ملاحظات استهلالية للسيد بايبون واّتاناسيريثام، نائب رئيس وزراء تايلند

‫‪A/FCTC/COP/2/DIV/8‬‬

‫‪ ٥‬ﺘﻤﻭﺯ‪ /‬ﻴﻭﻟﻴﻭ ‪٢٠٠٧‬‬

‫ﻤﺅﺘﻤﺭ ﺍﻷﻁﺭﺍﻑ ﻓﻲ ﺍﺘﻔﺎﻗﻴﺔ‬ ‫ﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﺍﻹﻁﺎﺭﻴﺔ‬ ‫ﺒﺸﺄﻥ ﻤﻜﺎﻓﺤﺔ ﺍﻟﺘﺒﻎ‬ ‫ﺍﻟﺩﻭﺭﺓ ﺍﻟﺜﺎﻨﻴﺔ‬

‫א‬

‫א‬

‫ﹼﺎﻨﺎﺴﻴﺭﻴﺜﺎﻡ‪،‬‬ ‫ﻤﻼﺤﻅﺎﺕ ﺍﺴﺘﻬﻼﻟﻴﺔ ﻟﻠﺴﻴﺩ ﺒﺎﻴﺒﻭﻥ ﻭﺍﺘ‬ ‫ﻨﺎﺌﺏ ﺭﺌﻴﺱ ﻭﺯﺭﺍﺀ ﺘﺎﻴﻠﻨﺩ‬ ‫ﺍﻟﺴﻴﺩ ﺍﻟﺴﻔﻴﺭ ﺨﻭﺍﻥ ﻤﺎﺭﺘﺎﺒﻴﺕ‪ ،‬ﺍﻟﺴﻴﺩ ﻨﺎﺌﺏ ﺍﻟﻤﺩﻴﺭ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ‪ ،‬ﺃﺼـﺤﺎﺏ ﺍﻟـﺴﻌﺎﺩﺓ‪،‬‬ ‫ﺤﻀﺭﺍﺕ ﺍﻟﻤﻨﺩﻭﺒﻴﻥ ﺍﻟﻤﻭﻗﺭﻴﻥ‪ ،‬ﺍﻟﺴﺎﺩﺓ ﺍﻟﻀﻴﻭﻑ ﺍﻟﻤﺤﺘﺭﻤﻭﻥ‪ ،‬ﺴﻴﺩﺍﺘﻲ ﻭﺴﺎﺩﺘﻲ‪ ،‬ﻟﻴﺱ ﻤﻥ ﺩﺃﺒﻨﺎ ﺃﻥ ﻨﺤﻅﻰ ﺒﻔﺭﺼﺔ‬ ‫ﺍﻟﻠﻘﺎﺀ ﺒﻬﺫﺍ ﺍﻟﺠﻤﻊ ﺍﻟﻐﻔﻴﺭ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﻨﺩﻭﺒﻴﻥ ﺍﻟﻭﺍﻓﺩﻴﻥ ﻤﻥ ﻋﺩﺓ ﺒﻠﺩﺍﻥ ﻤﻥ ﺍﻟﻌﺎﻟﻡ‪ .‬ﻭﺍﻷﻫﻡ ﻤﻥ ﺫﻟﻙ ﺃﻥ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺠﻤﻊ ﻴـﻀﻡ‬ ‫ﺭﺴﻭﺍ ﺃﻨﻔﺴﻬﻡ ﻟﺩﺭﺀ ﺍﻟﺨﺴﺎﺌﺭ ﻓﻲ ﺍﻷﺭﻭﺍﺡ ﻭﺍﻟﻨﻬﻭﺽ ﺒﻤﺴﺘﻭﻯ ﺍﻟﺴﻜﺎﻥ ﺍﻟﺼﺤﻲ ﻓﻲ ﻋﻤﻭﻡ ﺃﺭﺠﺎﺀ ﺍﻟﻤﻌﻤﻭﺭﺓ‪.‬‬ ‫ﺎﻜ‪‬‬ ‫ﺃﻨﺎﺴﹰ‬ ‫ﻭﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬ﺃﻭﺩ ﺃﻥ ﺃﺭﺤﺏ‪ ،‬ﺒﺎﻟﻨﻴﺎﺒﺔ ﻋﻥ ﺤﻜﻭﻤﺔ ﺘﺎﻴﻠﻨﺩ ﺍﻟﻤﻠﻜﻴﺔ ﻭﻭﺯﺍﺭﺓ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴـﺔ‪ ،‬ﺃﺤـﺭ ﺘﺭﺤﻴـﺏ ﺒﺠﻤﻴـﻊ‬ ‫ﺍﻟﻤﻨﺩﻭﺒﻴﻥ ﺍﻟﻤﺸﺎﺭﻜﻴﻥ ﻓﻲ ﺍﻟﺩﻭﺭﺓ ﺍﻟﺜﺎﻨﻴﺔ ﻟﻤﺅﺘﻤﺭ ﺍﻷﻁﺭﺍﻑ ﻓﻲ ﺍﺘﻔﺎﻗﻴﺔ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻹﻁﺎﺭﻴﺔ ﺒﺸﺄﻥ ﻤﻜﺎﻓﺤﺔ ﺍﻟﺘﺒﻎ‪ ،‬ﺍﻟﺘﻲ‬ ‫ﺘﻨﻌﻘﺩ ﻓﻲ ﺍﻟﻔﺘﺭﺓ ﻤﻥ ‪ ٣٠‬ﺤﺯﻴﺭﺍﻥ‪ /‬ﻴﻭﻨﻴﻭ ﺇﻟﻰ ‪ ٦‬ﺘﻤﻭﺯ‪ /‬ﻴﻭﻟﻴﻭ ‪ ٢٠٠٧‬ﺒﻤﺭﻜﺯ ﺍﻷﻤﻡ ﺍﻟﻤﺘﺤـﺩﺓ ﻟﻠﻤـﺅﺘﻤﺭﺍﺕ ﻓـﻲ‬ ‫ﺎ ﻓﻲ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻠﺤﻅﺔ ﺍﻟﺤﺎﺴﻤﺔ ﻤﻥ ﻤﺭﺍﺴـﻡ‬ ‫ﺍ ﺃﻥ ﺃﺤﻅﻰ ﺒﻔﺭﺼﺔ ﺍﻻﻨﻀﻤﺎﻡ ﺇﻟﻴﻜﻡ ﺠﻤﻴﻌﹰ‬ ‫ﺒﺎﻨﻜﻭﻙ‪ .‬ﻭﻴﺸﺭﻓﻨﻲ ﻭﻴﺴﻌﺩﻨﻲ ﺠﺩﹰ‬ ‫ﺎ ﻓﻲ ﺘﺎﺭﻴﺦ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴﺔ ﻤﻥ ﺃﺠل ﺇﺜﺒﺎﺕ ﻗﻭﺘﻨﺎ ﻓﻲ ﻤﻜﺎﻓﺤﺔ ﺍﻟﺘﺒﻎ ﻓﻲ‬ ‫ﻼ ﻤﻬﻤﹰ‬ ‫ﺍﻓﺘﺘﺎﺡ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻤﺅﺘﻤﺭ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﻤﺜل ﻓﺼ ﹰ‬ ‫ﺎ ﺃﻥ ﺃﻋﺭﺏ ﻋﻥ ﺸﻜﺭﻱ ﻟﻠﻤﻨﻅﻤﺔ ﻟﺘﺸﺭﻴﻔﻬﺎ ﺘﺎﻴﻠﻨﺩ ﻭﺸﻌﺒﻬﺎ ﺒﻤﻨﺤﻬﻤﺎ ﻓﺭﺼﺔ ﺍﻟﻤـﺸﺎﺭﻜﺔ ﻓـﻲ ﺃﻭل‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﻟﻡ‪ .‬ﻭﺃﻭﺩ ﺃﻴﻀﹰ‬ ‫ﻤﻨﺎﺴﺒﺔ ﻟﻌﻘﺩ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻤﺅﺘﻤﺭ ﺨﺎﺭﺝ ﺠﻨﻴﻑ‪.‬‬ ‫ﺎ ﺭﺍﺒـﻊ ﻭﺃﻜﺜـﺭ ﻋﻭﺍﻤـل‬ ‫ﺎ ﺃﻥ ﺍﻟﺘﺒﻎ ﻫﻭ ﺜﺎﻨﻲ ﺃﻫﻡ ﺃﺴﺒﺎﺏ ﺍﻟﻭﻓﻴﺎﺕ ﻓﻲ ﺍﻟﻌﺎﻟﻡ‪ ،‬ﻭﻫﻭ ﺃﻴـﻀﹰ‬ ‫ﻭﻜﻠﻨﺎ ﻴﻌﻠﻡ ﻴﻘﻴﻨﹰ‬ ‫ﺍﻻﺨﺘﻁﺎﺭ ﺸﻴﻭﻋﹰ‬ ‫ﺎ ﻓﻴﻤﺎ ﻴﺘﻌﻠﻕ ﺒﺎﻹﺼﺎﺒﺔ ﺒﺎﻟﻤﺭﺽ ﻓﻲ ﺠﻤﻴﻊ ﺃﻨﺤﺎﺀ ﺍﻟﻌﺎﻟﻡ‪ .‬ﻭﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬ﻴﻤﻜﻥ ﺍﻟﻘﻭل ﺇﻥ ﺘﻌـﺎﻁﻲ ﺍﻟﺘﺒـﻎ‬ ‫ﻴﻤﻜﻥ ﺃﻥ ﻴﺴﺒﺏ ﺨﺴﺎﺌﺭ ﻓﻲ ﺍﻷﺭﻭﺍﺡ ﻭﺍﻟﻤﻤﺘﻠﻜﺎﺕ‪ .‬ﻭﻜﻠﻲ ﺇﻴﻤﺎﻥ ﺒﺄﻥ ﺠﻤﻴﻊ ﺍﻷﻁﺭﺍﻑ ﻤﺘﻔﻘﺔ ﻋﻠﻰ ﺃﻥ ﺍﻟﺘﺩﺨﻴﻥ ﺨﻁﺭ‬ ‫ﻼ ﻋﻠﻰ ﺫﻟﻙ‬ ‫ﺠﺴﻴﻡ ﻟﻠﻐﺎﻴﺔ ﻭﻫﻭ ﺁﺨﺫ ﻓﻲ ﺍﻻﻨﺘﺸﺎﺭ ﺒﺸﻜل ﻤﻁﺭﺩ ﻓﻲ ﻋﻤﻭﻡ ﺃﺭﺠﺎﺀ ﺍﻟﻌﺎﻟﻡ‪ .‬ﻭﺍﺴﻤﺤﻭﺍ ﻟﻲ ﺃﻥ ﺃﻀﺭﺏ ﻤﺜ ﹰ‬ ‫ﺒﺄﻥ ﺘﻤﻨﺤﻭﻨﻲ ﺒﻀﻊ ﺩﻗﺎﺌﻕ ﻟﺘﺯﻭﻴﺩﻜﻡ ﺒﺒﻌﺽ ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﻋﻥ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﺴﺄﻟﺔ ﻓﻲ ﺘﺎﻴﻠﻨﺩ‪.‬‬ ‫ﻓﻔﻲ ﻋﺎﻡ ‪ ،٢٠٠٦‬ﻜﺸﻑ ﻤﺴﺢ ﺃﺠﺭﺍﻩ ﻤﻜﺘﺏ ﺍﻹﺤﺼﺎﺀﺍﺕ ﺍﻟﻭﻁﻨﻲ ﻋﻥ ﻤﻌﺩل ﺍﻟﺘﺩﺨﻴﻥ ﺒﻴﻥ ﺴﻜﺎﻥ ﺘﺎﻴﻠﻨﺩ ﻤﻥ‬ ‫ﹰ‪ ،‬ﺃﻱ‬ ‫ﺍﻟﺫﻴﻥ ﺘﺒﻠﻎ ﺃﻋﻤﺎﺭﻫﻡ ﺇﺤﺩﻯ ﻋﺸﺭﺓ ﺴﻨﺔ ﻓﻤﺎ ﻓﻭﻕ‪ ،‬ﺍﻟﻨﻘﺎﺏ ﻋﻥ ﺃﻥ ﻋﺩﺩ ﺍﻟﻤﺩﺨﻨﻴﻥ ﺒﻠﻎ ‪ ١١‬ﻤﻠﻴﻭﻥ ﻤﺩﺨﻥ ﺘﻘﺭﻴﺒـﺎ‬ ‫ﺎ‪.‬‬ ‫ﻤﺎ ﻨﺴﺒﺘﻪ ‪ ٪٢٠,١‬ﻤﻥ ﺍﻟﺴﻜﺎﻥ‪ ،‬ﻭﺃﻥ ﻤﻌﺩل ﺍﻟﺘﺩﺨﻴﻥ ﺒﻴﻥ ﺍﻟﺫﻜﻭﺭ ﺃﻋﻠﻰ ﻤﻨﻪ ﺒﻴﻥ ﺍﻹﻨﺎﺙ ﺒﺨﻤـﺴﺔ ﻋـﺸﺭ ﻀـﻌﻔﹰ‬ ‫ﻭﺇﻀﺎﻓﺔ ﺇﻟﻰ ﺫﻟﻙ‪ ،‬ﻭﺼل ﻤﻌﺩل ﺍﻟﺘﺩﺨﻴﻥ ﺒﻴﻥ ﺍﻟﺴﻜﺎﻥ ﺍﻟﺫﻴﻥ ﻫﻡ ﻓﻲ ﺴﻥ ﺍﻟﻌﻤل ﻤﻤﻥ ﺘﺘﺭﺍﻭﺡ ﺃﻋﻤـﺎﺭﻫﻡ ﺒـﻴﻥ ‪٢٠‬‬ ‫ﹰ‪ ،‬ﺇﻟﻰ ﺃﻋﻠﻰ ﻤﺴﺘﻭﻴﺎﺘﻪ‪ ،‬ﺒﻨﺴﺒﺔ ‪ ،٪٢٥‬ﻜﻤﺎ ﺃﺸﺎﺭ ﺍﻟﻤﺴﺢ ﺇﻟﻰ ﺃﻥ ﺍﺘﺠﺎﻩ ﺍﻟﺘﺩﺨﻴﻥ ﺒﻴﻥ ﺍﻟـﺸﺒﺎﺏ ﺁﺨـﺫ ﻓـﻲ‬ ‫ﻭ‪ ٥٩‬ﻋﺎﻤﺎ‬ ‫‪‬ﻌﺩ ﺍﻟﺘـﺩﺨﻴﻥ ﺜﺎﻟـﺙ ﺃﻫـﻡ‬ ‫ﺍﻟﺯﻴﺎﺩﺓ‪ ،‬ﻤﻊ ﺒﺩﺀ ﺍﻟﻤﺩﺨﻨﻴﻥ ﺒﻤﻤﺎﺭﺴﺔ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻌﺎﺩﺓ ﻓﻲ ﻤﻴﻌﺔ ﺍﻟﺼﺒﺎ‪ .‬ﻭﻋﻼﻭﺓ ﻋﻠﻰ ﺫﻟﻙ‪ ،‬ﻴ‬ ‫ﺎ ﻭﻏﻴﺭﻫـﺎ ﻤـﻥ‬ ‫ﺎ ﻋﻥ ﺍﻷﻤﺭﺍﺽ ﺍﻟﻤﻨﻘﻭﻟـﺔ ﺠﻨـﺴﻴﹰ‬ ‫ﺍﻟﻌﻭﺍﻤل ﺍﻟﻤﺴﺎﻫﻤﺔ ﻓﻲ ﺯﻴﺎﺩﺓ ﻋﺏﺀ ﺍﻟﻤﺭﺽ‪ ،‬ﻭﻫﻭ ﻻ ﻴﻘل ﺸﺄﻨﹰ‬ ‫ﺍﻷﻤﺭﺍﺽ ﺍﻟﻨﺎﺠﻤﺔ ﻋﻥ ﺘﻌﺎﻁﻲ ﺍﻟﻜﺤﻭل ﺇﻻ ﺒﻔﺎﺭﻕ ﻀﺌﻴل ﻟﻠﻐﺎﻴﺔ‪ .‬ﻭﻫﺫﻩ ﺒﻴﻨﺎﺕ ﻭﺍﻀﺤﺔ ﻭﻀﻭﺡ ﺍﻟﺸﻤﺱ ﻋﻠﻰ ﻤﺩﻯ‬ ‫ﺴﺭﻋﺔ ﺘﻔﺎﻗﻡ ﺍﻷﺯﻤﺔ ﺍﻟﻨﺎﺠﻤﺔ ﻋﻥ ﺍﻟﺘﺩﺨﻴﻥ ﻓﻲ ﺘﺎﻴﻠﻨﺩ‪ ،‬ﻭﺍﻟﺘﻲ ﺘﻤﺎﺜل ﺃﺯﻤﺔ ﺍﻟﻜﺜﻴﺭ ﻤﻥ ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻷﺨﺭﻯ ﻓـﻲ ﻋﻤـﻭﻡ‬ ‫ﺃﺭﺠﺎﺀ ﺍﻟﻤﻌﻤﻭﺭﺓ‪.‬‬

‫‪A/FCTC/COP/2/DIV/8‬‬

‫ﺴﻴﺩﺍﺘﻲ ﻭﺴﺎﺩﺘﻲ‪ ،‬ﺇﻥ ﺤﻜﻭﻤﺔ ﺘﺎﻴﻠﻨﺩ ﺍﻟﻤﻠﻜﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﺒﻴﻨﺔ ﻤﻥ ﺃﻥ ﻤﺸﻜﻠﺔ ﺘﻌﺎﻁﻲ ﺍﻟﺘﺒﻎ ﺃﺼﺒﺤﺕ ﻤﺸﻜﻠﺔ ﻤﺘﺯﺍﻴﺩﺓ‬ ‫‪‬ﺘﺒﻌﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﺯﻭﺩ ﺒﺎﻟﻤﻌـﺎﺭﻑ ﻭﻨـﺸﺭ‬ ‫ﺍﻟﺨﻁﻭﺭﺓ ﺒﺸﻜل ﻤﻁﺭﺩ‪ .‬ﻭﻟﺫﻟﻙ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻬﺎ ﺘﻌﻁﻲ ﺍﻷﻭﻟﻭﻴﺔ ﻷﻓﻀل ﺍﻟﻤﻤﺎﺭﺴﺎﺕ ﺍﻟﻤ‬ ‫ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﻭﺸﻥ ﺍﻟﺤﻤﻼﺕ ﻭﺘﻌﺯﻴﺯ ﻤﺴﺘﻭﻯ ﺍﻟﻭﻋﻲ ﻭﺘﻘﺩﻴﻡ ﺍﻟﺩﻋﻡ ﻓﻲ ﻤﺠﺎل ﺘﻁﻭﻴﺭ ﺍﻟـﺸﺒﻜﺎﺕ ﻟﻤﺨﺘﻠـﻑ ﻓﺌـﺎﺕ‬ ‫ﺍﻟﺴﻜﺎﻥ‪ ،‬ﻜﻔﺌﺎﺕ ﺍﻟﺸﺒﺎﺏ ﻭﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺎﺕ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﺒﺎﻟﺴﻜﺎﻥ ﻭﺍﻟﺸﺒﻜﺎﺕ ﺍﻟﺼﺤﻴﺔ ﺍﻟﻤﺘﻌـﺩﺩﺓ ﺍﻟﺘﺨﺼـﺼﺎﺕ ﻭﺍﻟﺘﻨﻅﻴﻤـﺎﺕ‬ ‫ﺍﻟﻨﺴﻭﻴﺔ ﻭﻤﻭﻅﻔﻲ ﺍﻹﻋﻼﻡ ﻭﺴﺎﺌﺭ ﺍﻟﻤﻬﺘﻤﻴﻥ ﺒﻤﺨﺘﻠﻑ ﺍﻟﻤﺠﺎﻻﺕ ﺍﻟﻌﻠﻤﻴﺔ‪ ،‬ﻜﻤﺎ ﻴﻨﻁﻭﻱ ﺫﻟﻙ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻠﺠﻭﺀ ﺇﻟﻰ ﻤﺨﺘﻠﻑ‬ ‫ﺍﻟﺘﺩﺍﺒﻴﺭ ﺍﻟﺘﺸﺭﻴﻌﻴﺔ‪ .‬ﻜﻤﺎ ﺘﻌﻁﻲ ﺘﺎﻴﻠﻨﺩ ﺍﻷﻭﻟﻭﻴﺔ ﻟﺘﻨﻔﻴﺫ ﻭﻭﻀﻊ ﺍﻟﺘﺩﺍﺒﻴﺭ ﺍﻟﻤﺘﺼﻠﺔ ﺒﺄﻱ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺩﻭﻟﻲ ﻴﺘﻌﻠـﻕ ﺒـﺎﻟﺘﺒﻎ‪،‬‬ ‫ﻭﻻﺘﻔﺎﻗﻴﺔ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻹﻁﺎﺭﻴﺔ ﺒﺸﺄﻥ ﻤﻜﺎﻓﺤﺔ ﺍﻟﺘﺒﻎ ﻤﻥ ﺨﻼل ﺍﻨﻀﻤﺎﻤﻬﺎ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﻤﺼﺎﺩﻗﺔ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺒـﺼﻔﺘﻬﺎ ﺍﻟﺒﻠـﺩ‬ ‫ﺍﻟﺴﺎﺩﺱ ﻭﺍﻟﺜﻼﺜﻴﻥ‪.‬‬ ‫‪‬ﺕ‪،‬‬ ‫ﻥ ﺍﻟﻨﺘﺎﺌﺞ ﺍﻟﻤﺘﺭﺘﺒﺔ ﻋﻠﻰ ﻜﻭﻨﻨﺎ ﺃﺤﺩ ﺍﻷﻁﺭﺍﻑ ﻓﻲ ﺍﻻﺘﻔﺎﻗﻴﺔ ﻗـﺩ ﺃﺩ‬ ‫ﻭﻤﻥ ﺩﻭﺍﻋﻲ ﺍﺒﺘﻬﺎﺠﻲ ﺃﻥ ﺃﻗﻭل ﻟﻜﻡ ﺇ ‪‬‬ ‫ﺎ ﻤـﻥ‬ ‫ﹼﻨﺘﻨﺎ ﺘﻠﻙ ﺍﻟﻨﺘﺎﺌﺞ ﺃﻴﻀﹰ‬ ‫ﺤﺘﻰ ﺍﻵﻥ‪ ،‬ﺇﻟﻰ ﺘﻬﻴﺌﺔ ﻅﺭﻭﻑ ﺃﺤﺴﻥ ﻭﺃﻜﺜﺭ ﺍﺴﺘﺩﺍﻤﺔ ﻟﻤﻜﺎﻓﺤﺔ ﺍﻟﺘﺒﻎ ﻓﻲ ﺘﺎﻴﻠﻨﺩ‪ .‬ﻭﻗﺩ ﻤﻜ‬ ‫ﺘﻁﻭﻴﺭ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻕ ﺒﻤﻜﺎﻓﺤﺔ ﺍﻟﺘﺒﻎ ‪ B.E. 2535‬ﻟﻌﺎﻡ ‪ ١٩٩٢‬ﻭﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻕ ﺒﺤﻤﺎﻴﺔ ﺼﺤﺔ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻤـﺩﺨﻨﻴﻥ‬ ‫‪ B.E. 2535‬ﻟﻌﺎﻡ ‪ ،١٩٩٢‬ﻭﺘﻨﻔﻴﺫﻫﻤﺎ ﺒﺴﻬﻭﻟﺔ‪ .‬ﻭﺃﺴﻬﻤﺕ ﺘﻠﻙ ﺍﻟﻨﺘﺎﺌﺞ‪ ،‬ﻋﻼﻭﺓ ﻋﻠﻰ ﺫﻟﻙ‪ ،‬ﻓﻲ ﺘﻴﺴﻴﺭ ﻗﺒـﻭل ﺒﻌـﺽ‬ ‫ﺍﻟﺠﻬﺎﺕ ﻟﻘﻀﺎﻴﺎ ﻤﻌﻘﺩﺓ‪ ،‬ﻤﺜل ﺘﺸﺠﻴﻊ ﺃﺼﺤﺎﺏ ﺍﻟﻤﺸﺎﺭﻴﻊ ﻋﻠﻰ ﻗﺒﻭل ﺤﻅﺭ ﺍﻹﻋﻼﻥ ﻋﻥ ﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﺍﻟﺘﺒﻎ ﻓـﻲ ﻨﻘـﺎﻁ‬ ‫ﺍﻟﺒﻴﻊ‪ .‬ﻜﻤﺎ ﺃﺴﻬﻤﺕ ﻓﻲ ﺘﻭﺴﻴﻊ ﺸﺒﻜﺔ ﻤﻨﺎﺼﺭﻱ ﺘﻠﻙ ﺍﻟﺤﻤﻼﺕ ﻓﻲ ﻗﻁﺎﻋﺎﺕ ﻤﺨﺘﻠﻔﺔ‪ .‬ﻭﻨﺘﻴﺠﺔ ﻟﺫﻟﻙ ﺃﺼـﺒﺢ ﻤﻌـﺩل‬ ‫ﺍﻟﻤﺩﺨﻨﻴﻥ ﺒﻴﻥ ﺴﻜﺎﻥ ﺘﺎﻴﻠﻨﺩ ﻴﺸﻬﺩ ﻨﻭﻋﹰ‬ ‫ﺎ ﻤﻥ ﺍﻻﺴﺘﻘﺭﺍﺭ‪.‬‬ ‫ﺀ ﻋﻠﻴﻪ ﻴﻤﻜﻥ ﻟﺘﺎﻴﻠﻨﺩ ﺍﻻﻋﺘﺯﺍﺯ ﺒﺎﻻﻨﺠﺎﺯﺍﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺤﻘﻘﺘﻬﺎ ﻓﻲ ﻤﺠﺎل ﻤﻜﺎﻓﺤﺔ ﺍﻟﺘﺒﻎ‪ ،‬ﺤﻴﺙ ﺇﻨﻬﺎ ﺨﺎﻀـﺕ‬ ‫ﻭﺒﻨﺎ ‪‬‬ ‫ﺎ ﻤﻥ ﺃﺠل ﺘﺤﻘﻴﻕ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻨﺠﺎﺡ ﺍﻟـﺫﻱ‬ ‫ﺎ ﺘﻘﺭﻴﺒﹰ‬ ‫ﺍ ﻁﻭﺍل ‪ ٢٠‬ﻋﺎﻤﹰ‬ ‫ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻤﺠﺎل ﻤﻥ ﺍﻟﺼﻔﺭ ﻓﻲ ﻋﺎﻡ ‪ ١٩٩٠‬ﻭﺒﺫﻟﺕ ﺠﻬﻭﺩﹰ‬ ‫ﺎ ﻜﺫﻟﻙ ﺒﺄ ‪‬‬ ‫ﻴﺒﻌﺙ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺭﻀﺎ‪ .‬ﻭﻴﻨﺒﻐﻲ ﺍﻹﺤﺎﻁﺔ ﻋﻠﻤﹰ‬ ‫ﻥ ﻤﻥ ﺍﻟﻌﻭﺍﻤل ﺍﻟﺭﺌﻴﺴﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺃﺴﻬﻤﺕ ﻓﻲ ﻨﺠﺎﺡ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﻤﻜﺎﻓﺤﺔ‬ ‫ﻡ ﺍﻟﻌﻭﺍﻤل‬ ‫ﻥ ﺃﻫ ‪‬‬ ‫ﻼ ﻋﻥ ﺍﻟﺘﻌﺎﻭﻥ ﺒﻴﻥ ﺠﻤﻴﻊ ﻗﻁﺎﻋﺎﺕ ﺍﻟﻤﺠﺘﻤﻊ ﺍﻟﺘﺎﻴﻠﻨﺩﻱ‪ .‬ﺒﻴﺩ ﺃ ‪‬‬ ‫ﺍﻟﺘﺒﻎ ﺍﻟﻭﻋﻲ ﺒﺄﺨﻁﺎﺭ ﺘﻌﺎﻁﻲ ﺍﻟﺘﺒﻎ ﻓﻀ ﹰ‬ ‫ل ﺍﻟﺨﻁﺎﺏ ﺍﻟﺫﻱ ﺃﻟﻘﺎﻩ ﻤﻠﻜﻨﺎ ﺍﻟﻤﻔﺩﻯ‪ ،‬ﺠﻼﻟﺔ ﺍﻟﻤﻠﻙ ﺒﻭﻤﻴﺒﻭل ﺃﺩﻭﻟﻴﺎﺩﻴﺞ‪ ،‬ﻭﺃﻋﺭﺏ ﻓﻴﻪ ﻋﻥ ﻗﻠﻘﻪ ﺤﻴﺎل ﺯﻴﺎﺩﺓ ﻨـﺴﺒﺔ‬ ‫ﻴﻅ ّ‬ ‫‪‬ﺎ ﺃﺩﻯ ﺇﻟﻰ ﺯﻴـﺎﺩﺓ ﺍﻻﻟﺘـﺯﺍﻡ‬ ‫ﹼﻥ ﺫﻟﻙ ﺍﻟﺨﻁﺎﺏ ﻤﻥ ﺇﺫﻜﺎﺀ ﺍﻟﻭﻋﻲ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻲ‪ ،‬ﻤﻤ‬ ‫ﺍﻟﻤﺩﺨﻨﻴﻥ ﻓﻲ ﺃﻭﺴﺎﻁ ﺍﻟﺸﺒﺎﺏ‪ .‬ﻭﻤﻜ‬ ‫ﺒﺎﻟﻭﻗﺎﻴﺔ ﻤﻥ ﻅﺎﻫﺭﺓ ﺘﻌﺎﻁﻲ ﺍﻟﺘﺒﻎ ﺒﻴﻥ ﺍﻟﺸﺒﺎﺏ ﻭﻤﻜﺎﻓﺤﺘﻬﺎ‪.‬‬ ‫ﻥ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﺔ ﺍﻟﻤﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟﺘﺎﻴﻠﻨﺩﻴﺔ ﻭﻭﺯﺍﺭﺓ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴﺔ ﺘﻘﻁﻌﺎﻥ ﺍﻟﻌﻬﺩ ﺒﺎﻻﺴﺘﻤﺭﺍﺭ ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻟﺴﻴﺩﺍﺕ ﻭﺍﻟﺴﺎﺩﺓ‪ ،‬ﺇ ‪‬‬ ‫ﺘﻌﺯﻴﺯ ﻭﺘﻁﻭﻴﺭ ﺍﻷﺠﺯﺍﺀ ﺍﻷﺨﺭﻯ ﻤﻥ ﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ﻤﻜﺎﻓﺤﺔ ﺍﻟﺘﺒﻎ‪ .‬ﻭﻫﺩﻓﻨﺎ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺩﻯ ﺍﻟﻘﺼﻴﺭ‪ ،‬ﻫﻭ ﻀﻤﺎﻥ ﺍﻟﻤﺯﻴﺩ ﻤﻥ‬ ‫ﺍﻟﻔﻌﺎﻟﻴﺔ ﻓﻲ ﺘﻨﻔﻴﺫ ﻋﻤﻠﻴﺎﺕ ﻤﻜﺎﻓﺤﺔ ﺍﻟﺘﺒﻎ ﻭﺘﻭﺴﻴﻊ ﻨﻁﺎﻕ ﺃﻤﺎﻜﻥ ﺍﻟﻌﻤل ﺍﻟﺨﺎﻟﻴﺔ ﻤﻥ ﺩﺨﺎﻥ ﺍﻟﺘﺒﻎ ﻟﻴﺒﻠﻎ ﻨـﺴﺒﺔ ‪،٪١٠٠‬‬ ‫ﻼ ﻋﻥ ﺘﻌﺯﻴﺯ ﺍﻟﻘﻭﺍﻨﻴﻥ ﺍﻟﺘﺸﺭﻴﻌﻴﺔ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﺼﻠﺔ ﻤﻥ ﺃﺠل ﺘﻐﻁﻴﺔ ﺍﻷﻤﺎﻜﻥ ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ ﺍﻷﺨﺭﻯ‪ ،‬ﻤﺜل ﺃﺴـﻭﺍﻕ ﺍﻟﻤـﻭﺍﺩ‬ ‫ﻓﻀ ﹰ‬ ‫‪‬ﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺩﻯ ﺍﻟﻁﻭﻴل ﻓﺴﻭﻑ ﻨﺴﻌﻰ‪ ،‬ﺒﺼﺭﺍﻤﺔ‪ ،‬ﺇﻟﻰ ﺍﻗﺘـﺭﺍﺡ ﺨﻴـﺎﺭﺍﺕ ﺒﺩﻴﻠـﺔ ﻟﺘـﺸﺠﻴﻊ‬ ‫ﺍﻟﻁﺎﺯﺠﺔ ﻭﺍﻟﺴﺠﻭﻥ‪ .‬ﺃﻤ‬ ‫ﺙ ﻋﻠﻰ ﺤﻅﺭ ﺍﻹﻋﻼﻥ ﻋﻥ ﺍﻟﺘﺒﻎ ﺒﺸﻜل ﺸﺎﻤل‪.‬‬ ‫ﻤﺯﺍﺭﻋﻲ ﺍﻟﺘﺒﻎ ﻋﻠﻰ ﺯﺭﺍﻋﺔ ﻤﺤﺎﺼﻴل ﺒﺩﻴﻠﺔ ﻭﺍﻟﺤ ﹼ‬ ‫ﹼﻥ ﻤﻥ ﺘﺤﻘﻴﻕ ﺘﻭﻗﻌﺎﺕ ﺠﻤﻴﻊ ﺍﻷﻁـﺭﺍﻑ‪.‬‬ ‫ﻥ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻤﺅﺘﻤﺭ ﺍﻟﻤﻨﻌﻘﺩ ﻓﻲ ﺒﺎﻨﻜﻭﻙ ﺴﻴﻤﻜ‬ ‫ﹼﻨﻲ ﻋﻠﻰ ﻴﻘﻴﻥ ﻤﻥ ﺃ ‪‬‬ ‫ﻭ ﺇﻨ‬ ‫ﹼﻥ‪ ،‬ﺒﻔﻀل ﺍﻟﺘﺯﺍﻡ ﺍﻷﺴﺭﺓ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ ﺒﺎﻟﻭﻗﺎﻴﺔ ﻤﻥ ﺘﻌﺎﻁﻲ ﺍﻟﺘﺒﻎ ﻭﻤﻜﺎﻓﺤﺘﻪ ﻭﺍﻟﺤﺩ ﻤﻨـﻪ‪ ،‬ﻤـﻥ‬ ‫ﹼﻨﺎ ﺴﻨﺘﻤﻜ‬ ‫ﻭﻻ ﺭﻴﺏ ﻓﻲ ﺃﻨ‬ ‫ﹼﻊ ﺇﻟﻰ ﺘﺤﺴﻴﻥ ﺼﺤﺔ ﺴﻜﺎﻥ ﺍﻟﻌﺎﻟﻡ ﻭﻋﺎﻓﻴﺘﻬﻡ ﻓﻲ ﺍﻟﺴﻨﻭﺍﺕ ﺍﻟﻤﻘﺒﻠﺔ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﺘﻁﻠ‬ ‫ﻭﺃﻭﺩ‪ ،‬ﻋﻼﻭﺓ ﻋﻠﻰ ﺫﻟﻙ‪ ،‬ﺃﻥ ﺃﻋﺭﺏ ﻋﻥ ﺍﻤﺘﻨﺎﻨﻲ ﺍﻟﻌﻤﻴﻕ ﻟﺠﻤﻴﻊ ﺍﻷﻁﺭﺍﻑ ﻋﻠﻰ ﻤﺎ ﻗﺩﻤﻭﻩ ﻤﻥ ﺩﻋﻡ ﻤﻌﻨﻭﻱ‬ ‫ﻟﺘﺎﻴﻠﻨﺩ ﻓﻲ ﺘﻨﻅﻴﻡ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻤﺅﺘﻤﺭ‪ .‬ﻭﺩﻋﻭﻨﺎ ﻨﻐﺘﻨﻡ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻔﺭﺼﺔ ﻟﺘﺒﺎﺩل ﻤﻌﺎﺭﻓﻨﺎ ﻭﺘﺠﺎﺭﺒﻨﺎ ﻻ ﻓﻲ ﻤﺠﺎل ﻤﻜﺎﻓﺤـﺔ ﺍﻟﺘﺒـﻎ‬ ‫ﻓﺤﺴﺏ‪ ،‬ﺒل ﻜﺫﻟﻙ ﻓﻴﻤﺎ ﻴﺘﻌﻠ‬ ‫ﺎ ﻤـﻥ ﺃﻥ‬ ‫ﹼﻨﻨﺎ ﻁﺭﺡ ﺘﻠﻙ ﺍﻟﻤﺸﻜﻼﺕ ﺠﻤﻴﻌﹰ‬ ‫ﹼﻕ ﺒﺴﺎﺌﺭ ﺍﻟﻤﺸﻜﻼﺕ ﺍﻟﺼﺤﻴﺔ ﺍﻟﺠﺩﻴﺩﺓ‪ .‬ﻭﺴﻴﻤﻜ‬ ‫ﻥ‬ ‫‪‬ﺩ ﺍﻟﻤﻨﺎﻁﻕ ﺍﻟﺘﻲ ﻨﻨﺘﻤﻲ ﺇﻟﻴﻬﺎ‪ ،‬ﻓـﺈ ‪‬‬ ‫ﻨﺘﻌﻠﻡ ﻭﻨﻁﻭﺭ ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ ﻤﻥ ﺃﺠل ﺒﻠﻭﻍ ﺍﻟﻤﺭﺍﻤﻲ ﺍﻟﺘﻲ ﻨﻨﺸﺩﻫﺎ‪ .‬ﻓﻌﻠﻰ ﺍﻟﺭﻏﻡ ﻤﻥ ﺘﻌﺩ‬

‫‪2‬‬

‫‪A/FCTC/COP/2/DIV/8‬‬

‫ﻥ ﺘﻜﻭﻥ ﺍﻷﻴﺎﻡ ﺍﻟﺘﻲ ﺴﺘﻘﻀﻭﻨﻬﺎ ﻓـﻲ ﺘﺎﻴﻠﻨـﺩ ﻤﺜﻤـﺭﺓ‬ ‫ﺎ‪ ،‬ﺃ ‪‬‬ ‫ل ﻟﻐﺔ ﻋﺎﻟﻤﻴﺔ‪ .‬ﻭﺃﺘﻤﻨﻰ‪ ،‬ﺼﺎﺩﻗﹰ‬ ‫ﻟﻐﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴﺔ ﺘﻅ ّ‬ ‫ﻭﺫﻜﺭﻯ ﻻ ﺘﻨﻤﺤﻲ ﻤﻥ ﺃﺫﻫﺎﻨﻜﻡ‪.‬‬ ‫‪‬ﺓ‪ .‬ﻓﺒﻠﺩﻨﺎ ﻤﻥ ﺒﻠﺩﺍﻥ‬ ‫‪‬ﺓ ﺃﺨﺭﻯ ﺒﻌﺩ ﻤﻐﺎﺩﺭﺘﻜﻡ ﻟﻬﺎ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﺭ‬ ‫ﺎ ﺇﻟﻰ ﺯﻴﺎﺭﺓ ﺘﺎﻴﻠﻨﺩ ﻤﺭ‬ ‫ﺍ ﺃﻭﺩ ﺃﻥ ﺃﺩﻋﻭﻜﻡ ﺠﻤﻴﻌﹰ‬ ‫ﻭﺃﺨﻴﺭﹰ‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﻟﻡ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺯﺨﺭ ﺒﺎﻷﻤﺎﻜﻥ ﺍﻟﻁﺒﻴﻌﻴﺔ ﺍﻟﺨﻼﺒﺔ ﻭﺍﻟﻘﻴﻡ ﺍﻟﺜﻘﺎﻓﻴﺔ ﺍﻟﻤﺘﻤﻴ‬ ‫ﹼﺘﻡ‬ ‫ﹼﻜﻡ ﺴﺘﻠﻘﻭﻥ‪ ،‬ﻤﺘﻰ ﺤﻠﻠ‬ ‫ﻡ ﻤﻥ ﺫﻟﻙ ﻫﻭ ﺃﻨ‬ ‫‪‬ﺯﺓ‪ .‬ﻭﺍﻷﻫ ‪‬‬ ‫ﺭ ﺍﻟﺘﺭﺤﻴﺏ ﻭﺨﺎﻟﺹ ﺍﻟﺼﺩﺍﻗﺔ ﻤﻥ ﻗﺒل ﺍﻟﺸﻌﺏ ﺍﻟﺘﺎﻴﻠﻨﺩﻱ‪.‬‬ ‫ﺒﻬﺫﺍ ﺍﻟﺒﻠﺩ‪ ،‬ﺃﺤ ‪‬‬ ‫ﹰ‪ ،‬ﺃﺘﻭﺠﻪ ﺒﺨﺎﻟﺹ ﺍﻟﺸﻜﺭ ﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺜﻘﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻤﻨﺤﺘﻬﺎ ﻟﺘﺎﻴﻠﻨـﺩ ﻜـﻲ‬ ‫ﻭﺩﻋﻭﻨﻲ‪ ،‬ﻤﺠﺩﺩﺍ‬ ‫ﺎ ﺍﻟﺘﻭﻓﻴﻕ ﻭﺍﻟﺴﺩﺍﺩ ﻓﻲ ﻤﻔﺎﻭﻀﺎﺘﻜﻡ‪.‬‬ ‫ﺘﺴﺘﻀﻴﻑ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻤﺅﺘﻤﺭ‪ .‬ﻭﺃﺘﻤﻨﻰ ﻟﻜﻡ ﺠﻤﻴﻌﹰ‬

‫=‬

‫=‬

‫=‬

‫‪3‬‬