World Health Organization Organisation mondiale de la Santé 1/101P  1997 jIÌN·C /¾ËÞA ÅÍjrM 7 1998 jÍBÄÍ /ÏÃBR»A ÆÌÃB· 28-19 ,±ÎÄU ÐhΰÄN»A o¼VÀ»A
EB101/1
ÒÖBÀ»A f¨I ÑfYAÌ»A ÑiËf»A
O³ÛÀ»A ¾BÀ§ÞA ¾ËfU ÑiËf»A `BNN¯A ¾BÀ§ÞA ¾ËfU iAj³A 3/PB§ÌÄN¿ /101PÂË 1/101P ÆBN´ÎQÌ»A ÂB¨»A jÍfÀ»A ÆBÎI ÅÎÎÀμ³ÜA ÅÍjÍfÀ»A jÍiB´M :ÒÎÀμ³ÜA ÆËÛr»A 2/101P ҴÎQÌ»A ÂB¨»A jÍfÀ»A ÂB¨»A jÍfÀ»A KvÄÀ» \ÎqjN»A iÌNmf»A Å¿ 31 ÑeBÀ»A ÐhΰÄN»A o¼VÀ¼» ϼaAf»A ÂB¤Ä»A Å¿ 52Ë 48 ÆBMeBÀ»A ÒZv»A ÒΨÀV» ϼaAf»A ÂB¤Ä»A Å¿ 109Ë 108 ÆBMeBÀ»A ÂB¨»A jÍfÀ»A f´§ ÑeÌn¿ ÒZv»A ÒΨÀV» ϼaAf»A ÂB¤Ä»A Å¿ 109 ÑeBÀ»A ÐhΰÄN»A o¼VÀ¼» ÅÎN¨IBN»A ÒλBÀ»A ÆËÛr»AË ÒÎÃAlÎÀ»AË ÑiAeÜA ÒÄV»Ë W¿BÃjJ»A jÍÌñM ÒÄV» AjÍj´M 4/101PÂË 3/101P ÆBN´ÎQÌ»A -6 2-5 1-5 -5 -3 -4 -1 -2
EB101/1
1/101P Â
ÒÀ¤ÄÀ»A BÈÍjVM ÏN»A PBYÝuÜA 1ÒÍjñ´»A ÒÀ¤ÄÀ»A KMB¸¿
-7
1-7
5/101P ҴÎQÌ»A W¿BÃjJ»A ÒÎÃAlο ÁÎδM (2)99P ÏÖAjUÜA ij´À»A ,1/PÝVm /1997/99P ҴÎQÌ»A 6/101P ҴÎQÌ»A o_¼VÀ¼» Ò¨IBN»A ÒuBb»A Ò§ÌÀVÀ»A jÍj´M :ÒÎÀμ³ÜA BÈMBJÎMjMË ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤Ä¿ iÌNme ~Aj¨NmA ÐhΰÄN»A (5)99P ÏÖAjUÜA ij´À»AË 24¶99P iAj´»A ,1/PÝVm /1997/99P ҴÎQÌ»A 7/101P ҴÎQÌ»A 2ÅÍjr¨»AË ÐeBZ»A Æj´»A ϯ ©ÎÀV¼» ÒZv»A jίÌM ÒmBÎm
2-7
3-7
-8
9/101PÂË 8/101P ÆBN´ÎQÌ»A (ÂB¨»A jÍfÀ»A Å¿ jÍiB´M) ÒÎÖAjUÜA PAij´À»AË PAiAj´»A hΰÄM 10/101P ҴÎQÌ»A (23-50ªxX iAj´»A) ÒÎÀÄN»A ¾BV¿ ϯ ÒZv»BI ÒÎĨÀ»A ½À¨»A Ò³j¯ (2-50ªxX iAj´»A) ÒÀ¤ÄÀ»A ©¿ ÒÃËB¨NÀ»A l·AjÀ»A (27-50ªxXË 9-43ªxX ÆAiAj´»A) ÒοBÄ»A ÆAf¼J»A ÅÎI ÏÄ´N»A ÆËB¨N»A ÅÎnZM (19-50ªxX iAj´»A) ±Ä¨»A Å¿ ÒÍB³Ì»A (1¶100PÂË 27-50ªxX ÆAiAj´»A) ÒÎZv»A Á¤Ä»A jÍÌñM 166 Ò_Z°v»A ,2/PÝV_m/1997/99P ҴÎQÌ»AË 23¶87P iAj´»A) BÈNmBÎmË ÒÎmAif»A \ÄÀ»A W¿BÃjI ((Ðlμ¸ÃÜA wÄ»A Å¿) (14-49ª xX iAj´»A) ÒZ´ÄÀ»A ÒÎÖAËf»A ÒÎVÎMAjNmÜA iAj__´»A) O__ _ÃjNÃA Ò¸J_q ¾Ý__a Å_¿Ë eËf_Z»A j_J§ B_È_¨ÎIË B_È» W_ÍËjN»AË Ò_ÎJñ»A PB_VNÄÀ»A Å_§ ÆÝ_§ÜA (4-50ªxX -9
Å_¿ 38 Ò_Z°v»A ,1/PÝV_m /1997/100P Ò_´ÎQÌ»A) Ò__ÖBÀ»A ÉMiËe ϯ ÐhΰÄN»A o¼VÀ¼» Ó»ËÞA Òn¼V¼» lUÌÀ»A jzZÀ»A j¤ÃA Å_¿ 59 Ò_Z°v»A ,1/PÝV_m /1997/100P Ò_´ÎQÌ»A) Ò_ÖBÀ»A É_MiËe Ï_ _¯ ÐhΰÄN»A o¼VÀ¼» ÒR»BR»A Òn¼V¼» lUÌÀ»A jzZÀ»A j¤ÃA
1 2
.(Ðlμ¸ÃÜA wÄ»A .(Ðlμ¸ÃÜA wÄ»A
2
EB101/1
1/101P Â
iAj_´»A) Ðj__rJ»A LBVÃÜA ¾BV¿ ϯ (dBnÄNmÜA) ½ÎnÄN»A Ó¼§ ÒJMjNÀ»A ÒΧBÀNUÜAË ÒÎÀ¼¨»AË ÒγÝaÞA iBQàA (37-50ªxX (44-42ªxX iAj´»A) ÒZv»BI ~ÌÈÄ»A (13¶97PÂË 32-33ªxX ÆAiAj´»A) ¾B°ÞA iB¬uË ©yj»A ÒÍh¬M (36-46ªxX iAj´»A) ÆifN»A (10-45ªxX iAj´»A) Á»B¨»A fΨu Ó¼§ ÓÀ¨»A Ó»A ÐeÛÀ»A (B_¿ÌaAjN»A) jRZ»A ÕAe Å¿ w¼bN»A BÈNZ¯B¸¿Ë ~Aj¿ÞA Å¿ ÒÍB³Ì»A ÒÍiAfÀ»A µBÄÀ»A ~Aj¿C ÒZ¯B¸¿ 11/101P ҴÎQÌ»A 1pB«Bq ÕAe
-10
1-10
-
ÂAhV»A 9-44ªxX iAj´»A ,151 ÒZ°v»A ,1993 ,S»BR»A f¼VÀ»A ,PAiAj´»A
½Î»e
ϼYj¿ jÍj´M :ÒλËf»A ÒÎZv»A \ÖA̼»A \δÄM 7-48ªxX iAj´»A ,1/PÝVm /1995/48ªxX Ò´ÎQÌ»A 12/101P ҴÎQÌ»A ÁÎQAjV»A PAeBz¿ Ò¿ËB´¿ :ÒÍiBn»A ~Aj¿ÞA Å¿ BÇjÎ«Ë ÑfVNnÀ»A ~Aj¿ÞA 13-48ªxX iAj´»A ,1/PÝVm /1995/48ªxX Ò´ÎQÌ»A 13/101P ҴÎQÌ»A BÈNZ¯B¸¿Ë ÒÍiBn»A jΫ ~Aj¿ÞA Å¿ ÒÍB³Ì»A 14/101P ҴÎQÌ»A
2-10
3-10
4-10
½ÖBn¿ Å¿ BÈI ½vNÍ B¿Ë ÒÍiBrNmÜA PB×ÎÈ»A jÍiB´M ÒÎZv»A TÌZJ¼» ÒÎÀ»B¨»A ÒÍiBrNmÜA ÒÄV¼» ÅÎQÝR»AË Òn¿Bb»A ÑiËf»A ŧ jÍj´M 15/101P ҴÎQÌ»A 1-11
-11
,2/PÝV_m /1997/99P Ò_´ÎQÌ»A) ÅΨ_nN»AË Ò¨_mBN»A É_MiËe Ï_¯ Ðh__ΰÄN»A o¼VÀ¼» Ñjr§ Ò¨IAj»A Òn¼V¼» lUÌÀ»A jzZÀ»A j¤ÃA
1
.(Ðlμ¸ÃÜA wÄ»A Å¿ 173 ÒZ°v»A
3
EB101/1
1/101P Â
Ï_¯ PB_ÄÎΨN»A Å_§ j_Íj´M ¹_»g Ï_¯ B_ÀI) Ò_mAif»A PB__§ÌÀV¿Ë ÕAjJb»A ÆBV» PB§BÀNUA ŧ jÍj´M (ÅÎÍiBrNmÜA ÕAjJb»A ÆBV»Ë PB§ÌÀV¿ 1 Ò¯ByA 16/101PÂË 16/101P ÆBN´ÎQÌ»A
2-11
ÒλËf»A Òο̸Z»A PBÀ¤ÄÀ»A jÖBm ©¿Ë ÑfZNÀ»A Á¿ÞA ҿ̤Ŀ ½aAe ÆËB¨N»A Ò¿B§ ½ÖBn¿ 17/101P ҴÎQÌ»A Á_¿ÞA ¶Ëf_ÄuË ±Î__nÎÃÌλAË ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤Ä¿ ÅÎI Ò·jNrÀ»A ÒÎZv»A ÆËÛr¼» ÒδÎnÄN»A ÒÄV¼»A ÆB¸n¼» ÑfZNÀ»A 2¶100P iAj´»A ,1/PÝVm /1997/100P ҴÎQÌ»A 18/101P ҴÎQÌ»A ÑiËf_ _»A Å_§ jÍj_´M :Ò_ÎÀ»B¨»A Ò_Zv»A Ò_À¤Ä¿Ë ±Î_nÎÃÌλA ÅÎI Ò·jN_rÀ»A Ò_ÎZv»A ÒmBÎ_n»A Ò_ÄV» ÅÎQÝR»AË ÒÍeBZ»A (2¶100P iAj´»A) ÒÎZv»A ÆËÛr¼» ÒδÎnÄN»A ÒÄV¼»A ÕBrÃA ŧ ϼYj¿ jÍj´M ÒÎ×ÎJ»A ½ÖBnÀ»A ÒλB§ jBbÀ» Òyj¨À»A PB¨ÀNVÀ»A \»Bv» `BZuÜA ÆDrI ÒÎVÎMAjNmA 19/101P ҴÎQÌ»A ÅÎI ºjN_rÀ»A ¾B_À§ÞA ¾Ëf_U Ï_¯ ÒÀ¤ÄÀ»A Ò·iB_r¿ - ÒÍj_rJ»A Ò_Zv»AË dB_ÄÀ»A Ï_¯ PAj_άN»A dBÄÀ»BI xBb»AË PÜB·Ì»A 20/101P ҴÎQÌ»A Á»B¨»A ϯ ÅÎμuÞA ÆB¸n¼» Ï»Ëf»A f´¨»A 31-50ªxX iAj´»A ,1/PÝVm /1997/50ªxX Ò´ÎQÌ»A 21/101P ҴÎQÌ»A Ò·jNrÀ»A sÎN°N»A ÑfYË jÍiB´M 22/101P ҴÎQÌ»A W¿BÃjJ»A ÒÎÃAlÎÀI Ò¼vNÀ»A ½ÖBnÀ»A 1999-1998 ÒλBÀ»A ÑjN°¼» Òμ§B°»A ÑeBÍk Òña 26-50ªxX iAj´»A ,1/PÝVm /1997/50ªxX Ò´ÎQÌ»A 23/101P ҴÎQÌ»A 1-13 5-12 4-12 3-12 2-12 1-12
-12
-13
4
EB101/1
1/101P Â
PBÍÌ»ËÞA ©yËË W¿BÃjJ»A ÒÃlο 13¶99P iAj´»A ,1/PÝVm /1997/99P ҴÎQÌ»A 24/101P ҴÎQÌ»A [PfUË ÆA ] 1999-1998 ÑjN°¼» ÒμÎÀ¸N»A ÒÎÃAlÎÀ»A
2-13
3-13 -14
ÒλBÀ»A ½ÖBnÀ»A Ó_»A BÈMB·AjN_qA eAf_ _m ϯ ÑjaDNÀ»A ÕBz§ÞA ¾Ëf»A ¹»g ϯ BÀI ,Ñif´À»A PB·AjNqÜA ½ÎvZM Ò»BY iÌNmf»A Å¿ 7 ÑeBÀ»A ÂB¸YC µÎJñM ijJÍ fY 8-50ªxXË 7-50ªxX ÆAiAj´»A ,1/PÝVm /1997/50ªxX Ò´ÎQÌ»A 26/101PÂË 25/101P ÆBN´ÎQÌ»A ÙiBñ»A ½af»A 27/101P ҴÎQÌ»A [PfUË ÆA ] 1999-1998 ÑjN°¼» eBÀN§ÜA LAÌIC ÅÎI PÝÍÌZN»A ÏUiBb»A PBIBnZ»A ©UAj¿ jÍj´M Ò¨IBN¿ 28/101P ҴÎQÌ»A Ï»BÀ»A ÂB¤Ä»AË ÒλBÀ»A ÒZÖÝ»A Ó¼§ PÝÍf¨M 36/101P ҴÎQÌ»A PAiB´¨»A ¶ËfÄu 29/101P ҴÎQÌ»A Åμ¿B¨»A ÆËÛq ½ÖBn¿ ¢Ëj_qË ÅοfbN_nÀ»A Ò_ _mBÎnI µ¼¨NM ½ÖBn¿ ŧ ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤Ä¿ ϰ£Ì¿ PBΨÀU ½RÀ¿ ÆBÎI ÁÈN¿fa ÒÀ¤ÄÀ»A ½À§ ϯ BÈN·iBr¿Ë ÑCjÀ»A ±Î£ÌM 16-50ªxX iAj´»A ,1/PÝVm /1997/50ªxX Ò´ÎQÌ»A 30/101P ҴÎQÌ»A ÒλËf»A ÒÎÃfÀ»A Ò¿fb»A ÒÄV» jÍj´M 31/101P ҴÎQÌ»A 3-16 2-16 1-16 5-14 3-14 4-14 2-14 1-14
-15
-16
5
EB101/1
1/101P Â
[PfUË ÆA ] Åΰ£ÌÀ»A ÒZÖÜ PÝÍf¨M Ó¼§ µÍfvN»A
4-16 -17
Òο̸Z»A jΫ PBÀ¤ÄÀ»A ©¿ ÆËB¨N»A ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤Ä¿ ©¿ ÒÎÀmi PB³Ý§ ϯ ¾Ìaf¼» Òο̸Z»A jΫ PBÀ¤ÄÀ»A PBJ¼ 32/101P ҴÎQÌ»A ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤Ä¿ ©¿ ÒÎÀmj»A PB³Ý¨»A PAg Òο̸Z»A jΫ PBÀ¤ÄÀ»A ~Aj¨NmA 32/101P ҴÎQÌ»A Òο̸Z»A jΫ PBÀ¤ÄÀ»A ©¿ ÆËB¨N»BI Ò´¼¨NÀ»A Ò¿B¨»A ÒmBÎn»A ~Aj¨NmA (18)99P ÏÖAjUÜA ij´À»A ,1/PÝVm /1997/99P ҴÎQÌ»A 33/101P ҴÎQÌ»A lÖAÌV»A (ÒqÌq µÎ¯ÌM ϼ§ iÌN·f»A ÒnmÛ¿ ÒÄV» jÍj´M) ÒqÌq µÎ¯ÌM ϼ§ iÌN·f»A ÒnmÛ¿ ÑlÖBU (ËlÍiBI ºBU ÒnmÛ¿ ÒÄV» jÍj´M) ËlÍiBI ºBU ÒnmÛÀ» ÒÎmAif»A ÒZÄÀ»A (ÒZv¼» AËB·BmBm ÒÄV» jÍj´M) ÒZv¼» AËB·BmBm ÑlÖBU Ñf_ZNÀ»A Ò_ÎIj¨»A PAiB_¿ÜA Ò_nmÛ¿ Ò_ÄV» j_Íj´M) Ò_Zv¼» Ñf__ZNÀ»A ÒÎIj¨»A PAiB¿ÜA ÒnmÛ¿ ÑlÖBU (ÒZv¼» ÒZv»A ÒΨÀU ½À§ L̼mC 32-50ªxX iAj´»A ,1/PÝVm /1997/50ªxX Ò´ÎQÌ»A 34/101P ҴÎQÌ»A BÇeB´¨ÃA Ñf¿Ë ÅÎnÀb»AË ÒÍeBZ»A ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒΨÀV» O³ÛÀ»A ¾BÀ§ÞA ¾ËfU 1/PB¿Ì¼¨¿ Ò´ÎQË /101PÂË 35/101P ÆBN´ÎQÌ»A ÒÖBÀ»A f¨I ÒÎÃBR»A ÐhΰÄN»A o¼VÀ»A ÑiËe eB´¨ÃA ÆB¸¿Ë f§Ì¿ ÑiËf»A ÂBNNaA 1-18 2-18 3-18 4-18 3-17 2-17 1-17
-18
-19
-20
-21 -22
=
=
=
6