LEPTOSPIROSIS U n io n o f So v ie t So cialist R epublics . — The following informa tion has been taken from the 1973 report of the WHO Collaborat ing Centre for Leptospirosis.1 The geographical distribution of natural fo d of leptospirosis was carried out in the Far North of the USSR, in the forest tundra of the Yamal Peninsula. A total of 507 small mammals, largely lemmings (Lemmus obensis, Dicrostoayx torquatus) and voles (Microtus oeconomus) were examined. Cultures o f leptospires of the Grippotyphosa semigroups were isolated from eight of the 213 Lemmus obensis. Isolation of four analogous cultures also revealed leptospire carriage in Microtus oeconomus. Thus the existence of enzootic leptospirosis was established for the first time among small mammals endemic to that part of the tundra. In 1973, a study was made o f the epide miology o f leptospirosis in the Rjazan oblast, which lies in two landscape zones: in the MeSCera depression in the north, and in forest-steppe merging into steppe in the south. Before investiga tion, illnesses due to leptospirosis of different degrees of severity, had been recorded annually in the oblast. Farm animals had regularly been identified as the principal source of infection in the outbreaks, which were characteristic o f forest-steppe and steppe. In the MeSôera depression (forest with small areas of marsch land) single cases had occurred during haymaking. The source o f infection had hitherto not been detected but the circumstances suggested the existence o f natural foci o f leptospirosis. In this area, 496 small wild mammals were caught in different areas of the marsh land and examined. Leptospires were found in 20 of the 146 voles (Micro tus oeconomus) and in nine o f 168 field mice ( Apodemus agrarius). Preliminary study of the cultures isolated showed that, although the serotype Grippotyphosa was circulating among Microtus oeco nomus, the only pathogenic organism observed in Apodemus agra rius was one belonging to the Pomona group.
LEPTOSPIROSE U nion des R épubliques socialistes soviétiques . — Les rensei gnements qui suivent sont extraits du rapport 1973 du Centre col laborateur de l’OMS pour la Leptospirose.1 Des enquêtes visant à déterminer la distribution géographique des foyers naturels de leptospirose ont été entreprises dans le Grand Nord de l’URSS, dans la toundra boisée de la presqu’île de Yamal. Un total de S07 petits mammifères, principalement lemmings (Lemmus obensis, Dicrostonyx torquatus) et campagnols (Microtus oeconomus), a été examiné. Des leptospires des groupes sérologiques Grippo typhosa ont été isolées en culture chez huit des 213 Lemmus obensis. Quatre isolements analogues par culture ont également montré que des Microtus oeconomus étaient porteurs de leptospires. Il a ainsi été établi pour la première fois que la leptospirose était enzootique chez les petits mammifères qui peuplent cette partie de la toundra. En 1973, une étude sur l'épidémiologie de la leptospirose a été faite Hans l’oblast de Riazan, qui s’étend sur deux zones géoépidémiolo giques distinctes: la dépression de MeSCera au nord et la steppe boisée qui rejoint la steppe au sud. Avant cette étude, des cas de leptospirose plus ou moins graves avaient été enregistrés chaque année dans l’oblast. Les animaux de ferme étaient toujours à l’ori gine de l’infection au cours de ces poussées épidémiques, qui sont caractéristiques de la steppe boisée et de la steppe. Dans la dépres sion de MeSéera (forêt entrecoupée de petits marais), des cas isolés s’étaient produits pendant la fenaison. La source de l’infection n ’avait pas été décelée jusqu’ici mais la présence de foyers naturels de leptospirose paraissait très vraisemblable. Dans cette région, 496 petits mammifères sauvages ont été capturés en différents points des marais et examinés. Des leptospires ont été trouvés chez 20 des 146 campagnols (Microtus oeconomus) et chez neuf mulots (Apodemus agrarius) sur 168. L ’étude préliminaire des isolements obtenus par cultures a montré que le sérotype Grippotyphosa était présent chez Microtus oeconomus mais que le seul micro-organisme pathogène observé chez Apodemus agrarius appartenait au groupe Pomona. Des petits m am m ifères porteurs d e leptospires ont été capturés à des endroits où, d ’après la carte agro-chimique, le sol est extrê mement acide (pH inférieur à 4). Etant donné son importance épidémiologique, ce phénomène devra faire l’objet d ’études plus poussées. 1 Voir N° 33, 1973, p. 323.
Leptospire-carrying small mammals were caught in places where the soil was marked on the agro-chemical map as being extremely add (pH not above 4). Because of its epidemiological importance more work in this field is indicated. 1See No. 33,1973, p. 323.
c n n ja in a i in
this
g m n b tf!
Informations épidémiologiques contenues dans ce numéro:
Influenza, Jungle Yellow Fever, L eptospirosis, Smallpox Surveillance. List o f Infected Areas, p. 244.
Fièvre janne de brousse, grippe, leptospirose, surveillance de la variole. Liste des zones infectées, p. 244.
Wkty epidem. Sec.: No. 28.12 July 1974
-
238
—
Relevé epidem. bebd.; N* 28 - 12 juil. 1974
In summary, for the first time it was demonstrated that there occur in Rjazan oblast natural foci o f leptospirosis of the two serological groups, Grippotyphosa and Pomona. In the Lithuanian SSR, the presence of natural foci o f lepto spirosis was detected for the first time in 1972. However, the diffusion of the phenomenon in the Republic remained obscure, and a more extensive study was undertaken. Research was carried out in all the areas along the River Niemen. O f 1392 small rodents examined, leptospires were found in 60 specimens including voles (23 Microtus arvalis, 23 Microtus oeconomus), 11 shrews (Sorex araneus), one each of other small mammals (Apodemus flavicollis, Mus musculus and Microtus agrestis). H ie research indicated that the whole of the south-western part of the Lithuanian SSR is a single natural focus of leptospirosis. This is apparently due to the existence of large water meadows and marsh lands in the plain flooded by the Niemen.
En résumé, la présence de foyers naturels de leptospirose des deux sérogroupes Grippotyphosa et Pomona a été démontrée pour la première fois dans l ’oblast de Riazan. Dans la RSS de Lithuanie, l'existence de foyers naturels deleptospirose a été décelée pour la première fois en 1972. 0 restait cependant à l ’expliquer et une étude plus approfondie a donc été entreprise. Des recherches ont été effectuées tout le long du Niémen. Sur 1392 petits rongeurs examinés, des leptospires ont été trouvés chez 60 spécimens: campagnols (23 Microtus arvalis, 23 Microtus oeconomus), 11 musaraignes (Sorex araneus), u n Apodemus flmicollis, un Mus musculus et un Microtus agrestis. Ces études ont montré que toute la partie sud-ouest de la RSS de Lithuanie consti tue un foyer naturel de leptospirose. Cela est apparemment dû à la présence de vastes prairies et de marécages régulièrement inondés par le Niémen.