Influenza Argentina (5 May 2001).1 Influenza A and B viruses were isolated during the first week of May. Between March and April, no influenza activity has been reported. Hong Kong Special Administrative Region of China (12 May 2001).2 Influenza A(H1N1), A(H3N2) and B viruses continued to be isolated. Norway (12 May 2001).2 Two influenza B viruses were detected by polymerase chain reaction (PCR) in northern Norway. Additional influenza A and B cases were identified by serology. Ⅲ 1 2
Grippe Argentine (5 mai 2001).1 Des virus grippaux A et B ont été isolés au cours de la première semaine de mai. Entre mars et avril, aucune activité grippale na été signalée. Hong Kong, Région administrative spéciale de la Chine (12 mai 2001).2 On a continué à isoler des virus grippaux A(H1N1), A(H3N2) et B. Norvège (12 mai 2001).2 On a dépisté 2 virus grippaux de type B par PCR (polymerase chain reaction), cest-à-dire par amplification de lADN, dans le nord de la Norvège. Des cas supplémentaires de virus grippaux A et B ont été identifiés par sérologie. Ⅲ 1 2
See No. 45, 2000, p. 368. See No. 19, 2001, p. 148.
Voir No 45, 2000, p. 368. Voir No 19, 2001, p. 148.
Note on geographical areas The form of presentation in the Weekly epidemiological record does not imply official endorsement or acceptance by the World Health Organization of the status or boundaries of the territories as listed or described. It has been adopted solely for the purpose of providing a convenient geographical basis for the information herein. The same qualification applies to all notes and explanations concerning the geographical units for which data are provided.
Note sur les unités géographiques Il ne faudrait pas conclure de la présentation adoptée dans le Relevé épidémiologique hebdomadaire que l’Organisation mondiale de la Santé admet ou reconnaît officiellement le statut ou les limites des territoires mentionnés. Ce mode de présentation n’a d’autre objet que de donner un cadre géographique aux renseignements publiés. La même réserve vaut également pour toutes les notes et explications relatives aux pays et territoires qui figurent dans les tableaux.
Health administrations are reminded that under the provisions of Article 3 of the International Health Regulations they should notify the Organization within 24 hours of being informed that the first case of a disease subject to the Regulations has occurred in their territory. The infected area should be notified within the subsequent 24 hours if not already communicated.
Il est rappelé aux administrations sanitaires qu’aux termes de l’article 3 du Règlement sanitaire international elles doivent adresser une notification à l’Organisation dans les 24 heures, dès qu’elles sont informées qu’un premier cas d’une maladie soumise au Règlement a été signalé dans une zone de leur ressort. Dans les 24 heures qui suivent, elles adressent notification de la zone infectée si elle n’a pas encore été communiquée.