China - Shanghai Urban Environment Second Phase Adaptable Program Loan Project : procurement plan

50156 Shanghai Urban Environment APL II Project Procurement Plan 表 4－1 A 城市供水管理（已招标的项目） Table 4 -1 A URBAN WATER SUPPLY MANAGEMENT (Tendering Finished) 实施单位：上海市自来水市南公司 Implementation: Shanghai South (Shinan) Water Company 合同价 Contract Price 付款 （百万￥）(Million ￥) Paid Amount 调整后 的 合同 变更合同金额 合同编 基本成本 价 最终合 占 已付款 已付款 序号 合同号 合同名称 采购 签约日期 竣工日期 签约 号 Base Cost 承包商 估算 同 签字合同价 Paid ( Paid % No. Contract Description of Items 方式 Contract Complete 合同价 Adjust （百万￥） Name of Contractor Contr 价估算 的百分比 ％ ￥/$) Package P. M. Signing Date Contract ed (Million ￥) act Projected Price Contra Price Contract ct No. Price （4）=100*（ (6)=100*(5 （2） （1 （3） 3-2）/2 (5) /3) ） 土建 Cival Works 计划 广东省第二建筑工程公 华翔泵站土建 司 1 UWS2.1 Huaxiang Pumping Station 18.8 NBF 05.03.27 Guangdong No.2 14.42 16.96 17.62% 15.32 90.33% (Civil Works) Architectural Engineering 实际 Company Ltd 06.07.18 上海崇明合兴建筑工程 计划 临空泵站土建 公司 2 UWS2.2 3 NBF 05.02.18 Shanghai Chongming 2.36 2.82 18.49% 2.82 100% Linkong Pumping Station Hexing Architectural (Civil Works) 实际 Engineering Company 06.07.07 Ltd. 计划 沪青平管网延伸 上海自来水管线工程有 3 UWS2.3 Network Extension in 44.7 NCB 05.06.06 限公司 Shanghai Water 52.31 47.24 -9.69% 44.88 95% Huqingping Supply Pipe Engineering Company Ltd. 实际 06.7.18  上海自来水管线工程有 北青管网延伸 4 UWS2.4 21.2 NCB 05.06.06 限公司 Shanghai Water 22.98 19.58 -14.8% 18.6 95% Network Extension in Supply Pipe Engineering Beiqing Company Ltd. 实际 06.07.18 上海自来水给水设备工 纪翟和纪鹤管网延伸 程有限公司 Shanghai Network extension in Jidi & 5 UWS2.5 16.7 NCB 05.06.06 Water Supply Equipment 14.56 12.35 -15.18% 11.72 94.9% Jihe Engineering Company 实际 Ltd. 06.07.18 上海青浦水利建筑工程 有限公司 新凤管网延伸 6 UWS2.6 13.2 NCB 05.6.6 Shanghai Qingpu Water 16.67 14.88 -10.74% 14.88 100% Network extension in Xin Conservancy Facility feng Engineering Company 实际 Ltd. 05.12.29 徐泾管网延伸 UWS2.7 Network extension in Xujiang 上海自来水管线工程有 限公司 徐泾管网延伸 Network 7 UWS2.7a 14.35 NCB 06.11.1 Shanghai Water Supply 9.05 5.92 65.41% extension in Xujing Pipe Engineering 实际 08.6.5 Company Ltd. 上海自来水管线工程有 徐泾管网延伸沪青平徐盈路 限公司 8 UWS2.7b Xujing Network extension to 28.28 NCB 08.05.21 Shanghai Water Supply 23.74 8.7 36.65% Huqingping Xuying Rd Pipe Engineering 计划 Company Ltd. 08.09.30 华新管网延伸 上海自来水管线工程有 9 UWS2.8 Network extension in 21.65 NCB 05.09.16 限公司 19.06 16.65 -12.64% 16.65 100% Huaxiang Shanghai Water Supply  Pipe Engineering 实际 Company Ltd. 06.07.07 街坊管网改造计划（多个合 同） UWS2.9 Neighborhood network rehabilitation program (Multiple Contracts) 广东省第二建筑工程公 华新镇管网改造 Huaxin 司 Guangdong No.2 10 UWS2.9a 19.04 NCB 05.11.10 12.98 9.87 70.04% Town Network Rehabilitation Architectural Engineering 实际 Company Ltd 07.04.26 上海青浦水利建筑工程 有限公司 Shanghai 徐泾镇管网改造 Xujing Qingpu Water 11 UWS2.9b 15.18 NCB 05.11.10 9.78 7.43 75.97% Town Network Rehabilitation Conservancy Facility 实际 Engineering Company 07.03.14 Ltd. 上海青浦水利建筑工程 潘连路等管网改造 Panlian 有限公司 Shanghai 12 UWS2.9c Rd etc Network 16.49 NCB 05.11.10 Qingpu Water 9.39 7.13 75.93% Conservancy Facility Rehabilitation 实际 Engineering Company 07.03.14 Ltd. 上海青浦水利建筑工程 有限公司 Shanghai 徐盈路等管网改造 Xuying 13 UWS2.9d Rd etc Network 12.81 NCB 06.11.01 Qingpu Water 10.85 5.82 53.64% Conservancy Facility Rehabilitation 实际 Engineering Company 07.11.27 Ltd. 上海青浦水利建筑工程 有限公司 Shanghai 华志路管网改造 Huazhi Rd Qingpu Water 14 UWS2.9e 9.1 NCB 06.11.01 7.71 5.76 74.71% Network Rehabilitation Conservancy Facility 实际 Engineering Company 07.11.27 Ltd. 广东省第二建筑工程公 叙中路管网改造 Xuzhonghe 15 UWS2.9f 8.9 NCB 06.11.01 司 Guangdong No.2 7.53 5.12 67.99% Rd Network Rehabilitation Architectural Engineering  Company Ltd 实际 07.12.04 上海自来水管线工程有 华翔镇华益村等给水管线工 限公司 16 UWS2.9g 程 Water Supply to Huayicun 10.39 NCB 07.04.03 Shanghai Water Supply 8.54 6.34 74.24% at Huaxiang Town Pipe Engineering 实际 Company Ltd. 08.09.26 上海青浦水利建筑工程 徐泾镇徐泾村等给水管线工 有限公司 Shanghai Qingpu Water 17 UWS2.9h 程 Water Supply to 11.07 NCB 07.04.03 9.32 6.97 74.79% Conservancy Facility Xujingcun at Xujing Town 实际 Engineering Company 08.08.28 Ltd. 上海自来水管线工程有 徐泾镇宅东村等给水管线工 限公司 Shanghai Water 18 UWS2.9i 程 Water Supply to 12.67 NCB 07.05.30 10.85 8.16 75.21% Supply Pipe Engineering Zhadongcun at Xujing Town 实际 Company Ltd. 08.09.26 上海青浦水利建筑工程 诸光、徐灵路等给水工程 有限公司 Shanghai 19 UWS2.9j Zhuguang Rd and Xuling Rd 9.23 NCB 07.08.06 Qingpu Water 7.68 5.7 74.22% Conservancy Facility Water Supply 实际 Engineering Company 08.08.28 Ltd. 计划 上海青浦水利建筑工程 崧泽大道华新镇嵩山村等给 09.02.28 有限公司 Shanghai 20 UWS2.9k 水管线 Water Supply to 32.13 NCB 08.11.01 Qingpu Water 28.8 13.38 46.46% Songshanchun at Huaxin Conservancy Facility Town Engineering Company Ltd. 上海青浦水利建筑工程 计划 09.2.28 有限公司 Shanghai 北青公路河北街等给水管线 21 UWS2.9l 16.37 NCB 08.11.01 Qingpu Water 14.7 6.84 46.53% Wster Supply to Hebeijie on Beiqing Highway Conservancy Facility Engineering Company Ltd. 货物 Goods  华翔泵站（设备供应和安 实际 06.9.16 上海第一市政工程有限 8 装） 22 UWS20.1 19.2 ICB 05.07.22 公司 8.56 . 94.98% Huaxiang Pumping Station 1 Shanghai No. 1 Municipal (Equipment Supply and 3 Engineering Company Ltd Installation) 临空泵站（设备供应和安 上海第一市政工程有限 装） 5 公司 23 UWS20.2 Linkong pumping station（ 11.9 ICB 05.05.11 5.68/ . 95.07% Shanghai No. 1 Municipal 4 Equipment Supply & 实际 Engineering Company Ltd Installation） 06.07.07 2 上海水表厂 水表采购和安装 Purchasing . 24 UWS20.9 3.4 NCB 06.02.24 Shanghai Water Meter 3.31 80.06% and Installation of Meters 6 Factory 实际 5 07.01.29 施工管理和监理 Construction management & Supervision 计划 上海斯美科汇建设工程 5 施工管理和监理 咨询有限公司 Shanghai 6 25 UWS40.1a Construction Management & 4 NBF 05.06.30 Simeikohui Construction 59.99 . 93.92% Supervision Engineering Consulting 3 Company Ltd. 4 实际 计划 上海水环境建设有限公 施工管理和监理 司 0 26 UWS40.1b Construction Management & 1.5 CQS 05.10.31 Shanghai Water 1.5 53.33% 8 Supervision Environment Construction Company Ltd. 实际 社会保障 Social Safe Guard 0 环境管理计划的外部监督 上海华师大 . 27 UWS50.3 External Monitoring of 0.1 NBF 05.12.09 计划 East China Normal 0.09 100% 0 Environmental Management University 9  Plan 实际 计划 0 拆迁行动计划的外部监督 上海社科院 . 28 UWS50.4 External Monitoring of 0.9 NBF 05.12.06 Shanghai Academy of 0.52 80.77% 4 Resettlement Action Plan Social Science 2 实际 表 4－1B 城市供水管理（未招标的项目） Table 4 - 1B URBAN WATER SUPPLY MANAGEMENT (Tendering Unfinished) 实施单位：上海市自来水市南公司 Implementation: Shanghai South (Shinan) Water Company 基本成本 序号 合同号 调整后的合同编号 合同名称 采购方式 世行审查 预计开 （百万￥） No. Contract No. Adjusted Contract No. Description of Items Procurement Method Review by the Bank Expected Base Cost (Million ￥) UWS50.1 基于质量和费用的选择 1 管网模型扩建和模拟 5 前审 QCBS 基于咨询顾问资历的选择 2 UWS50.2 管网修复（维修）技术建设研究 1.6 前审 CQS 表 4 － 2A 城市污水管理（已招标的项目） Table 4 – 2A URBAN WASTEWATER MANAGEMENT (Tendering Finished) 实施单位：上海市城市排水有限公司 Implementation: Shanghai Municipal Sewerage Company Ltd. 合同价 Contract Price 付款 （百万￥）(Million ￥) Paid Amoun 调整后的 变更合同金额占 基本成本 序号 合同号 合同编号 合同名称 采购 签约日期 竣工日期 合同价 签约 最终合同 已付款 Base Cost 承包商 签字合同价 No. Contract Adjusted Description of Items 方式 Contract Complete 估算 合同价 价估算 Paid (￥/$) （百万￥） Name of Contractor 的百分比 ％ Package Contract P. M. Signing Date Contract Contract Projected (Million ￥) No. Price Price Contract Price （4）=100*（3-2）/2 （1） （2） （3） (5) (6) 西干线污水管理 North West Drainage Area Waste Water Management (Western Trunk Sewer) 计划 09.12 市建四公司 天企环保联合 新蕴藻浜泵站机械、电气设 体 UWW.1.1+ 备及土建工程 1 WT10.1 71.54 ICB 08.9.15 Joint venture of Shanghai 48.68 9.59 UWW.10.1 Equipment and Civil Works No.4 Construction Company for New Yunzaobang and Tianqi Environmental Pumping Station 实际 Protection 新村路泵站及月罗路泵站机 腾达建设 江苏华能 联合体 UWW.1.1+ 械、电气设备及土建工程 Joint venture of Tengda 2 WT10.2 37.00 ICB 08.8.15 计划 09.12 33.74 4.08 UWW.10.1 Equipment and Civil Works Construction and Jiangsu for Xincun Rd & Yueluo Rd Huaneng  Pumping Stations 实际 计划 09.12 泵站仪表控制 SCADA 系统 电器科学研究所 3 UWW.10.2 WT10.3 Control Equipment & 11.24 ICB 08.12.15 6.49 0 Shanghai Acadmey of SCADA System for Pumping Electrical Science Research Stations 实际 计划 09.12 新村路-新蕴藻浜泵站总管 金山市政公司 4 UWW.1.2+ WT1.1 土建工程 97.51 NCB 08.2.28 67.68 20.32 Jinshan Municipal UWW.1.3 Networks: Xincun Rd-New Engineering Company Yuncaobang Pumping Station 实际 计划 09.12 新蕴藻浜泵站-月罗路泵站 水务建设公司 5 UWW.1.4+ WT1.2 总管土建工程 112.09 NCB 08.1.16 76.88 22.58 Shanghai Water Engineering UWW.1.5 Networks: New Yunzaobang Construction Company Ltd. - Yueluo Rd Pumping Station 实际 计划 09.12 月罗路泵站-石洞口污水厂 市建四公司 6 UWW.1.6 WT1.3 管道总管土建工程 91.22 NCB 07.11.30 67.46 25.61 Shanghai No. 4 Construction Networks: Yueluo Rd - Company Shidongkou Pumping Station 实际 计划 10.5 自来水建设公司 UWW.1.7+ 支管土建工程 7 WT1.4 31.48 NCB 09.2.20 Shanghai Water Supply 24.42 0 UWW.1.9 Link Sewer Construction Company 实际 白龙港污泥处理厂* Bailonggang Sludge Treatment Works  中国建筑第八工程局、上海 计划 市机械设备成套（集团）有 污泥重力浓缩处理工程土建 限公司联合体 Joint venture UWW 2.1 BST2.1 及设备采购安装标 NCB 46.79 08-01-03 of No. 8 Engineering Bureau 43.68 33.50 30.66 Civil Works and Supply, Installation of Equipment for of China Construction and Shanghai Machinaryl Sludge Thickening System 实际 Equipment Complete Set 09.01.14 (Group) Company 江苏天雨环保集团市政工程 有限公司、中国建筑第五工 程局、上海天企环保设备发 计划 09.12 展有限公司联合体 Joint 污泥脱水机房扩容改造工程 venture of the Municipal 设备采购安装及土建标 Engineering Company Ltd of UWW2.2 BST2.2 Supply and Installation of 26.54 ICB 08-01-10 Jiangsu Tianyu 25.86 23.46217 22.52 Equipment and Civil Works Environmental Protection for Sludge Dewatering Group, No. 5 Engineering System Bureau of China Construction 实际 and Shanghai Tianqi Environmental Protection Equipment Development Company 德国帕萨旺-洛蒂格公司、 中铁四局集团有限公司、安 计划 11.12 德里茨流化床系统有限公 污泥机械浓缩、污泥消化系 司、上海环保工程成套有限 统、污泥干化系统土建施工 公司联合体 19.585727 及设备系统 Joint ventural of Passavant- 7EURO Supply, Installation of BST2.3 436.63 ICB 08-09-28 Roediger GmbH，China 434.6 + 93.16 Equipment and Civil Works 284.94014 Tiesiju Civil Engineering for Sludge Mechanical 31RMB Condensation, Digestion and Group Co., Ltd.，Andritz Drying System Fliessbett Systeme GmbH 实际 And Shanghai Environmental Protection Engineering Complete Co 施工管理和监理 Construction management & Supervision 施工管理和监理 UWW40.1 Construction Management & 21.50 Supervision QCB 英国莫特•麦克唐纳咨询公 4771914.0 SMSC40.1A 08-07-26 计划 10.05 西干线施工管理和监督 S 司 0 RMB  Mott MacDonald Construction Management & Supervision –Western Trunk 实际 Sewer 白龙港污泥处理施工管理和 计划 12.03 法国索格利咨询公司和上海 监督 投资咨询公司联合体 493928.00 QCB Joint Consortium of Sogreah EUO + SMSC40.1B Construction Management & 08-12-15 S Consultants and Shanghai 1552746.0 Supervision – Bailonggang Investment Consulting Co- 0 RMB opration Lit. Sludge Treatment Facilities 社会保障 Social Safe Guard 环境管理计划的外部监督 External Monitoring of UWW.50.7 SMSC50.7 0.60 NBF Environmental Management Plan 征地拆迁行动计划外部监督 UWW.50.8 SMSC50.8 External Monitoring of 4.20 NBF Resettlement Action Plan 表 4 － 2B 城市污水管理（未招标的项目） Table 4 - 2B URBAN WASTEWATER MANAGEMENT (Tendering Unfinished) 实施单位：上海市城市排水有限公司 Implementation: Shanghai Municipal Sewerage Company Ltd. 调整后的合同编号 基本成本 序号 合同号 合同名称 采购方式 世行审查 预计开标日 Adjusted Contract （百万￥） No. Contract No. Description of Items Procurement Method Review by the Bank Expected Bid O No. Base Cost (Million ￥) 西干线污水管理 North West Drainage Area Waste Water Management (Western Trunk Sewer) UWW.1.7+ 支管土建工程 1 WT1.5 33.01 NCB 09.6 UWW.1.9 Link Sewer UWW.1.8+ 老管处置工程 2 WT1.6 11.26 NCB 10.9 UWW.1.10 Remediation of Old Sewer UWW.1.8+ 老管处置工程 3 WT1.7 19.25 NCB 10.9 UWW.1.10 Remediation of Old Sewer 竹园污泥处理厂（成本按2009年3月30日上报工可调整报告） Zhuyuan Sludge Treatment Works (The costs are based on the adjusted FS submitted on March 30, 2009.) 非主体工程 4 UWW.3.1 ZST 3.1 49.39 NCB 09.6 Auxiliary works  主体工程设计、供货与安装标（干化焚烧烟气处理相关设备，2 年运营指 导） 5 UWW.3.2 ZST 3.2 558.56 ICB 10.4 Design, supply and installation of main works (pre-drying, incineration and related equipments, 2 years operation guidance) 零星设备采购（化验设备、运输车辆等） 6 UWW.30.1 ZST 3.3 7.44 ICB 10.7 Accessorial equipments (analytical equipments and conveyances) 施工管理和监理 Construction management & Supervision UWW40.1 21.50 SMSC40.1C 竹园污泥处理工程可研和初设审查咨询服务 40.1C-1 Consultancy Service for Feasibility Study & Preliminary Engineering Design ss Review for Zhuyuan Sludge Treatment Works 40.1C-2 竹园污泥处理施工管理和监督 QCBS Construction Management & Supervision – Zhuyuan Sludge Treatment Facilities 咨询服务 Services Before Now Before Now Before Now Before Now 现有资产改造战略研究* 09年下年 1 UWW.50.1 SMSC50.1 Current Asset Rehabilitation Strategic 4.10 QCBS/QBS QCBS/QBS Prior Prior Late 2009 study 水源保护计划设计支持 改成污泥战略和填埋研究 09年下年 2 UWW.50.2 SMSC50.2 Support of Water Source Protection 4.10 QCBS/QBS NBF Prior NA Late 2009 Sludge Strategy and Landfill Study Program Design 中心城区污水管理加强* 09年下年 3 UWW.50.3 SMSC50.3 Core City Waste Management 4.10 QCBS QCBS Prior Prior Late 2009 Strengthening 社会参与污水筹资研究 排水公司项目管理系统研** 待定 4 UWW.50.4 SMSC50.4 Study on Social Participation in the 1.60 CQS NBF Prior NA TBD SMSC Project Management Study Wastewater Sector Financing 雨水管理方案研究 09年下年 5 UWW.50.5 SMSC50.5 Study on Management Options 4.10 QCBS QCBS Prior Prior Late 2009 Regarding Storm Water 污水处理厂的高级管理和运行 09年下年 6 UWW.50.6 SMSC50.6 Advanced Management & Operations 3.30 QCBS/QBS QCBS/QBS Prior Prior Late 2009 of Wastewater Plants * 工作大纲（草稿）已编制完毕，在内部审查后提交世行不反对。 * TOR (Draft) has been prepared and will be submitted to the WB for no objection after the internal review. ** 工作大纲和采购方式已在 2007 年获世行同意，但采购尚未开始。 ** TOR and procurement method got the no objection form the WB in 2007, but the tendering has not started yet. 表 4 － 3A 城市固废管理（已招标的项目） Table 4 – 3A URBAN MUNICIPAL SOLID WASTE MANAGEMENT (Tendering Finished) 实施单位： 上海市市容环境卫生管理局/上海城投 Implementation: SCAESAB/Shanghai Chengtou 合同价 Contract Price 付款 （百万￥）(Million ￥) Paid Amoun 调整后的 变更合同金额占 基本成本 序号 合同号 合同编号 合同名称 采购 签约日期 竣工日期 合同价 签约 最终合同 已付款 Base Cost 承包商 签字合同价 No. Contract Adjusted Description of Items 方式 Contract Complete 估算 合同价 价估算 Paid (￥/$) （百万￥） Name of Contractor 的百分比 ％ Package Contract P. M. Signing Date Contract Contract Projected (Million ￥) No. Price Price Contract Price （4）=100*（3-2）/2 （1） （2） （3） (5) (6) 计划 2008.5 生活垃圾理化特性调查项目 Planned: 设备采购合同（即：固废成 上海百服仪器设备有限公司 HT- 1 USW20.2 JS(08)13 分研究设备） 2.598500 NCB 2008.3 Shanghai Baifu Instrument & 2.598500 2.598500 2.598500 2.338650 Waste Composition Study Equipment Company Ltd. Equipment 实际 2008.8 Actual: 表 4 － 3B 城市固废管理（未招标的项目） Table 4 - 3B URBAN MUNICIPAL SOLID WASTE MANAGEMENT (Tendering Unfinished) 实施单位： 上海市市容环境卫生管理局/上海城投 Implementation: SCAESAB/Shanghai Chengtou 调整后的 基本成本 序号 合同号 合同名称 采购方式 世行审查 预计开标 合同编号 （百万￥） No. Contract No. Description of Items Procurement Method Review by the Bank Expected Bid Adjusted Contract No. Base Cost (Million ￥) 市容环卫局：技术援助和咨询服务 SCAESAB Project: Technical Assistance Service Contracts 各种处理技术影响比较研究 待定 USW.50.1 0.8 QCBS/QBS Prior Comparative Study on Impact of Various Treatment Technologies TBD 环境管理计划外部监督 待定 USW.50.2 0.6 NBF N/A External Monitoring of Environmental Management Plan TBD 城市固废管理：上海城投 Urban Municipal Solid Waste Management - Implementation: Shanghai Chengtou 露天场关闭：土建 Open Site Closure: Civil Works 闵行露天堆场关闭 Usw.2.1 21.99 NCB/NBF Prior 待定 Minhang Open Dump Site Closure 顾村露天堆场关闭 Usw.2.2 15.7 NCB/NBF Prior 待定 Gucun Open Dump Site Closure) 露天场关闭：材料和设备 Open Site Closure: Materials & Equipment 上海 APL 二期城市固体废弃物处理系统二期工程固体废弃物管理信息系统 USW.20.1 （即：原 MIS/设备 上海城投） 8.3（原：6.62） ICB Prior MIS/ Equipment Shanghai Chengtou 施工管理和监理  Construction management & Supervision 施工管理和监理 待定 USW.40.1 1.1 QCBS/QBS/CQS Prior Construction Management & Supervision TBD 表 4 － 4A 郊区融资工具—DFV（已招标的项目） Table 4 - 4A DISTRICT FINANCING VECHICLE (DFV) (Tendering Finished) 实施单位－上海城投环保产业投资管理有限公司 Implementation: Shanghai Chengtou Environmental Asset Management Company Limited (CEAM) 合同价 Contract Price 付款 （百万￥）(Million ￥) Paid Amoun 调整后的 基本成本 变更合同金额占 序号 合同号 合同名称 采购 签约日期 竣工日期 合同价 签约 最终合同 已付款 合同编号 Base Cost 承包商 签字合同价 No. Contract Description of Items 方式 Contract Complete 估算 合同价 价估算 Paid (￥/$) Adjust （百万￥） Name of Contractor 的百分比 ％ Package P. M. Signing Date Contract Contract Projected Number (Million ￥) Price Price Contract Price （4）=100*（3-2）/2 （1） （2） （3） (5) (6) DFV 1.1 -崇明城桥污水处理厂一期工程 Chongming Chengqiao Wastewater Treatment Plant (Phase I) 计划: 浙江宏达建筑有限公司 厂区综合楼工程标 07/03/06 Zhejiang Hongda CHWW1.1 CHWW1.1 Construction of office 3.00 NCB 03/15/06 3.00 2.090 2.397 14.68% 1.104 46.07% 实际： Construction Engineering building 12/25/06 Co., Ltd. 计划: 上海市第一市政工程有限公 厂区桩基工程标 02/02/06 司 CHWW1.2 CHWW1.2 4.13 NCB 12/30/05 4.13 4.432 3.883 -12.39% 2.563 66.00% Civil work foundation 实际： Shanghai No1. Municipal 01/15/06 Engineering Co., Ltd. 计划: 厂区土建工程标 12/25/06 上海市第四建筑有限公司 CHWW1.3 CHWW1.3 Civil work of treatment 34.00 NCB 02/20/06 Shanghai No.4 Construction 34.00 32.002 36.616 14.42% 15.711 42.91% facilities 实际： Co., Ltd. 1 12/21/06 CHWW2.1 上海市第一市政工程有限公 计划: 司和上海远东进出口有限公 12.700 14.213 11.92% 3.375 23.75% 01/15/07 司联合体 厂区设备采购和安装工程标 The consortium of Shanghai CHWW2.1 31.00 ICB 07/15/06 31.00 M&E No1. Municipal Engineering 实际： Co., Ltd and Shanghai Far USD USD East Import & Export Co., -11.49% 0.558 85.52% 07/01/07 0.737 0.653 Ltd. 计划： 上海崇明市政工程有限公司 厂外管网工程标 12/31/06 Shanghai Chongming CHWW1.4 CHWW1.4 Sewage network Outside the 77.00 NBF 07/01/06 77.00 60.880 68.147 11.94% 0.000 0.00% 实际： Municipal Engineering Co., Plant 05/01/07 Ltd.  DFV1.2 -崇明生活垃圾综合处理场一期工程 Chongming Municipal Solid Waste Landfill (Phase I) 计划: 垂直防渗墙土建标 02/24/06 上海市第四建筑有限公司 CHUSW CHUSW1.1 Construction of vertical anti- 6.70 NCB 01/12/06 Shanghai No.4 Construction 6.70 4.861 5.796 19.24% 1.486 25.64% 1.1 实际： seepage wall Co., Ltd. 02/06 计划: 浙江宏达建筑有限公司 CHUSW 填埋库区土建标 05/15/06 Zhejiang Hongda CHUSW1.2 18.00 NCB 01/16/06 18.00 16.671 21.986 31.88% 15.279 69.50% 1.2 Construction of No.1 cell Construction Engineering 实际: 10/06 Co., Ltd. 计划: 上海崇明市政工程有限公司 辅助工程标 11/06/06 CHUSW Shanghai Chongming CHUSW1.3 Auxiliary facilities and office 20.00 NCB 04/28/06 20.00 15.801 19.799 25.30% 7.158 36.16% 1.3 实际: Municipal Engineering Co., 2 building 06/30/07 Ltd. 计划: 12/31/06 上海成基机械工程有限公司 CHUSW 设备采购安装标 CHUSW2.1 1.86 NCB 01/31/07 Shanghai Chengji Machinery 1.86 2.425 2.425 0.00% 0.000 0.00% 2.1 M&E 实际: 12/06 &Engineering Co., Ltd. 上海佳森建设发展有限公司 计划: 和上海市环境保护科学研究 05/14/07 院研究所联合体 CHUSW 渗滤液处理系统标 The consortium of Shanghai CHUSW2.2 3.00 NCB 12/07/06 3.00 2.468 2.569 4.10% 0.981 38.20% 2.2 Wastewater treatment facilities Jiasen Construction Co., Ltd 实际: and Research Institute of 08/31/07 Shanghai Environmental Science Academy DFV1.3 - 青浦华新污水收集管网一期工程 Qingpu Huaxin Wastewater Collection System (Phase I) 计划: 上海华新建设（集团）有限 土建 I 标（污水总管，纪鹤公 07/21/06 公司 HXTS1.1 HXTS1.1 路及方黄公路污水收集管网） 34.00 NCB 12/05 Shanghai Huaxin 34.00 17.875 20.505 14.71% 14.355 70.01% Civil Work I (main trunk sewer) 实际: 10/07 Construction (Group) Co., Ltd. 3 计划: 土建 II 标（华新镇区，新华路 08/13/06 上海闵行市政建设有限公司 、华富路等东北片区污水收集 HXTS1.2 HXTS1.2 23.00 NCB 02/06 Shanghai Minhang Municipal 23.00 17.580 20.214 14.98% 18.333 90.70% 1 管网） Civil Engineering Co., Ltd. Work II (old town part) 实际: 01/07 土建 III 标（工业园区，芦蔡路 上海锦水建设（集团）有限 计划: HXTS1.3 HXTS1.3 、新协路及 A 号泵站等西北片 25.00 NCB 03/06 公司 25.00 13.880 15.962 15.00% 11.284 70.70% 11/02/06 区污水收集管网） Shanghai Jinshui  Civil Work III (industrial Construction (Group) Co., development zoon part) 实际: 02/08 Ltd. 土建 IV 标（凤溪镇：凤星路、 计划: 11/22/06 上海华新建设（集团）有限 凤中路、苏沪公路、北青公路 公司 、新凤路、规划十六号路及 B HXTS1.4 HXTS1.4 36.00 NCB 06/06 Shanghai Huaxin 36.00 19.946 22.930 14.96% 6.910 30.14% 号泵站等南部片区污水收集管 Construction (Group) Co., 网） 实际: 02/08 Ltd. Civil Work IV (Fengxi town) 计划: 成都市信高工业设备安装有 设备采购安装标 03/30/07 限公司 HXTS2.1 HXTS2.1 5.20 ICB 04/06 5.20 4.380 4.888 11.61% 0.100 2.05% M&E Chengdu Single Industrial 实际: 03/07 Equipment Installation Corp. DFV1.5 -青浦区白鹤污水收集管网工程 Qingpu Baihe Wastewater Collection System 土建 I 标（白鹤地区 19.5 km 污 计划: 水收集管网和白鹤 1#污水中途 09/10/08 上海闵行市政建设有限公司 BHTS1.1 BHTS1.1 泵站） 41.06 NCB 01/15/08 Shanghai Minhang Municipal 41.06 30.563 45.500 48.87% 18.506 40.67% Civil Work No.1 (Baihe Area 实际: 12/08 Construction Co., Ltd. 19.5km) 土建 II 标（白鹤地区 14.2 km 计划: 上海市第一市政工程有限公 污水收集管网和白鹤 2#污水中 09/10/08 司 BHTS1.2 BHTS1.2 途泵站） 30.75 NCB 01/10/08 30.75 23.599 35.000 48.31% 5.371 15.34% Shanghai First Municipal Civil Work No.2 (Baihe Area 实际:12/08 Construction Co., Ltd. 14.2km) 土建 III 标（赵屯地区 8.8 km 计划: 收集管网和赵屯 3#污水中途泵 03/27/09 江西省路桥工程有限公司 5 BHTS1.3 BHTS1.3 站） 26.18 NCB 09/08 Jiangxi Road and Bridge 26.18 15.889 23.000 44.75% 10.244 44.54% Civil Work No.3 (Zhaotun Area 实际:TBD Engineering Co., Ltd. 8.8km) 计划: 污水管网工程泵站设备采购 I 11/30/08 江苏一环集团有限公司 BHTS2.1 BHTS2.1 标（1#和 2#提升泵站） 3.20 NCB 08/08 3.20 2.121 2.500 17.87% 0.000 0.00% Jiangsu Yihuan Group Co., Equipment supply of pummping 实际： Ltd. station (No.1&2) 12/08 污水管网工程泵站设备采购 II 计划: 05/09 上海天企环保有限公司 标（3#提升泵站） Shanghai Tianqi BHTS2.2 BHTS2.2 2.20 NCB 09/08 2.20 1.423 1.800 26.49% 0.000 0.00% Equipment supply of pummping Environmental Protection station (No.3) 实际：TBD Co., Ltd.  DFV50.1 - 培训 Training Program for CEAM and District 计划: 09/07 马里兰大学 The National Center for 机构加强能力培训 QCB USD USD USD USD DFV50.1.1 DFV50.1.1 USD 10,710 09/24/07 Smart Growth Research and 0% 100% Capacity building training S 10,710 10,710 10,710 10,710 Education at the University of 实际: 09/07 Maryland 14 计划: 09/07 IPC 公司 机构加强能力培训 QCB USD USD USD USD DFV50.1.2 DFV50.1.2 USD 18,000 09/20/07 Intelgrated Planning 0% 100% Capacity building training S 18,000 18,000 18,000 18,000 实际: 09/07 Consultants, LLC 计划: 09/07 上海春秋国际旅行社 出国商务考察合同 QCB USD USD USD DFV50.1.3 DFV50.1.3 USD 32,760 09/14/07 Shanghai Chunqiu 0% 0.237 100% travel services S 32,760 32,760 32,760 实际: 09/07 International travel agency DFV50.2 - 技术援助和咨询 Framework Paper & Background reports to assist CEAM's 计划: 城投环保投资法律服务合同(1) 上海汇衡律师事物所 0.760 0.760 0.760 QCB DFV50.2.1 DFV50.2.1 Strengthening of CEAM's legal 0.80 02/27/06 HHP ATTORNEYS-AT- 0.80 (USD95,0 (USD95,0 0% (USD95, 100% S 实际: 二年 framework LAW 00) 00) 000) (02/06- 01/08) 计划: 城投环保投资环评(1) 顾友直(及其助手) 0.100 0.100 0.100 DFV50.2.2 DFV50.2.2 Strengthening of CEAM's 0.10 SS 10/05/07 Mr. Gu Youzhi (& his 0.10 (USD12,5 (USD12,5 0% (USD12, 100% Safeguard Capacity (EA) 实际: 2005 - assistant) 00) 00) 500) 2007 计划: 15 城投环保投资社评(1) 张伟健(及其助手) 0.080 0.080 0.080 DFV50.2.3 DFV50.2.3 Strengthening of CEAM's 0.08 SS 10/05/07 Mr.Zhang Weijian (& his 0.08 (USD10,0 (USD10,0 0% (USD10, 100% Safeguard Capacity (RAP) 实际: 2005 - assistant) 00) 00) 000) 2007 计划: 城投环保投资法律服务合同(2) 上海汇衡律师事物所 USD QCB USD USD USD DFV50.2.1 DFV50.2.1 Strengthening of CEAM's legal USD 60,000 10/07/08 HHP ATTORNEYS-AT- 0% 18,461.5 31% S 实际: 二年 60,000 60,000 60,000 framework LAW 0 (02/08- 01/10) 计划: 城投环保投资环评(2) 顾友直(及其助手) USD USD USD DFV50.2.2 DFV50.2.2 Strengthening of CEAM's USD 16,000 SS 09/08/08 Mr. Gu Youzhi (& his 0% 0.000 0% 实际: 二年 16,000 16,000 16,000 Safeguard Capacity (EA) assistant) (01/08- 12/09)  计划: 城投环保投资社评(2) 张伟健(及其助手) USD USD USD DFV50.2.3 DFV50.2.3 Strengthening of CEAM's USD 20,000 SS 10/27/08 Mr.Zhang Weijian (& his 0% 0.000 0% 实际: 二年 20,000 20,000 20,000 Safeguard Capacity (RAP) assistant) (01/08- 12/09) 表 4－4B 郊区融资工具—DFV（未招标的项目） Table 4 - 4B DISTRICT FINANCING VECHICLE (DFV) (Tendering Unfinished) 实施单位：上海城投环保产业投资管理有限公司 Implementation: CEAM 调整后的 基本成本 序号 合同号 合同名称 采购方式 世行审查 预计开标 合同编号 （百万￥） No. Contract No. Description of Items Procurement Method Review by the Bank Expected Bid Adjusted Contract No. Base Cost (Million ￥) 金山城市生活垃圾回收处理 4 DFV1.4 TBD TBD TBD TBD Jinshan MSW Collection and Treatment 6 DFV1.6 TBD TBD TBD TBD 14 DFV50.1* TBD TBD TBD TBD 15 DFV50.2* TBD TBD TBD TBD * 备注：DFV IST 仅完成部分。 * Note: Part of the IST under DFV have been implemented. 表 4－5B 综合机构加强和培训（未招标的项目） Table 4 - 5B COMPREHENSIVE INSTITUTIONAL STRENGTHENING AND TRAINING(Tendering Unfinished) 实施单位：上海市政府 Implementation: SMG 调整后的 基本成本 序号 合同号 合同名称 采购方式 世行审查 预计开标 合同编号 （百万￥） No. Contract No. Description of Items Procurement Method Review by the Bank Expected Bid Adjusted Contract No. Base Cost (Million ￥) 上海大都市（地区）发展综合研究 待定 1 IST.10.1 2.8 QCBS Prior A Comprehensive Study of Shanghai's Metropolitan (regional) Development TBD 全球大都市基础设施比较研究* 09 年下半 2 IST.10.2 1.2 QC/CQS Prior Global Megacity Infrastructure Performance Comparison Study* Late 20 城市其它发展研究 待定 3 IST.10.3 2.0 NBF N/A Other Urban Development Studies TBD * 工作大纲已获世行不反对，采购即将开始。 * TOR has got no objection from the WB and the procurement will start soon. wb350881 M:\idu\Reports to be numbered\PROP P075732 (PUBLIC) Shanghai APL II 2009 March No. 6.docx 8/24/2009 10:15:00 AM