اتفاقية منظمة الصحة العالمية الإطارية بشأن مكافحة التبغ : ورقة عمل الرؤساء المشاركين : وثيقة جامعة للنصوص المقترحة في الدورة الثانية لهيئة التفاوض الحكومية الدولية مدمجة مع نص الرئيس : الفريق العامل ٢

º $)&7&,1%E

¦ º

¦ º ¦ Â ¦ ¦ º ¦ ¾

¦ µÂ À ¦ ¾Â

¦ °

ÏÍÍÎ

±

ÏÒ

¦ ¦

¦ ¨°Â ¦ Ð ¦

° ´

¦

¦ ¦ ¦

¦

¦ À ° ¦  £ ¦¾ ¦ ¨°Â ¦ ¦  ¦ ¦ ¦ ¦ §ª §

¦ °Â

µÂ Ï

Â

Ͼ » » § » à § » § §ª § ¶Ã » §



§ § Æ Ã § ©±Ã § ¡ £ Ð ¿ § ª § § @ § à §

§

¯

§ª §µ

§

Ï §¡ £ §¯ Ã

» § ³§ » » §Ã § ° ž¯ § § » ¯ » » » §µ § £Ÿ §ª §> » » § ­ § §ª § ©¯ § ³§ » § » § »» à Ä §µ §  » ª¯±Ã §  § ¯ § §ª § ¯§ § §

§ § à Ð §² ¯ §µ § à  ª¯±Ã à ¼ § ª § § ^` § °¼ § Ä £ ª § § ů  § §ª §  Á£ § ©± §Ã ª §Ã §Ã ² ¿ ­ §± à § ½§±Ã£  ¯£ ¯ à Ñ ¯ Ò

Ð ¿

§

£

§ ª§±

$)&7&,1%

§

Ï

$)&7&,1%E

©¦° ©±Ã »» § ¡ £ ª± » »Ã  Ƨ » ¡ » £¡ Ÿ» » Å §  § § ¿Ã § § © £ ã Á ï  ÿ § § §¹ § à Š§¹  © § § à ¥ §µ Ä Ã ¼ °¥ ª °À § à Š§ §Â §  ã ¿§ © À ã ¼ à ã

¦Â ± § § à à £ §

¦¾ ®

§¿ §ª

§

ã à ¼ À  § ¿§ § ¼ ­ § §

§ § ß ¿  Á ¯ ©± ¯

© ;[[ 

§Â § §

§ ± § §

»» à ¿ § §¹ §¡ £ Ä § §µ §  § ª ±Ã » à ¿ » § » § » »» § © §ª § ¿ © §Ã ±Ã ª £ » Ï¿ » » § § § § ©¯±§ § ¹Ã § §Â ª § § £dÏŧ²dà Ïŧ² ª§ » § ¿Ã § » §Ï¿ » » § § ¿Ã ž ° ¿  ¹ § ° » » §ª §Ä ¹ § ° ©±¯ § § ± § Ÿ¨ Ïŧ²dà ¹Ã § ª» §Ã » » § ½§±Ã£ ±Ã §© ^ » §ª » »§ § » § » » ž  à § Ã ï   §  >  © © § § § ¶Ã § Á §ª § ` ± §ª §Ã ª Á§ § § § ©±Ã § ¡ £ ¡ §¿ ¿ § Á § ¿Ã § à ¯ § ¿ © §Ã ž¯ ©¯ À £ ¿ ¥ Á§ ­ Á § ³§ § § à § § §    § §

§Á

« » ¯§ » » §Ä

ž » £ ã © » §Ã

Ä §ª § @ ¼ 

§ ª§± § £ ª§± ¼ § ¡§

§ ů § § § § §Á § ±

à Á

$)&7&,1%E

´

Ï ¾

¾Â ¦ ¸ ¦ ¦´ ¦ ¦´ ¦Â ÏÍÍÎ ° ¢ Î   ¦¿ ÎÒ   ¨  Ц Ϧ Φ ¸Â ¦ Ï$)&7&,1% ¦ >$)&7&,1% ¦ ¦ ¨  >³ ¦ ¦ §@ > Ã@ ^ ¦` >¿ § ± § § ¡§ @  > ° @> ± § § § ©¯ ² §¿ à ¶ §Ã à žÁ § ± »» § ±§¯§Ã Á£@ > § © ¦ ¸®° ¾ Ã@ > §ª § §ª §À @ >©±Ã Ãà ¹ § §¾ § §Ã@ > § ª§¯ §Ã  § § § § § ©¯ ² ª ¡§ § ¿Ã § §± ž Á£ ¼§ § Á£ ¼ § Þ @ ^ §Ã ¿ §@ > § Áï  § § ¦

¦ º

§ ¦  @ ¦ §Ã@ ^ Â` >¿ @> §Ä ± § ©¯ § ` >©±Ã `> § ¦ ¦ ¦` @ >Á ¦  ¦ ¦ ¦

@ ¦Â ¦ ¦ ¦ ¦ Î ° ¢



º º

¦©

À 

¸Â

¦½

¦

¦¾ °

¦ ¸®° ¾

¦ ¦ À »¦ ¦ ° ¨° ¦©

¦Â ¦ ¦ À »¦ Á£ @ >¿ Ã@ > § § Á§ § à ¹ §¾ § §ª ¿ § @> § § § § Å Ã@ > ¨ @ >±

¦ ¦

¦ ¦

¦ Î`

ª» ª »» Á» » » ©º ª »

±

£ ©¯ ²@ >± Ä @^

£ ¦½ §±

± § ©¯

> » ¢@  >¿ » ¶ »

§ » £Ä» » §@ > §Ã@ > ° § À» ¦ § ¢>

§ § § Ã §

±@ > § @ >Á Ã@ Â > § § Ã@ ^ Ã@ > ¶

§ @ § § §@ § ¦ § § §@

º ¦ ©º º ¸Â º º à » Ÿ

§@ À >¼§

@> § ¯ ž

¼ » £ »

> » § »» » § » » ±» »» » ê ¿

@>

§ ¶§ ¿ §ª à §Á

» § ž » §± à » » » »» § §  Á£

§

@  > ±§¯§Ã

ž$)&7&,1%:*&RQI3DSHU1R $GG  ž$)&7&,1%:*&RQI3DSHU1R  »»»»» § Ï $)&7&,1%:* 6XSSOHPHQWDU\&RQI3DSHUà $)&7&,1%:*&RQI3DSHU1R $GG dà 

$)&7&,1%E

¶ » ª»

» » ª ¹Ã » §

§Ã

§ §Â

¿ § ¹¯

§

Á£ § ÁïÃ

à § §

§

© §

§ª §ª

§

¶ § ^> §

» ±

ã » Á» » ª» ª» §Ã Þ § » §¾ » » ¡§ § §Â § ¿ ¿ §¿ ¼§ à § ¶ Áà §Ã à à  ±§¯§Ã §¾ §¿ § § § Á ¼§ à ¿ £ § §  Ÿ » » » §¾ §À §¿ §Ã § § © § §ª §ª ª § ¶ £ ¨ Ÿ §¯Ã >¼§ § Á£ ã » ± ©¯ à §¾ § ¿  » § Áïà » § » » § >ª ã ¿» »  » » à § ã § ã §¾ § Áï ª à ž § ª§¯ §ª § § §Ã ¶ ± > § §ª Þ §¡ ¡§ ± §Á § £ ¼§ § § § § Á ¼§ § ž § §¾ à Á£ Ï@ § à §ª § §Â ¹Ã ± § §± ¼§ § ± Á ¼§ à § ± § § à § § Ï@ § Ä £ à § ° § ¬ § Á£ § Ï@



$)&7&,1%E

>$)&7&,1% ¦ º ¾º  º º ¾ ¢ ¦

§ ¦ ¦ ¦ ¦

@ ¦Â ¦ ¾ À ¦Â ¦ ¦ ¦Â

º¦  º º ¦°  ¦¾  ¸ ¦ ° » ¦ ¦© ¦  ¦ ¦ »¦ ¦  © ¦Â ¦ ¦ Á ¾ ¾   µ ž ¦¿ ¦¾ ¦ À¢ >³ § à ¢ @ §Ã ž¼  >¹ § § @> § §¿ £ § ¦ » » § à ã ¨ §ª ¦ ²± § § ¦Â § ¦ © £ à @ ¦  ¦ @> @ @ ª ¦© @> § à © §Â ° ¦ §¾ ¦ >^ µ ¿ ¦Â ¦ ¦ ¨ ¦ ¦©  ¦© © ¦ µ ¦ ¯ ¦

Ï Â °¦®¦Â ¦½ ¦ ¢

º

º »¦

¦½

§ ž ¦®Â «

¸ »

º

¦ ° º `` ž>¼ » § ¿» » £ §ª @> § > ¾ `> @  > §À

¿ §Á @> § ¦¯ § §Ã ¦¿ ^Ÿ> § § ÁïÃ

@  >± Ã@ ^ °¦®¦Â »¦ ¦ §ª ¡§ §

§

@  ^» ` ¾ ¦°  ^ Â` > > § ¦` ¦Â @ >Á£ ¦½ à §Ã à § ¦¾ §

`

Ï`  § § §± £ ¦ ¦¾ ¦Â

» ª§¯ » » £ ©¯ » ² ¿» >» º @>» » ¾ºº ¢ ¾ ^^ »» Á » »

§ ± @ ÀÂ

@> ¦© Ã@ © ¢` ¡

¦ ¦Á

¡ § Áï §

­ » § à ¡ » § Áï@ >ž »

§ Ã

£@ Å£ ã » Ÿ §À » §Â ° § ã ¡ »§ § » » © >Ð@ Á § §ª §ª ª Ä £ª Ï



$)&7&,1%E

» § ã >Ÿ » » § » © § ±Ã » §

» » §À

§ 㠧à § À§Ã §

§ ã § © § @ Ã@ à ¢ § § §Â Â

§¿ §ª ¦© £Á @

¼§

§ § ¦ µ

Ð § >£@ ^§` @> > § Ã

§ª » »» £

§ª

> ±Ã¯ ¦½ ¦ > ¦¾ @  ^¯ §¾ §

ž ¦®Â > »¦ º ^^> ¦ § § À¢ §

¦` >¨@ ^«`` §¿ £ @

Á§ ã

@>

ª» » §

º »§ § ¿ » » Ã

§ ¶

§ §Ã

¹ § §¾

§ž §

§ §

§ § 

à ž¼ § § §

¿ §ª § ¼§

Ð@ §

Á£

»

»» ª

§±

§ ¹§ £Ã

§ª Ÿ

§ §¾

¶ § ¿ §Ã ¶ §

£

» ©»

§ » § ª» »

ª§¯§ §

Á£

ª§±¯ Ÿ

§ § ¶§

¨ § ¬ à § ¯ § »  §Ã ž

» ± »

§À » § »

§ » © »» »± ± »

§¿ §

§ ½Ã §

¹

Å § ¿ £

§ Ÿ

§ °Ã ž §¾ § Ä § § § £

ª Ã

Ÿ

§±

§ ¹§ £Ã

§

² ÿ ì § >¼§ ã §

§

 §± Ã

§¿

ÃÃ ¹

§ ± ž¼

¿

Ð@



$)&7&,1%E

» ã » »

§

§

¡§

§

§ Ÿ

§ ã

§ à §ª §ª §

Á£ ¶Ã § ½ § Ÿ¾ §

£

»

Ã

Ã

§ª

§

§ª

¨

» »

ž

§À >¹Ã

§Ã §

§

§ ±

© §Ã

§ª § ±Ã Ã

§

£ §Ã ª §

§ª

§ §ª §

¬ °

>

§

§ª

§

§

§

§ ©¯ ²Ã ± Ã

§ ©¯ ² ª§

¡

¿

@

» §

ã

»

¿

Ã

Ã

¼

Å£

¿

§

¿

Å

§Â

À

£ >

@ §

à »  ­ § » § · »» £ Þ § Á ¯§Ã À Å §¾ § ã § §¾ § ¶ §Ã ž ê ¢¼ § ±§ § >±§ à > § § § §Â Á£ @ ¿ @ §Ã §

>$)&7&,1%

§

@ ¦ ° ¦ ¦ ¦  

  ºº ¦ © º ¦ ºº ® ¦  ¦ ¦ ¦°

 ¦

¦

¦° ¦ ¦¾ 

¦

¦ ° »  ¸ ¦Â ¾ ¾ ÎÒ ¦ ° ¾ ¦ °¦± ¨

¦©  ¦°  >³ § @



$)&7&,1%E

¦ °  ^ > » »» » © » ª§ »» ±» » » § § ¢ » »Ã à » @ » » º @ º º ±§ @> § ª§± § ¯ § ÿ § £©» » » §ª § ¦ > »» § ³ £ ¦¾ ¦Â ¦ ¯ §± § ¬ §¿ > § °¦± ¨ Ã> £Ä ¿ £¿  ¦ ¦° ¯¯ ¦ §Ã ª ¦ §²§@` § @» Ã@ > ¦ ° ¾ ¦ ® § Á§ § £ ž §¿ §Â ¦ Ã@ Ä § @ ¾ ¾ §ª  ¦ §

¦

¦ ¦

 

²± §½ §ª ¢  ¸

>ÏÔ@ ^ÎÒ`` §Ã ª§¡ ¦© > §ª ž ¯ § ± ª § § § Â

º ¦ » §±

£ » §@  ¦° Â

» §Ã » » §

§Á ž °

Ã@ >Ã § ^> Ã §

ã » § ©» °Ã § §±² § ¯ ã » »» §Ã § > ±§² © § §ª § § §Ã § ¯ § ãà > §Ã § ã »» » » » >> § §¿ » ž § § ¯Ã @ » » § Á§ § ¿ §Ã § ¯±§ @ >ž §Ã § Á§ §Ã § ¼§ à §ª ±§² © § § à ã > ± § ¿ §Ã ñ § § ©¯ ² À ¼ ¿ ¿ ÏÓ@ § § ¯ à §ª ž §± ¯Ã @¼ § §Ã ¿ ¿ § §ª žÁà §¿ §ª Ãà ž >ÏÔ@ >ÏÓ@@ > §± à à § §± À § § §² ¼§ § ÏÔ@ §¿ § Á § « À ¼ ¿ ¿ ¡§ § ž ÏÓ@ § § > §± §  ¼ ¿ ¿ §Ã ¯ § ÏÓ@ § §

§ Â Ã@ >



$)&7&,1%E

¦¸ ¦ ¦´ ¦ ¦´ ¦Â ÏÍÍÎ ° ¢ Ï   ° ¦ ¿ ÎÑÎР  ¨  ° Ô   ÔΠ ¸Â ¦ ´ Ï$)&7&,1% ¦ ¨  ° ÎÑ   >$)&7&,1% § @ ¦ °  º ¯ º ºº  ¦© ¸Â ¦© ¦ ¸Â ° >³ ª » à ž » » §ž § »»  À § §ª à ¹Ã §ž ¦ ¢ @ ± §@ ¦ ° § ¯§ § >  » § ½§±Ã£Ã@ º ¦ © º º ª  » § » ¡§ à ¦ » ¢¦ ¸Â Ã@ » » > ¦© ¦ §Ã >¹Ã §ª ¸Â ° § ¦¾ ¦ ¢ ¬ ¹Ã §Ã@ § ± ° ¦   ¦> § ¦ À »¦ Ã@ ^ ¯ § § § ¦ Î ` >À § § ¦ ¦ ¦` à § § žÁ   §±² § ° ¦   ¢¦ ¦ À »¦  ¦ ¦Â Î ¦ ¦ ¦ ¦  

Ï¾

¦

¦¾  ¦ § §

» ž±

»» §

§ ž½± § ž

>$)&7&,1% À¢Â º º  ® ¦¦ ¯ >³ ¦ §

§ ¦ @

@ ¦ ¦ À À¢   ¦ »¦ ¦ ¦ ¦ Ï

$)&7&,1%:*&RQI3DSHU1R $GG

Ï $)&7&,1%:*6XSSOHPHQWDU \&RQI3DSHUÃ $)&7&,1%:*&RQI3DSHU1R $GG Ã 

 Ã $)&7&,1%:*&RQI3DSHU1R 

» §

$)&7&,1%E

» ¹Ã »»

§

± ^ Â ¦ >Ã

Å

§¿ £ §@

@> ¦ ¦

§@

¦ ¦À À¢Â`

À¢

»¦ Â

¦ > §ª

Ï

>$)&7&,1% ¾ ºº Ä¢ ¢ ¦© ¢ ©¦ ¢ º º ¢ ¸ ¦Â ¢   ¦ >¼¦ ° « ¦ ¦ ¦ ° ¦ ¬ Ä ¦  ¦ >³ ¾º º » À¢ À º ¦>» @^ º §ª » » Á § ê ¿ »» > §ª ¢ º ¹ ¾ Å § § @> ¯ ± ºº § @> à ¨ ¾ ¾ ¾ ¦ ¦@ § @

§ À¢ À ¨ ¦ ® °Â © @ ¦ © §ª Á£Ã@ ¦ ¦» ¦ ¦

@ ¦ ¦» ¾ Ð ¦© ° ¦ ¦¾ ¢  ¦© ¦ ¦  ®Â   ¦ ž ¦À ¦ ¢ ¦ §

¾ >

@^ ¢ ©¦ ¢

`

Ð ¾` ° ¦ ¢ ¸

@¾ º ¢ º ¾º º ^Ä¢ ¢ >À § ¦` >

§ ½§±Ã£Ã@ §@

¦© ¦© §Á ¦ Å

>¿ @  >Å£@ ± §  ®Â ¿ À§ Ä @ £ª ^ Á£@ > ¬ § ţà ¢` ° ¦ §` § §ª

º º ¦Â`  > »@> Á» »» Ã

¯» » Ã

§±£ à §

à ã ª ^^` >¼§

§ª § ¦ >¡ °  « ¦  > Å § §@ Ä ¦ > ¯ ¯

º

¦ º ® º º °Â

¦

 >¯±

§ ^ž

§

¯± ¦  > @@

§Ã@ ¦ © ¬ ­

ã » ª»

§ Áï © » § ¯Ã±Ã Á

§ ã@ º ¦ º ¦ ^@` @ ^>`¼¦ ¦ ^>½§ § ¦>

¦À ¦ § ã §ª § ã

@ § Ã

>Ò ¯ Ïŧ² ©¯ §

Ã

§

±Ã

§

@



$)&7&,1%E

>$)&7&,1% º ¢ º Á ¢Ð¨ ¦ ¨® ¦ ¦© >³ ¢ º º ^> ¢ Á ¢Ð¨ ¿ ¦ ª ¨® §¶ ¦ Á ¦© ã@ ¼¦

§ ®Â°Â À ¼¦ ¦ § @ ®Â°Â À ¦ ¦ ¦

@ ¬ ¦ » Ä ¦ ¾ Ñ ¦© ¦

¦ » ¬ Ä ¦

¾

Ñ` ¦© ¦

>$)&7&,1% º ¸Â º ¦ ¦ ° ¯ ¦ ° ®Â  ºº   ¦ © ¦ >³ ºº °º ¦ º°  ºº ¦ °¦® ¦Â ¦©

§ ¦Â ° ¦¾  © © ¦

@ ¦ ¦» ¦   ¦ ¦¯ ¦ ¾  ¦© ¢ ¦ § « ¦Â Ò

º ° ºº º Â

° ž¸Â ¦© ¦

º º ¦« ¦ ž ¦¦ µ

©¦

¯

¦Â 

°

¦Â

¦Â ¨°Â

¨°Â º ¦ º ¦ © º

» ¦À § @ ¦Â >À §

¦ ©¦  °®

¦ > °¦® ¦Â

¦@

¦ ¦»

¾ ¦© ° ¸Â ¢ ° `` `> ± §ª ¦ § @ @ ± §

Ò` ¦

§ ½§±Ã£Ã@ @^ Â` ¦

º ¯ ºº Ÿ>©±  >» ¯§±@ © º ° ^ º » »» § ¦Â §¿ »

®Â §

¦ §Ã

¦© §ª > ± ¦Â ¨°Â ¦ ¿ ¦¦ @  >©

° §

¦¾

© ª `© Â

¦>

§ ¿¯ Ã@ ¸Â ^ ¦` « ¦ ± ¯ ^¢`Â` ^ ^^ §Ã ©±Ã ¦Â >ª Ÿ> §

@^ @> µ

¦©

» à » »Ã ª § Ã@

§ª ©¦

§Â



$)&7&,1%E

¨°Â º ¦ º ¦ © ºº » » §Ã §

^ §ª

`Â

¦

» ¦À ž@  > ^^> ã §

¦ ©¦ À§ §ª

¦¯ @^

¦ ½

«` ¦Â` §

¼ § §Á

» » Ÿ » »

¬

§ª

§¿ ² à žª§±¯

Ã

Á §Ã ª§¯±§ §

ª ° § °

§

ª ¢¡ § žÀ § §Ã ª ¹Ã § § ± § Ÿ § ½§±Ã£Ã §ª

£@

§ ª§¡§

§ ¹ §Ã ª§¡§ § » » ¬

§¶ § °

¨ § §Ã ¬ ž ¿ Ãà ¯ §Ã § § »  ± §

» §Ã ¹Ã »

§ª

» » ª§ » ¿» ž »»

§ §

§ª Ÿ

©±¯ §Ä § ² ŸÀ §

ª §ª §ª § à § ½§±Ã£

§ ¼ §Á à °

§ ° §Ã žÀ § à § °

§ § ½§±Ã£ §¿ à § §À

» ©»

§ » » §ª

Ã

» »§

§ ¼§ §

¿

§ ª§¯§

§ ©±¯ >

§ ° ¹Ã §

§

>$)&7&,1% ¦Â © ¦ ຠ¦ º ¾º º ¢ »¦ ¦ À  ¦ Á >Ç «°  ¦Â  ¦© ° >³ À ºº ¦ ¦` > à § ª§ ¦© ¦Â ৠ¦ ¦Â ©

§ ¦© ¸Â ¦ ¦ °

@ À ¦ »¦ ¦ ¦± Ó ¦© ¦Â © ¦ ¾®

@

¦ §

¸ ¦¦ @ §

§ §Ã ¦

Ã@ »¦  ¦Â >

¦ ^± §Ã@

` ¦©

Ó` ¦



$)&7&,1%E

^¾® º

º º

¾ ¢ @

>¼§ °

§ ÁÃ ¦

Ã@ ^^»¦ ¸ ¦¦

¦ ÀÂ

` > §Ã ½

¦© Ã@ ^

¸Â

¦ `© ^

° ¦ ¦

Áº º >«°

ã »» à ± Áïà » § § > ¹ §§ § ¹Ã Áà § ± §Ã ª § ª§¡§ §ª § § ¿¯ § ¿ £ à £ ¼§ §Â § Áà >¬± ± @ § Ô@

>$)&7&,1% ¾ ¢   ¦ ©¦ ¦ ¦Â >³ º ¦ ©¦ ¦ º º ¦Â ¦ ¦ ¾  ^ ¦ ¦ §

§ ¾ @ Â

@ ®¦ ¦ »¦  ¦© ¦ ¸Â ¦ Ô ° ¦

®¦ ¦ >ž ¦© à ¸Â ¦

ã@ ž»¦ ° ¦¾

¦ ¢  

Ô`

» ª» »

§Ã

§ª

§ > ±

§Ã ž ï §± §

§ª

¿ ±§ ã ¿ § ã ¿ §

¼

¿ §

@

>$)&7&,1%  º ¡ § ¦Â ¾ ¦© ¦© © >³ § ¦ ¦

§   @ ¾ ¿ ¦©

@

¦ ¦

¦ À »¦ ¦ ¸Â ¦ °

¦

ÎÐ ¦



$)&7&,1%E

 > » ² à ű » » ¯± » à » § ª » § » ºº ¦ ©º À» » ¯ » » > Â> § § Ã@ > § » » § § ¼Ã ¿» »» » » §¿ à ° § ±@ >© §Á @> ž à ů± Ã> @> à ¿ § § § @@ À

¦ ¦ ¦ ¦ ² ì

 ¾ §@ @ ¿ ¦© ¡ >Á Ã@ ^ Áï@ § ¦© ¦ ^à ¾ § ` ¼ ¢ ¦ À »¦ > §Ã@ Á£ ` ¸Â ¦ ¦© @ ° >¶ à ^^> £ § ¦ ã > >¯ ¦ Ã@ §@ ² à ÎÐ`

ã@ >À § Á § § Á§ §

§ ½§±Ã£Ã@ >

>$)&7&,1%  º  º  º¦  º º ¦°  ¾ >³ ºº » § » » » º º » @ >ª ¯ » » §Ä» » » ¦ ^ ¦°  ¿ ¾ § » » §ª à ž¿ ² § §¹ ž ã ^> » » >ª § §Â »» § §¿ à > §Ã ± @> § ©± » » ¦¾ ž Ä §Ã@  ^ à §ª § ê § ¯± ¦ ¦ ¦¾ §

§  ¦© @  ¸

@

¦ ° » ¾ À¯ ¦ ¶¦ ¦ ¦

ÎÑ °¦®¦Â

 ^¸ § £¿ à ¦© Ã

¦ ° ` ^ ` » ± ã § §¿ ` À¯ ¦ ¶¦ à §ª §° § žÁ ² à §Ã

¾ ± ã ¦ §ª §Ã ž¹±§ § ¦ @

>£@ ÎÑ` °¦®¦Â § § >ª À § @ § § § ¨@ §Ã à § Â

§ §Ã ª ž §



$)&7&,1%E

» »

§

Áï

§ª

ª

¢

¿

À

§ Á ¼§

§

ÏÒ@ ©

» ª»

§ §

§

±§¯§Ã > Ã

à Ã

§ ž¼ ² à ±

¿ Ã

± ¯±

 ÏÒ Ã §

ª»

»  Ÿ©± >©

§ § § ÐÎ § À

Á ª Å Áï

§Á §¿

Á£ Á Á£ ¼ ã ¯ §Á

Ä ¿

§

§ §Ã © § ª ¶

§ §

§ §¼ §Ã²Ã Ï Ð

¿

@ §

¿£



$)&7&,1%E

¦¸ ¦ ¦´ ¦ ¦´ ¦Â ÏÍÍÎ ° ¢ Ð  ¦¿ º Ô¾¦®Â ÒѾ¦®Â Ñ»  Ð»  Î» ¸Â º ¦ ´ Ï$)&7&,1% ¦ Р    ÎÏÖ¾¦®Â >$)&7&,1% § © ¾º ¦ ¦Â º ¢Â º ¦ ½ ºº ¦ À ¦ ° »¦ ¦ º  ¦Á ¹  ¾º ¾º º  º ° ¦Â ¦° º ¦ º >«° @ º ¦Ã ¦ ¾ ¢  ¦Â ¦ ¦  ¦°  ¦Â ¦ >³ © ¾ ¢ ºº Á» º » § >ª ¦© » » žÁ § ¦°  § ¦ ¦^ ¦ @^ ^ ¦  ` ^Â`  >Á£ §± ž ¦ ¦ ` » Áà ¦> à ± ¾ ¾  ¢ `` ¦ > ¦Â ¦ ¦Â ¦¾ ¢ ¦©

Ï ¾

¦

@ ¦ ¾®  ª ¦ ¦Â »¦ ¦ ¦ » Î ¦ ¦ ¦ » ¢ ¦ ¦ ¦ § ¦

¦Â

¦Â  ¸ ¦ ¦

¦ ¦ ¦  ¦ ¦ ¦ ¦°  ¿ ¦  © À ¦

ºº ¦½ ° » İ® ¾ º º  ¦

´ ® ¦ ©¦ ž ¦½   ¦© ¦ ¾®  @ ¦ ¾®  ª Á£ ¼§ ¢Â ¶ ¦ §Á ¹ § > ¦½ § §¿ § @^  >¼Ã ÁÃ

º

¦

¨®

¦ ©¦

¦ §

©

¦

¦Â

¦Â >

§@ ^ ¦ ¦^ ¦Â

¦` `

» Î ¦Â` ¦ ¦Â §Ã @ >¬ ¯§

@  »¦ ¦Ã `> ° §Á § ¦ § @ ^ ¦°  @^ § ± §

¦¾ ¦ @ >ů§±§ §

±@  ^ ¦ ` © ¢@ ^À Áà ¦^ ž ¦¾

º ° º ` »¦ º ¦Â` ºº

Ã@ >ž §± à ±@ ^ ¦ ` ª ¦Á ^> à § ª

º ÂÂ ¸

$)&7&,1%:* 6XSSOHPHQWDU\&RQI3DSHUÃ $)&7&,1%:*&RQI3DSHU1R  Á 

§

Ï

$)&7&,1%E

½

º

>¾

§Ã §Ã

@

¦>

@^ Å §± §Ã § § Â` ^© ¦° ^Ÿ` > °»

`´ ª ¦ ¿ § ª§ § ª§

> §¯@ ¡ § ° §Ã Â

¿ §Ã@ > §ª

¦ Ã@ ` ^>

¢ ¦ §À §@ Å §Ã

» » §¾ §°§@` >ů§±§ »» § ºº º® ¦> > » § @ ººº

§ Á ¯§Ã@ >

¶ » §Ã@ > §@ ©¦ ¦ ¦Â ¦ º

İ® ¾ Á£

º Ã@ ^

¦Â > ¦½ § § ¦ Ï@ Ð §¿

Ÿ » ¿ §ª

§ ª

¿ ¿

¯

űà § űà § > § ¦ ¦Â @

º ¦ > » ±@ ^ > » §@ ©¦ º º

` ¦

 >ª

¦ §

¦ @©

  ¦© ¦ ¾®  ^>«° ã

ÀÂ ¦ ¦

¦ ¦ ¨®

§` ¦

» § ¿» Á »» ¯§Ã » § § § ž¿ »» ° Á£

§ ¿»» £ §Ã § §Ã à § §

§

§ ª§ © §Ä à § § § §ª

§ §± §À

Ãà §Ã §¿ ¢ £Ã ¯

§ §Ã § à ţ

§ §Ã ¯ §¾ ± Á§ § ½ §¹ §Ã

¨@ à § ±§ >À §

» ° » »»

§

à ¿ » Ãà »» § ¾ »» § §¿§ § > ¯ ©±Ã¯ ¿ ª§ ± ¼§ § § À à ¯ @



$)&7&,1%E

à ¿ §¿ £ > § ž à §ª ¶ § §Ã ¿ § žª § ë § ©¯ § à £ ¯§ §Ã § ± § à ± @

>$)&7&,1%

§

@

¦ º   ºº ¦ À¦ ¦ ® ¦© ¦¨ ¦ © ¦ ¾® »¦ ¦ ¾ Ð º º º º ¦© ¦ ² ¦ À® ¦  »¦ ¦ À µ ¦ º ºº  ¾  »¦ ¦ ¦° ¦ ¾  ¦Ã ¦  ¦© ¦ º ° ¦Â º ® ¦± º ¦Â º ¦Â º ¦© ¦Â ¬ ¦Â ¾ ¦ ¾® ¦ ¾ºº ¾   ¦Á  ¦ © ° © ¦  ¦Â ¦¾  ¸ ¦°  c »  ¦°  ©¦ ¦ º º ¦À º ¦ º >«° ºº  À® ¦ ºº ¦ @ ¨®  ¦ ©  ¦ ¦  © ¨   ¦ À ¦Â  ¯ ¦Â ¦ ž ¦Â ¨   ¦ ¢ ¦Â § Á ¢

¦

¦ >³ § ¦ ^¾ ¦¦ ^ Â` > ¾ ¦Â ®

¦© @ `` >¿ ¦¨ ¦ § ¦© ¦ Â` »¦ ¦ ±

¼» à ¿ Á§ » § » Ã@ º º à º ^ » º¦ ª ¦ ¦ º º  ¦© º ¦Â ¬ º º ^>± §Â

@ ^^© ¦ À¦  »¦ ¦ ¦Â ¾ ¿¯ ^ ¦°  ¦

¦` ¾® ®

»¦ ¦©

à `> £¿ ² ¦ ¦Â § §

¼§ @ >© ¦ À® >¡ ¦° ¦ ¦Â © °

§¿ § ¾

@ §¬ §  ¦© ©

Ð` à § ž@ ¦

Ã@ ž>¿ §

¦À µ

¦ ¾® ¦ §@ Ã@  ¦Â ¦Á ¯ ¦¾ °

¦ > §±²Ã@ §ª ¸ ã §© § ¦° 

» º » û

§ Á§ » » §

à ¼§ » ^¾ ` ¾  >ž

§ §



$)&7&,1%E

» »

§© §

§

ž à § >Ÿ §Â Â` © ¦

§ §Ã

§ ª

±

à § ¿¯

§ à ¿ @© ¦ ¦Â © @¨ Â> à ¨

§

à ž¼ §ž   ©¦ ¦ ¦ À ¦Â ` §Ã ¦  

¿ § Á§ § ª ¦ > ¦ ¦ §@ > §` §@ ¢ @

Ñ@

^^ º

 À®Â` º

º Â º ¦ Â ÀÂ

> ž

º ¦ º º

¦Â  ¯ ¦Â

^

º ¦` º ¦

º

¦ ^© ^^Á

>

@ >ª ¢ >«°

@ ¨®

>$)&7&,1% »¦ ¦ Á ¢ >«° >³ Á» ©º » » § ¦ º º ¡ ¦ >à @ § Á§ §Ã à >Ó ª © ^»¦

§ @ ¨® § § § ¦ @ à §Ã á Á  ®

@ ¦© ¦ ¦ Ñ

§ ¢ >«°

§ª ê @ ¨®

À @ Â ®

Ñ` § ¿¯ ¦

>$)&7&,1%

§

@ ¦ ¥® ¦ ¾¦® ¦ Ñ

º ¦Â º º ¦

°¦ Ä®

¦¾



¦ >³

¨ ¦ §

¦ @

¦

°¦ ¦ ÀÂ

¦ ¥® >ãà » ¿» º Ã@ ^ º » » ¢¡ § ^ º º ` À ` º º ° ¦` ¾ ` ¦` > ¦` > @  >Á @ @ §Ã Á > ¦Â ^ § >À ½Ã §Ã Áà @  ^¨ ¦` ¡ §@ >¼ § °¦ ` > ° @ ^°¦ @ > §¿ §Ã § ¯ ¦ @>

¦ ` @>

¾¦® Ñ`

Ã@ > ï@ §± §

» § @ ^^Ä®

`` > Ã § ÁÃ



$)&7&,1%E

> » § » » » » ª»

§

± § §Â £ ¿ £ ã § Ã@ ž> § © § Ã@ > § à §

¹ ¿ £ Ã@ > £ § ©± §¿ § ª§¯ §Ã ¿

§ § § Á§ § §¨ § § § ±§ ů § ^> ã ª §

Ã@ ^^ § Ã@  ^> ¬ Á § ů §¿ ¿ § §

¦` à §ª

¦^ §¾ @ >Á §¿ § © à § §

`` Ã Ã@ >

¦ @ §±² § § §

» @ > »» » £Ã@ >§ » Á§ » » §¿£ » » § Á§ § Ä

» §±² » » ª§° »

§¨ §¿ §©

Ä » » £ ¿§

» µ » »» § » § »

°Ã ¯ §Ã ½§ §

§ª §¿

§ §

»

§Ã » >

§¿ » § » © §¹ à §

»» §

À² § §

§Ã

§ §

§

űà §

§ §Ã ů

Ò@ §Ã

>$)&7&,1% ¾º º ° ¦ ¢ ¦ ¦¾ >³ º ¦¾ º º  ^> à § ©± § Â> § § § § § § Á£  § © Ã@ ã » » µ § § § §±¯

§  @ §@ ¦ ¦¾ ¦

@ ¦ ¾ ¢ Ò  Â ¦ ¨° ¦

¦ ^¾ ° ¦

¢ ¢

`

Ò` ¦

 ¦ ¨°

§ > à § ª ã §

§

à §¡ §

§

Ó@ §Â



$)&7&,1%E

Ó@ » Å£ À » » À Á ±Ã § § § ¿ >° §@ ¼§  à » § ã § § § ¿ § ã ã ¼ ã ŸÄ Ä » Å£ ã » Á£ » ¯§ » » §± » » » §² » » § §± >Ä £ ï §¿ § ã à à ï ª §© § § § § § £ ¿Ã¯ § § §Â ¶§ § §Ã § § § §Â © ¿ § ¶§ § ¯§ ã ã » § » § ã §²§ § ¨ §Á § £ § § § ¿ §² § @ Ð à § £ § § Ï ¿

£ ï

¶± » » ¹ à § @ Ä ©¯ » § £ à ¹§¯ Áà ©

§ ã ½ § Å£Ã

>Ä » » £ ¿Ã¯ »» § ¿

>$)&7&,1% Á ºº ® ¦µ ¦ ¢ >³ ¿»» »»» » » > » » § @> à § § § ª § ¯ ¡ ± § §Ã@ > ª §Ã@ § § ¦Á ¼§ § @ >¿ ¢ § §

§ ¦ @ @> `^ ¦ §Ã ©± ® ¦» §¹ ¦ @

@ ¦ »¦ ¢ °  Ô ¦

Å § ¿Ã `> ± ¦> §

§

§ ¡

@ ê § ¢> ¢

Ô § ¿Ã § § §

Å£@ ^>ª »

@  >¯§ » £@  ^

º ` ºº

`^ °

§±² ª

Ã@ > Ã § ª

>$)&7&,1%

§

@ ¦ ¥® ¦ ¾¦®

>³

§

@



$)&7&,1%E

» § »» § » § §

©

§ ª§¯ § §Ã

ů §

§¿ §

§© ¿  § ¼§ £ ž § § § §Ã ¿ ž §ª ¿ § ¿ §ª §Ã §¡ ­ °Ã ¯

§ §ª §Ã ½§

§ Á§ § Ä § §¿

×@ £ ¿§ §µ ÏÎ £

±§ » » §

ª

£ 

§ À§ §Â à §  § ¶§ §Ã ¯ ª >

§Ã ©¯§± ¶§ § žÂ

§ ¿Ã § §Á Á£ § §Ã À Á£ ¼§ § ¼§ ¼ ¯ § § ª§¡§ § § § ©

» §Ã¯ »» ± » ª§¡§ » § à ©¡ Ã

À

ÏÏ § ÏÐ

»

ª»

§ ©¯ »

±Ã

¡ § žÂ § Ã

>$)&7&,1% º ¦ ©º º º º  º °¦®¦Â >³ §

§ Â ° @

@ ¦© ¦ ¦ ¦ ¦ ¯ ¦ »¦ ¦ ¦ ¦   Ð ¦

¦© ¦ º ª » ` º °¦®¦Â ºº § » » Å » §@  ^° » £ » » ©¯ ^>>@>¯± ¹ § »» §@ > » Ä » £ » @ >¬ » »  §Ã ¦` £ž ã © § § ã »» » § » » § > § § § ¼§ §Ã § à à à ¼§ §ª § § ¦ §Â ¦ ¯ ¯ §¾ ¦ À § ª§ ² ¨à Ÿ¯± > ±Ã¯Ã © §@ ¦ ± ž ¦© § Þ § § § > ^ ^¢` Á @ »¦ Ã@ ¦` > § § § ã ¯± ¦ >Á ¯ §

¦ >@@ @^ §

  Ð` Â §

ª § ¨±

± ¿

Ñ@ §





º $)&7&,1% E&RUU

¦ º ÎÔ

¦ º ¦ Â ¦ ¦ º ¦ ¾

¦ µÂ À ¦ ¾Â

¦ °

ÏÍÍÎ

¢ ¾Â ¦

¦ ¦

¦ ¨°Â ¦ Ð ¦

° ´

¦

¦ ¦ ¦

¦

¦ À ° ¦  £ ¦¾ ¦ ¨°Â ¦ ¦  ¦ ¦ ¦ ¦

¦ °Â

µÂ Ï

Â

Ͼ

 ÐÎÎÏ » » ± £ Ï ž¡ $)&7&,1% ¿ § ±

±

§¡ ¤ §¿

±Ã

¿Ã § ¹ § Á§

Á

Á£ §µ § §Ã

Ï

§À ¯ § žÐ ¿ § ¿Ã § ¹ § § ÏÓ¡ à ÐçÃà Ïçà ¹Ã § Á Á §Á §Á §  ã

 Ñ¡ Ã Ñ¡

¦© ¦

¦    Ã

Ð

$)&7&,1%

§

Ï