China - Agricultural Technology Transfer Project : procurement plan (Vol. 8 of 9) : Procurement plan for High-selenium Organic Tea Development Project

附件2 Goods and Works Procurement Plan （货物和工程采购计划） Name of Subproject: High-selenium Organic Tea Development Project （宁乡富硒有机茶开发项目） Unit:Thousand Actural Contract Value Cost estimate 估算金额 Revie Issuing Contract Procurement Issuing 实际合同金额 Contract Contract w by of signing合 Remarks Contract Description method采购 of No.合同编号 Description合同描述 Bank BD计划发 同签订 备注 USD 方式 BD实际发 USD RMB 前审 标日期 日期 RMB Equivalent 标日期 Equivalent Civil Works 土建工程 2009 Construction of supporting items,including Tea processing workshop 配套工程土建，包括： 茶叶加工厂房2197㎡， NCB国内竞 hn-38-09-1 2197㎡, Garden 3921.03 560.15 N 2009.8 基地管理用房300㎡， 争性招标 management house 300㎡, 场区作业道3200米。 Newly-built worksite road (working road) 3200 m . Newly-built tea garden 2015Mu,including 新建茶园基地2015亩， Reclamation, levelling, and ditching; Newly-built 包括：垦复、平整、开 沟，新建蓄水池，梯坎 CP社区参与 hn-38-09-2 reservoir; Protection with 7160.83 1022.98 N 2009.8 护砌，排灌渠，购置种 采购 terraced ridge; Drainage and 苗，有机肥，栽种及抚 irrigation channels; 育等。 Seedlings; Organic fertilizer; Cultivation and breeding. 2009Subtotal 11081.86 1583.12 2009年小计 第 1 页，共 2 页 附件2 Goods and Works Procurement Plan （货物和工程采购计划） Name of Subproject: High-selenium Organic Tea Development Project （宁乡富硒有机茶开发项目） Unit:Thousand Actural Contract Value Cost estimate 估算金额 Revie Issuing Contract Procurement Issuing 实际合同金额 Contract Contract w by of signing合 Remarks Contract Description method采购 of No.合同编号 Description合同描述 Bank BD计划发 同签订 备注 USD 方式 BD实际发 USD RMB 前审 标日期 日期 RMB Equivalent 标日期 Equivalent Goods货物 2009 Processing equipment, including Two-men trimmer 生产加工设备，包括： 8 sets, Parallel tea-picking 双人修剪机8台，平行 machine 6 sets, Fresh tea 采茶机6台，鲜叶分级 NS国内询价 hn-38-09-3 270.00 38.57 N 2009.10 grader 2 sets, Green- 机2台，杀青机1套，烘 采购 removing machine 1 set, 干机2台，45型揉捻机3 Drying machine 2 sets, 45 台。 type roller set 3 sets. Training and information service equipment, including 培训、信息服务设备， 包括：手提电脑2台， notebook computer 2 sets, NS国内询价 hn-38-09-4 扫描仪1台，摄像机1台 71.00 10.14 N 2009.10 scanner 1 set, video camera 采购 ，打印机1台，培训桌 1 set,printer 1 set,desks and 椅100套。 chairs for training 100 sets. 2009Subtotal 341.00 48.71 2009小计 合计total 11422.86 1631.84 第 2 页，共 2 页