M alaria W aiver by Uganda o f taxes and tariffs on insecticide-treated nets
Paludisme Exonération par l'Ouganda de taxes ettarifs douaniers des moustiquaires imprégnées d'insecticide
Malaria kills more than 1 million people a year world-wide - 9 out of 10 cases in Africa - but can be prevented by using insec ticides and bednets to stop the mosquitos that transmit the disease. Prices for nets vary widely across Africa - with prices reported to be as high as US $45 in Swaziland and US $30 in Sudan - putting them completely out of reach of most Africans. WORLD HEALTH ORGANIZATION Geneva ORGANISATION MONDIALE DE LA SANTÉ Genève Annual subscription / Abonnement annuel Sw. fr. / Fr. s. 2 3 0 .5.500 1.2000 ISSN 0049-8114 Printed in Switzerland
Plus d’un million de personnes meurent de pa ludisme chaque année dans le monde - 9 sur 10 cas en Afrique - mais la maladie peut être évitée par l’usage d’insecticides et de mousti quaires pour arrêter les moustiques qui la trans mettent. Les prix de ces moustiquaires sont très variables dans les différents pays d’Afrique - les prix signalés allant jusqu’à US $45 au Swaziland et US $30 au Soudan - ce qui les met hors de portée de la plupart des Africains. On estime qu’environ 3% seulement des familles dans les pays endémiques utilisent des mousti quaires imprégnées d’insecticide, et l’on pense que le coût est un des principaux obstacles à une utilisation plus large. La plupart des autorités fis cales et tarifaires continuent de considérer les moustiquaires imprégnées comme étant des textiles, au lieu de les classifier comme produits pharmaceutiques ayant le potentiel de sauver des vies. 233
It is estimated that only about 3% of families in malaria-endemic countries use treated nets - with cost thought to be a major obsta cle to wider use. Most tax and tariff authori ties continue to view insecticide-treated nets as textiles, instead of classifying them as pharmaceutical materials with the potential to save lives.
At a Summit meeting held in Abuja (Nigeria) in April 2000, African Heads of State pledged to:1
A loccasion dun Sommet africain tenu à Abuja (Nigéria) en avril 2000, les chefs dEtat africains se sont engagés à:1
implement the Summits plan of action; ensure that vital malaria information is available at household, community, district and national levels;
mettre en uvre le plan daction du Sommet; assurer que les informations vitales sur le paludisme soient dis
reduce or waive taxes and tariffs for mosquito nets and
materials, insecticides, antimalarial drugs and other recommended goods and services that are needed for malaria control strategies; allocate resources for sustainable Roll Back Malaria activity; increase support for research to develop a malaria vaccine; declare each April 25 Africa Malaria Day and request the United Nations to announce 2001-2010 a decade for malaria; explore and develop traditional medicine in the area of malaria control.
ponibles aux niveaux des ménages, des communautés, des districts et des pays; réduire les taxes sur les moustiquaires et le tissu pour les fabriquer, les insecticides, les antipaludiques et autres fournitures ou services recommandés qui sont nécessaires aux stratégies de lutte contre le paludisme (ou les en exonérer); allouer les ressources pour garantir une activité durable pour faire reculer le paludisme; augmenter lappui à la recherche pour la mise au point dun vaccin antipaludique; déclarer que le 25 avril sera le Jour africain du paludisme et demander à lOrganisation des Nations Unies de proclamer que 2001-2010 sera «la décennie contre le paludisme»; étudier et tirer profit de la médecine traditionnelle dans le cadre de la lutte contre la paludisme.
The pledges marked an increase in Roll Back Malaria (RBM) commitment and activity across Africa. RBM is a global partnership which includes WHO, UNICEF, UNDP, the World Bank, governments, NGOs and others committed to halving malaria deaths by 2010. The United Republic of Tanzania was the first African country to take action in 1999 on the malaria tax, reducing the total of taxes and tariff duty combined to 5% making mosquito nets more affordable at an average price of US $3.50. The latest step, in June 2000, has been the waiving of taxes and tariffs on mosquito nets and insecticides by Uganda. Ⅲ 1
Ces engagements ont témoigné du renforcement du mouvement pour faire reculer le paludisme en Afrique et des activités qui y sont liées. Faire reculer le paludisme est un partenariat mondial qui réunit lOMS, lUNICEF, le PNUD, la Banque mondiale, les gouvernements, les ONG et tous les autres qui se sont engagés à réduire de 50% les décès dus au paludisme dici 2010. La République-Unie de Tanzanie a été le premier pays africain à agir contre les «impôts paludiques» en 1999, réduisant le total combiné des taxes et tarifs douaniers à 5% rendant les moustiquaires plus abordables à un prix moyen de US $3,50. La plus récente étape, en juin 2000, a été lexonération par lOuganda de taxes et tarifs douaniers des moustiquaires et insecticides. Ⅲ 1
For further information on the Abuja conference, the Roll Back Malaria partnership and other activities related to malaria, please consult http://www.who.int/rbm.
Pour de plus amples informations concernant la conférence d’Abuja, le partenariat Faire reculer le paludisme et toute autre activité liée au paludisme, prière de consulter http://www.who.int/rbhm.