China - Jiangxi Shihutang Navigation and Hydropower Complex Project : procurement plan : China - Jiangxi Shihutang Navigation and Hydropower Complex Project : procurement plan

Project Name : China - Shihutang Navigation & Hydro-power Complex Project 项目名称 中国石虎塘航电枢纽工程 Loan number : 贷款编号 TTL: Wenlai Zhang（张文来） Subject: Procurment Implementation Plan for Goods, and Works and Services 科目 工程、货物及服务采购实施计划 PMO: JANA 项目办 Date: 22-Apr-10 日期 2010年4月22日 江西省赣江石虎塘航电枢纽工程采购计划 Procurement Plan (Version 4/22/2010) 1 2 3 4 5 6 Exchange Rate: 7 US$1 = RMB 8 7.0 Ref. Procurement Review by Bank Invitation for Contract Contract No. Contract Description Estimate Cost No. Method (Prior / Post) Bid Award 编号 合同编号 合同描述 估算费用 采购方式 前 /后 审 招标 授标 (million RMB) (million US$) 百万元 百万美元 Shihutang Main Complex Works (1) （石虎塘枢纽主要土建工程） 1 W1 Preparation of Site（四通一平） 13.58 1.94 NBF/Works N/A 02/01/2009 Buildings Works of Complex 2 W2 13.54 1.93 NBF/Works N/A 06/01/2009 (枢纽房屋建筑工程) Buildings Works in the Jian City 3 W3 7.03 1.00 NBF/Works N/A 08/01/2011 （吉安市房屋建筑） Construction of Powerhouse and Right Part Sluices 4 W4 （电厂及右侧闸坝土建工程--- 517.93 73.99 ICB/Works Prior 01/16/2009 04/29/2009 包括相应金结及电气安装） Construction of Ship-lock and Rest 5 W5 Sluices（船闸及左侧闸坝土建工程------- 240.24 34.32 ICB/Works Prior 01/16/2009 04/29/2009 包括相应金结及电气安装） Subtotal 5contracts（5个合同包） （小计） (2) Flood Protection Works （防洪工程） River Bank Protection Works in Wanhe ＆ 6 W6 122.48 17.50 NBF/Works N/A 01/15/2009 Zhangtang（万合、樟塘防护区工程） River Bank Protection Works in Yanxi 7 W7 63.65 9.09 NBF/Works N/A 01/15/2009 （沿溪防护区工程） River Bank Protection Works in Taihe 8 W8 68.34 9.76 NBF/Works N/A 01/29/2010 (泰和防护区工程) River Bank Protection Works in Jingtan 9 W9 134.91 19.27 NBF/Works N/A 01/26/2010 （金滩防护区工程） Subtotal 4 contract（4个合同包） （小计） Complex M&E Equipment Supply (3) （枢纽机电设备供应） Turbine Sets and its automation element 10 G1 329.15 47.02 ICB/Goods Prior 04/23/2009 08/20/2009 （机组及自动化元件设备） Hydraulic Hoists for Flood Gates and Ship 11 G2 41.84 5.98 ICB/Goods Prior 03/24/2010 06/10/2010 lock（泄水闸、船闸液压启闭设备） Metal structure of hydropower 12 G3 28.78 4.11 NBF/Goods N/A 04/04/2010 house(电站厂房金属结构制造) Metal structure of flood 13 G4 62.97 9.00 NBF/Goods N/A 05/30/2009 gate(泄水闸金属结构制造) Metal structure of 14 G5 17.56 2.51 ICB/Goods Prior 03/28/2010 shiplock(船闸工程金属结构制造) Speed Goveror and oil pressure unit 15 G6 3.60 0.51 NBF/Goods N/A 05/30/2010 (调速器及油压装置)  Automatic excitation regulator 16 G7 4.80 0.69 NBF/Goods N/A 05/30/2010 （自动励磁调节装置） Gantry Crane 、 Crest Lifting Machinery of Powerhouse & trash Rack 17 G8 18.85 2.69 NBF/Goods N/A 05/30/2010 Equipment(厂房门机、桥式起重机及清污设备 等) Main Transformers　and other dry 18 G9 13.75 1.96 NBF/Goods N/A 07/10/2010 transformers（主变压器及干式变压器） 19 G10 Switchyard Equipment（开关站设备） 10.47 1.50 NBF/Goods N/A 07/10/2010 20 G11 Isolated-phase bus （离相全封闭母线） 10.22 1.46 NBF/Goods N/A 07/10/2010 High/Low voltage switchgear and switch power 21 G12 16.23 2.32 NBF/Goods N/A 07/10/2010 panel（高/低压开关柜及动力箱） Cable for power and electric 22 G13 16.23 2.32 NBF/Goods N/A 07/10/2010 wire（电力及动力电缆） 23 G14 Relay protection systems （继电保护系统） 10.32 1.47 NBF/Goods N/A 12/20/2010 Control ＆ Monitoring System of 24 G15 Complex(枢纽监控监视系统) 10.52 1.50 NBF/Goods N/A 12/20/2010 25 G16 Communication System(通讯系统) 2.30 0.33 NBF/Goods N/A 12/20/2010 Automatic Forecast of Water Situation 26 G17 3.65 0.52 NBF/Goods N/A 12/20/2010 System　（水情自动测报） Installation of generating units and other M&E 27 G18 equipment in Hydro- 23.90 3.41 NBF/Goods N/A 11/06/2009 plant(电站机电设备安装工程) Dam Safety monitoring 28 G19 6.20 0.89 NBF/Goods N/A 11/06/2009 system（大坝安全监测系统） Powerhouse Auxiliary 29 G20 4.74 0.68 NBF/Goods N/A 07/10/2010 Systems（电站辅助设备系统） 30 G21 fire-extinguishing system (消防系统) 0.49 0.07 NBF/Goods N/A 08/20/2010 Electrical Equipment for Ship Lock & Flood 31 G24 2.84 0.41 NBF/Goods N/A 06/01/2010 Gates（船闸及闸坝电气设备） Electrical Equipment of Protection 32 G25 6.50 0.93 NBF/Goods N/A 03/01/2009 Areas（防护区电排站电气设备） Crest Lifting Machinery of Protection 33 G26 4.20 0.60 NBF/Goods N/A Works (防护区启闭设备) 34 G27 Pump-set of protection areas（防护区泵组） 10.90 1.56 NBF/Goods N/A 05/30/2009 Subtotal 25contracts（25个合同包） (小 计 ) (4) Consultant Service（咨询服务） Study on Reservoir Optimizing 35 C1 2.72 0.39 NBF/Services N/A 06/30/2009 Control（水库优化调度研究） Research on Downstream Water Level Connection 36 C2 2.49 0.36 NBF/Services N/A 12/20/2007 (下游水位衔接研究) 37 C3 Survey and Design（勘测设计） 59.60 8.51 NBF/Services N/A 06/05/2007 Supervision Services for Construction of W4 ＆Supervision for major Equipments 38 C4 14.91 2.13 NBF/Services N/A 01/15/2009 Manufacturing（W4土建工程施工监理及重要设 备监造） Construction Supervision Services for 39 C5 W5　＆　Flood Protection Works 5.30 0.76 NBF/Services N/A 01/15/2009 （W5土建库区工程施工监理） 40 C6 Bidding Agent（招标代理） 5.10 0.73 NBF/Services N/A 12/12/2007 Overseas Training/Technical 41 C7 3.56 0.51 CQS/Services Prior 11/01/2010 Assistance　（国外培训） Subtotal 7contracts（7个合同包） Total of All 276 Total of ICB/Works 108 Total of NCB/Works 0 Total of NBF/Works 61 Total of ICB/Goods 56 Total of NCB/Goods 0 Total of NBF/Goods 39 Total of CQS Services 1 Total of QBS Services 0 Total of SOE/CQ 0 Total of NBF Services 13 Total of above 277 Total of Prior Review 164 Total of Post Review 0