Influenza Belgium (2 February 1992).1 The number of cases of influenza-like illness and acute respiratory diseases reported by sentinel physicians continued to increase during the last week of January. Four influenza A viruses isolated during January have been identified as influenza A(H1N1). Czechoslovakia (5 February 1992).2 Morbidity from acute respiratory diseases increased in the past week and reached epidemic levels in both the Czech and Slovak Republics. All influenza viruses isolated this season have been influenza A and all those further studied have been identified as influenza A(H3N2). H ungary (24 January 1992).' Influenza activity has reached epidemic levels in the country. Children in the age group 1-14 years account for 45% to 73% of all cases in different regions, and only 4.4% of cases have been among the elderly. All influenza viruses isolated have been influenza A and all those further studied have been influenza A(H3N2). Japan (7 February 1992).3Influenza activity continued to increase throughout January and during the first week of February. Influenza viruses have been isolated in 27 pre fectures. Most (84%) of 197 isolates were influenza A(H1N1), but 29 strains of influenza A(H3N2) and 3 of influenza B virus have also been reported. Norway (5 February 1992).1Influenza incidence continued to increase and reached 330 per 100 000 population in the last week ofJanuary. The increase was mainly in the western and central parts of the country. However, one county in * See No. 6, 1992, pp. 39-40. 1 See No. 5, 1992, p. 31. 1 See No. 3, 1992, p. 15. 45
Grippe B elgique (2 février 1992).* Le nombre des affections de type grippal et des affections respiratoires aiguës signalé par les médecins senti nelles a continué à s'accroître au cours de la dernière semaine de janvier. Quatre virus grippaux A isolés en janvier ont été identifiés comme étant des virus grippaux A(H1N1). Tchécoslovaquie (5 février 1992).2 La morbidité due aux affec tions respiratoires aiguës s'est accrue pendant la semaine écoulée et a atteint des niveaux épidémiques dans les Républiques tchèque et slovaque. Tous les virus grippaux jsolés cette saison ont été des virus A, et tous ceux qui ont été étudiés ultérieureriient étaient des virus grippaux A(H3N2). H ongrie (24 janvier 1992).1L'activité grippale a atteint des niveaux épidémiques dans le pays. Les enfants appartenant au groupe d'âge 1-14 ans représentent entre 45% et 73% de tous les cas dans différentes régions; seuls 4,4% des cas sont survenus chez des personnes âgées. Tous les virus grippaux isolés étaient des virus A et ceux qui ont été édudiés ultérieurement étaient des virus A(H3N2). Japon (7 février 1992).3L'activité grippale a continué à s'accroître en janvier et durant la première semaine de février. Des virus grip paux ont été isolés dans 27 préfectures. La majorité (84%) de 197 isolements étaient des virus grippaux A(H1N1), mais 29 souches de virus A(H3N2) et 3 de virus B ont été aussi rapportées. Norvège (5 févner 1992).1 L'incidence de la grippe a continué à s'accroître et a atteint 330 cas pour 100 000 habitants pendant la dernière semaine de janvier. L'accroissement a été observé princi palement dans l'ouest et le centre du pays. Cependant, un comté 1 Voir N“ 6, 1992, pp. 39-40 1 Voir N“ 5, 1992, p. 31. ’ Voir N“ 3, 1992, p. 15.
WEEKLY EPIDEMIOLOGICAL RECORD, No. 7,1 4 FEBRUARY 1992 •
RELEVE EPIDEMIOLOGIQUE HEBDOMADAIRE, N" 7 ,14 FEVRIER 1992
the west with 660 cases per 100 000 population in the week ending 26 January has reported a decrease to 560 cases. All influenza viruses isolated this season have been influenza A and all those further studied have been identified as in fluenza A(H3N2). Influenza B has been diagnosed by direct detection of the virus antigen in a few cases. U nited K ingdom (7 February 1992).' Influenza activity continued on a low level throughout January. However, out breaks were repotted among the elderly in residential settings and in several schools during the second half of the month. Schools providing data an influenza reported an increase from 9.2 to 29.4 cases per 1000 children during January — well above the mean rate of 5.2 for the season in previous years. O f 267 isolates investigated this season, 228 were influenza A(H3N2), 38 influenza A(H1N1) and 1 influenza B. Most influenza A(H1N1) viruses were iso lated in Scotland. U nited S tates o f A m erica (7 February 1992) .2All indices of influenza activity show the continued decline of the epidemic. Reports on laboratory-confirmed influenza reached a peak in the second half of December, physi cian reports in the last week of December and mortality from pneumonia and influenza in the third week ofJanuary. Almost all influenza viruses this season have been influenza A. O f those further studied, 83% have been inflnmza A(H3N2). 1 See No. 3, 1992, p. 15. 2 See No. 5, 1992, p. 31.
Hans l'ouest, avec 660 cas pour 100 000 habitants au cours de la semaine qui s'est achevée le 26 janvier, a rapporté une diminution à 560 cas. Tous les virus grippaux isolés cette saison ont été des virus A, et tous ceux qui ont été étudiés ultérieurement étaient des virus grippaux A(H3N2). La grippe B a été diagnostiquée par détection directe de l'antigène du virus chez quelques cas. R oyaum e-U ni (7 février 1992).1 L'activité grippale a continué à un bas niveau en janvier. Cependant, des flambées ont été rappor tées Hans des résidences pour personnes âgées et dans plusieurs écoles dînant la seconde quinzaine du mois. Les écoles fournissant des données sur la grippe ont signalé un accroissement de 9,2 à 29,4 cas pour 1 000 enfants en janvier — bien au-dessus du taux moyen de 5,2 cas observé au cours des saisons précédentes; Sur 267 isole ments étudiés cette saison, 228 étaient des virus grippaux A(H3N2)i 38 des virus A(H1N1) et 1, le virus B. La plupart des virus grippaux A(H1N1) ont été isolés en Ecosse. E tats-U nis d'A m érique (7 février 1992).2 Tous les indices de l'activité grippale montrent que le déclin de l'épidémie se poursuit. Les rapports sur les cas de grippe confirmés au laboratoire ont atteint un pic la seconde quinzaine de décembre, les rapports des médecins la dernière semaine de décembre, et la mortalité due à la pneumonie et à la grippe la troisième semaine de janvier. Presque tous les virus grippaux cette saison étaient des virus grippaux A. Quatre-vingttrois pour cent des virus étudiés ultérieurement étaient des virus A(H3N2). 1 Voir N" 3,1992, p. 15. ! Voir N" 5, 1992, p. 31.
Health administrations are reminded lhaî under the provisions of Article 3 of the International Health Regulations they should notify the Organization by telegram, fax or telex w itiin24h o u rsof being informed that the first case of a disease subject to the Regulations has occurred in their territory. The infected area should be notified within the subsequent 24 houn if not already communicated.
disease into a non-infected area induding all information available on the origin of infection.
w ifa'n24 hours of being informed of an imported or transferred case of such a
In addition, they should notify the Organization by telegram, fax or telex
Il est rappelé oux administrations sanitaires qu'aux termes de l'article 3 du Règlement sanitaire international elles doivent adresser une notification à l'Organisation par télé gramme, par fax ou par télex dans les 24 heures, dès qu'elles sont informées qu'un premier cas d'une maladie soumise au Règlement a été signalé dans une zone de leur ressort. Dans les 24 heures qui suivent, elles adressent notification de la zone infectée si elle n'a pas encore été communiquée. En outre, elles doivent adresser une notification à l'Organisation, par télégramme, par fax ou par télex dons les 24 heures, dès qu'elles sont informées d'un cos importé ou trans féré dans une zone non-infectée, y compris tous les renseignements disponibles sur l'origine de l'infection.