ترتيبات تقديم التقارير بمقتضى اتفاقية المنظمة الإطارية

‫اف ﻓﻲ اﺗﻔﺎﻗﻳﺔ ﻣﻧظﻣـﺔ‬ ‫ﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫اﻟﺻـــﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳـــﺔ اﻹطﺎرﻳـــﺔ ﺑﺷـــﺄن‬ ‫ﻣﻛﺎﻓﺣﺔ اﻟﺗﺑﻎ‬ ‫‪ ١٨‬ﺗﺷرﻳن اﻷوﻝ‪ /‬أﻛﺗوﺑر ‪٢٠١٤‬‬ ‫ة اﻟﺳﺎدﺳﺔ‬ ‫اﻟدور‬ ‫ﻣوﺳﻛو‪ ،‬اﻻﺗﺣﺎد اﻟروﺳﻲ‪ ١٨-١٣ ،‬ﺗﺷرﻳن اﻷوﻝ‪ /‬أﻛﺗوﺑر ‪٢٠١٤‬‬

‫ار‬ ‫ﻗــر‬ ‫ﺗرﺗﻳﺑﺎت ﺗﻘدﻳم اﻟﺗﻘﺎرﻳر ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ اﺗﻔﺎﻗﻳﺔ اﻟﻣﻧظﻣﺔ اﻹطﺎرﻳﺔ‬ ‫)‪FCTC/COP6(15‬‬

‫اف‪،‬‬ ‫ﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫اف‪ ،‬ﻋـن طرﻳـق‬ ‫إذ ﻳذﻛر ﺑﺎﻟﻣﺎدة ‪ ٢١‬ﻣن اﻻﺗﻔﺎﻗﻳﺔ‪ ،‬واﻟﺗﻲ ﺗﻧص ﻋﻠﻰ أن "ﻳﻘدم ﻛﻝ طرف إﻟﻰ ﻣـؤﺗﻣر اﻷطـر‬ ‫أﻣﺎﻧﺔ اﻻﺗﻔﺎﻗﻳﺔ‪ ،‬ﺗﻘﺎرﻳر دورﻳﺔ ﻋن ﺗﻧﻔﻳذﻩ ﻟﻬذﻩ اﻻﺗﻔﺎﻗﻳﺔ"؛‬ ‫اف ﺑﺎﻧﺗظــﺎم‬ ‫واذ ﻳــذﻛر ﻛــذﻟك ﺑﺎﻟﻣــﺎدة ‪ ٥-٢٣‬ﻣــن اﻻﺗﻔﺎﻗﻳــﺔ واﻟﺗــﻲ ﺗــﻧص ﻋﻠــﻰ أن ﻳﺳــﺗﻌرض ﻣــؤﺗﻣر اﻷط ـر‬ ‫ٕ‬ ‫ات اﻟﻛﻔﻳﻠﺔ ﺑﺗﻌزﻳز ﺗﻧﻔﻳذﻫﺎ ﺑﻔﻌﺎﻟﻳﺔ؛‬ ‫رر‬ ‫ﺗطﺑﻳق اﻻﺗﻔﺎﻗﻳﺔ وﻳﺗﺧذ اﻟﻘ ا‬ ‫واذ ﻳذﻛر ﺑﺎﻟﻘر‬ ‫اء ﺗﻘﻳﻳم ﻣﺳﺗﻘﻝ ﻟﺗرﺗﻳﺑﺎت ﺗﻘدﻳم اﻟﺗﻘﺎرﻳر؛‬ ‫ار )‪ FCTC/COP1(14‬اﻟذي دﻋﺎ إﻟﻰ إﺟر‬ ‫ٕ‬ ‫اء‬ ‫وﺑﻌــد أن ﻧظــر ﻓــﻲ ﺗﻘرﻳــر أﻣﺎﻧــﺔ اﻻﺗﻔﺎﻗﻳــﺔ اﻟـوارد ﻓــﻲ اﻟوﺛﻳﻘــﺔ ‪ ،FCTC/COP/6/17‬وأﻣﻌــن اﻟﻧظــر ﻓــﻲ اﻵر‬ ‫اف؛‬ ‫ة اﻟﺳﺎدﺳﺔ ﻟﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫اف أﺛﻧﺎء اﻟدور‬ ‫اﻟﺗﻲ أﻋرﺑت ﻋﻧﻬﺎ اﻷطر‬ ‫اف‪،‬‬ ‫واذ ﻳﻌﺗــرف ﺑﺎﻟﺣﺎﺟــﺔ إﻟــﻰ ﻣواﺻــﻠﺔ ﺗﻌزﻳــز اﻻﺳــﺗﻔﺎدة ﻣ ـن اﻟﻣﻌﻠوﻣــﺎت اﻟ ـواردة ﻣــن ﺧــﻼﻝ ﺗﻘــﺎرﻳر اﻷط ـر‬ ‫ٕ‬ ‫اف ﻟﻼﺗﻔﺎﻗﻳﺔ‪،‬‬ ‫ادى اﻷطر‬ ‫ﺿﻣن ﺟﻣﻠﺔ أﻣور‪ ،‬ﻟﺗﺣدﻳد اﺗﺟﺎﻫﺎت اﻟﺗﻧﻔﻳذ وﻣواﺻﻠﺔ ﺗﻌزﻳز ﺗﻧﻔﻳذ ﻓر‬ ‫ﻳﻘرر ﻣﺎ ﻳﻠﻲ‪:‬‬ ‫)‪(١‬‬ ‫اض ﺗرﺗﻳﺑﺎت ﺗﻘدﻳم اﻟﺗﻘﺎرﻳر ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ اﺗﻔﺎﻗﻳﺔ اﻟﻣﻧظﻣﺔ اﻹطﺎرﻳﺔ‪ ،‬ﻋﻠﻰ‬ ‫اء ﻻﺳﺗﻌر‬ ‫أن ﻳﻧﺷﺊ ﻓرﻳق ﺧﺑر‬ ‫اء ﻣـن ﻛــﻝ إﻗﻠـﻳم ﻣــن أﻗــﺎﻟﻳم اﻟﻣﻧظﻣـﺔ وﻣﻣــﺛﻼً ﻣـن اﻟﻣﻧظﻣــﺔ؛ ﺑﺎﻹﺿـﺎﻓﺔ إﻟــﻰ ذﻟــك‬ ‫أن ﻳﺿـم اﻟﻔرﻳــق ﺛﻼﺛـﺔ ﺧﺑـر‬ ‫ة‬ ‫ﻳﻣﻛ ــن ﻷﻣﺎﻧ ــﺔ اﻻﺗﻔﺎﻗﻳ ــﺔ دﻋ ــوة ﻣﻣﺛ ــﻝ واﺣ ــد ﻋ ــن اﻟﻣﺟﺗﻣ ــﻊ اﻟﻣ ــدﻧﻲ ﻣ ــن ﻛ ــﻝ إﻗﻠ ــﻳم‪ ،‬ﻋﻠ ــﻰ أن ﻳﺗﻣﺗ ــﻊ ﺑﺧﺑـ ـر‬ ‫اء؛‬ ‫ﻣﺗﺧﺻﺻﺔ ﻓﻲ ﻣﺟﺎﻝ ﻋﻣﻝ ﻓرﻳق اﻟﺧﺑر‬

‫)‪FCTC/COP6(15‬‬

‫ﻩ ﻫﻳﺋــﺔ ﻣﻛﺗــب ﻣــؤﺗﻣر‬ ‫اء ﻋﻠــﻰ ﻧﺣــو ﺗﻘــرر‬ ‫اف إﻟــﻰ ﺗرﺷــﻳﺢ أﻋﺿــﺎء ﻓــﻲ ﻓرﻳــق اﻟﺧﺑ ـر‬ ‫أن ﻳــدﻋو اﻷط ـر‬ ‫)‪(٢‬‬ ‫اء‬ ‫ع اﻟﺗﻣﺛﻳﻝ اﻟﻣﻧﺎﺳب ﻣن اﻟﻧﺎﺣﻳﺔ اﻟﺗﻘﻧﻳﺔ‪ .‬وﻳﺗﻌﻳن أن ﻳﺗﻣﺗﻊ ﻣﻣﺛﻠو ﻓرﻳـق اﻟﺧﺑـر‬ ‫اﻋﺎة ﻣوﺿو‬ ‫اف ﻋﻘب ﻣر‬ ‫اﻷطر‬ ‫ﻫذا ﺑﻣﺟﺎﻝ واﺣد أو أﻛﺛر ﻣن ﻣﺟﺎﻻت اﻟﺧﺑر‬ ‫ة اﻟوردة ﻓﻲ ﻣﻠﺣق اﻟوﺛﻳﻘﺔ ‪FCTC/COP/6/17‬؛‬ ‫اء ﻋﻠﻰ أﺳﺎس ﻓرز أوﻟﻲ ﺗﺟرﻳﻪ اﻷﻣﺎﻧﺔ؛‬ ‫أن ﻳﻛﻠّف ﻫﻳﺋﺔ اﻟﻣﻛﺗب ﺑﺈﻧﺷﺎء ﻓرﻳق اﻟﺧﺑر‬ ‫)‪(٣‬‬

‫أن ﻳطﻠب ﻣﺷﺎرﻛﺔ ﻣﻣﺛﻝ واﺣد‪ ،‬ﻣﺗﻔق ﻋﻠﻳﻪ‪ ،‬ﻣن ﺟﺎﻧب اﻟﻔرﻳق اﻟﻌﺎﻣـﻝ اﻟﻣﻌﻧـﻲ ﺑﺎﻟﺗـداﺑﻳر اﻟﻣﺳـﺗداﻣﺔ‬ ‫)‪(٤‬‬ ‫ﻻﻳــﺔ اﻟﻔرﻳــق اﻟﻌﺎﻣــﻝ‬ ‫اء‪ ،‬ﺑﻌــد اﻷﺧــذ ﻓــﻲ اﻟﺣﺳــﺑﺎن و‬ ‫ﻟﺗﻌزﻳــز ﺗﻧﻔﻳــذ اﺗﻔﺎﻗﻳــﺔ اﻟﻣﻧظﻣــﺔ اﻹطﺎرﻳــﺔ ﻓــﻲ ﻓرﻳــق اﻟﺧﺑ ـر‬ ‫اﻟﻣذﻛور ﺑﻬدف ﺗﻌزﻳز اﻟﺗﻛﺎﻣﻝ ﺑﻳن اﻟﻔرﻳﻘﻳن؛‬ ‫اء ﺑﻣﺎ ﻳﻠﻲ‪:‬‬ ‫أن ﻳﻛﻠّف ﻓرﻳق اﻟﺧﺑر‬ ‫اﻟﻧظ ــر ﻓ ــﻲ ﻋﻣﻠﻳ ــﺔ ﺗﻘ ــدﻳم اﻟﺗﻘ ــﺎرﻳر واﺳ ــﺗﺧدام اﻟﺑﻳﺎﻧ ــﺎت اﻟﻣﺟﻣﻌ ــﺔ‪ ،‬ﺑﻣـ ـﺎ ﻓ ــﻲ ذﻟ ــك اﻟﺗﻘرﻳ ــر‬ ‫)أ(‬ ‫اﻟﻣرﺣﻠﻲ اﻟﻌﺎﻟﻣﻲ؛‬ ‫اف اﻟﻣﺗﺻـﻠﺔ‬ ‫اح ﺳﺑﻝ ﻟﺗﺑﺳﻳط ﻋﻣﻠﻳﺔ ﺗﻘدﻳم اﻟﺗﻘﺎرﻳر وﺗﺳﻬﻳﻠﻬﺎ ﺑﻬدف ﺗﻘﻠﻳﻝ أﻋﺑﺎء اﻷطر‬ ‫)ب( اﻗﺗر‬ ‫ﺑﺗﻘــدﻳم اﻟﺗﻘــﺎرﻳر وزﻳــﺎدة دﻗــﺔ اﻟﻣﻌﻠوﻣــﺎت اﻟﻣﺗﻠﻘــﺎة وﻣوﺛوﻗﻳﺗﻬــﺎ وﻣواﺻــﻠﺔ ﺗﺣﺳــﻳن ﺳــﻬوﻟﺔ اﺳــﺗﺧدام أداة‬ ‫ﺗﻘدﻳم اﻟﺗﻘﺎرﻳر؛‬ ‫ﺗﺣدﻳــد ﻣﺻــﺎدر ﻣﻌﻠوﻣــﺎت إﺿــﺎﻓﻳﺔ واﻟﻧﻬــوض ﺑﺎﺳــﺗﺧدام ﻫــذﻩ اﻟﻣﻌﻠوﻣــﺎت ﻟﻣواﺻــﻠﺔ ﺗﻘﻳــﻳم‬ ‫)ج(‬ ‫اف؛‬ ‫ﻣﺳﺗوى ﺗﻧﻔﻳذ اﻻﺗﻔﺎﻗﻳﺔ ﻣن ﻗﺑﻝ اﻷطر‬ ‫اف وﺗﻠﺑﻳﺗﻬـﺎ‬ ‫ﺗﺑﻳن اﺣﺗﻳﺎﺟﺎت اﻷطر‬ ‫)د(‬ ‫ﺗﺣدﻳد اﻟﻔرص ﻟﺗﺣﺳﻳن ﻣﺳﺎﻫﻣﺔ آﻟﻳﺔ ﺗﻘدﻳم اﻟﺗﻘﺎرﻳر ﻓﻲ ّ‬ ‫ح اﺗﻔﺎﻗﻳــﺔ‬ ‫ي إﺿــﺎﻓﺔ إﻟــﻰ ﺗﻌزﻳــز وﺿــو‬ ‫وﺗﻌزﻳــز ﺗﻧﻔﻳــذ اﺗﻔﺎﻗﻳــﺔ اﻟﻣﻧظﻣــﺔ اﻹطﺎرﻳــﺔ ﻋﻠــﻰ اﻟﺻــﻌﻳد اﻟﻘطــر‬ ‫اﻟﻣﻧظﻣﺔ اﻹطﺎرﻳﺔ؛‬ ‫ﺗﻘــدﻳم ﺗوﺻــﻳﺎت ﺑﺷــﺄن اﻟﺳــﺑﻝ اﻟﺗــﻲ ﺗﻣﻛــن آﻟﻳــﺔ ﺗﻘــدﻳم اﻟﺗﻘــﺎرﻳر ﻣــن ﻣواﺻــﻠﺔ اﻟﻣﺳــﺎﻫﻣﺔ ﻓــﻲ‬ ‫)ﻫـ(‬ ‫ﺗﻛــوﻳن ﻓﻬــم ﻣﺳــﺗوى ﺗﻧﻔﻳــذ اﻻﺗﻔﺎﻗﻳــﺔ وﺑﺷــﺄن اﻟﺳــﺑﻝ اﻟﺗــﻲ ﺗﺳــﻣﺢ ﻵﻟﻳــﺔ ﺗﻘــدﻳم اﻟﺗﻘــﺎرﻳر ﺑــﺄن ﺗﻛــون أداة‬ ‫اف؛‬ ‫ﻟﺗﻌزﻳز اﻣﺗﺛﺎﻝ اﻷطر‬ ‫ى ﺑﻣــﺎ ﻓﻳﻬــﺎ اﻵﻟﻳــﺎت‬ ‫دا‬ ‫)و(‬ ‫رﺳــﺔ ﻣﺧﺗﻠــف آﻟﻳــﺎت ﺗﻘــدﻳم اﻟﺗﻘــﺎرﻳر اﻟﻣﺗﺻــﻠﺔ ﺑﻣﻌﺎﻫــدات دوﻟﻳــﺔ أﺧــر‬ ‫اء‪ ،‬وﺗﻘــدﻳم ﺗوﺻــﻳﺎت ﺑﺷــﺄن ﺗــدﻋﻳم ﺗرﺗﻳﺑــﺎت‬ ‫اض اﻟﻧظـر‬ ‫اﻟﺗــﻲ ﺗﺳــﺗﺧدم ﻋﻣﻠﻳــﺔ ﺣﻛوﻣﻳــﺔ دوﻟﻳــﺔ ﻻﺳــﺗﻌر‬ ‫اض ﺗﻘ ــدﻳم اﻟﺗﻘ ــﺎرﻳر واﻟﺗﻧﻔﻳ ــذ ﺑﻣوﺟ ــب اﺗﻔﺎﻗﻳ ــﺔ اﻟﻣﻧظﻣ ــﺔ‬ ‫ﺗﻘ ــدﻳم اﻟﺗﻘ ــﺎرﻳر وﺑﺷ ــﺄن وﺿ ــﻊ آﻟﻳ ــﺔ ﻻﺳ ــﺗﻌر‬ ‫اﻹطﺎرﻳﺔ؛‬ ‫اء؛‬ ‫دﻋوة اﻟﻣﻧظﻣﺔ إﻟﻰ ﺗﻘدﻳم اﻟدﻋم اﻟﺗﻘﻧﻲ إﻟﻰ ﻓرﻳق اﻟﺧﺑر‬ ‫ﻣطﺎﻟﺑﺔ اﻷﻣﺎﻧﺔ ﺑﻣﺎ ﻳﻠﻲ‪:‬‬ ‫)أ(‬ ‫اء ﻋﻣﻠـﻪ‪،‬‬ ‫اﻧﻳـﺔ ﻛـﻲ ﻳﻧﺟـز ﻓرﻳـق اﻟﺧﺑـر‬ ‫اﺗﺧﺎذ اﻟﺗرﺗﻳﺑﺎت اﻟﻼزﻣﺔ ﺑﻣﺎ ﻓﻲ ذﻟك اﻋﺗﻣـﺎدات اﻟﻣﻳز‬ ‫ﺑﺎﺳﺗﺧدام وﺳﺎﺋﻝ اﻻﺗﺻﺎﻝ اﻹﻟﻛﺗروﻧﻳﺔ ﻗدر اﻹﻣﻛﺎن؛‬ ‫)‪(٦‬‬ ‫)‪(٧‬‬ ‫)‪(٥‬‬

‫‪2‬‬

‫)‪FCTC/COP6(15‬‬

‫اض‬ ‫ﺑﻧﺎء ﻋﻠﻰ طﻠب أي طرف‪ ،‬اﺳﺗﻌر‬ ‫)ب( ﺗﺧﺻﻳص اﻷﻣواﻝ ﻓﻲ ﻣﺟﺎﻝ اﻟﻌﻣﻝ )‪ (٤‬ﻛﻲ ﻳﺗم‪ً ،‬‬ ‫واﺑﻼغ اﻟطرف ﺑﻧﺗﺎﺋﺟﻪ ﺑﻐﻳﺔ ﺗﺣﺳن اﻻﻣﺗﺛﺎﻝ ﻻﺗﻔﺎﻗﻳﺔ اﻟﻣﻧظﻣﺔ اﻹطﺎرﻳﺔ؛‬ ‫اﻟﺗﻧﻔﻳذ ٕ‬ ‫اء رﻓﻊ اﻟﺗﻘﺎرﻳر ﻋن ﻧﺗﺎﺋﺞ ﻋﻣﻠﻪ وﺗﻘدﻳم ﺗوﺻﻳﺎت ﻣﺣﺗﻣﻠـﺔ ﻋﻧـد اﻻﻗﺗﺿـﺎء‬ ‫أن ﻳطﻠب ﻣن ﻓرﻳق اﻟﺧﺑر‬ ‫)‪(٨‬‬ ‫اف ﻓﻲ دورﺗﻪ اﻟﺳﺎﺑﻌﺔ‪.‬‬ ‫إﻟﻰ ﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫)اﻟﺟﻠﺳﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ اﻟﺧﺎﻣﺳﺔ‪ ١٨ ،‬ﺗﺷرﻳن اﻷوﻝ‪ /‬أﻛﺗوﺑر ‪(٢٠١٤‬‬ ‫=‬ ‫=‬ ‫=‬

‫‪3‬‬