— 678 — GRIPPE A ntilles, néerlandaises (information du Centre mondial de la Grippe, Londres, en date du 10 décembre. 1969). — Une hrusque augmentation de l’incidence des affections d’allure grippale a été observée dans Vile d’Aruba. L’identification de l’agent étiologique est en cours. A utriche (information en date du 12 décembre 1969). — Dans la Province sud de Kârnten, voisine de l’Italie et de la Yougoslavie, une épidémie d’affections d’allure grippale s’étend très rapidement à. l’ensemble de la province. L’affection atteint nettement les adultes plutôt que les enfants. Elle est bénigne ou de gravité moyenne. Belgique (information en date du 19 décembre 1969). — En divers endroits du pays, et plus particulièrement dans le sud, on observe des foyers d ’allure grippale. L’infection à virus A2 a été mise en évidence par les examens sérologiques dans deux cas survenus à Bruxelles pendant la semaine du 8 au 13 décembre 1969. D anemark (information en date du 6 décembre 1969). — 1 On rapporte dans l’ensemble du pays des signes d’augmentation de l’incidence des affections d ’allure grippale. Le chiffre des cas notifiés à Copenhague et dans sa banlieue est passé de 669 pour la semaine terminée le 29 novembre à 1 386 pour la semaine suivante. L’infection à virus A a été mise en évidence par les examens sérologiques dans deux nouveaux cas. E spagne (information en date du 13 décembre 1969). — 2 A Barcelone et dans sa province, l’épidémie de grippe associée au virus A2/Hong Kong/68, qui avait commencé vers le 20 octobre, est sur son déclin après avoir atteint son sommet entre le 15 et le 25 novembre, bien que des cas se produisent encore. En novembre 1969, la mortalité générale a été de 40% plus élevée qu’en novem bre 1968, et les groupes d’âge au-dessus de 50 ans et de 21 à 30 ans furent particulièrement affectés. F rance (information du Centre National OMS de Référence de la Grippe de Paris en date du 13 décembre 1969). — 3 L ’épi démie de grippe rapportée la semaine dernière pour certaines régions du pays a gagné très rapidement la plus grande partie du territoire et, en particulier, la région parisienne, les Charentes, la Bretagne, la Normandie, la Touraine, la Bourgogne, la Champagne, le Jura et le Languedoc. Sur 110 examens de sérums couplés en provenance des huit premières régions citées, 35% ont permis de mettre en évidence l’infection à virus A2/Hong Kong/68, et 3% l’infection a virus para-influenza type 1. Tous les groupes d’âge paraissent atteints. H ong K ong (information en date du 11 décembre 1969). — Une légère augmentation de l’incidence des affections d’allure grippale s’est produite à Hong Kong depuis la première semaine de décembre. Des souches de virus A2/Hong Kong/68 ont été isolées. H ongrie (information du 12 décembre 1969). — Une poussée localisée d’affections d’allure grippale a commencé le 7 décembre dans un village d ’environ 3 000 habitants de la région centrale du pays. Environ 150 cas ont été rapportés jusqu’ici, la plupart chez des adultes. I rlande (information en date du 18 décembre 1969). — On rap porte actuellement des cas sporadiques d ’affections d’allure grip pale. Le virus A2/Hong Kong/68 a été isolé h. Dublin, P ays-Bas (information en date du 16 décembre 1969). — Aucune poussée importante d’affections d’allure grippale ne s’est produite jusqu’ici. A Eindhoven et à Amsterdam, quatre souches de virus A2/Hong Kong/68 ont été isolées, et l’infection à virus A a été mise en évidence par les examens sérologiques (cas sporadiques). 1 Voir N° 48. p. 650. 8 Voir N° 49, p. 653. 3 Voir N° 50, p. 661.
INFLUENZA N et h e r l a n d s A n t il l e s (information from the World Influenza Centre, London, dated 10 December 1969). — A sudden increase in the incidence of influenza-like disease has been noticed in Aruba Island. Identification of the etiological agent is under process.
A u st r ia (information dated 12 December 1969). — In the south ern Province of Karnten, bordering Italy and Yugoslavia, an epi demic of influenza-like illness is spreading very rapidly throughout the Province. Adults are markedly more affected than children. The disease is clinically mild to moderately severe. B e l g iu m (information dated 19 December 1969). — Foci of influenza-like illness are being observed in some parts of the country, and more particularly in the south. Serological evidence of infec tion with virus A2 was obtained from two cases in Brussels during the week 8 to 13. December 1969. D e n m a r k (information dated 6 December 1969). — 1 There are indications of an increase in the incidence of influenza-like disease throughout the country. The number of cases notified in Copen hagen and suburbs rose from 669 for the week ended 29 November to 1 386 for the following week. Serological evidence of infection with virus A was obtained from two additional cases. S p a in (information dated 13 December 1969). — 2 In Barcelona and its Province, the influenza epidemic associated with virus A2/ Hong Kong/68, which started about 20 October, is on the decline after reaching a peak between 15-25 November, although cases are still occurring. In November 1969, the general mortality was 40% higher than in November 1968, and the age-groups above 50 and 21-30 were particularly affected.
F rance (information from the WHO National Influenza Reference Centre, Paris, dated 13 December 1969). — 3 The influenza epidemic reported last week in certain regions has spread very quickly to most of the country, and, in particular, to the Paris area, the Charentes, Brittany, Normandy, Touraine, Burgundy, Champagne, Jura and Languedoc.
Of the 110 examinations of paired sera from the first eight regions enumerated, 35 % showed evidence of infection with virus A2/Hong Kong/68, and 3% with para-influenza virus type 1. All age-groups appear to be affected. H ong K ong (information dated 11 December 1969). — There has been a slight increase in the incidence of influenza-like disease in Hong Kong since the first week of December. Strains of virus A2/Hong Kong/68 have been isolated. H ungary (information of 12 December 1969). — A localized outbreak of influenza-like illness started on 7 December in a village of approximately 3 000 inhabitants in the central part of the country. About 150 cases, mostly adults, have been reported so far.
I r e l a n d (information dated 18 December 1969). — Scattered cases of influenza-like disease are presently reported. Virus A2/ Hong Kong/68 has been isolated in Dublin.
N etherlands (information dated 16 December 1969). — No large outbreak of influenza-like disease has occurred so far. In Eindhoven and Amsterdam, four strains of virus A2/Hong Kong/68 were isolated and serological evidence of infection with virus A was obtained (sporadic cases). 1 See No. 48, p. 650. 2 See No. 49, p. 653. 3 See No. 50, p. 661.
— 679 — R é p u b l iq u e fédér ale d ’A l l em a g n e (information en date du 16 décembre 1969). — Une poussée d’affections d’allure grippale est rapportée dans l’ensemble du pays. Le sud est plus touché que le nord. Des classes ont été fermées dans des écoles en Basse-Saxe, Rhénanie-Palatinat, dans le Bade-Wurtemberg, en Bavière, dans la Sarre ainsi qu’à Berlin. Dans l’ensemble, l’affection est cliniquement bénigne, avec parfois une convalescence prolongée. L ’infection à virus A2/Hong Kong/68 a été mise en évidence à Hambourg et dans le Bade- Wurtemberg. R oyaum e -U n i (information en date du 12 décembre 1969). — 1 2 D ’après les rapports de médecins privés, une augmentation brusque de l’incidence des cas de grippe s’est produite à Londres et dans le sud-est de VAngleterre pendant la semaine terminée le 12 décembre. On a rapporté des poussées localisées de grippe dans beaucoup d’autres régions d ’Angleterre, mais particulièrement dans le sud et le sud-ouest; elles affectent des écoles, des hospices de vieillards et la population de certaines localités. Des souches de virus A2/Hong Kong/68 ont été isolées chez des malades dans les diverses régions affectées. Une autre souche de virus A2/Hong Kong/68 a été isolée chez un malade de Glasgow. (Information du 6 décembre 1969). — Dans l’ile de Lewis (Ecosse), des cas continuent de se produire pendant une poussée de grippe qui avait commencé le 24 octobre, après avoir atteint son sommet pendant la semaine terminée le 22 novembre. Les cas étudiés étaient de gravité moyenne. Deux souches de virus A2/Hong-Kong/68 ont été isolées. Il peut être intéressant au point de vue épidémiologique de noter que trois bateaux en provenance de Saint-Sébastien (Espagne) étaient venus pêcher dans le port de Stornoway du 15 au 30 octobre. S uisse . — 2 Pour la semaine du 7 au 13 décembre, le nombre des cas d’affections d ’allure grippale déclarés au Service fédéral de l’Hygiène publique à Berne s’élève à 1 534, dont près de la moitié dans le Canton de Genève. Une classe d’une école primaire a été fermée à Berne, et deux classes ont enregistré à Bâle un absentéisme de 50%. Une souche de virus A2/Hong Kong/68 a été isolée à Bâle, et trois à Zurich. T c h éc oslovaquie (information du 18 décembre 1969). — Deux souches de virus A2/Hong Kong/68 ont été isolées lors d ’une pous sée localisée d’affections d ’allure grippale en Bohême du Sud. F ed era l R e p u b l ic o f G erm any (information dated 16 December 1969). — An outbreak of influenza-like disease is reported throughout the country. The south is more affected than the north. School classes have been closed in Lower Saxony, Rhineland-Palatinate, Baden-Würtemberg, Bavaria, Saar and Berlin. On the whole, the disease is clinically mild but sometimes requires a long convalescence.
Evidence of infection with virus A2/Hong Kong/68 was obtained in Hamburg and in Baden- Wurtemberg. U n it ed K in g d o m (information dated 12 December 1969). — 1 Reports from individual general practitioners suggest a sharp rise in the incidence of influenza cases in London and the south-east o f Eng land during the week ending 12 December. There have been reports of localized influenza outbreaks in many other parts of England, but particularly in the south and the south-west, in schools, in homes for the aged and in the population of some localities. Strains of virus A2/Hong Kong/68 have been isolated from patients in the various areas affected. Another strain of virus A2/Hong Kong/68 has been isolated from a patient in Glasgow.
(Information of 6 December 1969). — In the Island o f Lewis (Scotland) cases are still occurring in an influenza outbreak which started on 24 October and reached its peak during the week ended 22 November. The cases studied were of moderate severity. Two strains of virus A2/Hong Kong/68 were isolated. It may be of epidemiological interest that three boats from San Sebastian (Spain) fished from the port of Stornoway from 15 to 30 October. S w it z e r l a n d . — 2 For the week 7 to 13 December, the number of cases of influenza-like disease reported to the Federal Public Health Service, Bern, was 1 534. Nearly half of these were in the Canton of Geneva. One class in a primary school in Bern has been closed, and two classes in Basel were recorded to have 50% absenteeism. One strain of virus A2/Hong Kong/68 has been isolated in Basel, and three in Zurich. C zec ho slo v a k ia (information of 18 December 1969). — Two strains of virus A2/Hong Kong/68 were isolated in a localized out break of influenza-like illness in South Bohemia.
Y o u goslavie (information en date du 16 décembre 1969). — 1 Y ugoslavia (information dated 16 December 1969). — 1 The L’épidémie de grippe qui avait commencé en novembre en Croatie influenza epidemic which started in November in Croatia and et en Slovénie s’est étendue en décembre au reste du pays. Dans Slovenia has spread during December to the rest of the country. quelques localités, l’incidence est très élevée. A Belgrade, plus de In some localities, the incidence is very high. In Belgrade, more 35 000 cas ont été enregistrés depuis le début de décembre (5 000 cas than 35 000 cases have been registered since the beginning of par jour pendant les deux derniers jours).December (5 000 daily in the last two days). Plusieurs souches de virus A2/Hong Kong/68 ont été isolées à Several strains of virus A2/Hong Kong/68 were isolated in Bel Belgrade et Sarajevo, et de nouvelles souches ont été isolées à Zagreb. grade and Sarajevo, and more strains have been isolated in Zagreb.
1 Voir N° 49, p. 653. 2 Voir N° 50, p. 668.
>See No. 49, p. 653. 2 See No. 50, p. 668.
En raison des fêtes de fin d’année, le Relevé épidémio logique hebdomadaire paraîtra aux dates suivantes : No 51/52, 1969: mardi 23 décembre No 1/2, 1970: vendredi 9 janvier. (Il n ’y aura pas de Relevé les 26 décembre et 2 janvier.)
Due to Christmas and New Year holidays the Weekly epi demiological Record willbe published on the following dates : No. 51/52, 1969: Tuesday 23 December No. 1/2, 1970: Friday 9 January. (There will be no issue, on 26 December and 2 January.) '