Wkly Epidem Rec No 2 2 - 1 June 1990
-
172
-
Relevé épidàm, hebd N° 22 - 1er juin 1990
INTERNATIONAL TRAVEL AND HEALTH Pilgrimage to Mecca (Hajj) S a u d i A r a b ia . —The following additional information1 has been communicated to WHO regarding the forthcoming Hajj season. All pilgrims are required to cany an identity card, together with a wristband containing personal identification data, nation ality and the name of the guide in charge of the rites he performs. In addition, information regarding any special medical condition, e.g. diabetes, epilepsy, allergies, high/low blood pressure should also be included in case of emergency.
VOYAGES INTERNATIONAUX ET SANTE '' Pèlerinage à la Mecque (Hadj)
A r a b ie Sa o u d it e . — L’OMS a reçu le complément d’information ci-après1 concernant le prochain Hadj.
Tout pèlerin doit être porteur d’une carte d’identité et avoir au poignet un bracelet indiquant sa nationalité, le nom de la personne qui le guidera dans l’accomplissement des rites et un certain nombre de ren seignements d’ordre personnel permettant de l’identifier. Pour faciliter les secours en cas d’urgence, ce bracelet doit également comporter des informations concernant l’état de santé de l’intéressé (diabète, épilepsie, allergies, hyper/hypotension, etc.). 1 Voir N° 19, 1990, p. 147.,
1 See No, 19, 1990, p 147
Health administrations are reminded that under the provi sions of Arucle 3 of the International Health Regulations they should noufy the Organization by telegram or telex within 24 hours of being informed that the first casé of a disease subject to the Regulations has occurred in their territory. The infected area should be notified within the subsequent 24 hours if not already commumcated. In addition, they should notify- the Organization by telegram or telex within 24 hours of being informed of an imported or transferred case of such a disease into a non-infected area including all information available on the origin of infection.
Il est rappelé aux administrations sanitaires qu’aux termes de l’article 3 du Règlement sanitaire international elles doivent adresser Une notification à l’Organisation par télégramme ou par télex dans les 24 heures, dès qu’elles sont informées qu’un premier cas d’une maladie soumise au Règlement a été signalé dans une zone de leur resson. Dans les 24 heures qui suivent, elles adressent notification de la zone infectée si elle n’a pas encore été communiquée. En outre, elles doivent adresser une notification à l'Organisation, par télégramme ou par télex dans les 24 heures, dès qu’elles sont informées d’un cas importé ou transféré dans une zone non-infectée, y compris tous les renseignements disponibles sur l’origine de l’infec tion.