , suivant la conception, Ie dessin, les specifications et les plans qui m'ont ete donnes. Date et Signature de l'entrepreneur L'entrepreneur (nom) ••••••••••••• (adresse) ••••••••••••• a a termine la *transformation de ma latrine sache ou seau en une latrine a rinQage manuel/*construction d'une nouvelle latrine a rinQage manuel dans ma maison No••••••••• situee dans la localite de •••••••••••••• Je suis entiarement satisfait du travail effectue par ses soins. Date et Signature du beneficiaire. * Veuillez biffer les mentions inutiles. TAG/TN/10 - 100 - ANNEXE IV Formu1aire Mo. 9 (suite 1) Certifioat de bonne fin Copie pour 1e contrS1e financier Certificat de bonne fin Suite a votre ordre de travail No••••••••• , date du •••••••••••• , j'ai termine 1a .transformation d'une latrine seche ou a seau en une latrine a rinqage manue1/.1a construction d'une nouvelle latrine a rinqage manuel dans 1a maison No ••••••••• situee dans l'arrondissement No••••••• , suivant 1a conception, 1e dessin, 1es specifications et 1es plans qui m'ont ete donnes. Date et signature de l'entrepreneur L'entrepreneur (nom) ••••••••••••• (adresse) ••••••••••••• a termine 1a .transformation de ma latrine seche ou a seau en une latrine a rinqage manue1/.construction d'une nouvelle latrine a rinqage manuel dans ma maison No••••••••• situee dans 1a loca1ite de ••••••••• Je suis entierement satisfait du travail effectue par ses soins. Date et signature du beneficialre. J'ai verifie que Ie certificat ci-dessus a ete signe par 1e beneficiaire. J'ai inspecte 1e travail et je certifie que ce1ui-ci a ete aCheve conformement a 1a conception, au dessin, aux specifications et au plan donnes. Le paiement s'e1evant a Rs ••••••••• (montant en 1ettres) peut etre effectue a l'entrepreneur. Date et signature de l'ingenieur-assistant Seconde signature (Ingenieur municipal) Contro1e financier (Priere d'effectuer 1e paiement a l'entrepreneur) De1egue municipa1/Directeur/Secretaire • Veui11ez biffer 1es mentions inutl1es. TAG/TN/l0 - 101 - ANNEXE IV Formu1aire No. 9 (suite 2) Certiticat de bonne tin Copie pour 1e recouvr_ent du pl"it Certiticat de bonne tin Suite a votre ordre de travail No••••••••• , date du •••••••••••• , j'ai termine la -transformation d'une latrine secbe ou a seau en une latrine a rincage manuel/-la construction d'une nouvelle latrine a rincage manuel dans la maison No••••••••• situee dans l'arrondissement No••••••• , suivant la conception, le dessin, les specifications et les plans qui m'ont ete donnes. Date et signature de l'entrepreneur L'entrepreneur (nom) ••••••••••••• (adresse) ••••••••••••• a termine la -transformation de ma latrine seche ou a seau en une latrine a rincage manuel/-construction d'une nouvelle latrine a rincage manuel dans ma maison No••••••••• situee dans la localite de ••••••••• Je suis entierement satisfait du travail effectue par ses soins. Date et signature du beneficiaire. J'ai verifie que le certificat ci-dessus 'a ete signe par le beneficiaire. J'ai inspecte le travail et je certifie que celui-ci a ete acheve conformement a la conception, au dessin, aux specifications et au plan donnes. Le paiement s'elevant a Rs ••••••••• (montant en lettres) peut etre effectue a l'entrepreneur. Date et signature de l'ingenieur-assistant Seconde signature (Ingenieur municipal) Recouvrement du pret Priere de commencer le recouvrement du pret par le proprietaire de la maison a partir du mois prochain. - Veuillez biffer les mentions inutiles. TAG/TN/10 - 102 - ANNEXE IV Foraulaire No. 10 Instruotions pour le tonotionneaent et l'entretien des latrines a rinoage manuel 1. Avant d'utiliser la cuvette de la latrine, verser un peu d'eau dans la cuvette pour l'humidifier afin que les excrements glissent doucement sans coller a la surface. 2. Un seau d'une capacite de 1,5 a 2 litres devrait etre plein d'eau en permanence. Apres chaque utilisation de la latrine, l'eau du seau devrait etre versee dans la cuvette pour faire evacuer les excrements. 5i ces derniers collent a la cuvette, on versera plus d'eau aux endroits specifiques pour eliminer ces particules. Les excrements ne devraient pas etre visibles dans le siphon. 5i c'est le cas, verser un litre d'eau supplementaire. La quantite d'eau utilisee pour faire evacuer les excrements devrait etre juste suffisante. 11 faut eviter d'utiliser une trop grande quantite d'eau. 3. 11 ne doit pas y avoir de robinet d'eau dans la latrine. L'eau pour le rinQage sera accessible mais il faut eviter l'eau tombant goutte a goutte ou les fuites. 4. L'eau de pluie, les eaux usees provenant des bains, de la cuisine, etc., ne doivent pas penetrer dans la cuvette ou les fosses a filtration. 5. La cuvette sera nettoyee chaque jour, a l'aide d'un balai ou d'une brosse a long manche apres avoir repandu une petite quantite d'eau et de poudre detergente. Le plancher de la latrine peut etre nettoye chaque jour mais une quantite d'eau minimum sera utilisee sous peine de reduire la duree des fosses a filtration. 6. Pour eviter l'engorgement de la cuvette et du siphon, aucun dechet (tels ceux de cuisine, de balayage, chiffons, morceaux de coto), ne sera jete dans la cuvette. 7. Les bouts de cigarettes allumees ne seront pas jetes dans la cuvette car ils la tacheraient. 8. En cas de vice de construction remarque dans le cours de l'annee de construction de la latrine, un rapport sera redige immediatement a l'intention du bureau municipal. 9. 51 la cuvette ou le siphon sont engorges, on passera une tige en bambou du cote de la cuvette ains1 que par l'arriere. Cependant, si l'engorgement n'est pas elimine, il faudra immediatement prevenir le bureau municipal. TAG/TN/10 - 103 - ANNEX! IV For.ulalre Ro. 10 (suite 1) 10. 11 ne faut utiliser qu'une seule des deux fosses a filtration, a la fois. Apres environ trois ans ou lorsque la premiere fosse est pleine, les dechets de la cuvette seront devies vers la seconde fosse. La premiere pourra alors etre laissee de cote pour digestion. L'operation de deviation des dechets vers la seconde fosse sera entreprise par le proprietaire ou, s'il le desire, il pourra prendre ses dispositions pour que ce travail soit fait a sa place. eela se fera en bloquant l'une des bifurcations du drain. Dans le cas de tuyaux, on bloquera l'embouchure de l'un des tuyaux dans la chambre de raccordement. Quand la pre~iere fosse aura ete mise hors d'usage pendant environ deux ans, elle sera videe, par le proprietaire lui-meme ou par l'intermediaire du bureau municipal. Une fois la fosse videe, la dalle de couverture en beton arme sera remise en place. L'humus pourra servir d'engrais pour le jardin potager ou les champs. (Si le bureau municipal fournit un service de vidange gratuit, l'humus deviendra alors sa propriete). Lorsque la seconde fosse est pleine, la premiere pourra etre de nouveau utilisee en deviant les dechets de la seconde vers la premiere fosse. Un registre des dates d'utilisation, de deviation vers la deuxieme fosse et de vidange sera conserve sous la forme d'un tableau donne a la derniere page de ces instructions. 11. Si des odeurs nauseabondes viennent de la fosse ou de la cuvette, eela signifie que le eouvercle de la fosse n'est pas etanehe a l'air ou que le joint hydraulique est rompu dans le siphon. Le couverele de la fosse devrait etre etanehe a l'air. Si une odeur nauseabonde vient de la cuvette, une petite quantite d'eau peut etre versee afin de supprimer la remontee de ces odeurs. TAG/TN/10 - 104 - AHNEXE IV Pa.ulalre 10. 10 (suite 2) 'tableau des dates de llise en utllisatlon/en dftcantatlon et yldange des tosses blols et aDDea) 1. 2. 3. 4. 1. Date de mise en service de 1a premiere fosse .. ...... ........ ........ . ....... 2. Date de comb1emente et de digestion de 1a premiere fosse ·....... ........ ... ... .. ........ 3. Date de vidange de 1a premiere fosse ·....... ........ .... .... ........ 4. Date de mise en service de 1a seconde fosse ·....... ... ..... ........ ........ 5. Date de comb1ement et de digestion de 1a seconde fosse ... ..... ........ ........ ........ 6. Date de vidange de 1a seconde fosse ·....... ........ .. .. .. .. •••••••• TAG/TN/l0 - 105 - ANNEXE IV For.ulaire Ro. 11 cart.e de prant.ie L'autorlte locale, ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• s'engage 8 prendre la responsabilite de reparer gratuitement tout vice de construction pouvant apparaitre (8 l'exception des calamites naturelles, de la mauvaise utilisation ou de la negligence du proprietaire ou des utilisateurs) dans la latrine 8 rinQage manuel pendant l'annee suivant sa construction par (entrepreneur •••••••••••••••••••••••••••••••• ), le ••••••••••••• , dans la maison No••••••••• , situee dans la localite de ••••••••••••• et l'arrondissement No••••••••••• : •• , appartenant 8 ........................................................................... (adresse) •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• , 8 reception d'une plainte par ecrit. Commission municipale DirecteurlSecretaire Autorite locale Note: Priere de garder cette carte en lieu sOr. Elle devra etre presentee a l'autorite locale en cas de reparation de vice de construction. Si cette carte est perdue ou detruite, un double pourra etre delivre, sur demande, et contre paiement d'une somme de Rs. 5. TAGITN/10 - 106 - ANNEn: IV ProJet de re81--t administratif pour la construction, Ie fonctionnement, l'entretien at la surveillance des latrines Dans l'exercice des pouvoirs conferes par le paragraphe •••••••• de la loi d'etat sur les municipalites de l'annee •••••••• , le bureau municipal de •••••••• (ville) convient du reglement suivant pour la construction, l'entretien et la surveillance des latrines a rinQage manuel, sur l'etendue de son territoire. B8ala.ents 1. Intituift, fttendue et dftbut de llise en application (a) Les reglements peuvent s'intituler: reglements sur les latrines du bureau municipal de la ville de •••••••• (b) Ils devront s'etendre a l'ensemble de la municipalite de •••••••• (c) Ils devront entrer en vigueur trois mois apres leur publication au Journal Officiel. 2. Win1tions (a) Le "bureau municipal" comprend le conseil municipal, les services municipaux, le comite de district, le comite regional d'information et Nagar Panchayat. (b) Le "directeur" comprend le delegue, le chef de bureau et le secretaire. (c) "Latrine" ou "lieux d'aisances" signifie un endroit specialement prevu pour la defecation ainsi que la structure, le recipient pour les excrements humains, l'installation et le raccordement aux appareils, s'il y en a. Ces termes concernent egalement une latrine seche et une latrine a rinQage manuel et a siphon. (d) "Latrine seche" signifie une latrine dans laquelle les excrements humains sont jetes dans tout type de recipient, par exemple, un seau, qu'il faut, par la suite, faire vider par un service specialise. (e) "Latrine a siphon" signifie une latrine equipee d'un siphon ayant un joint hydraulique minimum de 20 mm dans lequel les excrements sont pousses avec de l'eau. Il n'est, alors, pas necessaire de les faire enlever par un service specialise. Les types, les conceptions et les specifications de differentes sortes de latrines a rinQage manuel et a siphon seront con formes aux notes explicatives de ces reglements, ou aux prescriptions du Gouvernement d'Etat. TAG/TN/10 - 107 - ANNEXE IV 3. Pripar&tion d'un registre sur les latrines Le directeur devra preparer et tenir un registre des maisons contenant des renseignements sur la position actuelle des latrines, leur type et Ie nombre d'utilisateurs, etc., lorsque ces facilites existent. Afin d'obtenir les renseignements necessaires, Ie directeur pourra, sur demande, exiger du proprietaire ou du locataire d'etre mis au courant dans un delai specifie et limite. ,. Construction de nouvelles latrines Une fois ces reglements en vigueur: (a) Toute latrine a construire devra etre a siphon conformement aux types, aux conceptions et aux specifications prescrites par les reglements. (b) Toute personne construisant ou reconstruisant un immeuble residentiel devra l'equiper d'au moins une latrine a siphon. (c) Toute maison devra avoir au moins une latrine a siphon et deux latrines si Ie nombre d'utilisateurs depasse 10 personnes. (d) Tout plan de construction, de modifications ou d'extension d'un immeuble, devra etre approuve et aucun immeuble ne pourra etre juge termine, habitable et salubre s'il n'est pas equipe d'une latrine a siphon et si la latrine seche, si elle eXiste, n'a pas ete detruite. 8i Ie nombre d'utilisateurs depasse 10 personnes, au moins deux latrines a siphon seront necessaires. 5. laplac.ent des latrines (a) Aucune fosse a filtration recueillant les excrements ne devraetre situee dans un rayon de 8 m d'une pompe a eau manuel Ie ou d'un ,puits a moins que ne soient prises certaines precautions jugees satisfaisantes par Ie directeur. Cependant, dans des sols d'une granulometrie inferieure a 1 mm avec une nappe phreatique situee, tout au long de l'annee, a plus de 2 metres en-dessous des fosses a a filtration, celles-ci pourront etre placees 3 m de distance des sources d'eau potable. (b) Les fosses a filtration seront placees dans les proprietes des immeubles lorsque de nouvelles latrines seront construites ou d'anciennes transformees. 8i cela s'avere impossible, les fosses seront placees sous un trottoir, une route ou une rue. Le bureau municipal prendra cette decision qui sera definitive et sans appel. L'autorisation de construire les fosses sous une route, une rue ou un trottoir ne sera donnee que par Ie directeur ou la personne autorisee par celui-ci, lorsqu'il sera parfaitement convaincu qu'il n'est pas possible de les construire a l'interieur des proprietes. TAG/TU/10 - 108 - ANNEX! IV (c) Si les fosses a filtration sont placees sous une route, une rue ou un trottoir, Ie niveau inferieur du tuyau raccordant la cuvette de la latrine a la fosse devra etre a au moins 1,1 m en-dessous du niveau du sol ou en-dessous de toute conduite d'eau potable, dans un rayon de 3 m. 6. Prograaae d'insta11ation des latrines Le bureau municipal devra, dans une limite de temps raisonnable, demander aux proprietaires et locataires de maisons de transformer les latrines seches ou a seau en latrines a rinQage manuel. Celles-ci devront egalement equiper tous les locaux des differents arrondissements. 1. Notioe pour 1a OODstruction/transtormation des latrines Le directeur devra envoyer notification ecrite au proprietaire ou locataire d'equiper les locaux sans latrine d'une ou de plusieurs unites, les maisons ayant un nombre insuffisant de latrines d'unites supplementaires et de transformer les latrines seches existantes en unites a Siphon, cela dans un delai de trois mois a partir de la date de mise en vigueur de ladite notification. Cette periode peut etre prolongee par Ie directeur sur demande du proprietaire ou du locataire pour autant que ceux-ci justifient leur demande par des raisons suffisantes et que la periode n'excede pas une duree totale de six mois a partir de la date de mise en demeure par ladite notification. Si, en raison de restrictions d'espace, il est impossible de transformer ou de construire une nouvelle latrine selon les specifications de ces reglements, Ie proprietaire ou Ie locataire devra en informer Ie bureau municipal, seule autorite pouvant decider de cette impossibilite. Sa decision definitive et sans appel sera alors communiquee au proprietaire ou au locataire de l'immeuble. 8. Entrepreneurs agrees pour la construotion de latrines a rinoage .anuel Le bureau municipal delivrera des autorisations aux techniciens, aux entrepreneurs et aux plombiers en nombre suffisant qui seront formes et juges competents pour entreprendre Ie travail de construction des latrines .. r i nQage manue 1 , con f a " ormement , aux specifications prescrites, aux types et aux conceptions. Ces autorisations seront delivrees contre un paiement de Rs. 25 et consignees dans un registre tenu par Ie bureau municipal et a disposition des personnes desirant construire une latrine a rinQage manuel. Seuls les entrepreneurs agrees seront autorises a construire les latrines a rinQage manuel. Un contrat sera passe entre Ie bureau municipal et l'entrepreneur agree, indiquant tous termes et conditions utiles. Un depot de garantie devra etre depose au bureau municipal. TAG/TN/10 - 109 - ANNEXE IV t. ~e et autrea proc6dures (a) La personne desirant transformer ou construire une latrine devra en faire la demande au bureau municipal pour approbation, au moyen d'un formulaire contenant tous les details necessaires sur Ie type, la conception et les specifications de la latrine devant etre construite ainsi que l'emplacement de la latrine, des fosses a filtration, etc. L'entrepreneur agree l'aidera a soumettre sa demande et a obtenir l'approbation. Lorsque la demande et la proposition seront completes, Ie bureau municipal donnera son accord et fournira la liste des materiauxa utiliser ainsi que les specifications du travail a effectuer a condition que Ie requerant construise une latrine a rinQage manuel et a siphon avec deux fosses a filtration. Le bureau municipal a Ie droit de refuser la permission de construire une nouvelle latrine ou de transformer la latrine seche ou a seau existante s'il y a un risque possible de danger pour la sante publique. (b) Si une personne desirant transformer une latrine seche ou a seau a existante ou construire une nouvelle latrine rinQage manuel et a siphon avec evacuation des excrements a besoin d'une aide financiere, elle passera un accord avec le bureau municipal dans le cadre du plan d'assistance financiere aux proprietaires de maison etabli par ce meme bureau. L'aide financiere sera accordee sous la forme d'un pret ou d'une combinaison d'un pret et d'une subvention. Les criteres determinants pour l'obtention d'une subvention ainsi que les conditions d'assistance financiere et de remboursement du pret avec interets seront etablis, soit par Ie bureau municipal, soit par Ie Gouvernement d'Etat. (c) L'entrepreneur agree devra construire la latrine choisie selon la conception, Ie dessin et les specifications prescrites par Ie bureau municipal auquel il devra donner entiere satisfaction ainsi qu'au proprietaire ou locataire de maison. (d) Lorsque l'entrepreneur aura soumis le certificat de fin de travail pour la construction de la latrine et que Ie bureau municipal et Ie proprietaire ou locataire de l'immeuble se seront declares satisfaits, le bureau municipal pourra effectuer Ie paiement a l'entrepreneur. Le proprietaire ou Ie locataire de l'immeuble recevra des instructions detaillees ainsi qu'une brochure donnant tous les renseignements necessaires pour l'utilisation, Ie fonctionnement et l'entretien de la latrine. (e) La latrine construite devra etre equipee d'une superstructure et d'une bonne ventilation. S'il existe un plan d'assistance financiere pour la construction de la superstructure, la personne construisant la latrine obtiendra une aide financiere a l'execution du contrat et selon les conditions etablies par Ie bureau municipal, pour autant que ce dernier dispose de fonds disponibles. TAG/TN/10 - 110 - ANNEX! IV (f) Une personne construisant ou reconstruisant une Maison ne recevra pas d'assistance financiere par le bureau municipal pour la construction d'une latrine. (g) La personne ayant obtenu un pret pour la construction d'une latrine ou de sa superstructure devra rembourser ce pret avec des interets en procedant a des versements reguliers imposes par le bureau municipal, selon le plan d'assistance financiere. En cas de cessation de paiement, les mesures suivantes seront prises en vue du remboursement: (i) Le taux d'interet a partir de la date de paiement du dernier versement jusqu'a la date de paiement de l'acompte du sera augmente d'au moins 5~ par rapport au taux d'interet habituel des banques. (ii) En cas de cessation de paiement, le recouvrement des arrieres, majores d'un interet penal, sera effectue en saisissant les biens de la personne, suivant les conditions de recouvrement de l'impot mentionnees dans le paragraphe •••••••• de la loi municipale •••••••• ou encore par l'intermediaire du magistrat de district de la meme faQon que les arrieres des revenus agricoles. (iii) En coupant l'eau potable si le debiteur a un raccordement chez lui. (iv) Le remboursement pourra etre effectue par le locataire qui deduira cette somme de la location versee au proprietaire de la Maison. (v) Si le proprietaire ne vit pas dans l'immeuble d'ou provient le non remboursement du pret, le raccordement a l'eau de l'immeuble dans lequel il demeure sera debranche s'il se situe dans les limites de la ville. 10. Destruction d'une latrine secbe Si, dans une maison, il existe une latrine seche, celle-ci devra etre detruite apres la construction d'une latrine a rinQage manuel. 11 • Execution du travail par le bureau municipal de paiement Si le proprietaire ou le locataire pour lequel une notice a ete emise (reglement No.7) ne se conforme pas aux directives de cette notice dans le delai specifie, le directeur, sans prejudice de toute action pouvant etre prise contre lUi, fera, selon le cas, construire ou transformer la latrine, suivant les termes de la notice, par l'intermediaire de ses services ou d'un entrepreneur agree. Selon le paragraphe •••••••• de la loi municipale d'Etat •••••••• de l'annee •••••••• , le proprietaire ou le locataire en question devra rembourser au directeur les depenses effectuees pour ces travaux. TAGITN/10 - 111 - ANNEXE IV 12. Entret.ien de la latrine La latrine a rin9age manuel devra etre maintenue propre et hygienique par Ie proprietaire ou Ie locataire. Le contenu des fosses septiques, des puits perdus ou des fosses a filtration, devra etre vide periodiquement, a ses frais, par Ie proprietaire ou Ie locataire ou par l'intermediaire d'une entreprise privee ou par Ie bureau municipal. Ce dernier mettra a disposition une equipe speciale et fournira un service de vidange des fosses et d'evacuation. Les fosses a filtration ne seront nettoyees qU'apres avoir ete completement remplies. Si Ie bureau municipal nettoie les fosses a filtration gratuitement, sur demande du proprietaire ou du locataire de l'immeuble, l'humus retire deviendra la propriete du bureau municipal. Le proprietaire ou Ie locataire de la Maison ne pourront alors plus Ie reclamer. 13. Sanction pour inf'raction Toute personne commettant une infraction a l'un de ces reglements sera redevable d'une amende ne depassant pas Rs. 500.
Группа Всемирного банка · Working Paper (Numbered Series)
Manual on the design, construction and maintenance of low-cost pour-flush waterseal latrines : Manuel de conception, de construction et d'entretien des latrines bon marché à siphon et à rinçage manuel en inde
Открыть оригинал документа
Полный текст размещён на сайте публикующей организации. lawenc.com индексирует метаданные и ведёт на официальный источник.
Вернуться к постатейному просмотруПолный текст
Основные сведения
Организация
Группа Всемирного банка
Тип документа
Working Paper (Numbered Series)
Страна
Индия
Источник
Всемирный банк