مسودة بروتوكول الخاص بالقضاء على الإتجار غير المشروع بمنتجات التبغ

‫ﻓﻲ اﺗﻔﺎﻗﻳﺔ ﻣﻧظﻣـﺔ‬ ‫اف ﻓ‬ ‫ﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫ر‬ ‫ــﺔ ﺑﺷـــﺄن‬ ‫ﺔ اﻹطﺎرﻳـ ﺔ‬ ‫ﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳـــﺔ‬ ‫اﻟﺻـــﺣ‬ ‫ﺣﺔ اﻟﺗﺑﻎ‬ ‫ﻣﻛﺎﻓﺣ‬ ‫ﻳو ‪٢٠١٢‬‬ ‫‪ ١١‬أﻳﺎر‪ /‬ﻣﺎﻳ‬ ‫‪FCTC/CO‬‬ ‫‪OP/5/6‬‬

‫ة اﻟﺧﺎﻣﺳﺔ‬ ‫اﻟدور‬ ‫‪٢٠١٢‬‬ ‫اﻟﺛﺎﻧﻲ‪ /‬ﻧوﻓﻣﺑر ‪٢‬‬ ‫‪ ١٧‬ﺗﺷرﻳن ﻲ‬ ‫رﻳﺎ‪١ -١٢ ،‬‬ ‫ﻛور‬ ‫ﺳوﻝ‪ ،‬ﺟﻣﻬورﻳﺔ و‬ ‫ؤﻗت‬ ‫اﻟﺑﻧد ‪ ٥‬ﻣن ﺟدوﻝ اﻷﻋﻣﺎﻝ اﻟﻣؤ‬

‫ﺟﺎر‬ ‫ﻠﻰ اﻻﺗﺟ‬ ‫ﺿﺎء ﻋﻠ‬ ‫ﻛوﻝ اﻟﻘﺿ‬ ‫ﻣﺳودة ﺑروﺗوﻛو‬ ‫ﻣ ّ‬ ‫ﻣﻧﺗﺟﺎت اﻟﺗﺑﻎ‬ ‫ع ﺑﻣ‬ ‫ﺷرو‬ ‫ﻏﻳر اﻟﻣﺷ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﻣﻧﺗﺟــﺎت اﻟﺗﺑــﻎ‬ ‫ع ﺑﻣ‬ ‫ـر اﻟﻣﺷــرو‬ ‫ـﻰ اﻻﺗﺟــﺎر ﻏﻳـ ر‬ ‫ودة ﺑروﺗوﻛــوﻝ اﻟﻘﺿــﺎء ﻋﻠـﻰ‬ ‫ـو‬ ‫ﺣــق ﻫــذﻩ ﻳ‬ ‫ﻳﺗﺿــﻣن ﻣﻠﺣ‬ ‫اﻟوﺛﻳﻘــﺔ ﻧــص ﻣﺳـ ّ‬ ‫ع‬ ‫ﺑﺷـﺄن اﻻﺗﺟـﺎر ﻏﻳـر اﻟﻣﺷـرو‬ ‫وﻣﻳﺔ اﻟدوﻟﻳﺔ اﻟﻟﻣﻌﻧﻳﺔ ﺑوﺿﻊ ﺑروﺗوﻛوﻝ ﺷ‬ ‫ﻟﺗﻔﺎوض اﻟﺣﻛو‬ ‫ﻐﺔ اﻟﺗﻲ اﺗﻔﻘت ﻋﻠﻳﻬﺎ ﻫﻳﺋﺔ اﻟ‬ ‫ﺑﺎﻟﺻﻳﻐ‬ ‫ت ﻓــﻲ اﻟــﻧص‬ ‫‪ .٢٠١٢‬وﻗــد روﻋﻳــت‬ ‫‪٢‬‬ ‫ﺗﺗﻣــت أﻋﻣﺎﻟﻬــﺎ ﻓــﻲ ‪ ٤‬ﻧﻳﺳــﺎن‪ /‬أﺑرﻳــﻝ‬ ‫اﻟﺧﺎﻣﺳــﺔ اﻟﺗــﻲ اﺧ ﻣ‬ ‫ﺳ‬ ‫دورﺗﻬــﺎ‬ ‫ـﺎت اﻟﺗﺑــﻎ ﻓــﻲ د‬ ‫ﺑﻣﻧﺗﺟـ ت‬ ‫ﺳــﺑﺎﻧﻳﺔ ﻟﻠــﻧص‬ ‫ﻳﺔ واﻟﻔرﻧﺳــﻳﺔ واﻟروﺳــﻳﺔ واﻷﺳ‬ ‫ﻌرﺑﻳــﺔ واﻟﺻــﻳﻧﻳ‬ ‫ﺑﺧﺻــوص دﻗــﺔ اﻟﺗرﺟﻣــﺔ اﻟﻌ‬ ‫اف ﺑ‬ ‫اﻟﺗﻌﻠﻳﻘــﺎت اﻟﻣﻘدﻣــﺔ ﻣــن اﻷط ـر‬ ‫ﻔﺎوض‪.‬‬ ‫طﻠب ﻫﻳﺋﺔ اﻟﺗﻔ‬ ‫ﺑﻧﺎء ﻋﻠﻰ ط‬ ‫اﻹﻧﻛﻠﻳز‬ ‫ز‬ ‫ي ً‬

‫‪FCTC/COP/5/6‬‬

‫‪ANNEX‬‬

‫اﻟﻣﻠﺣق‬ ‫ع ﺑﻣﻧﺗﺟﺎت اﻟﺗﺑﻎ‬ ‫ﻣﺳودة ﺑروﺗوﻛوﻝ اﻟﻘﺿﺎء ﻋﻠﻰ اﻻﺗﺟﺎر ﻏﻳر اﻟﻣﺷرو‬ ‫ّ‬ ‫اﻟدﻳﺑﺎﺟﺔ‬ ‫اف ﻓﻲ ﻫذا اﻟﺑروﺗوﻛوﻝ‪،‬‬ ‫إن اﻷطر‬ ‫إذ ﺗﺿــﻊ ﻓــﻲ اﻋﺗﺑﺎر‬ ‫ﻫــﺎ أن ﺟﻣﻌﻳــﺔ اﻟﺻــﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳــﺔ اﻟﺳﺎدﺳــﺔ واﻟﺧﻣﺳــﻳن ﻗــد اﻋﺗﻣــدت ﻓــﻲ ‪ ٢١‬أﻳــﺎر‪ /‬ﻣــﺎﻳو‬ ‫اء‪ ،‬اﺗﻔﺎﻗﻳـ ــﺔ ﻣﻧظﻣـ ــﺔ اﻟﺻـ ــﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳـ ــﺔ اﻹطﺎرﻳـ ــﺔ ﺑﺷـ ــﺄن ﻣﻛﺎﻓﺣـ ــﺔ اﻟﺗﺑـ ــﻎ‪ ،‬اﻟﺗـ ــﻲ ﺑـ ــدأ ﻧﻔﺎذﻫـ ــﺎ ﻓـ ــﻲ‬ ‫‪ ،٢٠٠٣‬ﺑﺗواﻓـ ــق اﻵر‬ ‫اﻳر ‪٢٠٠٥‬؛‬ ‫‪ ٢٧‬ﺷﺑﺎط‪ /‬ﻓﺑر‬ ‫ع ﻣﻌﺎﻫـدات اﻷﻣـم‬ ‫واذ ﺗﻘر ﺑﺄن اﺗﻔﺎﻗﻳﺔ ﻣﻧظﻣﺔ اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ اﻹطﺎرﻳﺔ ﺑﺷﺄن ﻣﻛﺎﻓﺣﺔ اﻟﺗﺑﻎ ﻫﻲ إﺣدى أﺳر‬ ‫ٕ‬ ‫اض ﻣﻧظﻣﺔ اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ؛‬ ‫غ أﻏر‬ ‫اﻟﻣﺗﺣدة اﻟﺗﻲ ﺗم اﻟﺗﺻدﻳق ﻋﻠﻳﻬﺎ وﺗُﻌد ﻣن اﻟوﺳﺎﺋﻝ اﻷﺳﺎﺳﻳﺔ ﻟﺑﻠو‬ ‫ﻛر ﺑدﻳﺑﺎﺟﺔ دﺳـﺗور ﻣﻧظﻣـﺔ اﻟﺻـﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳـﺔ اﻟﺗـﻲ ﺗـﻧص ﻋﻠـﻰ أن اﻟﺗﻣﺗـﻊ ﺑـﺄﻋﻠﻰ ﻣﺳـﺗوى ﻣـن اﻟﺻـﺣﺔ‬ ‫واذ ﺗذ ّ‬ ‫ٕ‬ ‫ﻳﻣﻛن ﺑﻠوﻏـﻪ ﻛﺣـق ﻣـن اﻟﺣﻘـوق اﻷﺳﺎﺳـﻳﺔ ﻟﻛـﻝ إﻧﺳـﺎن‪ ،‬دون ﺗﻣﻳﻳـز ﺑﺳـﺑب اﻟﻌﻧﺻـر أو اﻟـدﻳن أو اﻟﻌﻘﻳـدة اﻟﺳﻳﺎﺳـﻳﺔ أو‬ ‫اﻟﺣﺎﻟﺔ اﻻﻗﺗﺻﺎدﻳﺔ أو اﻻﺟﺗﻣﺎﻋﻳﺔ؛‬ ‫وﺗﺻﻣﻳﻣﺎً ﻣﻧﻬﺎ أﻳﺿﺎً ﻋﻠﻰ إﻋطﺎء اﻷوﻟوﻳﺔ ﻟﺣﻘﻬم ﻓﻲ ﺻون اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﻣوﻣﻳﺔ؛‬ ‫ﻳﻌﺗﺑر‬ ‫ع ﺑﻣﻧﺗﺟﺎت اﻟﺗﺑﻎ ﻳﺳﻬم ﻓﻲ اﺳﺗﺷر‬ ‫واذ ﺗﺷﻌر ﺑﺑﺎﻟﻎ اﻟﻘﻠق ﻷن اﻻﺗﺟﺎر ﻏﻳر اﻟﻣﺷرو‬ ‫ٕ‬ ‫اء وﺑﺎء اﻟﺗﺑﻎ‪ ،‬اﻟذي ُ‬ ‫ﻣﺷﻛﻠﺔ ﻋﺎﻟﻣﻳﺔ ﻟﻬﺎ ﻋواﻗب وﺧﻳﻣﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﻣوﻣﻳﺔ وﺗﺳﺗدﻋﻲ اﺳﺗﺟﺎﺑﺎت ﻣﺣﻠﻳﺔ ودوﻟﻳﺔ ﻓﻌﺎﻟﺔ وﻣﻼﺋﻣﺔ وﺷﺎﻣﻠﺔ؛‬ ‫اﻣﻳـﺔ إﻟـﻰ‬ ‫ع ﺑﻣﻧﺗﺟـﺎت اﻟﺗﺑـﻎ ﻳﻘـوض اﻟﺗـداﺑﻳر اﻟﺗﺳـﻌﻳرﻳﺔ واﻟﺿـرﻳﺑﻳﺔ اﻟر‬ ‫واذ ﺗُﻘر أﻳﺿﺎً ﺑﺄن اﻻﺗﺟﺎر ﻏﻳر اﻟﻣﺷرو‬ ‫ٕ‬ ‫ة؛‬ ‫ﺗﻌزﻳز ﻣﻛﺎﻓﺣﺔ اﻟﺗﺑﻎ‪ ،‬وﻳزﻳد ﺑذﻟك ﻣن ﺗواﻓر ﻣﻧﺗﺟﺎت اﻟﺗﺑﻎ ﺑﺄﺳﻌﺎر ﻣﻳﺳور‬ ‫ع ﻣـن‬ ‫ة ﻣن ﺧﻼﻝ اﻻﺗﺟﺎر ﻏﻳـر اﻟﻣﺷـرو‬ ‫اء ﻣﺎ ﻻزدﻳﺎد ﺗواﻓر ﻣﻧﺗﺟﺎت اﻟﺗﺑﻎ ﺑﺄﺳﻌﺎر ﻣﻳﺳور‬ ‫واذ ﺗﺷﻌر ﺑﺎﻟﻘﻠق إز‬ ‫ٕ‬ ‫اء وﺳﺎﺋر اﻟﻔﺋﺎت اﻟﺿﻌﻳﻔﺔ؛‬ ‫آﺛﺎر ﺗﻠﺣق اﻟﺿرر ﺑﺎﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﻣوﻣﻳﺔ وﺑﺎﻟﻌﺎﻓﻳﺔ‪ ،‬وﺧﺻوﺻﺎً ﻟدى اﻟﺷﺑﺎب واﻟﻔﻘر‬ ‫ع‬ ‫اء اﻟﻌواﻗب اﻻﻗﺗﺻﺎدﻳﺔ واﻻﺟﺗﻣﺎﻋﻳﺔ اﻟﺿﺧﻣﺔ اﻟﻧﺎﺟﻣﺔ ﻋن اﻻﺗﺟـﺎر ﻏﻳـر اﻟﻣﺷـرو‬ ‫ﻫﺎ ﺑﺎﻟﻎ اﻟﻘﻠق إز‬ ‫واذ ﻳﺳﺎور‬ ‫ٕ‬ ‫ﺑﻣﻧﺗﺟﺎت اﻟﺗﺑﻎ ﻋﻠﻰ اﻟﺑﻠدان اﻟﻧﺎﻣﻳﺔ واﻟﺑﻠدان اﻟﺗﻲ ﺗﻣر اﻗﺗﺻﺎداﺗﻬﺎ ﺑﻣرﺣﻠﺔ اﻧﺗﻘﺎﻟﻳﺔ؛‬ ‫ات اﻟﻌﻠﻣﻳــﺔ واﻟﺗﻘﻧﻳــﺔ واﻟﻣؤﺳﺳ ــﻳﺔ اﻟﻼزﻣــﺔ ﻟﺗﺧط ــﻳط وﺗﻧﻔﻳــذ اﻟﺗــداﺑﻳر اﻟوطﻧﻳــﺔ‬ ‫ة ﺗﻛــوﻳن اﻟﻘ ــدر‬ ‫واذ ﺗــدرك ﺿــرور‬ ‫ٕ‬ ‫ع ﺑﻣﻧﺗﺟﺎت اﻟﺗﺑﻎ؛‬ ‫واﻹﻗﻠﻳﻣﻳﺔ واﻟدوﻟﻳﺔ اﻟﻣﻼﺋﻣﺔ ﻟﻠﻘﺿﺎء ﻋﻠﻰ ﺟﻣﻳﻊ أﺷﻛﺎﻝ اﻻﺗﺟﺎر ﻏﻳر اﻟﻣﺷرو‬ ‫اف‪،‬‬ ‫ة اﻷط ـر‬ ‫واﻟــﻰ اﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﻳــﺎت اﻟﻣﻧﺎﺳــﺑﺔ أﻣــر ﺑــﺎﻟﻎ اﻷﻫﻣﻳــﺔ ﻟﺗﻌزﻳــز ﻗــدر‬ ‫واذ ﺗﻘــر ﺑ ـﺄن اﻟﺗوﺻــﻝ إﻟــﻰ اﻟﻣـوارد ٕ‬ ‫ٕ‬ ‫وﺧﺻوﺻ ـﺎً ﻓــﻲ اﻟﺑﻠــدان اﻟﻧﺎﻣﻳــﺔ واﻟﺑﻠــدان اﻟﺗــﻲ ﺗﻣــر اﻗﺗﺻــﺎداﺗﻬﺎ ﺑﻣرﺣﻠــﺔ اﻧﺗﻘﺎﻟﻳــﺔ‪ ،‬ﻋﻠــﻰ اﻟﻘﺿــﺎء ﻋﻠــﻰ ﺟﻣﻳــﻊ أﺷــﻛﺎﻝ‬ ‫ع ﺑﻣﻧﺗﺟﺎت اﻟﺗﺑﻎ؛‬ ‫اﻻﺗﺟﺎر ﻏﻳر اﻟﻣﺷرو‬ ‫ة اﻟﻘﺎﻧوﻧﻳــﺔ ﻓﻘــد‬ ‫ة ﻫــو ﺗﺳــﻬﻳﻝ اﻟﺗﺟــﺎر‬ ‫ﻏم ﻣــن أن اﻟﻬــدف ﻣــن إﻧﺷــﺎء اﻟﻣﻧــﺎطق اﻟﺣـر‬ ‫واذ ﺗﻘــر أﻳﺿـﺎً ﺑﺄﻧــﻪ ﻋﻠــﻰ اﻟــر‬ ‫ٕ‬ ‫ع‬ ‫ع ﺑﻣﻧﺗﺟ ــﺎت اﻟﺗﺑ ــﻎ‪ ،‬ﻓﻳﻣ ــﺎ ﻳﺗﻌﻠ ــق ﺑـ ـﺎﻟﻌﺑور ﻏﻳ ــر اﻟﻣﺷ ــرو‬ ‫اﺳ ــﺗُﻐﻠت أﻳﺿـ ـﺎً ﻓـ ـﻲ ﺗﺳ ــﻬﻳﻝ ﻋوﻟﻣ ــﺔ اﻻﺗﺟ ــﺎر ﻏﻳ ــر اﻟﻣﺷ ــرو‬ ‫ﻟﻠﻣﻧﺗﺟﺎت اﻟﻣﻬرﺑﺔ أو ﺗﺻﻧﻳﻊ ﻣﻧﺗﺟﺎت اﻟﺗﺑﻎ ﻏﻳر اﻟﻣﺷروﻋﺔ؛‬

‫‪3‬‬

‫‪Annex‬‬

‫‪FCTC/COP/5/6‬‬

‫ﻫﺎ‬ ‫ار‬ ‫اف وﻳﺿـر ﺑﺎﺳـﺗﻘر‬ ‫ع ﺑﻣﻧﺗﺟﺎت اﻟﺗﺑﻎ ﻳﻘوض اﻗﺗﺻﺎدات اﻷطـر‬ ‫واذ ﺗﻌﺗرف أﻳﺿﺎً ﺑﺄن اﻻﺗﺟﺎر ﻏﻳر اﻟﻣﺷرو‬ ‫ٕ‬

‫وأﻣﻧﻬﺎ؛‬

‫ع ﺑﻣﻧﺗﺟــﺎت اﻟﺗﺑــﻎ ﻳــدر أرﺑﺎﺣ ـﺎً ﻣﺎﻟﻳــﺔ ﺗُﺳــﺗﺧدم ﻓــﻲ ﺗﻣوﻳــﻝ أﻧﺷــطﺔ‬ ‫واذ ﺗــدرك أﻳﺿ ـﺎً أن اﻻﺗﺟــﺎر ﻏﻳــر اﻟﻣﺷــرو‬ ‫ٕ‬ ‫اﻣﻳﺔ ﻋﺑر وطﻧﻳﺔ ﺗﺗﻌﺎرض ﻣﻊ أﻫداف ﺗﻧﺷد اﻟﺣﻛوﻣﺎت ﺗﺣﻘﻳﻘﻬﺎ؛‬ ‫إﺟر‬ ‫اض اﻟﺻـﺣﻳﺔ‪ ،‬وﻳﻔـرض ﻋﺑﺋـﺎً إﺿـﺎﻓﻳﺎً ﻋﻠـﻰ‬ ‫ع ﺑﻣﻧﺗﺟﺎت اﻟﺗﺑﻎ ﻳﻘوض اﻷﻏـر‬ ‫واذ ﺗﻘر ﺑﺄن اﻻﺗﺟﺎر ﻏﻳر اﻟﻣﺷرو‬ ‫ٕ‬ ‫اف‪.‬‬ ‫اﻟﻧظم اﻟﺻﺣﻳﺔ وﻳﺳﺑب ﺧﺳﺎﺋر ﻓﻲ ﻋﺎﺋدات اﻗﺗﺻﺎدات اﻷطر‬ ‫ُ‬ ‫واذ ﻻ ﺗﻐﻳب ﻋن ﺑﺎﻟﻬﺎ اﻟﻣﺎدة ‪ ٣-٥‬ﻣن اﺗﻔﺎﻗﻳﺔ ﻣﻧظﻣﺔ اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳـﺔ اﻹطﺎرﻳـﺔ ﺑﺷـﺄن ﻣﻛﺎﻓﺣـﺔ اﻟﺗﺑـﻎ اﻟﺗـﻲ‬ ‫ٕ‬ ‫اف ﻋﻠﻰ أن ﺗﺗﺻرف‪ ،‬ﻋﻧد وﺿﻊ وﺗﻧﻔﻳذ ﺳﻳﺎﺳﺎﺗﻬﺎ ﻓﻲ ﻣﺟﺎﻝ اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﻣوﻣﻳﺔ‪ ،‬ﻓﻳﻣﺎ ﻳﺗﻌﻠق ﺑﻣﻛﺎﻓﺣﺔ‬ ‫ﺗﺗﻔق ﻓﻳﻬﺎ اﻷطر‬ ‫اﺳﺧﺔ ﻟدواﺋر ﺻﻧﺎﻋﺔ اﻟﺗﺑﻎ‪،‬‬ ‫ىر‬ ‫اﻟﺗﺑﻎ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﻧﺣو ﻳﻛﻔﻝ ﺣﻣﺎﻳﺔ ﻫذﻩ اﻟﺳﻳﺎﺳﺎت ﻣن اﻟﻣﺻﺎﻟﺢ اﻟﺗﺟﺎرﻳﺔ وأﻳﺔ ﻣﺻﺎﻟﺢ أﺧر‬ ‫وﻓﻘﺎً ﻟﻠﻘﺎﻧون اﻟوطﻧﻲ؛‬ ‫اء أي ﺟﻬ ــود ﺗﺑ ــذﻟﻬﺎ دواﺋ ــر ﺻ ــﻧﺎﻋﺔ اﻟﺗﺑ ــﻎ ﻟﻛ ــﻲ ﺗﻘ ــوض أو ﺗﻔﺳ ــد‬ ‫ة ﺗ ــوﺧﻲ اﻟﺣ ــذر إز‬ ‫واذ ﺗﺷ ــدد ﻋﻠ ــﻰ ﺿ ــرور‬ ‫ٕ‬ ‫ة اﻟﻌﻠم ﺑﺄﻧﺷـطﺔ دواﺋـر ﺻـﻧﺎﻋﺔ اﻟﺗﺑـﻎ ذات اﻷﺛـر‬ ‫ع ﺑﻣﻧﺗﺟﺎت اﻟﺗﺑﻎ‪ ،‬وﺿرور‬ ‫اﺗﻳﺟﻳﺎت ﻣﻛﺎﻓﺣﺔ اﻻﺗﺟﺎر ﻏﻳر اﻟﻣﺷرو‬ ‫اﺳﺗر‬ ‫ع ﺑﻣﻧﺗﺟﺎت اﻟﺗﺑﻎ؛‬ ‫اﺗﻳﺟﻳﺎت ﻣﻛﺎﻓﺣﺔ اﻻﺗﺟﺎر ﻏﻳر اﻟﻣﺷرو‬ ‫اﻟﺳﻠﺑﻲ ﻋﻠﻰ اﺳﺗر‬ ‫واذ ﻻ ﺗﻐﻳب ﻋن ﺑﺎﻟﻬﺎ اﻟﻣﺎدة ‪ ٢-٦‬ﻣن اﺗﻔﺎﻗﻳﺔ ﻣﻧظﻣﺔ اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ اﻹطﺎرﻳﺔ ﺑﺷﺄن ﻣﻛﺎﻓﺣﺔ اﻟﺗﺑﻎ‪ ،‬اﻟﺗـﻲ‬ ‫ٕ‬ ‫اﺋب واﻟرﺳوم‬ ‫اف ﻋﻠﻰ اﻟﻘﻳﺎم‪ ،‬ﺣﺳب اﻻﻗﺗﺿﺎء‪ ،‬ﺑﺣظر أو ﺗﻘﻳﻳد ﻣﺑﻳﻌﺎت ﻣﻧﺗﺟﺎت اﻟﺗﺑﻎ اﻟﻣﻌﻔﺎة ﻣن اﻟﺿر‬ ‫ﺗﺷﺟﻊ "اﻷطر‬ ‫اﻟﺟﻣرﻛﻳﺔ إﻟﻰ اﻟﻣﺳﺎﻓرﻳن اﻟدوﻟﻳﻳن و‪ /‬أو ﺗورﻳدﻫﺎ ﻣن ﻗﺑﻠﻬم"؛‬ ‫ر دوﻟﻳـﺎً ﺗﺟـد ﻗﻧـوات‬ ‫واذ ﺗﻘر‪ ،‬ﻋﻼوة ﻋﻠﻰ ذﻟك‪ ،‬ﺑﺄن اﻟﺗﺑﻎ وﻣﻧﺗﺟﺎت اﻟﺗﺑﻎ اﻟﻌﺎﺑر‬ ‫ة دوﻟﻳﺎً واﻟﻣﺷﺣوﻧﺔ ﺷـﺣﻧﺎً ﻋـﺎﺑ اً‬ ‫ٕ‬ ‫ع؛‬ ‫ﻟﻼﺗﺟﺎر ﻏﻳر اﻟﻣﺷرو‬ ‫ع ﺑﻣﻧﺗﺟـﺎت اﻟﺗﺑـﻎ ﺗﻘﺗﺿـﻲ‬ ‫اءات اﻟﻔﻌﺎﻟﺔ ﻟﻣﻧﻊ وﻣﻛﺎﻓﺣﺔ اﻻﺗﺟﺎر ﻏﻳر اﻟﻣﺷـرو‬ ‫ﻫﺎ أن اﻹﺟر‬ ‫واذ ﺗﺿﻊ ﻓﻲ اﻋﺗﺑﺎر‬ ‫ٕ‬ ‫ع اﻟﺗــﻲ ﺗﺷــﻣﻝ‪ ،‬ﺣﺳــب اﻻﻗﺗﺿــﺎء‪،‬‬ ‫اء ﺟﻣﻳــﻊ ﺟواﻧــب اﻻﺗﺟــﺎر ﻏﻳــر اﻟﻣﺷــرو‬ ‫اﺗﺑــﺎع ﻧﻬــﺞ دوﻟــﻲ ﺷــﺎﻣﻝ وﺗﻌﺎوﻧ ـﺎً وﺛﻳﻘ ـﺎً إز‬ ‫ع ﺑﺎﻟﺗﺑﻎ وﻣﻧﺗﺟﺎت اﻟﺗﺑﻎ وﺑﻣﻌدات اﻟﺻﻧﻊ؛‬ ‫اﻻﺗﺟﺎر ﻏﻳر اﻟﻣﺷرو‬ ‫ى ذات اﻟﺻــﻠﺔ وﺗﺷــدد ﻋﻠــﻰ أﻫﻣﻳﺗﻬــﺎ‪ ،‬ﻣﺛــﻝ اﺗﻔﺎﻗﻳــﺔ اﻷﻣــم اﻟﻣﺗﺣــدة‬ ‫واذ ﺗــذﻛر ﺑﺄﻫﻣﻳــﺔ اﻻﺗﻔﺎﻗــﺎت اﻟدوﻟﻳــﺔ اﻷﺧــر‬ ‫ٕ‬ ‫ﻟﻣﻛﺎﻓﺣــﺔ اﻟﺟرﻳﻣــﺔ اﻟﻣﻧظﻣــﺔ ﻋﺑــر اﻟوطﻧﻳــﺔ واﺗﻔﺎﻗﻳــﺔ اﻷﻣــم اﻟﻣﺗﺣــدة ﻟﻣﻛﺎﻓﺣــﺔ اﻟﻔﺳــﺎد واﺗﻔﺎﻗﻳــﺔ اﻷﻣــم اﻟﻣﺗﺣــدة ﻟﻣﻛﺎﻓﺣــﺔ‬ ‫اف ﻓـﻲ ﻫـذﻩ اﻻﺗﻔﺎﻗﻳـﺎت اﻟوﻓـﺎء‬ ‫زﻣـﺎت اﻟﺗـﻲ ﻋﻠـﻰ اﻷطـر‬ ‫ات اﻟﻌﻘﻠﻳـﺔ‪ ،‬واﻻﻟﺗ ا‬ ‫ات واﻟﻣؤﺛر‬ ‫ع ﻓﻲ اﻟﻣﺧدر‬ ‫اﻻﺗﺟﺎر ﻏﻳر اﻟﻣﺷرو‬ ‫ع ﺑـﺎﻟﺗﺑﻎ وﻣﻧﺗﺟـﺎت اﻟﺗﺑـﻎ وﻣﻌـدات‬ ‫ﺑﻬﺎ‪ ،‬ﺣﺳب اﻻﻗﺗﺿـﺎء‪ ،‬وأﺣﻛـﺎم ﻫـذﻩ اﻻﺗﻔﺎﻗﻳـﺎت ذات اﻟﺻـﻠﺔ ﺑﺎﻻﺗﺟـﺎر ﻏﻳـر اﻟﻣﺷـرو‬ ‫اﻓﺎً ﻓﻲ ﻫذﻩ اﻻﺗﻔﺎﻗﺎت ﻋﻠﻰ أن ﺗﻧظر ﻓﻲ اﻟﻘﻳﺎم ﺑذﻟك؛‬ ‫اف اﻟﺗﻲ ﻟم ﺗﺻﺑﺢ ﺑﻌد أطر‬ ‫واذ ﺗﺷﺟﻊ ﺗﻠك اﻷطر‬ ‫اﻟﺻﻧﻊ‪ٕ ،‬‬ ‫ة ﺗﻌزﻳــز اﻟﺗﻌــﺎون ﺑــﻳن أﻣﺎﻧــﺔ اﺗﻔﺎﻗﻳــﺔ ﻣﻧظﻣــﺔ اﻟﺻــﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳــﺔ اﻹطﺎرﻳــﺔ ﺑﺷــﺄن ﻣﻛﺎﻓﺣــﺔ اﻟﺗﺑــﻎ‬ ‫واذ ﺗﻘــر ﺑﺿــرور‬ ‫ٕ‬ ‫ى‪ ،‬ﺣﺳب اﻻﻗﺗﺿﺎء؛‬ ‫ات واﻟﺟرﻳﻣﺔ وﻣﻧظﻣﺔ اﻟﺟﻣﺎرك اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ واﻟﻬﻳﺋﺎت اﻷﺧر‬ ‫وﻣﻛﺗب اﻷﻣم اﻟﻣﺗﺣدة اﻟﻣﻌﻧﻲ ﺑﺎﻟﻣﺧدر‬ ‫اف‬ ‫ﻛر ﺑﺎﻟﻣﺎدة ‪ ١٥‬ﻣن اﺗﻔﺎﻗﻳﺔ ﻣﻧظﻣﺔ اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ اﻹطﺎرﻳﺔ ﺑﺷﺄن ﻣﻛﺎﻓﺣﺔ اﻟﺗﺑﻎ واﻟﺗﻲ ﺗﻘـر اﻷطـر‬ ‫واذ ﺗذ ّ‬ ‫ٕ‬ ‫ع ﺑﻣﻧﺗﺟــﺎت اﻟﺗﺑــﻎ‪ ،‬ﺑﻣــﺎ ﻓــﻲ ذﻟــك‬ ‫ﻓﻳﻬــﺎ‪ ،‬ﺿــﻣن ﺟﻣﻠــﺔ أﻣــور‪ ،‬ﺑــﺄن اﻟﻘﺿــﺎء ﻋﻠــﻰ ﺟﻣﻳــﻊ أﺷــﻛﺎﻝ اﻻﺗﺟــﺎر ﻏﻳــر اﻟﻣﺷــرو‬ ‫ع‪ ،‬ﻣن اﻟﻌﻧﺎﺻر اﻷﺳﺎﺳﻳﺔ ﻓﻲ ﻣﻛﺎﻓﺣﺔ اﻟﺗﺑﻎ؛‬ ‫اﻟﺗﻬرﻳب واﻟﺻﻧﻊ ﻏﻳر اﻟﻣﺷرو‬ ‫ى أن ﻫذا اﻟﺑروﺗوﻛوﻝ ﻻ ﻳﺳﻌﻰ إﻟﻰ ﻣﻌﺎﻟﺟﺔ اﻟﻣﺳﺎﺋﻝ اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﺣﻘوق اﻟﻣﻠﻛﻳﺔ اﻟﻔﻛرﻳﺔ؛‬ ‫واذ ﺗر‬ ‫ٕ‬

‫‪4‬‬

‫‪FCTC/COP/5/6‬‬

‫‪Annex‬‬

‫واﻗﺗﻧﺎﻋـﺎً ﻣﻧﻬــﺎ ﺑــﺄن ﺗﻛﻣﻠــﺔ اﺗﻔﺎﻗﻳــﺔ ﻣﻧظﻣــﺔ اﻟﺻــﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳــﺔ اﻹطﺎرﻳــﺔ ﺑﺷــﺄن ﻣﻛﺎﻓﺣــﺔ اﻟﺗﺑــﻎ ﺑﺑروﺗوﻛــوﻝ ﺷــﺎﻣﻝ‬ ‫ع ﺑﻣﻧﺗﺟ ـ ــﺎت اﻟﺗﺑ ـ ــﻎ وﺗﻔ ـ ــﺎدي ﻋواﻗﺑ ـ ــﻪ اﻟﺟﺳ ـ ــﻳﻣﺔ؛‬ ‫ﺳﺗﺷ ـ ــﻛﻝ وﺳ ـ ــﻳﻠﺔ ﻗوﻳ ـ ــﺔ وﻓﻌﺎﻟ ـ ــﺔ ﻟﻣﻧﺎﻫﺿ ـ ــﺔ اﻻﺗﺟ ـ ــﺎر ﻏﻳ ـ ــر اﻟﻣﺷ ـ ــرو‬ ‫ﺗﺗﻔق ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﻳﻠﻲ‪:‬‬

‫اﻟﺑﺎب اﻷوﻝ‪ :‬اﻟﻣﻘدﻣﺔ‬ ‫اﻟﻣﺎدة ‪١‬‬ ‫اﺳﺗﻌﻣﺎﻝ اﻟﻣﺻطﻠﺣﺎت‬ ‫ﻳﻌﻧﻲ ﻣﺻطﻠﺢ "اﻟوﺳﺎطﺔ" اﻟﺗﺻرف ﺑﺻﻔﺔ اﻟوﻛﻳﻝ ﻋن آﺧرﻳن‪ ،‬ﻣﺛﻠﻣﺎ ﻳﺣـدث ﻋﻧـد اﻟﺗﻔـﺎوض ﻋﻠـﻰ اﻟﻌﻘـود أو‬ ‫‪-١‬‬ ‫اﻟﻣﺷﺗرﻳﺎت أو اﻟﻣﺑﻳﻌﺎت‪ ،‬وذﻟك ﻟﻘﺎء رﺳم أو ﻋﻣوﻟﺔ‪.‬‬ ‫وﻳﺳﺗﺛﻧﻰ‬ ‫ة" أي ﻟﻔﺎﻓﺔ ﻣن اﻟﺗﺑﻎ اﻟﻣﻘطو‬ ‫ﻳﻌﻧﻲ ﻣﺻطﻠﺢ "اﻟﺳﻳﺟﺎر‬ ‫‪-٢‬‬ ‫ع ﻣﻌدة ﻟﻠﺗدﺧﻳن وﻣوﺿوﻋﺔ ﻓﻲ ورﻗﺔ ﺳﺟﺎﺋر‪ُ .‬‬ ‫ﻣن ذﻟك ﻣﻧﺗﺟﺎت إﻗﻠﻳﻣﻳﺔ ﻣﺣددة ﻣﺛﻝ اﻟﺑﻳدي واﻷﻧﻎ ﻫون أو أﻳﺔ ﻣﻧﺗﺟﺎت أﺧر‬ ‫اق‬ ‫ى ﻣﻣﺎﺛﻠﺔ ﻳﻣﻛن ﻟﻔﻬﺎ ﻓـﻲ ورق أو أور‬ ‫ة‪.‬‬ ‫ع ﻣن أﺟﻝ ﺗﺟﻬﻳز ﺳﻳﺟﺎر‬ ‫ة" أﻳﺿﺎً ﺗﺑﻎ "اﻟﻠف" اﻟﻣﻘطو‬ ‫اض اﻟﻣﺎدة ‪ ٨‬ﻳﺷﻣﻝ ﻣﺻطﻠﺢ "اﻟﺳﻳﺟﺎر‬ ‫ﻷﻏر‬ ‫ﻧﺑﺎت‪ .‬و‬ ‫ة"‪ ،‬اﻟذي ﻳﺷﻣﻝ اﻟﺣﺟز ﺣﻳﺛﻣﺎ اﻧطﺑق‪ ،‬اﻟﺗﺟرﻳد اﻟﻧﻬﺎﺋﻲ ﻣن اﻟﻣﻣﺗﻠﻛﺎت ﺑﻣوﺟب أﻣـر‬ ‫ﻳﻌﻧﻲ ﻣﺻطﻠﺢ "اﻟﻣﺻﺎدر‬ ‫‪-٣‬‬ ‫ى‪.‬‬ ‫ﺻﺎدر ﻋن ﻣﺣﻛﻣﺔ أو ﺳﻠطﺔ ﻣﺧﺗﺻﺔ أﺧر‬ ‫ج ﻣــن‬ ‫رﻗــب" اﻷﺳــﻠوب اﻟــذي ﻳﺳــﻣﺢ ﻟﺷــﺣﻧﺎت ﻏﻳــر ﻣﺷــروﻋﺔ أو ﻣﺷــﺑوﻫﺔ ﺑــﺎﻟﺧرو‬ ‫ﻳﻌﻧــﻲ ﻣﺻــطﻠﺢ "اﻟﺗﺳــﻠﻳم اﻟﻣ ا‬ ‫‪-٤‬‬ ‫ي ﻋــن ﻓﻌــﻝ‬ ‫اﻗﺑﺗﻬــﺎ‪ ،‬ﺑﻐﻳــﺔ اﻟﺗﺣــر‬ ‫ﻩ أو دﺧوﻟــﻪ‪ ،‬ﺑﻣﻌرﻓــﺔ ﺳــﻠطﺎﺗﻪ اﻟﻣﺧﺗﺻــﺔ وﺗﺣــت ﻣر‬ ‫إﻗﻠــﻳم دوﻟــﺔ أو أﻛﺛــر أو اﻟﻣــرور ﻋﺑـر‬ ‫اﻣﻲ ﻣﺎ وﻛﺷف ﻫوﻳﺔ اﻷﺷﺧﺎص اﻟﺿﺎﻟﻌﻳن ﻓﻲ ارﺗﻛﺎﺑﻪ‪.‬‬ ‫إﺟر‬ ‫ءاً ﻣن إﻗﻠﻳم أي طرف ﺗـدﺧﻝ إﻟﻳـﻪ أي ﻣﻧﺗﺟـﺎت ﺗﻌﺗﺑـر ﻋﻣوﻣـﺎً‪ ،‬ﻣـن ﺣﻳـث‬ ‫ة" ﺟز‬ ‫ﻳﻌﻧﻲ ﻣﺻطﻠﺢ "اﻟﻣﻧطﻘﺔ اﻟﺣر‬ ‫‪-٥‬‬ ‫ج إﻗﻠﻳم اﻟﺟﻣﺎرك‪.‬‬ ‫اد‪ ،‬ﻛﻣﺎ ﻟو ﻛﺎﻧت ﺧﺎر‬ ‫اﺋب اﻻﺳﺗﻳر‬ ‫رﺳوم وﺿر‬ ‫ﻩ اﻟﻘ ــﺎﻧون‬ ‫ﻫ ــﺎ اﻟﻘ ــﺎﻧون أو أي ﺗﺻ ــرف ﻳﺣظـ ـر‬ ‫ع" أﻳ ــﺔ ﻣﻣﺎرﺳ ــﺔ ﻳﺣظر‬ ‫ﻳﻌﻧ ــﻲ ﻣﺻ ــطﻠﺢ "اﻻﺗﺟ ــﺎر ﻏﻳ ــر اﻟﻣﺷ ــرو‬ ‫‪-٦‬‬ ‫اء‪ ،‬ﺑﻣــﺎ ﻓــﻲ ذﻟــك أي ﻣﻣﺎرﺳــﺔ أو‬ ‫ة أو اﻟﺗوزﻳــﻊ أو اﻟﺑﻳــﻊ أو اﻟﺷـر‬ ‫ﻣﻣــﺎ ﻳﺗﻌﻠــق ﺑﺎﻹﻧﺗــﺎج أو اﻟﺷــﺣن أو اﻻﺳــﺗﻼم أو اﻟﺣﻳــﺎز‬ ‫ﺗﺻرف ﺑﻐرض ﺗﺳﻬﻳﻝ ﻧﺷﺎط ﻣن ﻫذا اﻟﻘﺑﻳﻝ‪.‬‬ ‫‪-٧‬‬ ‫ى‬ ‫ﻳﻌﻧـﻲ ﻣﺻـطﻠﺢ "اﻟرﺧﺻـﺔ" اﻹذن اﻟﺻـﺎدر ﻋــن ﺳـﻠطﺔ ﻣﺧﺗﺻـﺔ ﺑﻌـد ﺗﻘــدﻳم اﻟطﻠـب اﻟـﻼزم أو اﻟوﺛﻳﻘـﺔ اﻷﺧــر‬ ‫اﻟﻼزﻣﺔ إﻟﻰ اﻟﺳﻠطﺔ اﻟﻣﺧﺗﺻﺔ‪.‬‬ ‫ﻳﻌﻧــﻲ ﻣﺻــطﻠﺢ "ﻣﻌــدات اﻟﺻــﻧﻊ" اﻵﻻت اﻟﻣﺻــﻣﻣﺔ أو اﻟﻣﻌدﻟــﺔ ﻛــﻲ ﺗُﺳــﺗﻌﻣﻝ ﻓــﻲ ﻏــرض واﺣــد ﻫــو‬ ‫)أ (‬ ‫‪-٨‬‬ ‫ً ﻣن ﻋﻣﻠﻳﺔ اﻟﺻﻧﻊ‪١.‬‬ ‫ءا‬ ‫ﺻﻧﻊ ﻣﻧﺗﺟﺎت اﻟﺗﺑﻎ وﺗﺷﻛﻝ ﺟز‬ ‫ء ﻳﻣﻛن ﺗﺣدﻳدﻩ وﻳﻣﻳز ﻣﻌدات اﻟﺻﻧﻊ‬ ‫ء ﻣﻧﻬﺎ" ﻓﻲ ﺳﻳﺎق ﻣﻌدات اﻟﺻﻧﻊ أي ﺟز‬ ‫)ب( ﻳﻌﻧﻲ ﺗﻌﺑﻳر "أي ﺟز‬ ‫اﻟﺗﻲ ﺗُﺳﺗﻌﻣﻝ ﻓﻲ ﺻﻧﻊ ﻣﻧﺗﺟﺎت اﻟﺗﺑﻎ‪.‬‬ ‫ة إﻟـﻰ ﻧظـﺎم ﻣﻧظﻣـﺔ اﻟﺟﻣـﺎرك اﻟﻌﺎﻟﻣﻳـﺔ ﻟﺗوﺻـﻳف اﻟﺳـﻠﻊ اﻷﺳﺎﺳـﻳﺔ وﺗرﻗﻳﻣﻬـﺎ ﻟﻬـذا اﻟﻐـرض‪،‬‬ ‫اف اﻹﺷـﺎر‬ ‫ج اﻷطر‬ ‫‪ ١‬ﻳﻣﻛن أن ﺗدر‬ ‫ﺣﻳﺛﻣﺎ اﻧطﺑق ذﻟك‪.‬‬

‫‪5‬‬

‫‪Annex‬‬

‫‪FCTC/COP/5/6‬‬

‫ﻳﻌﻧﻲ ﻣﺻطﻠﺢ "اﻟطرف" أي طرف ﻓﻲ ﻫذا اﻟﺑروﺗوﻛوﻝ ﻣﺎ ﻟم ﻳﺷر اﻟﺳﻳﺎق إﻟﻰ ﺧﻼف ذﻟك‪.‬‬

‫‪-٩‬‬

‫‪ -١٠‬ﻳﻌﻧــﻲ ﻣﺻــطﻠﺢ "اﻟﺑﻳﺎﻧــﺎت اﻟﺷﺧﺻــﻳﺔ" أي ﻣﻌﻠوﻣــﺎت ﻣﺗﻌﻠﻘــﺔ ﺑــﺄي ﺷــﺧص طﺑﻳﻌــﻲ ﻣﺣــدد اﻟﻬوﻳــﺔ أو ﻳﻣﻛــن‬ ‫ﺗﺣدﻳد ﻫوﻳﺗﻪ‪.‬‬ ‫‪ -١١‬ﻳﻌﻧــﻲ ﻣﺻــطﻠﺢ "ﻣﻧظﻣــﺔ ﺗﻛﺎﻣــﻝ اﻗﺗﺻــﺎدي إﻗﻠﻳﻣــﻲ" ﻣﻧظﻣــﺔ ﺗﺗــﺄﻟف ﻣــن ﻋــدة دوﻝ ذات ﺳــﻳﺎدة‪ ،‬وﻧﻘﻠــت إﻟﻳﻬــﺎ‬ ‫ات اﻟﻣﻠزﻣـﺔ ﻟـدوﻟﻬﺎ اﻷﻋﺿـﺎء ﻓﻳﻣـﺎ‬ ‫رر‬ ‫دوﻟﻬﺎ اﻷﻋﺿﺎء ﺻﻼﺣﻳﺎﺗﻬﺎ ﻓﻳﻣﺎ ﻳﺧص ﻣﺟﻣوﻋﺔ ﻣﺳﺎﺋﻝ‪ ،‬ﻣﻧﻬﺎ ﺳﻠطﺔ اﺗﺧﺎذ اﻟﻘـ ا‬ ‫ﻳﺗﻌﻠق ﺑﺗﻠك اﻟﻣﺳﺎﺋﻝ‪١.‬‬ ‫اد أو ﺗﺻـدﻳر ﻣﻧﺗﺟـﺎت اﻟﺗﺑـﻎ وﻣﻌـدات‬ ‫‪ -١٢‬ﺗﺷﻣﻝ "ﺳﻠﺳـﻠﺔ اﻟﺗورﻳـد" ﺻـﻧﻊ ﻣﻧﺗﺟـﺎت اﻟﺗﺑـﻎ وﻣﻌـدات اﻟﺻـﻧﻊ‪ ،‬واﺳـﺗﻳر‬ ‫اﻟﺻــﻧﻊ‪ ،‬وﻳﻣﻛــن أن ﺗﺗﺳــﻊ‪ ،‬ﺣﺳــب اﻻﻗﺗﺿــﺎء‪ ،‬ﻟﺗﺷــﻣﻝ واﺣــداً أو أﻛﺛــر ﻣــن اﻷﻧﺷــطﺔ اﻟ ـواردة أدﻧــﺎﻩ ﻋﻧــدﻣﺎ ﻳﻘــرر أﺣــد‬ ‫اف ذﻟك‪:‬‬ ‫اﻷطر‬ ‫ﺑﻳﻊ ﻣﻧﺗﺟﺎت اﻟﺗﺑﻎ ﺑﺎﻟﺗﺟزﺋﺔ؛‬ ‫اع واﻟﻣﻧﺗﺟﻳن اﻟﺗﻘﻠﻳدﻳﻳن؛‬ ‫ﻋﻳن واﻟزر‬ ‫ار‬ ‫اﻋﺔ اﻟﺗﺑﻎ‪ ،‬ﺑﺎﺳﺗﺛﻧﺎء ﺻﻐﺎر اﻟﻣز‬ ‫زر‬ ‫ﻧﻘﻝ ﻛﻣﻳﺎت ﺗﺟﺎرﻳﺔ ﻣن ﻣﻧﺗﺟﺎت اﻟﺗﺑﻎ أو ﻣﻌدات اﻟﺻﻧﻊ؛‬ ‫ﺑﻳﻊ اﻟﺗﺑﻎ وﻣﻧﺗﺟﺎت اﻟﺗﺑﻎ أو ﻣﻌدات اﻟﺻﻧﻊ ﺑﺎﻟﺟﻣﻠﺔ أو اﻟوﺳﺎطﺔ ﻓﻳﻬﺎ أو ﺗﺧزﻳﻧﻬﺎ أو ﺗوزﻳﻌﻬﺎ‪.‬‬ ‫)أ(‬ ‫)ب(‬ ‫)ج(‬ ‫)د(‬

‫اق اﻟﺗﺑــﻎ ﻛﻣــﺎدة ﺧــﺎم وﺗﺻــﻧﻊ‬ ‫‪ -١٣‬ﻳﻌﻧــﻲ ﻣﺻــطﻠﺢ "ﻣﻧﺗﺟــﺎت اﻟﺗﺑــﻎ" اﻟﻣﻧﺗﺟــﺎت اﻟﺗــﻲ ﺗﺗﻛــون ﻛﻠﻳـﺎً أو ﺟزﺋﻳـﺎً ﻣــن أور‬ ‫ﺑﻐرض اﻻﺳﺗﻌﻣﺎﻝ ﺳواء أﻛﺎن ﺑﺗدﺧﻳﻧﻬﺎ أم ﻣﺻﻬﺎ أم ﻣﺿﻐﻬﺎ أم ﺗﻧﺷﻘﻬﺎ‪.‬‬ ‫‪ -١٤‬ﻳﻌﻧﻲ ﻣﺻطﻠﺢ "اﻗﺗﻔﺎء اﻷﺛر وﺗﺣدﻳد اﻟﻣﻧﺷﺄ" ﻗﻳﺎم اﻟﺳﻠطﺎت اﻟﻣﺧﺗﺻﺔ أو ﺷﺧص آﺧر ﺑﺎﻟﻧﻳﺎﺑﺔ ﻋﻧﻬـﺎ ﺑﺗﺣدﻳـد‬ ‫ﻣﺳﺎر أو ﺗﺣرﻛﺎت اﻟﻣﻧﺗﺟﺎت ﻋﺑر ﺳﻼﺳﻝ اﻟﺗورﻳد‪ ،‬ﻋﻠﻰ اﻟﻧﺣو اﻟﻣﺣدد ﻓﻲ اﻟﻣﺎدة ‪.٨‬‬

‫اﻟﻣﺎدة ‪٢‬‬ ‫ى‬ ‫ﻋﻼﻗﺔ اﻟﺑروﺗوﻛوﻝ ﺑﺎﻻﺗﻔﺎﻗﺎت وﺑﺎﻟﺻﻛوك اﻟﻘﺎﻧوﻧﻳﺔ اﻷﺧر‬ ‫ﺗﻧطﺑق ﻋﻠﻰ ﻫذا اﻟﺑروﺗوﻛوﻝ أﺣﻛﺎم اﺗﻔﺎﻗﻳﺔ ﻣﻧظﻣﺔ اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ اﻹطﺎرﻳـﺔ ﺑﺷـﺄن ﻣﻛﺎﻓﺣـﺔ اﻟﺗﺑـﻎ اﻟﻣﻧطﺑﻘـﺔ‬ ‫‪-١‬‬ ‫ﻻﺗﻬﺎ‪.‬‬ ‫ﻋﻠﻰ ﺑروﺗوﻛو‬ ‫ة ﻓــﻲ اﻟﻣــﺎدة ‪ ٢‬ﻣــن اﺗﻔﺎﻗﻳــﺔ ﻣﻧظﻣــﺔ اﻟﺻــﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳــﺔ‬ ‫اف اﻟﺗــﻲ ﻋﻘــدت أﻧ ـواع اﻻﺗﻔﺎﻗــﺎت اﻟﻣــذﻛور‬ ‫ﺗﻘــوم اﻷط ـر‬ ‫‪-٢‬‬ ‫اف ﺑﺗﻠك اﻻﺗﻔﺎﻗﺎت ﻋن طرﻳق أﻣﺎﻧﺔ اﻻﺗﻔﺎﻗﻳﺔ‪.‬‬ ‫اﻹطﺎرﻳﺔ ﺑﺷﺄن ﻣﻛﺎﻓﺣﺔ اﻟﺗﺑﻎ‪ ،‬ﺑﺈﺑﻼغ اﺟﺗﻣﺎع اﻷطر‬ ‫ى أو‬ ‫اﻣﺎت أي طرف ﻋﻣﻼً ﺑﺄﻳﺔ اﺗﻔﺎﻗﻳﺔ أو ﻣﻌﺎﻫدة دوﻟﻳـﺔ أﺧـر‬ ‫ﻟﻳس ﻓﻲ ﻫذا اﻟﺑروﺗوﻛوﻝ ﻣﺎ ﻳﻣس ﺣﻘوق واﻟﺗز‬ ‫‪-٣‬‬ ‫اﺗﻔــﺎق دوﻟــﻲ ﻣﻣــﺎ ﻫــو ﺳـ ٍ‬ ‫ة أﻛﺑــر إﻟــﻰ ﺗﺣﻘﻳــق اﻟﻘﺿــﺎء ﻋﻠــﻰ‬ ‫ى أﻧــﻪ ﻳــؤدي ﺑﺻــور‬ ‫ـﺎر ﺑﺎﻟﻧﺳــﺑﺔ إﻟــﻰ ذﻟــك اﻟطــرف‪ ،‬وﻣﻣــﺎ ﻳــر‬ ‫ع ﺑﻣﻧﺗﺟﺎت اﻟﺗﺑﻎ‪.‬‬ ‫اﻻﺗﺟﺎر ﻏﻳر اﻟﻣﺷرو‬ ‫ﺗﺷﻳر ﻛﻠﻣﺔ وطﻧﻳﺔ أو داﺧﻠﻳﺔ‪ ،‬ﺣﺳب اﻻﻗﺗﺿﺎء وﺑﺎﻟﻣﺛﻝ‪ ،‬إﻟﻰ ﻣﻧظﻣﺎت اﻟﺗﻛﺎﻣﻝ اﻻﻗﺗﺻﺎدي اﻹﻗﻠﻳﻣﻲ‪.‬‬ ‫‪١‬‬

‫‪6‬‬

‫‪FCTC/COP/5/6‬‬

‫‪Annex‬‬

‫اف ﺑﻣوﺟــب اﻟﻘــﺎﻧون‬ ‫ى ﻟﻸط ـر‬ ‫زﻣــﺎت واﻟﻣﺳــؤوﻟﻳﺎت اﻷﺧــر‬ ‫ﻟــﻳس ﻓــﻲ ﻫــذا اﻟﺑروﺗوﻛــوﻝ ﻣــﺎ ﻳﻣــس اﻟﺣﻘــوق واﻻﻟﺗ ا‬ ‫‪-٤‬‬ ‫اﻟدوﻟﻲ‪ ،‬ﺑﻣﺎ ﻓﻲ ذﻟك اﺗﻔﺎﻗﻳﺔ اﻷﻣم اﻟﻣﺗﺣدة ﻟﻣﻛﺎﻓﺣﺔ اﻟﺟرﻳﻣﺔ اﻟﻣﻧظﻣﺔ ﻋﺑر اﻟوطﻧﻳﺔ‪.‬‬

‫اﻟﻣﺎدة ‪٣‬‬ ‫اﻟﻐرض اﻟﻣﻧﺷود‬ ‫إن اﻟﻐرض اﻟﻣﻧﺷود ﻣن ﻫذا اﻟﺑروﺗوﻛوﻝ ﻫو اﻟﻘﺿﺎء ﻋﻠﻰ ﺟﻣﻳﻊ أﺷﻛﺎﻝ اﻻﺗﺟﺎر ﻏﻳر اﻟﻣﺷرو‬ ‫ع ﺑﻣﻧﺗﺟﺎت اﻟﺗﺑﻎ‪ ،‬وﻓﻘﺎً‬ ‫ﻷﺣﻛﺎم اﻟﻣﺎدة ‪ ١٥‬ﻣن اﺗﻔﺎﻗﻳﺔ ﻣﻧظﻣﺔ اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ اﻹطﺎرﻳﺔ ﺑﺷﺄن ﻣﻛﺎﻓﺣﺔ اﻟﺗﺑﻎ‪.‬‬

‫اﻣﺎت اﻟﻌﺎﻣﺔ‬ ‫اﻟﺑﺎب اﻟﺛﺎﻧﻲ‪ :‬اﻻﻟﺗز‬ ‫اﻟﻣﺎدة ‪٤‬‬ ‫اﻣﺎت اﻟﻌﺎﻣﺔ‬ ‫اﻻﻟﺗز‬ ‫ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ أﺣﻛﺎم اﻟﻣﺎدة ‪ ٥‬ﻣن اﺗﻔﺎﻗﻳﺔ ﻣﻧظﻣﺔ اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ اﻹطﺎرﻳﺔ ﺑﺷﺄن ﻣﻛﺎﻓﺣﺔ اﻟﺗﺑﻎ ﻳﺟب ﻋﻠـﻰ‬ ‫‪-١‬‬ ‫اف اﻟﻘﻳﺎم ﺑﻣﺎ ﻳﻠﻲ‪:‬‬ ‫اﻷطر‬ ‫اﻗﺑﺔ أو ﺗﻧظـﻳم ﺳﻠﺳـﻠﺔ ﺗورﻳـد اﻟﺑﺿـﺎﺋﻊ اﻟﺗـﻲ ﻳﺗﻧﺎوﻟﻬـﺎ ﻫـذا اﻟﺑروﺗوﻛـوﻝ‬ ‫اﻋﺗﻣﺎد وﺗﻧﻔﻳذ ﺗداﺑﻳر ﻓﻌﺎﻟﺔ ﻟﻣر‬ ‫)أ(‬ ‫ع ﺑﻬــذﻩ اﻟﺑﺿــﺎﺋﻊ واﻟــردع ﻋﻧــﻪ وﻛﺷــﻔﻪ واﻟﺗﺣﻘﻳــق ﻓﻳــﻪ واﻟﻣﻘﺎﺿــﺎة ﻋﻠﻳــﻪ‪،‬‬ ‫ﻣــن أﺟــﻝ ﻣﻧــﻊ اﻻﺗﺟــﺎر ﻏﻳــر اﻟﻣﺷــرو‬ ‫غ ﻫذﻩ اﻟﻐﺎﻳﺔ؛‬ ‫واﻟﺗﻌﺎون ﻓﻳﻣﺎ ﺑﻳﻧﻬﺎ ﻟﺑﻠو‬ ‫اﻓﻘﻬ ــﺎ‬ ‫)ب( اﺗﺧ ــﺎذ أي ﺗ ــداﺑﻳر ﺿ ــرورﻳﺔ‪ ،‬وﻓﻘـ ـﺎً ﻟﻘﺎﻧوﻧﻬ ــﺎ اﻟ ــوطﻧﻲ‪ ،‬ﻣ ــن أﺟ ــﻝ ﺗﻌزﻳ ــز ﻓﻌﺎﻟﻳ ــﺔ ﺳ ــﻠطﺎﺗﻬﺎ وﻣر‬ ‫ع‬ ‫اﻟﻣﺧﺗﺻﺔ‪ ،‬ﺑﻣﺎ ﻓﻲ ذﻟك ﺳﻠطﺎت اﻟﺟﻣﺎرك واﻟﺷرطﺔ اﻟﻣﺳؤوﻟﺔ ﻋن ﻣﻧﻊ ﺟﻣﻳﻊ أﺷﻛﺎﻝ اﻻﺗﺟﺎر ﻏﻳر اﻟﻣﺷـرو‬ ‫ﺑﺎﻟﺑﺿــﺎﺋﻊ اﻟﺗــﻲ ﻳﺗﻧﺎوﻟﻬــﺎ ﻫــذا اﻟﺑروﺗوﻛــوﻝ واﻟــردع ﻋﻧﻬــﺎ وﻛﺷــﻔﻬﺎ واﻟﺗﺣﻘﻳــق ﻓﻳﻬــﺎ واﻟﻣﻘﺎﺿــﺎة ﻋﻠﻳﻬــﺎ واﻟﻘﺿــﺎء‬ ‫ﻋﻠﻳﻬﺎ؛‬ ‫اﻋﺗﻣﺎد ﺗداﺑﻳر ﻓﻌﺎﻟﺔ ﻣن أﺟﻝ ﺗﺳﻬﻳﻝ اﻟﻣﺳـﺎﻋدة اﻟﺗﻘﻧﻳـﺔ واﻟـدﻋم اﻟﻣـﺎﻟﻲ أو اﻟﺣﺻـوﻝ ﻋﻠﻳﻬﻣـﺎ‪ ،‬وﺑﻧـﺎء‬ ‫)ج(‬ ‫اض ﻫــذا اﻟﺑروﺗوﻛــوﻝ وﺿــﻣﺎن إﺗﺎﺣــﺔ اﻟﻣﻌﻠوﻣــﺎت اﻟﺗــﻲ ﻳﺗﻌــﻳن‬ ‫ات واﻟﺗﻌــﺎون اﻟــدوﻟﻲ ﺑﻐﻳــﺔ ﺗﺣﻘﻳــق أﻏ ـر‬ ‫اﻟﻘــدر‬ ‫ﻣن؛‬ ‫ﻣؤ‬ ‫ﻧﺣو‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻣﻌﻬﺎ‬ ‫ﺗﺑﺎدﻟﻬﺎ‬ ‫وﺿﻣﺎن‬ ‫اﻟﻣﺧﺗﺻﺔ‬ ‫ﻟﻠﺳﻠطﺎت‬ ‫اﻟﺑروﺗوﻛوﻝ‬ ‫ﻫذا‬ ‫ﺑﻣوﺟب‬ ‫ﺗﺑﺎدﻟﻬﺎ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻟﻧظﻣﻬﺎ اﻟﻘﺎﻧوﻧﻳﺔ واﻹدارﻳﺔ اﻟداﺧﻠﻳﺔ اﻟﻣﻌﻧﻳﺔ‪ ،‬ﻣن أﺟﻝ ﺗﻌزﻳز ﻓﻌﺎﻟﻳﺔ‬ ‫)د(‬ ‫اﻟﺗﻌﺎون اﻟوﺛﻳق ﻓﻳﻣﺎ ﺑﻳﻧﻬﺎ‪ ،‬وﻓﻘﺎً ُ‬ ‫ع ﺑﻣــﺎ ﻓــﻲ ذﻟــك اﻷﻓﻌــﺎﻝ اﻟﻣﺧﺎﻟﻔــﺔ ﻟﻠﻘــﺎﻧون اﻟﻣﺣــددة‬ ‫اءات إﻧﻔــﺎذ اﻟﻘ ـواﻧﻳن ﻟﻣﻛﺎﻓﺣــﺔ اﻟﺗﺻــرف ﻏﻳــر اﻟﻣﺷــرو‬ ‫إﺟ ـر‬ ‫طﺑﻘﺎً ﻟﻠﻣﺎدة ‪ ١٤‬ﻣن ﻫذا اﻟﺑروﺗوﻛوﻝ؛‬ ‫اﻟﺗﻌــﺎون واﻟﺗواﺻــﻝ‪ ،‬ﺣﺳــب اﻻﻗﺗﺿــﺎء‪ ،‬ﻣــﻊ اﻟﻣﻧظﻣــﺎت اﻹﻗﻠﻳﻣﻳــﺔ واﻟدوﻟﻳــﺔ واﻟﺣﻛوﻣﻳــﺔ اﻟدوﻟﻳــﺔ ﻓــﻲ‬ ‫)ﻫ(‬ ‫ﻣن‪ ١،‬ﻣـن أﺟـﻝ ﺗﻌزﻳـز ﺗﻧﻔﻳـذ ﻫـذا اﻟﺑروﺗوﻛـوﻝ‬ ‫ﺗﺑﺎدﻝ اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت اﻟﺗﻲ ﻳﺗﻧﺎوﻟﻬﺎ ﻫذا اﻟﺑروﺗوﻛوﻝ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﻧﺣو ﻣؤ ﱠ‬ ‫ﺗﻧﻔﻳذاً ﻓﻌﺎﻻً؛‬ ‫اض واﻟﻌﺑـث )اﻟﺗﺣرﻳـف(‪.‬‬ ‫ﻣن ﺑﻳن طرﻓﻳن ﻫو اﻟﺗﺑـﺎدﻝ اﻟـذي ﻳﺻـﻣد أﻣـﺎم ﻣﺣﺎوﻟـﺔ اﻻﻋﺗـر‬ ‫‪ ١‬إن ﺗﺑﺎدﻝ اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت ﻋﻠﻰ ﻧﺣو ﻣؤ ﱠ‬ ‫ﻫﺎ‪.‬‬ ‫ﻻ ﺗﻐﻳﻳر‬ ‫اءﺗﻬﺎ و‬ ‫ى‪ ،‬أن اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت اﻟﺗﻲ ﻳﺗم ﺗﺑﺎدﻟﻬﺎ ﺑﻳن اﻟطرﻓﻳن ﻻ ﻳﻣﻛن ﻟطرف ﺛﺎﻟث ﻗر‬ ‫ة أﺧر‬ ‫وﻳﻌﻧﻲ ذﻟك‪ ،‬ﺑﻌﺑﺎر‬

‫‪7‬‬

‫‪Annex‬‬

‫‪FCTC/COP/5/6‬‬

‫اﻟﺗﻌــﺎون‪ ،‬ﻓــﻲ ﺣــدود اﻟوﺳــﺎﺋﻝ واﻟﻣـوارد اﻟﻣﺗﺎﺣــﺔ ﻟﻬــﺎ‪ ،‬ﻋﻠــﻰ ﺟﻣــﻊ أي ﻣـوارد ﻣﺎﻟﻳــﺔ ﻻزﻣـﺔ ﻟﺗﻧﻔﻳــذ ﻫــذا‬ ‫)و(‬ ‫اف‪.‬‬ ‫اﻟﺑروﺗوﻛوﻝ ﺗﻧﻔﻳذاً ﻓﻌﺎﻻً ﻣن ﺧﻼﻝ آﻟﻳﺎت اﻟﺗﻣوﻳﻝ اﻟﺛﻧﺎﺋﻳﺔ واﻟﻣﺗﻌددة اﻷطر‬ ‫اﻣﺎﺗﻬــﺎ ﺑﻣﻘﺗﺿـﻰ ﻫــذا اﻟﺑروﺗوﻛـوﻝ‪ ،‬أﻗﺻـﻰ ﻗــدر ﻣﻣﻛـن ﻣــن اﻟﺷـﻔﺎﻓﻳﺔ ﻓﻳﻣــﺎ‬ ‫اف‪ ،‬ﻟــدى اﻟوﻓـﺎء ﺑﺎﻟﺗز‬ ‫ﺗﺿـﻣن اﻷطـر‬ ‫‪-٢‬‬ ‫ﻳﺗﻌﻠق ﺑﺄﻳﺔ ﺗﻌﺎﻣﻼت ﻗد ﺗﺗم ﺑﻳﻧﻬﺎ وﺑﻳن دواﺋر ﺻﻧﺎﻋﺔ اﻟﺗﺑﻎ‪.‬‬

‫اﻟﻣﺎدة ‪٥‬‬ ‫ﺣﻣﺎﻳﺔ اﻟﺑﻳﺎﻧﺎت اﻟﺷﺧﺻﻳﺔ‬ ‫اﻋﺎة‬ ‫ﻫﻧﺎً ﺑﺎﻟﻘواﻧﻳن اﻟوطﻧﻳﺔ‪ ،‬ﻣﻊ ﻣر‬ ‫اد أﻳﺎً ﻛﺎﻧت ﺟﻧﺳﻳﺗﻬم أو ﻣﺣﻝ إﻗﺎﻣﺗﻬم‪ ،‬ر‬ ‫اف اﻟﺑﻳﺎﻧﺎت اﻟﺷﺧﺻﻳﺔ ﻟﻸﻓر‬ ‫ﺗﺣﻣﻲ اﻷطر‬ ‫اﻟﻣﻌﺎﻳﻳر اﻟدوﻟﻳﺔ اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﺣﻣﺎﻳﺔ اﻟﺑﻳﺎﻧﺎت اﻟﺷﺧﺻﻳﺔ‪ ،‬ﻋﻧد ﺗﻧﻔﻳذ ﻫذا اﻟﺑروﺗوﻛوﻝ‪.‬‬

‫اﻗﺑﺔ ﺳﻠﺳﻠﺔ اﻟﺗورﻳد‬ ‫اﻟﺑﺎب اﻟﺛﺎﻟث‪ :‬ﻣر‬ ‫اﻟﻣﺎدة ‪٦‬‬ ‫اﻗﺑﺔ‬ ‫اﻟرﺧﺻﺔ أو اﻟﻣواﻓﻘﺔ اﻟﻣﻌﺎدﻟﺔ ﻟﻬﺎ أو ﻧظﺎم اﻟﻣر‬ ‫اض اﺗﻔﺎﻗﻳﺔ ﻣﻧظﻣﺔ اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳـﺔ اﻹطﺎرﻳـﺔ ﺑﺷـﺄن ﻣﻛﺎﻓﺣـﺔ اﻟﺗﺑـﻎ وﻟﻠﻘﺿـﺎء ﻋﻠـﻰ اﻻﺗﺟـﺎر‬ ‫ﺑﻐﻳﺔ ﺗﺣﻘﻳق أﻏر‬ ‫‪-١‬‬ ‫ي اﻻﺿـطﻼع‬ ‫ع ﺑﻣﻧﺗﺟـﺎت اﻟﺗﺑـﻎ وﻣﻌـدات اﻟﺻـﻧﻊ ﻳﺣظـر ﻛـﻝ طـرف ﻋﻠـﻰ أي ﺷـﺧص طﺑﻳﻌـﻲ أو اﻋﺗﺑـﺎر‬ ‫ﻏﻳر اﻟﻣﺷرو‬ ‫ﺑ ــﺄي ﻣــن اﻷﻧﺷ ــطﺔ اﻟـ ـواردة أدﻧ ــﺎﻩ إﻻ ﺑرﺧﺻــﺔ أو ﺑﻣواﻓﻘــﺔ ﻣﻌﺎدﻟــﺔ ﻟﻬــﺎ )ﺗﺳ ــﻣﻰ أدﻧ ــﺎﻩ "اﻟرﺧﺻــﺔ"( أو ﺑﻣﻘﺗﺿــﻰ ﻧظ ــﺎم‬ ‫اﻗﺑﺔ اﻟﻣﻧﻔذ ﻣن ِ‬ ‫ﻗَﺑﻝ ﺳﻠطﺔ ﻣﺧﺗﺻﺔ طﺑﻘﺎً ﻟﻠﻘﺎﻧون اﻟوطﻧﻲ‪:‬‬ ‫اﻟﻣر‬ ‫ﺻﻧﻊ ﻣﻧﺗﺟﺎت اﻟﺗﺑﻎ وﻣﻌدات اﻟﺻﻧﻊ؛‬ ‫اد أو ﺗﺻدﻳر ﻣﻧﺗﺟﺎت اﻟﺗﺑﻎ وﻣﻌدات اﻟﺻﻧﻊ‪.‬‬ ‫اﺳﺗﻳر‬ ‫)أ(‬ ‫)ب(‬

‫ﻳﻌﻣﻝ ﻛﻝ طرف ﻋﻠﻰ ﻣﻧﺢ رﺧﺻﺔ‪ ،‬ﻓﻲ اﻟﺣدود اﻟﺗﻲ ﺗُﻌﺗﺑر ﻣﻧﺎﺳﺑﺔ وﻋﻧدﻣﺎ ﻻ ﻳﺣظر ذﻟك اﻟﻘـﺎﻧون اﻟـوطﻧﻲ‪،‬‬ ‫‪-٢‬‬ ‫ﻷي ﺷﺧص طﺑﻳﻌﻲ أو اﻋﺗﺑﺎر‬ ‫ي ﻳﻘوم ﺑﻣﺎ ﻳﻠﻲ‪:‬‬ ‫ﺑﻳﻊ ﻣﻧﺗﺟﺎت اﻟﺗﺑﻎ ﺑﺎﻟﺗﺟزﺋﺔ؛‬ ‫اع واﻟﻣﻧﺗﺟﻳن اﻟﺗﻘﻠﻳدﻳﻳن؛‬ ‫ﻋﻳن واﻟزر‬ ‫ار‬ ‫اﻋﺔ اﻟﺗﺑﻎ‪ ،‬ﺑﺎﺳﺗﺛﻧﺎء ﺻﻐﺎر اﻟﻣز‬ ‫زر‬ ‫ﻧﻘﻝ ﻛﻣﻳﺎت ﺗﺟﺎرﻳﺔ ﻣن ﻣﻧﺗﺟﺎت اﻟﺗﺑﻎ أو ﻣﻌدات اﻟﺻﻧﻊ؛‬ ‫ﺑﻳﻊ اﻟﺗﺑﻎ وﻣﻧﺗﺟﺎت اﻟﺗﺑﻎ أو ﻣﻌدات اﻟﺻﻧﻊ ﺑﺎﻟﺟﻣﻠﺔ أو اﻟوﺳﺎطﺔ ﻓﻳﻬﺎ أو ﺗﺧزﻳﻧﻬﺎ أو ﺗوزﻳﻌﻬﺎ‪.‬‬ ‫)أ(‬ ‫)ب(‬ ‫)ج(‬ ‫)د(‬ ‫‪-٣‬‬

‫ﻟﺿﻣﺎن وﺟود ﻧظﺎم ﻓﻌﺎﻝ ﻟﻠﺗرﺧﻳص ﻳﻘوم ﻛﻝ طرف ﺑﻣﺎ ﻳﻠﻲ‪:‬‬ ‫إﻧﺷﺎء أو ﺗﻌﻳﻳن ﺳﻠطﺔ أو ﺳﻠطﺎت ﻣﺧﺗﺻﺔ ﺗﺗوﻟﻰ إﺻدار و‪ /‬أو ﺗﺟدﻳد و‪ /‬أو ﺗﻌﻠﻳق و‪ /‬أو ﺳﺣب‬ ‫)أ(‬ ‫و‪ /‬أو إﻟﻐﺎء اﻟرﺧص اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﻣﻣﺎرﺳﺔ اﻷﻧﺷطﺔ اﻟﻣﺣددة ﻓﻲ اﻟﻔﻘر‬ ‫ة ‪ ،١‬ر‬ ‫ﻫﻧـﺎً ﺑﺄﺣﻛـﺎم ﻫـذا اﻟﺑروﺗوﻛـوﻝ ووﻓﻘـﺎً‬ ‫ﻟﻘﺎﻧوﻧﻪ اﻟوطﻧﻲ؛‬ ‫‪8‬‬

‫‪FCTC/COP/5/6‬‬

‫‪Annex‬‬

‫اط اﺣﺗواء ﻛﻝ طﻠـب رﺧﺻـﺔ ﻋﻠـﻰ ﺟﻣﻳـﻊ اﻟﻣﻌﻠوﻣـﺎت اﻟﻼزﻣـﺔ ﻋـن ﻣﻘـدم اﻟطﻠـب‪ ،‬واﻟﺗـﻲ ﻳﻧﺑﻐـﻲ‬ ‫)ب( اﺷﺗر‬ ‫أن ﺗﺷﺗﻣﻝ‪ ،‬ﺣﺳب اﻻﻗﺗﺿﺎء‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﻳﻠﻲ‪:‬‬ ‫إذا ﻛــﺎن ﻣﻘــدم اﻟطﻠــب ﺷﺧﺻـﺎً طﺑﻳﻌﻳـﺎً‪ :‬اﻟﻣﻌﻠوﻣــﺎت ﻋــن ﻫوﻳﺗـﻪ واﻟﺗــﻲ ﺗﺷــﺗﻣﻝ ﻋﻠــﻰ اﻻﺳــم‬ ‫)‪(١‬‬ ‫ي )إن وﺟــد( وأرﻗــﺎم اﻟﺗﺳــﺟﻳﻝ اﻟﺿـرﻳﺑﻲ اﻟﻣﻧطﺑﻘــﺔ )إن‬ ‫ي ورﻗــم اﻟﺳــﺟﻝ اﻟﺗﺟــﺎر‬ ‫اﻟﻛﺎﻣــﻝ واﻻﺳــم اﻟﺗﺟــﺎر‬ ‫ى ﺗﺗﻳﺢ ﺗﺣدﻳد اﻟﻬوﻳﺔ؛‬ ‫وﺟدت( وأي ﻣﻌﻠوﻣﺎت أﺧر‬ ‫إذا ﻛ ــﺎن ﻣﻘ ــدم اﻟطﻠ ــب ﺷﺧﺻـ ـﺎً اﻋﺗﺑﺎرﻳـ ـﺎً‪ :‬اﻟﻣﻌﻠوﻣ ــﺎت ﻋ ــن ﻫوﻳﺗ ــﻪ‪ ،‬ﺑﻣ ــﺎ ﻓ ــﻲ ذﻟ ــك اﻻﺳ ــم‬ ‫)‪(٢‬‬ ‫ي وﺗ ــﺎرﻳﺦ وﻣﻛ ــﺎن اﻟﺗﺄﺳ ــﻳس وﻣوﻗ ــﻊ ﻣﻘ ــر‬ ‫ي ورﻗ ــم اﻟﺳ ــﺟﻝ اﻟﺗﺟ ــﺎر‬ ‫اﻟﻘ ــﺎﻧوﻧﻲ اﻟﻛﺎﻣ ــﻝ واﻻﺳ ــم اﻟﺗﺟـ ـﺎر‬ ‫اﻟﻣؤﺳﺳﺔ وﻣﻛﺎن اﻟﻌﻣﻝ اﻟرﺋﻳﺳﻲ ﻟﻠﻣﻧﺷﺄة وأرﻗﺎم اﻟﺗﺳﺟﻳﻝ اﻟﺿرﻳﺑﻲ اﻟﻣﻧطﺑﻘﺔ وﻧﺳﺦ ﻣـن ﻣـواد وﺛﻳﻘـﺔ‬ ‫ع اﻟﺗﺎﺑﻌــﺔ ﻟﻠﻣؤﺳﺳــﺔ وأﺳــﻣﺎء ﻣــدﻳرﻳﻬﺎ وأﺳــﻣﺎء أي ﻣﻣﺛﻠــﻳن‬ ‫اﻟﺗﺄﺳــﻳس أو اﻟوﺛــﺎﺋق اﻟﻣﻌﺎدﻟــﺔ ﻟﻬــﺎ واﻟﻔــرو‬ ‫ى ﺗﺗﻳﺢ ﺗﺣدﻳد اﻟﻬوﻳﺔ؛‬ ‫ﻗﺎﻧوﻧﻳﻳن ﻣﻌﻳﻧﻳن ﺑﻣﺎ ﻓﻲ ذﻟك أي ﻣﻌﻠوﻣﺎت أﺧر‬ ‫ة اﻹﻧﺗﺎﺟﻳـﺔ‬ ‫ﻣوﻗﻊ اﻟﻣﻧﺷﺄة اﻟﺗﺟﺎرﻳﺔ اﻟﻣﺣـدد ﻟوﺣـدة )وﺣـدات( اﻟﺻـﻧﻊ وﻣوﻗـﻊ اﻟﻣﺧـزن واﻟﻘـدر‬ ‫)‪(٣‬‬ ‫ﻳﺷﻐﻠﻬﺎ ﻣﻘدم اﻟطﻠب؛‬ ‫ﻟﻠﻣﻧﺷﺄة اﻟﺗﺟﺎرﻳﺔ اﻟﺗﻲ ّ‬ ‫ة ﻓــﻲ اﻟطﻠــب‪ ،‬ﻣﺛــﻝ وﺻــف اﻟﻣﻧــﺗﺞ أو‬ ‫ﺗﻔﺎﺻــﻳﻝ ﻣﻧﺗﺟــﺎت اﻟﺗﺑــﻎ وﻣﻌــدات اﻟﺻــﻧﻊ اﻟﻣــذﻛور‬ ‫)‪(٤‬‬ ‫ﻩ أو ﻣﺎرﻛﺗـﻪ واﻟـرﻗم‬ ‫رز‬ ‫اﺳﻣﻪ أو ﻋﻼﻣﺗﻪ اﻟﺗﺟﺎرﻳﺔ اﻟﻣﺳﺟﻠﺔ‪ ،‬إن وﺟدت‪ ،‬أو ﺗﺻﻣﻳﻣﻪ أو ﺻﻧﻔﻪ أو طـ ا‬ ‫اﻟﻣﺳﻠﺳﻝ ﻟﻣﻌدات اﻟﺻﻧﻊ؛‬ ‫وﺻف اﻟﻣﻛﺎن اﻟذي ﺳﻳﺗم ﻓﻳﻪ ﺗرﻛﻳب واﺳﺗﺧدام ﻣﻌدات اﻟﺻﻧﻊ؛‬ ‫ﻣﺳﺗﻧد أو إﻗر‬ ‫ار ﻋﻣﺎ إذا ﻛﺎﻧت ﻫﻧﺎك أي ﺳﺎﺑﻘﺔ ﺟﻧﺎﺋﻳﺔ؛‬ ‫)‪(٥‬‬ ‫)‪(٦‬‬

‫اﻟﺗﺣدﻳ ــد اﻟﺗ ــﺎم ﻟﻠﺣﺳ ــﺎﺑﺎت اﻟﻣﺻـ ـرﻓﻳﺔ اﻟﻣﻌﺗ ــزم اﺳ ــﺗﺧداﻣﻬﺎ ﻓـ ـﻲ اﻟﻣﻌ ــﺎﻣﻼت ذات اﻟﺻ ــﻠﺔ‪،‬‬ ‫)‪(٧‬‬ ‫وﺳﺎﺋر ﺗﻔﺎﺻﻳﻝ اﻟﻣدﻓوﻋﺎت ذات اﻟﺻﻠﺔ؛‬ ‫وﺻــف اﻻﺳــﺗﻌﻣﺎﻝ اﻟﻣﻌﺗــزم ﻟﻣﻧﺗﺟــﺎت اﻟﺗﺑــﻎ واﻟﺳــوق اﻟﻣﻌﺗزﻣــﺔ ﻟﺑﻳــﻊ ﻣﻧﺗﺟــﺎت اﻟﺗﺑــﻎ‪ ،‬ﻣــﻊ‬ ‫)‪(٨‬‬ ‫إﻳــﻼء ﻋﻧﺎﻳــﺔ ﺧﺎﺻــﺔ ﻟﺿــﻣﺎن ﺗﻧﺎﺳــب إﻧﺗــﺎج أو ﺗورﻳــد ﻣﻧﺗﺟــﺎت اﻟﺗﺑــﻎ ﻣــﻊ اﻟطﻠــب اﻟﻣﻘــدر ﻋﻠــﻰ ﻧﺣــو‬ ‫ﻣﻌﻘوﻝ؛‬ ‫اﻟﻘﻳﺎم‪ ،‬ﺣﺳب اﻻﻗﺗﺿﺎء‪ ،‬ﺑرﺻد وﺟﻣﻊ أي رﺳوم ﻗد ﺗﻔرض ﻋﻠﻰ اﻟرﺧص‪ ،‬واﻟﻧظـر ﻓـﻲ اﺳـﺗﺧداﻣﻬﺎ‬ ‫)ج(‬ ‫واﻧﻔــﺎذ ﻧظــﺎم اﻟﺗــرﺧﻳص ﺑﻔﻌﺎﻟﻳــﺔ أو ﻷﻏـر‬ ‫ﻓــﻲ إدار‬ ‫اض اﻟﺻــﺣﺔ اﻟﻌﻣوﻣﻳــﺔ أو أي ﻧﺷــﺎط آﺧــر ذي ﺻــﻠﺔ‪ ،‬وﻓﻘـﺎً‬ ‫ة ٕ‬ ‫ﻟﻠﻘواﻧﻳن اﻟوطﻧﻳﺔ؛‬ ‫اﺗﺧــﺎذ ﺗــداﺑﻳر ﻣﻼﺋﻣــﺔ ﻟﻣﻧــﻊ أي ﻣﻣﺎرﺳــﺎت ﻣﺧﺎﻟﻔــﺔ ﻟﻠﻘواﻋــد أو اﺣﺗﻳﺎﻟﻳــﺔ ﻓــﻲ ﺗﺷــﻐﻳﻝ ﻧظــﺎم اﻟﺗــرﺧﻳص‬ ‫)د(‬ ‫وﻛﺷﻔﻬﺎ واﻟﺗﺣﻘﻳق ﻓﻳﻬﺎ؛‬ ‫اض اﻟرﺧص أو ﺗﺟدﻳدﻫﺎ أو اﻟﺗﻔﺗﻳش ﻋﻠﻳﻬﺎ أو اﻟﺗﺣﻘق ﻣﻧﻬﺎ ﺑﺻﻔﺔ دورﻳﺔ‪،‬‬ ‫اﺗﺧﺎذ ﺗداﺑﻳر ﻣﺛﻝ اﺳﺗﻌر‬ ‫)ﻫ(‬ ‫ﺣﺳب اﻻﻗﺗﺿﺎء؛‬ ‫ﺗﺣدﻳد ﻣﻬﻠﺔ‪ ،‬ﺣﺳب اﻻﻗﺗﺿﺎء‪ ،‬ﻻﻧﺗﻬﺎء ﺻﻼﺣﻳﺔ اﻟرﺧص وﻟﻣﺎ ﻳﻠزم ﻻﺣﻘﺎً ﻣن إﻋـﺎدة ﺗﻘـدﻳم اﻟطﻠـب‬ ‫)و(‬ ‫أو ﺗﺣدﻳث ﻣﻌﻠوﻣﺎت اﻟطﻠب؛‬

‫‪9‬‬

‫‪Annex‬‬

‫‪FCTC/COP/5/6‬‬

‫ي ﻳﺣﻣــﻝ رﺧﺻــﺔ‪ ،‬ﺑــﺈﺑﻼغ اﻟﺳــﻠطﺔ اﻟﻣﺧﺗﺻــﺔ ﻣﺳــﺑﻘﺎً ﻋــن أي‬ ‫ام أي ﺷــﺧص طﺑﻳﻌــﻲ أو اﻋﺗﺑــﺎر‬ ‫إﻟ ـز‬ ‫)ز(‬ ‫ﺗﻐﻳﻳر ﻓﻲ ﻣوﻗﻊ ﻣﻧﺷﺄﺗﻪ اﻟﺗﺟﺎرﻳﺔ أو أي ﺗﻐﻳﻳر ﻫﺎم ﻓﻲ اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻷﻧﺷطﺔ اﻟﻣرﺧص ﺑﻬﺎ؛‬ ‫اء‬ ‫ي ﻳﺣﻣﻝ رﺧﺻﺔ‪ ،‬ﺑﺈﺑﻼغ اﻟﺳﻠطﺔ اﻟﻣﺧﺗﺻـﺔ‪ ،‬ﻛـﻲ ﺗﺗﺧـذ اﻹﺟـر‬ ‫ام أي ﺷﺧص طﺑﻳﻌﻲ أو اﻋﺗﺑﺎر‬ ‫إﻟز‬ ‫)ح(‬ ‫اﻟﻣﻧﺎﺳب‪ ،‬ﺑﺎﻟﺣﺻوﻝ ﻋﻠﻰ أي ﻣﻌدات ﺻﻧﻊ أو ﺑﺎﻟﺗﺧﻠص ﻣن أي ﻣﻌدات ﺻﻧﻊ؛‬ ‫اف اﻟﺳــﻠطﺔ‬ ‫ء ﻣﻧﻬــﺎ ﺗﺣــت إﺷ ـر‬ ‫ﺿــﻣﺎن أن ﻳــﺗم ﺗــدﻣﻳر أي ﻣﻌــدات ﺻــﻧﻊ ﻣــن ﻫــذا اﻟﻘﺑﻳــﻝ أو أي ﺟــز‬ ‫)ط(‬ ‫اﻟﻣﺧﺗﺻﺔ‪.‬‬ ‫ة ﻓ ــﻲ‬ ‫ﻳﺿ ــﻣن ﻛ ــﻝ ط ــرف ﻋ ــدم ﻣ ــﻧﺢ و‪ /‬أو ﻧﻘ ــﻝ أي رﺧﺻ ــﺔ دون ﺗﻠﻘ ــﻲ ﻛ ــﻝ اﻟﻣﻌﻠوﻣ ــﺎت اﻟﻣﻼﺋﻣ ــﺔ اﻟﻣ ــذﻛور‬ ‫‪-٤‬‬ ‫ة ‪ ٣‬ﻣـ ــن اﻟﺷـ ــﺧص اﻟﻣﻘﺗـ ــر‬ ‫اﻟﻔﻘ ـ ـر‬ ‫ح أن ﻳﺣﺻـ ــﻝ ﻋﻠـ ــﻰ اﻟرﺧﺻـ ــﺔ‪ ،‬ودون اﻟﺣﺻـ ــوﻝ ﻋﻠـ ــﻰ ﻣواﻓﻘـ ــﺔ ﻣﺳـ ــﺑﻘﺔ ﻣـ ــن اﻟﺳـ ــﻠطﺔ‬ ‫اﻟﻣﺧﺗﺻﺔ‪.‬‬ ‫اء اﻟﺑﺣـوث‬ ‫اف ﻓـﻲ دورﺗـﻪ اﻟﺗﺎﻟﻳـﺔ إﺟـر‬ ‫ﺑﻌد ﺧﻣس ﺳﻧوات ﻣن ﺑدء ﻧﻔﺎذ ﻫذا اﻟﺑروﺗوﻛوﻝ ﻳﺿﻣن اﺟﺗﻣـﺎع اﻷطـر‬ ‫‪-٥‬‬ ‫واﺧﺿـﺎﻋﻬﺎ‬ ‫ﺑﺎﻟﺑﻳﻧﺎت ﻟﻠﺗﺣﻘق ﻣن أن اﻟﻣدﺧﻼت اﻟرﺋﻳﺳـﻳﺔ اﻟﻼزﻣـﺔ ﻟﺻـﻧﻊ ﻣﻧﺗﺟـﺎت اﻟﺗﺑـﻎ ﻳﻣﻛـن اﻟﺗﻌـرف ﻋﻠﻳﻬـﺎ ٕ‬ ‫اﻟﻣﺳﻧدة ّ‬ ‫اءات اﻟﻣﻧﺎﺳﺑﺔ ﻓﻲ ﻫذا اﻟﺻدد‪.‬‬ ‫اف ﻓﻲ اﻹﺟر‬ ‫وﺑﻧﺎء ﻋﻠﻰ ﻫذﻩ اﻟﺑﺣوث ﻳﻧظر اﺟﺗﻣﺎع اﻷطر‬ ‫ﻵﻟﻳﺔ رﻗﺎﺑﺔ ﻓﻌﺎﻟﺔ‪.‬‬ ‫ً‬

‫اﻟﻣﺎدة ‪٧‬‬ ‫اﻟﺗﺣﻘق اﻟواﺟب‬ ‫اض اﺗﻔﺎﻗﻳـﺔ ﻣﻧظﻣـﺔ اﻟﺻـﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳـﺔ اﻹطﺎرﻳـﺔ ﺑﺷـﺄن‬ ‫ﻳﺷﺗرط ﻛﻝ طرف‪ ،‬ﺑﻣﺎ ﻳﺗﺳق ﻣـﻊ ﻗﺎﻧوﻧـﻪ اﻟـوطﻧﻲ وأﻏـر‬ ‫‪-١‬‬ ‫ﻣﻛﺎﻓﺣــﺔ اﻟﺗﺑــﻎ‪ ،‬أن ﻳﻘــوم ﻛــﻝ ﺷــﺧص طﺑﻳﻌــﻲ أو اﻋﺗﺑــﺎر‬ ‫ي ﻣﻧﺧــرط ﻓــﻲ ﺳﻠﺳــﻠﺔ ﺗورﻳــد اﻟﺗﺑــﻎ وﻣﻧﺗﺟــﺎت اﻟﺗﺑــﻎ وﻣﻌــدات‬ ‫اﻟﺻﻧﻊ ﺑﻣﺎ ﻳﻠﻲ‪:‬‬ ‫اﻟﺗﺣﻘق اﻟواﺟب ﻗﺑﻝ ﺑدء ﻋﻼﻗﺔ اﻟﻌﻣﻝ اﻟﺗﺟﺎرﻳﺔ وطواﻝ ﻫذﻩ اﻟﻌﻼﻗﺔ؛‬ ‫)أ(‬

‫)ب( رﺻــد ﻣــﺎ ﻳﺑﻳﻌــﻪ إﻟــﻰ اﻟﻌﻣــﻼء ﻟﻳﺿــﻣن أن اﻟﻛﻣﻳــﺎت ﻣﺗﻧﺎﺳــﺑﺔ ﻣــﻊ اﻟطﻠــب ﻋﻠــﻰ ﻫــذﻩ اﻟﻣﻧﺗﺟــﺎت ﻓــﻲ‬ ‫اﻟﺳوق اﻟﻣﻌﺗزﻣﺔ ﻟﻠﺑﻳﻊ أو اﻻﺳﺗﻌﻣﺎﻝ؛‬ ‫اﻣﺎﺗـﻪ اﻟﻧﺎﺷـﺋﺔ‬ ‫إﺑﻼغ اﻟﺳﻠطﺎت اﻟﻣﺧﺗﺻﺔ ﺑﺄي دﻟﻳﻝ ﻋﻠﻰ أن اﻟزﺑون ﻣﻧﺧرط ﻓﻲ أﻧﺷطﺔ ﻣﺧﺎﻟﻔﺔ ﻻﻟﺗز‬ ‫)ج(‬ ‫ﻋن ﻫذا اﻟﺑروﺗوﻛوﻝ‪.‬‬ ‫اض‬ ‫ة ‪ ،١‬ﺣﺳــب اﻻﻗﺗﺿـﺎء‪ ،‬ﺑﻣـﺎ ﻳﺗﺳــق ﻣـﻊ ﻗﺎﻧوﻧــﻪ اﻟـوطﻧﻲ وأﻏـر‬ ‫ﻳﺷـﻣﻝ اﻟﺗﺣﻘـق اﻟواﺟــب‪ ،‬ﻋﻣـﻼً ﺑﺄﺣﻛــﺎم اﻟﻔﻘـر‬ ‫‪-٢‬‬ ‫اﺗﻔﺎﻗﻳــﺔ ﻣﻧظﻣــﺔ اﻟﺻــﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳــﺔ اﻹطﺎرﻳــﺔ ﺑﺷــﺄن ﻣﻛﺎﻓﺣــﺔ اﻟﺗﺑــﻎ‪ ،‬ﺟﻣﻠــﺔ أﻣــور ﻣﻧﻬــﺎ‪ ،‬اﻟﺷــروط اﻟﺧﺎﺻــﺔ ﺑﺗﺣدﻳــد ﻫوﻳــﺔ‬ ‫اﻟزﺑون‪ ،‬ﻛﺎﻟﺣﺻوﻝ ﻋﻠﻰ اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻷﻣور اﻟﺗﺎﻟﻳﺔ وﺗﺣدﻳﺛﻬﺎ‪:‬‬ ‫ي ﻳﺣﻣﻝ رﺧﺻﺔ وﻓﻘﺎً ﻟﻠﻣﺎدة ‪٦‬؛‬ ‫اﻟﺗﺛﺑت ﻣن أن اﻟﺷﺧص اﻟطﺑﻳﻌﻲ أو اﻻﻋﺗﺑﺎر‬ ‫)أ(‬

‫)ب( ﻋﻧدﻣﺎ ﻳﻛون اﻟزﺑون ﺷﺧﺻﺎً طﺑﻳﻌﻳﺎً ﻓﺈن اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت ﻋن ﻫوﻳﺗﻪ ﺗﺷـﺗﻣﻝ ﻋﻠـﻰ اﻻﺳـم اﻟﻛﺎﻣـﻝ واﻻﺳـم‬ ‫ي )إن وﺟد(‪ ،‬وأرﻗﺎم اﻟﺗﺳﺟﻳﻝ اﻟﺿرﻳﺑﻲ اﻟﻣﻧطﺑﻘﺔ‪ ،‬واﻟﺗﺣﻘق ﻣن اﻟوﺛﻳﻘـﺔ اﻟرﺳـﻣﻳﺔ‬ ‫ي ورﻗم اﻟﺳﺟﻝ اﻟﺗﺟﺎر‬ ‫اﻟﺗﺟﺎر‬ ‫ﻹﺛﺑﺎت ﻫوﻳﺗﻪ؛‬ ‫‪10‬‬

‫‪FCTC/COP/5/6‬‬

‫‪Annex‬‬

‫ﻋﻧدﻣﺎ ﻳﻛون اﻟزﺑون ﺷﺧﺻﺎً اﻋﺗﺑﺎرﻳﺎً ﻓﺈن اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت ﻋن ﻫوﻳﺗﻪ ﺗﺷﺗﻣﻝ ﻋﻠﻰ اﻻﺳم اﻟﻛﺎﻣﻝ واﻻﺳـم‬ ‫)ج(‬ ‫ي وﺗﺎرﻳﺦ وﻣﻛﺎن ﺗﺄﺳﻳس اﻟﻣﻧﺷﺄة‪ ،‬وﻣوﻗﻊ اﻟﻣﻘر اﻟرﺋﻳﺳﻲ ﻟﻠﻣﻧﺷـﺄة وﻣﻛـﺎن اﻟﻌﻣـﻝ‬ ‫ي ورﻗم اﻟﺳﺟﻝ اﻟﺗﺟﺎر‬ ‫اﻟﺗﺟﺎر‬ ‫اﻟرﺋﻳﺳــﻲ ﻟﻠﻣﻧﺷــﺄة‪ ،‬وأرﻗــﺎم اﻟﺗﺳــﺟﻳﻝ اﻟﺿ ـرﻳﺑﻲ اﻟﻣﻧطﺑﻘــﺔ وﻧﺳــﺦ ﻣــن ﻣ ـواد وﺛﻳﻘــﺔ ﺗﺄﺳــﻳس اﻟﻣﻧﺷــﺄة أو اﻟوﺛــﺎﺋق‬ ‫اﻟﻣﻌﺎدﻟﺔ ﻟﻬﺎ‪ ،‬واﻟﻔرو‬ ‫ع اﻟﺗﺎﺑﻌﺔ ﻟﻠﻣؤﺳﺳﺔ وأﺳﻣﺎء ﻣدﻳرﻳﻬﺎ‪ ،‬وأﺳﻣﺎء أي ﻣﻣﺛﻠﻳن ﻗﺎﻧوﻧﻳﻳن ﻣﻌﻳﻧﻳن‪ ،‬ﺑﻣﺎ ﻓﻲ ذﻟـك‬ ‫أﺳﻣﺎء اﻟﻣﻣﺛﻠﻳن واﻟﺗﺣﻘق ﻣن اﻟوﺛﺎﺋق اﻟرﺳﻣﻳﺔ ﻹﺛﺑﺎت ﻫوﻳﺗﻬم؛‬ ‫وﺻف اﻻﺳﺗﻌﻣﺎﻝ اﻟﻣﻌﺗزم ﻟﻠﺗﺑﻎ أو ﻣﻧﺗﺟﺎت اﻟﺗﺑﻎ أو ﻣﻌـدات اﻟﺻـﻧﻊ واﻟﺳـوق اﻟﻣﻌﺗزﻣـﺔ ﻟﺑﻳـﻊ اﻟﺗﺑـﻎ‬ ‫)د(‬ ‫أو ﻣﻧﺗﺟﺎت اﻟﺗﺑﻎ أو ﻣﻌدات اﻟﺻﻧﻊ؛‬ ‫وﺻف ﻣﻛﺎن ﺗرﻛﻳب واﺳﺗﻌﻣﺎﻝ ﻣﻌدات اﻟﺻﻧﻊ‪.‬‬ ‫)ﻫ(‬

‫ﻳﺟوز أن ﻳﺷﻣﻝ اﻟﺗﺣﻘق اﻟواﺟب ﻋﻣﻼً ﺑﺄﺣﻛﺎم اﻟﻔﻘر‬ ‫‪-٣‬‬ ‫ة ‪ ١‬ﺷروطﺎً ﺑﺷﺄن ﺗﺣدﻳـد ﻫوﻳـﺔ اﻟزﺑـون‪ ،‬ﻛﺎﻟﺣﺻـوﻝ ﻣـﺛﻼً‬ ‫ﻋﻠﻰ ﻣﻌﻠوﻣﺎت ﺗﺗﻌﻠق ﺑﻣﺎ ﻳﻠﻲ وﺗﺣدﻳﺛﻬﺎ‪:‬‬ ‫ار ﻋﻣﺎ إذا ﻛﺎﻧت ﻫﻧﺎك أي ﺳﺎﺑﻘﺔ ﺟﻧﺎﺋﻳﺔ؛‬ ‫وﺛﻳﻘﺔ أو إﻗر‬ ‫اﻟﺗﺣدﻳد اﻟﺗﺎم ﻟﻠﺣﺳﺎﺑﺎت اﻟﻣﺻرﻓﻳﺔ اﻟﻣﻌﺗزم اﺳﺗﺧداﻣﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﻣﻌﺎﻣﻼت‪.‬‬ ‫)أ(‬ ‫)ب(‬

‫ة ‪)١‬ج(‪ ،‬ﺟﻣﻳــﻊ اﻟﺗــداﺑﻳر اﻟﻼزﻣــﺔ ﻟﺿــﻣﺎن اﻟﺗﻘﻳــد‬ ‫ة ﻓــﻲ اﻟﻔﻘـر‬ ‫ـﺎء ﻋﻠــﻰ اﻟﻣﻌﻠوﻣــﺎت اﻟﻣــذﻛور‬ ‫‪-٤‬‬ ‫ﻳﺗﺧــذ ﻛــﻝ طــرف‪ ،‬ﺑﻧـ ً‬ ‫ﻻﻳــﺔ‬ ‫ار ﻳﺻــﺑﺢ ﺑﻣوﺟﺑــﻪ زﺑــون ﻣوﺟــود داﺧــﻝ اﻟو‬ ‫زﻣــﺎت اﻟﻧﺎﺷــﺋﺔ ﻋــن ﻫــذا اﻟﺑروﺗوﻛــوﻝ‪ ،‬واﻟﺗــﻲ ﻗــد ﺗﺷــﻣﻝ اﺗﺧــﺎذ ﻗ ـر‬ ‫ﺑﺎﻻﻟﺗ ا‬ ‫اﻟﻘﺿﺎﺋﻳﺔ ﻟﻠطرف زﺑوﻧﺎً ﻣﺟﻣداً ﺣﺳب اﻟﺗﻌرﻳف اﻟوارد ﻓﻲ اﻟﻘﺎﻧون اﻟوطﻧﻲ‪.‬‬

‫اﻟﻣﺎدة ‪٨‬‬ ‫اﻗﺗﻔﺎء اﻷﺛر وﺗﺣدﻳد اﻟﻣﻧﺷﺄ‬ ‫ع ﺑﻣﻧﺗﺟــﺎت اﻟﺗﺑــﻎ ﺗﺗﻔــق‬ ‫ﻟﺗﻌزﻳــز ﺗــﺄﻣﻳن ﺳﻠﺳــﻠﺔ اﻟﺗورﻳــد واﻟﻣﺳــﺎﻋدة ﻋﻠــﻰ اﻟﺗﺣﻘﻳــق ﻓــﻲ اﻻﺗﺟــﺎر ﻏﻳــر اﻟﻣﺷــرو‬ ‫‪-١‬‬ ‫اف ﻋﻠــﻰ إﻧﺷــﺎء ﻧظــﺎم ﻋــﺎﻟﻣﻲ ﻻﻗﺗﻔــﺎء اﻷﺛــر وﺗﺣدﻳــد اﻟﻣﻧﺷــﺄ‪ ،‬ﻓــﻲ ﻏﺿــون ﺧﻣــس ﺳــﻧوات ﻣــن ﺑــدء ﻧﻔــﺎذ ﻫــذا‬ ‫اﻷط ـر‬ ‫ز ﻋﺎﻟﻣﻳـ ـﺎً ﻟﺗﻧﺳ ــﻳق ﺗﺑ ــﺎدﻝ‬ ‫ـﻧظم اﻟوطﻧﻳ ــﺔ و‪ /‬أو اﻹﻗﻠﻳﻣﻳ ــﺔ ﻻﻗﺗﻔ ــﺎء اﻷﺛ ــر وﺗﺣدﻳ ــد اﻟﻣﻧﺷ ــﺄ وﻣرﻛـ ـ اً‬ ‫اﻟﺑروﺗوﻛ ــوﻝ‪ ،‬ﻳﺷ ــﻣﻝ اﻟ ـ ُ‬ ‫ﻩ داﺧﻝ أﻣﺎﻧﺔ اﺗﻔﺎﻗﻳﺔ ﻣﻧظﻣﺔ اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ اﻹطﺎرﻳﺔ ﺑﺷﺄن ﻣﻛﺎﻓﺣﺔ اﻟﺗﺑﻎ وﻳﻛون ﻣﺗﺎﺣﺎً ﻟﺟﻣﻳﻊ‬ ‫اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت ﻳﻛون ﻣﻘر‬ ‫اف ﻣن اﻻﺳﺗﻔﺳﺎر وﺗﻠﻘﻲ اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت اﻟﻣﻧﺎﺳﺑﺔ‪.‬‬ ‫اف‪ ،‬وذﻟك ﻛﻲ ﺗﺗﻣﻛن اﻷطر‬ ‫اﻷطر‬ ‫ة اﻟطـرف ﻻﻗﺗﻔـﺎء أﺛـر وﺗﺣدﻳـد ﻣﻧﺷـﺄ‬ ‫ﻳﻘوم ﻛـﻝ طـرف‪ ،‬وﻓﻘـﺎً ﻷﺣﻛـﺎم ﻫـذﻩ اﻟﻣـﺎدة‪ ،‬ﺑﺈﻧﺷـﺎء ﻧظـﺎم ﻳﺧﺿـﻊ ﻟﺳـﻳطر‬ ‫‪-٢‬‬ ‫رﻋــﺎة اﺣﺗﻳﺎﺟﺎﺗــﻪ اﻟوطﻧﻳــﺔ أو اﻹﻗﻠﻳﻣﻳــﺔ‬ ‫ﺟﻣﻳــﻊ ﻣﻧﺗﺟــﺎت اﻟﺗﺑــﻎ اﻟﺗــﻲ ﺗﺻــﻧﻊ داﺧــﻝ إﻗﻠﻳﻣــﻪ أو ﺗُﺳــﺗورد إﻟﻳــﻪ‪ ،‬وذﻟــك ﻣــﻊ ﻣ ا‬ ‫اﻟﻣﺣددة وأﻓﺿﻝ اﻟﻣﻣﺎرﺳﺎت اﻟﻣﺗﺎﺣﺔ‪.‬‬ ‫ة‬ ‫ﻳﺷــﺗرط ﻛــﻝ طــرف‪ ،‬ﻹﺗﺎﺣــﺔ اﻟﻔﻌﺎﻟﻳــﺔ ﻓــﻲ اﻗﺗﻔــﺎء اﻷﺛــر وﺗﺣدﻳــد اﻟﻣﻧﺷــﺄ‪ ،‬أن ﺗﺿــﺎف ﻋﻼﻣــﺎت ﺗﻌرﻳــف ﻣﻣﻳ ـز‬ ‫‪-٣‬‬ ‫ة(‪ ،‬ﻣﺛـﻝ اﻟرﻣـوز أو اﻟـدﻣﻐﺎت‪ ،‬إﻟـﻰ ﻛـﻝ ﻋﻠﺑـﺔ وﻋﺑـوة‬ ‫اﻟﺔ )ﺗﺳﻣﻰ أدﻧﺎﻩ ﻋﻼﻣﺎت اﻟﺗﻌرﻳف اﻟﻣﻣﻳـز‬ ‫ﻣﻧﺔ وﻏﻳر ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻺز‬ ‫وﻣؤ ﱠ‬ ‫ءاً ﻣــن ﻫــذﻩ اﻟﻌﻠــب واﻟﻌﺑ ـوات‬ ‫ﻣــن ﻋﻠــب وﻋﺑ ـوات اﻟﺳــﺟﺎﺋر وأي أﻏﻠﻔــﺔ ﺧﺎرﺟﻳــﺔ ﻟﻬــﺎ‪ ،‬أو أن ﺗﺷــﻛﻝ ﻫــذﻩ اﻟﻌﻼﻣــﺎت ﺟــز‬ ‫ى أو ﺗﺷـﻛﻝ ﺟـز‬ ‫واﻷﻏﻠﻔﺔ‪ ،‬وذﻟك ﻓﻲ ﻏﺿون ﺧﻣـس ﺳـﻧوات‪ ،‬وأن ﺗﺿـﺎف ﻫـذﻩ اﻟﻌﻼﻣـﺎت إﻟـﻰ ﻣﻧﺗﺟـﺎت اﻟﺗﺑـﻎ اﻷﺧـر‬ ‫ءاً‬ ‫ﻣﻧﻬﺎ ﻓﻲ ﻏﺿون ﻋﺷر ﺳﻧوات‪ ،‬ﻣن ﺑدء ﻧﻔﺎذ ﻫذا اﻟﺑروﺗوﻛوﻝ ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ إﻟﻰ ذﻟك اﻟطرف‪.‬‬

‫‪11‬‬

‫‪Annex‬‬

‫‪FCTC/COP/5/6‬‬

‫ء ﻣــن اﻟﻧظــﺎم اﻟﻌــﺎﻟﻣﻲ ﻻﻗﺗﻔــﺎء اﻷﺛــر وﺗﺣدﻳــد اﻟﻣﻧﺷــﺄ‪ ،‬أن ﺗﺗــﺎح‬ ‫ة ‪ ،٣‬ﻛﺟــز‬ ‫اض اﻟﻔﻘـر‬ ‫‪ ١-٤‬ﻳﺷــﺗرط ﻛــﻝ طــرف‪ ،‬ﻷﻏـر‬ ‫اف ﻋﻠﻰ ﺗﺣدﻳد ﻣﻧﺷﺄ ﻣﻧﺗﺟﺎت اﻟﺗﺑﻎ‬ ‫اﺑط‪ ،‬ﻣن أﺟﻝ ﻣﺳﺎﻋدة اﻷطر‬ ‫اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت اﻟواردة أدﻧﺎﻩ‪ ،‬ﺑﺷﻛﻝ ﻣﺑﺎﺷر أو ﺑواﺳطﺔ ر‬ ‫اﻗﺑﺔ ﺣرﻛﺔ ﻣﻧﺗﺟﺎت اﻟﺗﺑﻎ ووﺿﻌﻬﺎ اﻟﻘﺎﻧوﻧﻲ‪:‬‬ ‫اﻓﻬﺎ ﺣﺳب اﻻﻗﺗﺿﺎء‪ ،‬ورﺻد وﻣر‬ ‫وﻧﻘطﺔ اﻧﺣر‬ ‫ﺗﺎرﻳﺦ وﻣﻛﺎن اﻟﺻﻧﻊ؛‬ ‫ﻣرﻓق اﻟﺻﻧﻊ؛‬ ‫اﻵﻟﺔ اﻟﻣﺳﺗﻌﻣﻠﺔ ﻓﻲ ﺻﻧﻊ ﻣﻧﺗﺟﺎت اﻟﺗﺑﻎ؛‬ ‫ﻧوﺑﺔ اﻹﻧﺗﺎج أو ﺗوﻗﻳت اﻟﺻﻧﻊ؛‬ ‫اﺳم اﻟزﺑون اﻷوﻝ ﻏﻳر اﻟﻣﻧﺗﺳب ﻟﻠﺻﺎﻧﻊ وﻓﺎﺗورﺗﻪ ورﻗم طﻠﺑﻳﺗﻪ وﺳﺟﻝ ﻣدﻓوﻋﺎﺗﻪ؛‬ ‫اﻟﺳوق اﻟﻣﻌﺗزﻣﺔ ﻟﻠﺑﻳﻊ ﺑﺎﻟﺗﺟزﺋﺔ؛‬ ‫وﺻف اﻟﻣﻧﺗﺞ؛‬ ‫أي ﺗﺧزﻳن أو ﺷﺣن؛‬ ‫ٍ‬ ‫ﻣﺷﺗر ﻻﺣق ﻣﻌروف؛‬ ‫ﻫوﻳﺔ أي‬ ‫ة‪ ،‬واﻟﻣرﺳﻝ إﻟﻳﻪ‪.‬‬ ‫ﻣﺳﺎر اﻟﺷﺣن اﻟﻣﻌﺗزم‪ ،‬وﺗﺎرﻳﺦ اﻟﺷﺣن‪ ،‬ووﺟﻬﺔ اﻟﺷﺣن‪ ،‬وﻧﻘطﺔ اﻟﻣﻐﺎدر‬ ‫)أ(‬ ‫)ب(‬ ‫)ج(‬ ‫)د(‬ ‫)ﻫ(‬ ‫)و(‬ ‫)ز(‬ ‫)ح(‬ ‫)ط(‬ ‫)ي(‬

‫ﻋﻳــﺔ )و(‪ ،‬ﻛﻠﻣــﺎ ﻛﺎﻧــت‬ ‫ة اﻟﻔر‬ ‫ﻋﻳــﺔ )أ( و)ب( و)ز(‪ ،‬وﻓــﻲ اﻟﻔﻘ ـر‬ ‫ات اﻟﻔر‬ ‫ة ﻓــﻲ اﻟﻔﻘ ـر‬ ‫‪ ٢-٤‬وﺗﺷــﻛﻝ اﻟﻣﻌﻠوﻣــﺎت اﻟﻣــذﻛور‬ ‫ة‪.‬‬ ‫ءاً ﻣن ﻋﻼﻣﺎت اﻟﺗﻌرﻳف اﻟﻣﻣﻳز‬ ‫ﻣﺗﺎﺣﺔ‪ ،‬ﺟز‬ ‫اف‬ ‫ﻋﻳـﺔ )و( ﻣﺗﺎﺣـﺔ ﻓـﻲ وﻗـت إﺿـﺎﻓﺔ اﻟﻌﻼﻣـﺎت ﺗﺷـﺗرط اﻷطـر‬ ‫ة اﻟﻔر‬ ‫ة ﻓـﻲ اﻟﻔﻘـر‬ ‫‪ ٣-٤‬إذا ﻟم ﺗﻛن اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت اﻟﻣذﻛور‬ ‫اج ﻫذﻩ اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت وﻓﻘﺎً ﻟﻠﻣﺎدة ‪)٢-١٥‬أ( ﻣن اﺗﻔﺎﻗﻳﺔ ﻣﻧظﻣﺔ اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ اﻹطﺎرﻳﺔ ﺑﺷﺄن ﻣﻛﺎﻓﺣﺔ اﻟﺗﺑﻎ‪.‬‬ ‫إدر‬ ‫اﻟﻣﻬﻠــﺔ اﻟﻣﺣــددة ﻓــﻲ ﻫــذﻩ اﻟﻣــﺎدة‪ ،‬أن ﻳــﺗم ﺗﺳــﺟﻳﻝ اﻟﻣﻌﻠوﻣــﺎت اﻟﻣﺣــددة ﻓــﻲ‬ ‫‪-٥‬‬ ‫ﻳﺷــﺗرط ﻛــﻝ طــرف‪ ،‬ﻓــﻲ ﻏﺿــون ُ‬ ‫اد إﻟﻰ إﻗﻠﻳﻣﻪ‪.‬‬ ‫ة ‪ ٤‬ﻓﻲ وﻗت اﻹﻧﺗﺎج أو ﻓﻲ وﻗت ﻗﻳﺎم أي ﺻﺎﻧﻊ ﺑﺷﺣن أوﻝ ﺷﺣﻧﺔ أو ﻓﻲ وﻗت اﻻﺳﺗﻳر‬ ‫اﻟﻔﻘر‬ ‫رﺑــط ﺑﻌﻼﻣــﺎت‬ ‫ة ‪ ،٥‬وذﻟــك ﺑواﺳــطﺔ ا‬ ‫ﻳﺿــﻣن ﻛــﻝ طــرف اﻻطــﻼع ﻋﻠــﻰ اﻟﻣﻌﻠوﻣــﺎت اﻟﻣﺳــﺟﻠﺔ ﺑﻣﻘﺗﺿــﻰ اﻟﻔﻘ ـر‬ ‫‪-٦‬‬ ‫ة اﻟﻣﻧﺻوص ﻋﻠﻳﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﻔﻘرﺗﻳن ‪ ٣‬و‪.٤‬‬ ‫اﻟﺗﻌرﻳف اﻟﻣﻣﻳز‬ ‫ة اﻟﺗــﻲ ﺗﺗــﻳﺢ‬ ‫ة ‪ ،٥‬وﻛــذﻟك ﻋﻼﻣــﺎت اﻟﺗﻌرﻳــف اﻟﻣﻣﻳ ـز‬ ‫ﻳﺿــﻣن ﻛــﻝ طــرف أن اﻟﻣﻌﻠوﻣــﺎت اﻟﻣﺳــﺟﻠﺔ وﻓﻘ ـﺎً ﻟﻠﻔﻘ ـر‬ ‫‪-٧‬‬ ‫ج ﺑﻧﺳق ﻳﺣددﻩ أو ﻳﺳﻣﺢ ﺑﻪ اﻟطرف وﺳﻠطﺎﺗﻪ اﻟﻣﺧﺗﺻﺔ‪.‬‬ ‫ة ‪ ،٦‬ﺳﺗدر‬ ‫اﻻطﻼع ﻋﻠﻰ ﻫذﻩ اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت وﻓﻘﺎً ﻟﻠﻔﻘر‬ ‫ﻳﺿﻣن ﻛﻝ طرف أن اﻻطﻼع ﻋﻠﻰ اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت اﻟﻣﺳﺟﻠﺔ ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ اﻟﻔﻘر‬ ‫‪-٨‬‬ ‫ة ‪ ٥‬ﺳﻳﺗﺎح ﻟﻠﻣرﻛـز اﻟﻌـﺎﻟﻣﻲ ﻟﺗﻧﺳـﻳق‬ ‫ﻣﻧﺔ ﻣﻊ اﻟﻧﻘطﺔ اﻟﻣرﻛزﻳـﺔ‬ ‫ﻫﻧﺎً ﺑﺎﻟﻔﻘر‬ ‫ﺗﺑﺎدﻝ اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت ﻋﻧد اﻟطﻠب‪ ،‬ور‬ ‫ة ‪ ،٩‬ﻣن ﺧﻼﻝ وﺻﻠﺔ ﺑﻳﻧﻳﺔ إﻟﻛﺗروﻧﻳﺔ ﻣﻌﻳﺎرﻳﺔ ﻣؤ ﱠ‬ ‫اف‬ ‫اﻟوطﻧﻳﺔ و‪ /‬أو اﻹﻗﻠﻳﻣﻳﺔ‪ .‬وﻳﻌد اﻟﻣرﻛز اﻟﻌـﺎﻟﻣﻲ ﻟﺗﻧﺳـﻳق ﺗﺑـﺎدﻝ اﻟﻣﻌﻠوﻣـﺎت ﻗﺎﺋﻣـﺔ ﺑﺎﻟﺳـﻠطﺎت اﻟﻣﺧﺗﺻـﺔ ﻟـدى اﻷطـر‬ ‫اف ﻛﺎﻓﺔ‪.‬‬ ‫وﻳﺗﻳﺢ ﻫذﻩ اﻟﻘﺎﺋﻣﺔ ﻟﻸطر‬

‫‪12‬‬

‫‪FCTC/COP/5/6‬‬

‫‪Annex‬‬

‫ﻋﻠﻰ ﻛﻝ طرف أو ﻋﻠﻰ اﻟﺳﻠطﺔ اﻟﻣﺧﺗﺻﺔ ﻣﺎ ﻳﻠﻲ‪:‬‬ ‫ة ‪ ٤‬ﻣــن ﺧــﻼﻝ اﻻﺳﺗﻔﺳــﺎر ﻋﻧﻬــﺎ‬ ‫اﻻطــﻼع ﻓــﻲ اﻟوﻗــت اﻟﻣﻧﺎﺳــب ﻋﻠــﻰ اﻟﻣﻌﻠوﻣــﺎت اﻟﻣﺣــددة ﻓــﻲ اﻟﻔﻘـر‬ ‫)أ(‬ ‫ﻣن اﻟﻣرﻛز اﻟﻌﺎﻟﻣﻲ ﻟﺗﻧﺳﻳق ﺗﺑﺎدﻝ اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت؛‬ ‫ع‬ ‫ة ﺑﻐرض ﻛﺷف ﺣﺎﻻت اﻻﺗﺟـﺎر ﻏﻳـر اﻟﻣﺷـرو‬ ‫)ب( اﻻﻗﺗﺻﺎر ﻋﻠﻰ طﻠب ﻫذﻩ اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت ﻋﻧد اﻟﺿرور‬ ‫ﺑﻣﻧﺗﺟﺎت اﻟﺗﺑﻎ أو اﻟﺗﺣﻘﻳق ﻓﻳﻬﺎ؛‬ ‫ﻋدم ﺣﺟب ﻫذﻩ اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت ﺑﻼ ﻣﺑرر ﻣﻌﻘوﻝ؛‬ ‫ة ‪ ،٤‬وذﻟك وﻓﻘﺎً ﻟﻘﺎﻧوﻧﻪ اﻟوطﻧﻲ؛‬ ‫اﻟرد ﻋﻠﻰ طﻠﺑﺎت اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﻔﻘر‬ ‫ي ﺗﺑﺎدﻟﻬﺎ‪ ،‬واﻟﺗﻌﺎﻣﻝ ﺑﻬﺎ ﻛﻣﻌﻠوﻣﺎت ﺳرﻳﺔ‪ ،‬ﺣﺳﺑﻣﺎ ﻳﺗﻔق ﻋﻠﻳﻪ‪.‬‬ ‫ﺗوﻓﻳر اﻟﺣﻣﺎﻳﺔ ﻷي ﻣﻌﻠوﻣﺎت ﻳﺟر‬ ‫)ج(‬ ‫)د(‬ ‫)ﻫ(‬

‫‪-٩‬‬

‫‪ -١٠‬ﻳﺷــﺗرط ﻛــﻝ طــرف ﺗطــوﻳر وﺗوﺳــﻳﻊ ﻧطــﺎق اﻟﻧظــﺎم اﻟﺳــﺎر‬ ‫ي ﻻﻗﺗﻔــﺎء اﻷﺛــر وﺗﺣدﻳــد اﻟﻣﻧﺷــﺄ ﻟﻳﻣﺗــد ﻟﻐﺎﻳــﺔ اﻟﻧﻘطــﺔ‬ ‫ى ﻗــد‬ ‫زﻣــﺎت اﻷﺧــر‬ ‫اﺋب ذات اﻟﺻــﻠﺔ وﻛــذﻟك‪ ،‬ﺣﺳــب اﻻﻗﺗﺿــﺎء‪ ،‬اﻻﻟﺗ ا‬ ‫اﻟﺗــﻲ ﺗﻛــون ﻓﻳﻬــﺎ ﺟﻣﻳــﻊ اﻟرﺳــوم اﻟﺟﻣرﻛﻳــﺔ واﻟﺿـر‬ ‫اج ﻣن اﻟرﻗﺎﺑﺔ اﻟﺟﻣرﻛﻳﺔ أو رﻗﺎﺑﺔ اﻟرﺳوم‪.‬‬ ‫اد أو اﻹﻓر‬ ‫دﻓﻌت ﻋﻧد ﻧﻘطﺔ اﻟﺻﻧﻊ أو اﻻﺳﺗﻳر‬ ‫اف ﻣﻊ ﺑﻌﺿﻬﺎ اﻟﺑﻌض وﻣﻊ اﻟﻣﻧظﻣﺎت اﻟدوﻟﻳﺔ اﻟﻣﺧﺗﺻﺔ‪ ،‬ﺣﺳﺑﻣﺎ ﺗﺗﻔق ﻋﻠﻳﻪ ﻓﻳﻣﺎ ﺑﻳﻧﻬﺎ‪ ،‬ﻋﻠﻰ‬ ‫‪ -١١‬ﺗﺗﻌﺎون اﻷطر‬ ‫ﺑﻧظم اﻗﺗﻔﺎء اﻷﺛر وﺗﺣدﻳد اﻟﻣﻧﺷﺄ‪ ،‬ﺑﻣﺎ ﻓﻲ ذﻟك ﻣﺎ ﻳﻠﻲ‪:‬‬ ‫ﺗﺑﺎدﻝ وﺗطوﻳر أﻓﺿﻝ اﻟﻣﻣﺎرﺳﺎت اﻟﺧﺎﺻﺔ ُ‬ ‫ﺗﻳﺳﻳر ﺗطوﻳر وﻧﻘﻝ واﻣـﺗﻼك اﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﻳـﺎ اﻟﻣﺣﺳـﻧﺔ اﻟﺧﺎﺻـﺔ ﺑﺎﻗﺗﻔـﺎء اﻷﺛـر وﺗﺣدﻳـد اﻟﻣﻧﺷـﺄ‪ ،‬ﺑﻣـﺎ ﻓـﻲ‬ ‫)أ(‬ ‫ات؛‬ ‫ات واﻟﺧﺑر‬ ‫ات واﻟﻘدر‬ ‫ذﻟك اﻟﻣﻌﺎرف واﻟﻣﻬﺎر‬ ‫اف اﻟﺗــﻲ ﺗُﻌــرب ﻋــن ﺣﺎﺟﺗﻬــﺎ إﻟــﻰ‬ ‫ات إﻟــﻰ اﻷطـر‬ ‫اﻣﺞ اﻟﺗــدرﻳب وﺑﻧــﺎء اﻟﻘــدر‬ ‫ﺗﻘــدﻳم اﻟـدﻋم اﻟﺧــﺎص ﺑﺑـر‬ ‫)ب(‬ ‫ذﻟك؛‬

‫ﻣواﺻﻠﺔ ﺗطوﻳر اﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﻳﺎ ﻣن أﺟﻝ وﺿﻊ اﻟﻌﻼﻣﺎت ﻋﻠﻰ ﻋﻠب اﻟﺳـﺟﺎﺋر وﻋﺑـوات ﻣﻧﺗﺟـﺎت اﻟﺗﺑـﻎ‬ ‫)ج(‬ ‫ة ‪.٤‬‬ ‫ة ﻓﻲ اﻟﻔﻘر‬ ‫ى وﻣﺳﺣﻬﺎ ﺿوﺋﻳﺎً ﻹﺗﺎﺣﺔ اﻻطﻼع ﻋﻠﻰ اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت اﻟﻣذﻛور‬ ‫اﻷﺧر‬ ‫اﻣﺎت‪.‬‬ ‫ﻻ ﻳﺗم ﺗﻔوﻳﺿﻬﺎ ﻓﻲ ﻫذﻩ اﻻﻟﺗز‬ ‫اﻣﺎت اﻟﻣﺣددة ﻷي طرف و‬ ‫ﻻ ﺗﻧﻔذ دواﺋر ﺻﻧﺎﻋﺔ اﻟﺗﺑﻎ اﻻﻟﺗز‬ ‫‪-١٢‬‬

‫‪ -١٣‬ﻳﺿﻣن ﻛﻝ طرف أن ﺳﻠطﺎﺗﻪ اﻟﻣﺧﺗﺻﺔ اﻟﺗﻲ ﺗﺷﺎرك ﻓﻲ ﻧظـﺎم اﻗﺗﻔـﺎء اﻷﺛـر وﺗﺣدﻳـد اﻟﻣﻧﺷـﺄ‪ ،‬ﻻ ﺗﺗﻌﺎﻣـﻝ ﻣـﻊ‬ ‫ي ﻓــﻲ أﺿــﻳق اﻟﺣــدود اﻟــذي ﻳﺗــﻳﺢ‬ ‫دواﺋــر ﺻــﻧﺎﻋﺔ اﻟﺗﺑــﻎ وﻣــن ﻳﻣﺛﻠــون ﻣﺻــﺎﻟﺢ دواﺋــر ﺻــﻧﺎﻋﺔ اﻟﺗﺑــﻎ إﻻ ﺑﺎﻟﻘــدر اﻟﺿــرور‬ ‫ﺗﻧﻔﻳذ ﻫذﻩ اﻟﻣﺎدة‪.‬‬ ‫زﻣـﺎت ذﻟـك اﻟطـرف‬ ‫‪ -١٤‬ﻳﺟوز أن ﻳﺷﺗرط ﻛﻝ طـرف أن ﺗﺗﺣﻣـﻝ دواﺋـر ﺻـﻧﺎﻋﺔ اﻟﺗﺑـﻎ أي ﺗﻛـﺎﻟﻳف ذات ﺻـﻠﺔ ﺑﺎﻟﺗ ا‬ ‫ﺑﻣوﺟب ﻫذﻩ اﻟﻣﺎدة‪.‬‬

‫‪13‬‬

‫‪Annex‬‬

‫‪FCTC/COP/5/6‬‬

‫اﻟﻣﺎدة ‪٩‬‬ ‫ﺣﻔظ اﻟﺳﺟﻼت‬ ‫ﻳﺷﺗرط ﻛﻝ طرف‪ ،‬ﺣﺳب اﻻﻗﺗﺿﺎء‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﺟﻣﻳﻊ اﻷﺷﺧﺎص اﻟطﺑﻳﻌﻳﻳن واﻻﻋﺗﺑﺎرﻳﻳن اﻟﻣﻧﺧرطﻳن ﻓﻲ ﺳﻠﺳﻠﺔ‬ ‫‪-١‬‬ ‫ﺗورﻳد اﻟﺗﺑﻎ وﻣﻧﺗﺟﺎت اﻟﺗﺑﻎ وﻣﻌدات اﻟﺻﻧﻊ اﻻﺣﺗﻔﺎظ ﺑﺳﺟﻼت ﻛﺎﻣﻠﺔ ودﻗﻳﻘﺔ ﻟﺟﻣﻳﻊ اﻟﻣﻌﺎﻣﻼت ذات اﻟﺻـﻠﺔ‪ .‬وﻳﺟـب‬ ‫أن ﺗﺗﻳﺢ ﻫذﻩ اﻟﺳﺟﻼت اﻟﻣﺳﺎءﻟﺔ اﻟﺗﺎﻣﺔ ﻋن اﻟﻣواد اﻟﻣﺳﺗﻌﻣﻠﺔ ﻓﻲ إﻧﺗﺎﺟﻬم ﻣن ﻣﻧﺗﺟﺎت اﻟﺗﺑﻎ‪.‬‬ ‫ﻳﺷــﺗرط ﻛــﻝ طــرف‪ ،‬ﺣﺳــب اﻻﻗﺗﺿــﺎء‪ ،‬ﻋﻠــﻰ اﻟﻣــرﺧص ﻟﻬــم وﻓﻘ ـﺎً ﻟﻠﻣــﺎدة ‪ ٦‬أن ﻳــزودوا اﻟﺳــﻠطﺎت اﻟﻣﺧﺗﺻــﺔ‬ ‫‪-٢‬‬ ‫ﺑﺎﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت اﻟﺗﺎﻟﻳﺔ ﻋﻧدﻣﺎ ﺗطﻠﺑﻬﺎ‪:‬‬ ‫اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻋن ﺣﺟم اﻷﺳواق‪ ،‬واﻻﺗﺟﺎﻫﺎت واﻟﺗوﻗﻌﺎت‪ ،‬وﺳﺎﺋر اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت ذات اﻟﺻﻠﺔ؛‬ ‫)أ(‬

‫رﺳ ـﺗﻪ أو‬ ‫ة اﻟﻣــرﺧص ﻟــﻪ أو ﺗﺣــت ﺣ ا‬ ‫)ب( ﻛﻣﻳــﺎت ﻣﻧﺗﺟــﺎت اﻟﺗﺑــﻎ وﻣﻌــدات اﻟﺻــﻧﻊ اﻟﺗــﻲ ﺗوﺟــد ﻓــﻲ ﺣﻳــﺎز‬ ‫اﺋب واﻟﺟﻣـﺎرك ﺑﻣوﺟـب ﻧظـﺎم اﻟﻌﺑـور أو إﻋـﺎدة اﻟﺷـﺣن‬ ‫وﻳﺣﺗﻔظ ﺑﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﻣﺧﺎزن وﻣﺳﺗودﻋﺎت اﻟﺿر‬ ‫ﺳﻳطرﺗﻪ ُ‬ ‫ر ﻣن ﺗﺎرﻳﺦ اﻟطﻠب‪.‬‬ ‫أو ﺗﻌﻠﻳق اﻟرﺳوم اﻋﺗﺑﺎ اً‬ ‫ﻫﺎ أو‬ ‫ﻓﻳﻣــﺎ ﻳﺧــص ﻣﻧﺗﺟــﺎت اﻟﺗﺑــﻎ وﻣﻌــدات اﻟﺻــﻧﻊ اﻟﻣﺑﻳﻌــﺔ أو اﻟﻣﺻــﻧوﻋﺔ ﻓــﻲ إﻗﻠــﻳم اﻟطــرف ﺑﻐــرض ﺗﺻــدﻳر‬ ‫‪-٣‬‬ ‫اﻟﺧﺎﺿﻌﺔ ﻟﻠﺣرﻛﺔ اﻟﻣﻌﻔﺎة ﻣؤﻗﺗﺎً ﻣن اﻟرﺳـوم اﻟﺟﻣرﻛﻳـﺔ ﻓـﻲ إطـﺎر اﻟﻌﺑـور أو اﻟﺷـﺣن اﻟﻌـﺎﺑر ﻓـﻲ إﻗﻠـﻳم اﻟطـرف‪ ،‬ﻳﺷـﺗرط‬ ‫ة‬ ‫ﻛــﻝ طــرف‪ ،‬ﺣﺳــب اﻻﻗﺗﺿــﺎء‪ ،‬ﻋﻠــﻰ اﻟﻣــرﺧص ﻟﻬــم وﻓﻘ ـﺎً ﻟﻠﻣــﺎدة ‪ ٦‬أن ﻳــزودوا اﻟﺳــﻠطﺎت اﻟﻣﺧﺗﺻــﺔ ﻓــﻲ ﺑﻠــد اﻟﻣﻐــﺎدر‬ ‫ج اﻟﺷ ــﺣﻧﺔ ﻣ ــن ﻧط ــﺎق ﺳ ــﻳطرﺗﻬم‬ ‫)ﺑﺎﻟوﺳ ــﺎﺋﻝ اﻹﻟﻛﺗروﻧﻳ ــﺔ إذا ﺗـ ـواﻓرت اﻟﺑﻧﻳ ــﺔ اﻟﺗﺣﺗﻳ ــﺔ اﻟﻼزﻣ ــﺔ ﻟ ــذﻟك( ﻓ ــﻲ وﻗ ــت ﺧ ــرو‬ ‫ﺑﺎﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت اﻟواردة أدﻧﺎﻩ إذا طُﻠﺑت ﻣﻧﻬم‪:‬‬ ‫ة اﻟﻣﺎدﻳﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻣﻧﺗﺟﺎت ﻣن ِ‬ ‫ﻗَﺑﻝ اﻟﻣرﺧص ﻟﻪ؛‬ ‫ﺗﺎرﻳﺦ ﺷﺣن اﻟﻣﻧﺗﺟﺎت ﻣن آﺧر ﻧﻘطﺔ ﻟﻠﺳﻳطر‬ ‫ﺗﻔﺎﺻﻳﻝ اﻟﻣﻧﺗﺟﺎت اﻟﻣﺷﺣوﻧﺔ )ﺑﻣﺎ ﻓﻲ ذﻟك اﻟﺻﻧف واﻟﻛﻣﻳﺔ واﻟﻣﺳﺗودع(؛‬ ‫ات ووﺟﻬﺔ ﻣﻘﺻد اﻟﺷﺣن اﻟﻣﻌﺗزﻣﺔ؛‬ ‫ﻣﺳﺎر‬ ‫ي )اﻟواﺣد أو اﻷﻛﺛر( اﻟذي ﺗُﺷﺣن إﻟﻳﻪ اﻟﻣﻧﺗﺟﺎت؛‬ ‫ﻫوﻳﺔ اﻟﺷﺧص اﻟطﺑﻳﻌﻲ أو اﻻﻋﺗﺑﺎر‬ ‫وﺳﻳﻠﺔ اﻟﻧﻘﻝ‪ ،‬ﺑﻣﺎ ﻓﻲ ذﻟك ﻫوﻳﺔ اﻟﻧﺎﻗﻝ؛‬ ‫اﻟﺗﺎرﻳﺦ اﻟﻣﺗوﻗﻊ ﻟوﺻوﻝ اﻟﺷﺣﻧﺔ إﻟﻰ وﺟﻬﺔ اﻟﺷﺣن اﻟﻣﻌﺗزﻣﺔ؛‬ ‫اﻟﺳوق اﻟﻣﻌﺗزﻣﺔ ﻟﻠﺑﻳﻊ ﺑﺎﻟﺗﺟزﺋﺔ أو اﻻﺳﺗﻌﻣﺎﻝ‪.‬‬ ‫)أ(‬ ‫)ب(‬ ‫)ج(‬ ‫)د(‬ ‫)ﻫ(‬ ‫)و(‬ ‫)ز(‬

‫ﻋﻳن اﻟﺗﻘﻠﻳدﻳﻳن اﻟﻌﺎﻣﻠﻳن‬ ‫ار‬ ‫ﻋﻲ اﻟﺗﺑﻎ‪ ،‬ﺑﺎﺳﺗﺛﻧﺎء اﻟز‬ ‫ار‬ ‫ﻳﺷﺗرط ﻛﻝ طرف‪ ،‬إذا أﻣﻛن‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﺑﺎﻋﺔ اﻟﺗﺑﻎ ﺑﺎﻟﺗﺟزﺋﺔ وز‬ ‫‪-٤‬‬ ‫ي‪ ،‬أن ﻳﺣﺗﻔظ ـوا ﺑﺳــﺟﻼت ﻛﺎﻣﻠــﺔ ودﻗﻳﻘــﺔ ﻟﺟﻣﻳــﻊ اﻟﻣﻌــﺎﻣﻼت اﻟﺗــﻲ ﻳﻘوﻣــون ﺑﻬــﺎ طﺑﻘ ـﺎً ﻟﻘواﻧﻳﻧــﻪ‬ ‫ﻋﻠــﻰ أﺳــﺎس ﻏﻳــر ﺗﺟــﺎر‬ ‫اﻟوطﻧﻳﺔ‪.‬‬

‫‪14‬‬

‫‪FCTC/COP/5/6‬‬

‫‪Annex‬‬

‫ﻫـﺎ ﻣـن اﻟﺗـداﺑﻳر‬ ‫ة ‪ ١‬ﻳﻌﺗﻣد ﻛﻝ طـرف اﻟﺗـداﺑﻳر اﻟﺗﺷـرﻳﻌﻳﺔ أو اﻟﺗﻧﻔﻳذﻳـﺔ أو اﻹدارﻳـﺔ أو ﻏﻳر‬ ‫اض ﺗﻧﻔﻳذ اﻟﻔﻘر‬ ‫ﻷﻏر‬ ‫‪-٥‬‬ ‫اﻟﻔﻌﺎﻟﺔ اﻟﺗﻲ ﺗطﺎﻟب ﺑﻣﺎ ﻳﻠﻲ‪:‬‬ ‫اﻻﺣﺗﻔﺎظ ﺑﺟﻣﻳﻊ اﻟﺳﺟﻼت ﻟﻣدة ﻻ ﺗﻘﻝ ﻋن أرﺑﻊ ﺳﻧوات؛‬ ‫إﺗﺎﺣﺔ ﺟﻣﻳﻊ اﻟﺳﺟﻼت ﻟﻠﺳﻠطﺎت اﻟﻣﺧﺗﺻﺔ؛‬ ‫اﻟﻣﺣﺎﻓظﺔ ﻋﻠﻰ ﻧﺳق اﻟﺳﺟﻼت وﻓﻘﺎً ﻟﻣﺎ ﺗﻘرر‬ ‫ﻩ اﻟﺳﻠطﺎت اﻟﻣﺧﺗﺻﺔ‪.‬‬ ‫)أ(‬ ‫)ب(‬ ‫)ج(‬

‫ﻫﻧﺎً ﺑﺎﻟﻘواﻧﻳن اﻟوطﻧﻳﺔ‪ ،‬ﻧظﺎﻣﺎً ﻟﺗﺑﺎدﻝ اﻟﺗﻔﺎﺻﻳﻝ اﻟﺗﻲ ﺗﺣﺗوي ﻋﻠﻳﻬـﺎ ﺟﻣﻳـﻊ‬ ‫ﻳﻧﺷﺊ ﻛﻝ طرف‪ ،‬ﻋﻧد اﻻﻗﺗﺿﺎء ور‬ ‫‪-٦‬‬ ‫اف‪.‬‬ ‫اﻟﺳﺟﻼت اﻟﻣﺣﺗﻔظ ﺑﻬﺎ وﻓﻘﺎً ﻟﻬذﻩ اﻟﻣﺎدة ﻣﻊ ﺳﺎﺋر اﻷطر‬ ‫اف إﻟﻰ اﻟﺗﻌﺎون ﻣﻊ ﺑﻌﺿﻬﺎ اﻟﺑﻌض وﻣﻊ اﻟﻣﻧظﻣـﺎت اﻟدوﻟﻳـﺔ اﻟﻣﺧﺗﺻـﺔ ﻋﻠـﻰ اﻟﺗﺑـﺎدﻝ واﻟﺗطـوﻳر‬ ‫ﺗﺳﻌﻰ اﻷطر‬ ‫‪-٧‬‬ ‫ﻟﻠﻧظم اﻟﻣﺣﺳﻧﺔ ﻟﻼﺣﺗﻔﺎظ ﺑﺎﻟﺳﺟﻼت‪.‬‬ ‫اﻟﺗدرﻳﺟﻳﻳن ُ‬

‫اﻟﻣﺎدة ‪١٠‬‬ ‫اﻟﺗداﺑﻳر اﻷﻣﻧﻳﺔ واﻟوﻗﺎﺋﻳﺔ‬ ‫اض اﺗﻔﺎﻗﻳ ــﺔ ﻣﻧظﻣ ــﺔ اﻟﺻ ــﺣﺔ‬ ‫ﻳﺷ ــﺗرط ﻛ ــﻝ ط ــرف‪ ،‬ﺣﺳ ــب اﻻﻗﺗﺿ ــﺎء‪ ،‬ﺑﻣ ــﺎ ﻳﺗﺳ ــق ﻣ ــﻊ ﻗﺎﻧوﻧ ــﻪ اﻟ ــوطﻧﻲ وأﻏـ ـر‬ ‫‪-١‬‬ ‫ﻫﻧـﺎً ﺑﺄﺣﻛـﺎم اﻟﻣــﺎدة ‪،٦‬‬ ‫اﻟﻌﺎﻟﻣﻳـﺔ اﻹطﺎرﻳـﺔ ﺑﺷـﺄن ﻣﻛﺎﻓﺣــﺔ اﻟﺗﺑـﻎ‪ ،‬أن ﻳﺗﺧـذ ﺟﻣﻳــﻊ اﻷﺷـﺧﺎص اﻟطﺑﻳﻌﻳـﻳن واﻻﻋﺗﺑــﺎرﻳﻳن‪ ،‬ر‬ ‫ع‪ ،‬وﻳﺷــﻣﻝ ذﻟـك ﺟﻣﻠــﺔ أﻣــور‬ ‫اﻟﺗــداﺑﻳر اﻟﻼزﻣــﺔ ﻟﻠﺣﻳﻠوﻟــﺔ دون ﺗﺣوﻳــﻝ ﻣﻧﺗﺟــﺎت اﻟﺗﺑــﻎ إﻟــﻰ ﻗﻧ ـوات اﻻﺗﺟــﺎر ﻏﻳــر اﻟﻣﺷــرو‬ ‫ﻣﻧﻬﺎ ﻣﺎ ﻳﻠﻲ‪:‬‬ ‫إﺑﻼغ اﻟﺳﻠطﺎت اﻟﻣﺧﺗﺻﺔ ﺑﻣﺎ ﻳﻠﻲ‪:‬‬ ‫ﺗﺣوﻳﻝ اﻟﻧﻘد ﻋﺑر اﻟﺣدود ﺑﺎﻟﻘدر اﻟﻣﻧﺻوص ﻋﻠﻳﻪ ﻓﻲ اﻟﻘﺎﻧون اﻟـوطﻧﻲ‪ ،‬أو ﺑﺎﻟـدﻓﻊ ﻋﻳﻧﻳـﺎً‬ ‫ﻋﺑر اﻟﺣدود؛‬ ‫ﺟﻣﻳﻊ "اﻟﻣﻌﺎﻣﻼت اﻟﻣﺷﺑوﻫﺔ"؛‬ ‫)‪(١‬‬ ‫)‪(٢‬‬ ‫)أ(‬

‫)ب( ﺗورﻳد ﻣﻧﺗﺟﺎت اﻟﺗﺑﻎ أو ﻣﻌدات اﻟﺻﻧﻊ ﻓﻘط ﺑﺎﻟﻘـدر اﻟـذي ﻳﺗﻧﺎﺳـب ﻣـﻊ اﻟطﻠـب ﻋﻠـﻰ ﻫـذﻩ اﻟﻣﻧﺗﺟـﺎت‬ ‫داﺧﻝ اﻟﺳوق اﻟﻣﻌﺗزﻣﺔ ﻟﻠﺑﻳﻊ ﺑﺎﻟﺗﺟزﺋﺔ أو اﻻﺳﺗﻌﻣﺎﻝ‪.‬‬ ‫اض اﺗﻔﺎﻗﻳ ــﺔ ﻣﻧظﻣ ــﺔ اﻟﺻ ــﺣﺔ‬ ‫ﻳﺷ ــﺗرط ﻛ ــﻝ ط ــرف‪ ،‬ﺣﺳ ــب اﻻﻗﺗﺿ ــﺎء‪ ،‬ﺑﻣ ــﺎ ﻳﺗﺳ ــق ﻣ ــﻊ ﻗﺎﻧوﻧ ــﻪ اﻟ ــوطﻧﻲ وأﻏـ ـر‬ ‫‪-٢‬‬ ‫ﻳﺳﻣﺢ ﺑﺄن ﺗﺗم اﻟﻣدﻓوﻋﺎت اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﻣﻌﺎﻣﻼت اﻟﺗﻲ ﻳﻘوم ﺑﻬـﺎ اﻷﺷـﺧﺎص‬ ‫اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ اﻹطﺎرﻳﺔ ﺑﺷﺄن ﻣﻛﺎﻓﺣﺔ اﻟﺗﺑﻎ‪ ،‬أﻻ ُ‬ ‫ة‪ ،‬وﺑوﺳ ــﺎﺋﻝ اﻟ ــدﻓﻊ‬ ‫اﻟطﺑﻳﻌﻳ ــون أو اﻻﻋﺗﺑ ــﺎرﻳون‪ ،‬وﻓﻘـ ـﺎً ﻷﺣﻛ ــﺎم اﻟﻣ ــﺎدة ‪ ،٦‬إﻻ ﺑﺎﻟﻌﻣﻠ ــﺔ واﻟﻘﻳﻣ ــﺔ اﻟﻣﺣ ــددﺗﻳن ﻓ ــﻲ اﻟﻔ ــﺎﺗور‬ ‫ﻻ ﺑـﺄن ﺗـﺗم ﻋـن طرﻳـق أي‬ ‫اﻟﻣﺷروﻋﺔ ﻣن اﻟﻣؤﺳﺳﺎت اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ اﻟﻘﺎﺋﻣـﺔ ﻓـﻲ اﻹﻗﻠـﻳم اﻟـذي ﺗﻧﺗﻣـﻲ إﻟﻳـﻪ اﻟﺳـوق اﻟﻣﻌﺗزﻣـﺔ‪ ،‬و‬ ‫ﻧظﺎم ﺑدﻳﻝ آﺧر ﻳﺗم ﺑﻪ اﻟﺗﺣوﻳﻝ اﻟﻣﺎﻟﻲ‪.‬‬ ‫‪-٣‬‬ ‫ﻳﺳـﻣﺢ ﺑــﺄن ﺗـﺗم اﻟﻣــدﻓوﻋﺎت اﻟﺗـﻲ ﻳؤدﻳﻬــﺎ اﻷﺷـﺧﺎص اﻟطﺑﻳﻌﻳــون أو اﻻﻋﺗﺑـﺎرﻳون‪ ،‬وﻓﻘـﺎً‬ ‫ﻳﺷـﺗرط ﻛـﻝ طــرف أﻻ ُ‬ ‫ﻻﻳﺗﻪ اﻟﻘﺿﺎﺋﻳﺔ إﻻ ﺑﺎﻟﻌﻣﻠﺔ واﻟﻘﻳﻣﺔ‬ ‫ﻷﺣﻛﺎم اﻟﻣﺎدة ‪ ،٦‬ﻓﻳﻣﺎ ﻳﺗﻌﻠق ﺑﺎﻟﻣواد اﻟﺗﻲ ﺗُﺳﺗﻌﻣﻝ ﻓﻲ ﺻﻧﻊ ﻣﻧﺗﺟﺎت اﻟﺗﺑﻎ داﺧﻝ و‬ ‫‪15‬‬

‫‪Annex‬‬

‫‪FCTC/COP/5/6‬‬

‫ة‪ ،‬وﺑوﺳﺎﺋﻝ اﻟدﻓﻊ اﻟﻣﺷروﻋﺔ ﻣن اﻟﻣؤﺳﺳﺎت اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ اﻟﻘﺎﺋﻣﺔ ﻓﻲ اﻹﻗﻠـﻳم اﻟـذي ﺗﻧﺗﻣـﻲ إﻟﻳـﻪ اﻟﺳـوق‬ ‫اﻟﻣﺣددﺗﻳن ﻓﻲ اﻟﻔﺎﺗور‬ ‫ﻻ ﺑﺄن ﺗﺗم ﻋن طرﻳق أي ﻧظﺎم ﺑدﻳﻝ آﺧر ﻳﺗم ﺑﻪ اﻟﺗﺣوﻳﻝ اﻟﻣﺎﻟﻲ‪.‬‬ ‫اﻟﻣﻌﺗزﻣﺔ‪ ،‬و‬ ‫اءات اﻟﺟﻧﺎﺋﻳ ــﺔ أو اﻟﻣدﻧﻳــﺔ أو اﻹدارﻳ ــﺔ‬ ‫ﻳﺿ ــﻣن ﻛ ــﻝ طــرف إﺧﺿ ــﺎع أي ﻣﺧﺎﻟﻔــﺔ ﻟﺷ ــروط ﻫ ــذﻩ اﻟﻣ ــﺎدة ﻟﻺﺟـ ـر‬ ‫‪-٤‬‬ ‫ادﻋــﺔ ﻋﻧﻬــﺎ‪ ،‬ﺑﻣــﺎ ﻓــﻲ ذﻟــك‪ ،‬ﺣﺳــب اﻻﻗﺗﺿــﺎء‪ ،‬ﺗﻌﻠﻳــق اﻟرﺧﺻــﺔ أو‬ ‫اءات اﻟﻔﻌﺎﻟــﺔ واﻟﻣﺗﻧﺎﺳــﺑﺔ ﻣﻌﻬــﺎ واﻟر‬ ‫اﻟﻣﻼﺋﻣــﺔ وﻟﻠﺟ ـز‬ ‫إﻟﻐﺎؤﻫﺎ‪.‬‬

‫اﻟﻣﺎدة ‪١١‬‬ ‫ى‬ ‫اﻟﺑﻳﻊ ﺑواﺳطﺔ ﺷﺑﻛﺔ اﻹﻧﺗرﻧت أو وﺳﺎﺋﻝ اﻻﺗﺻﺎﻝ أو أي ﺗﻛﻧوﻟوﺟﻳﺎ ﺟدﻳدة أﺧر‬ ‫ﻳﺷ ــﺗرط ﻛ ــﻝ ط ــرف ﻋﻠ ــﻰ ﺟﻣﻳ ــﻊ اﻷﺷ ــﺧﺎص اﻻﻋﺗﺑ ــﺎرﻳﻳن واﻟطﺑﻳﻌﻳ ــﻳن اﻟﻣﻧﺧ ــرطﻳن ﻓ ــﻲ أﻳ ــﺔ ﻣﻌﺎﻣﻠ ــﺔ ﺗﺗﻌﻠ ــق‬ ‫‪-١‬‬ ‫ى ﻟﻠﺑﻳـﻊ ﺑﺎﺳـﺗﺧدام ﺗﻛﻧوﻟوﺟﻳـﺎ ﺟدﻳـدة‪،‬‬ ‫ﺑﻣﻧﺗﺟﺎت اﻟﺗﺑﻎ ﺑواﺳطﺔ ﺷﺑﻛﺔ اﻹﻧﺗرﻧـت أو وﺳـﺎﺋﻝ اﻻﺗﺻـﺎﻝ أو أي أﺳـﺎﻟﻳب أﺧـر‬ ‫اﻣﺎت ذات اﻟﺻﻠﺔ اﻟﻣﺷﻣوﻟﺔ ﺑﻬذا اﻟﺑروﺗوﻛوﻝ‪.‬‬ ‫أن ﻳﺗﻘﻳدوا ﺑﺟﻣﻳﻊ اﻻﻟﺗز‬ ‫ﻳﻧظر ﻛﻝ طرف ﻓﻲ ﺣظر ﺑﻳﻊ ﻣﻧﺗﺟﺎت اﻟﺗﺑﻎ ﺑﺎﻟﺗﺟزﺋـﺔ ﺑواﺳـطﺔ ﺷـﺑﻛﺔ اﻹﻧﺗرﻧـت أو وﺳـﺎﺋﻝ اﻻﺗﺻـﺎﻝ أو أي‬ ‫‪-٢‬‬ ‫ى ﻟﻠﺑﻳﻊ ﺑﺎﺳﺗﺧدام ﺗﻛﻧوﻟوﺟﻳﺎ ﺟدﻳدة‪.‬‬ ‫أﺳﺎﻟﻳب أﺧر‬

‫اﻟﻣﺎدة ‪١٢‬‬ ‫ة واﻟﻌﺑور اﻟدوﻟﻲ‬ ‫اﻟﻣﻧﺎطق اﻟﺣر‬ ‫ﻳﻔــرض ﻛــﻝ طــرف‪ ،‬ﻓــﻲ ﻏﺿــون ﺛــﻼث ﺳــﻧوات ﻣــن ﺑــدء ﻧﻔــﺎذ ﻫــذا اﻟﺑروﺗوﻛــوﻝ ﺑﺎﻟﻧﺳــﺑﺔ إﻟﻳــﻪ‪ ،‬ﺿـواﺑط ﻓﻌﺎﻟــﺔ‬ ‫‪-١‬‬ ‫ة‪ ،‬وذﻟــك‬ ‫ﻋﻠــﻰ ﺟﻣﻳــﻊ أﺷــﻛﺎﻝ ﺻــﻧﻊ اﻟﺗﺑــﻎ وﻣﻧﺗﺟــﺎت اﻟﺗﺑــﻎ واﻟﻣﻌــﺎﻣﻼت اﻟﺧﺎﺻــﺔ ﺑــﺎﻟﺗﺑﻎ وﻣﻧﺗﺟﺎﺗــﻪ ﻓــﻲ اﻟﻣﻧــﺎطق اﻟﺣ ـر‬ ‫ﺑﺎﺗﺧﺎذ ﺟﻣﻳﻊ اﻟﺗداﺑﻳر ذات اﻟﺻﻠﺔ‪ ،‬ﻛﻣﺎ ﻫو ﻣﻧﺻوص ﻋﻠﻳﻪ ﻓﻲ ﻫذا اﻟﺑروﺗوﻛوﻝ‪.‬‬ ‫ى ﻏﻳـر ﻣﻧﺗﺟـﺎت اﻟﺗﺑـﻎ ﻓـﻲ ﺣﺎوﻳـﺔ واﺣـدة أو‬ ‫ﻳﺣظر‪ ،‬ﻓﺿﻼً ﻋن ذﻟك‪ ،‬ﺧﻠط ﻣﻧﺗﺟﺎت اﻟﺗﺑﻎ ﺑﺄي ﻣﻧﺗﺟـﺎت أﺧـر‬ ‫‪-٢‬‬ ‫ُ‬ ‫ة‪.‬‬ ‫ج ﻣن اﻟﻣﻧﺎطق اﻟﺣر‬ ‫ﻓﻲ أﻳﺔ وﺣدة ﻧﻘﻝ ﻣﺷﺎﺑﻬﺔ ﻣن ﻫذا اﻟﻘﺑﻳﻝ ﻓﻲ وﻗت اﻟﺧرو‬ ‫اﻗﺑــﺔ واﻟﺗﺣﻘــق ﺑﺷــﺄن اﻟﻌﺑــور اﻟــدوﻟﻲ أو‬ ‫ﻳﺗﺧــذ ﻛــﻝ طــرف وﻳﻌﺗﻣــد وﻳطﺑــق‪ ،‬وﻓﻘ ـﺎً ﻟﻘﺎﻧوﻧــﻪ اﻟــوطﻧﻲ‪ ،‬ﺗــداﺑﻳر اﻟﻣر‬ ‫‪-٣‬‬ ‫اﻟﺷﺣن اﻟﻌﺎﺑر‪ ،‬داﺧﻝ إﻗﻠﻳﻣﻪ‪ ،‬ﻟﻣﻧﺗﺟﺎت اﻟﺗﺑﻎ وﻣﻌدات اﻟﺻﻧﻊ‪ ،‬طﺑﻘﺎً ﻷﺣﻛﺎم ﻫذا اﻟﺑروﺗوﻛوﻝ وﻣن أﺟﻝ اﻟﺣﻳﻠوﻟﺔ دون‬ ‫ع ﺑﻬذﻩ اﻟﻣﻧﺗﺟﺎت‪.‬‬ ‫اﻻﺗﺟﺎر ﻏﻳر اﻟﻣﺷرو‬

‫اﻟﻣﺎدة ‪١٣‬‬ ‫اﻟﻣﺑﻳﻌﺎت اﻟﻣﻌﻔﺎة ﻣن اﻟرﺳوم اﻟﺟﻣرﻛﻳﺔ‬ ‫ﻳﺗﺧ ــذ ﻛ ــﻝ ط ــرف ﺗ ــداﺑﻳر ﻓﻌﺎﻟ ــﺔ ﻹﺧﺿ ــﺎع أي ﻣﺑﻳﻌ ــﺎت ﻣﻌﻔ ــﺎة ﻣ ــن اﻟرﺳ ــوم اﻟﺟﻣرﻛﻳ ــﺔ ﻟﺟﻣﻳ ــﻊ أﺣﻛ ــﺎم ﻫ ــذا‬ ‫‪-١‬‬ ‫رﻋــﺎة أﺣﻛــﺎم اﻟﻣــﺎدة ‪ ٦‬ﻣــن اﺗﻔﺎﻗﻳــﺔ ﻣﻧظﻣــﺔ اﻟﺻــﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳــﺔ اﻹطﺎرﻳــﺔ ﺑﺷــﺄن ﻣﻛﺎﻓﺣــﺔ‬ ‫اﻟﺑروﺗوﻛــوﻝ ذات اﻟﺻــﻠﺔ‪ ،‬ﻣــﻊ ﻣ ا‬ ‫اﻟﺗﺑﻎ‪.‬‬

‫‪16‬‬

‫‪FCTC/COP/5/6‬‬

‫‪Annex‬‬

‫اف ﻓــﻲ دورﺗــﻪ‬ ‫ﻓــﻲ ﻣوﻋــد ﻻ ﻳﺗﺟــﺎوز ﺧﻣــس ﺳــﻧوات ﻣــن ﺑــدء ﻧﻔــﺎذ ﻫــذا اﻟﺑروﺗوﻛــوﻝ‪ ،‬ﻳﺿــﻣن اﺟﺗﻣــﺎع اﻷط ـر‬ ‫‪-٢‬‬ ‫ع ﺑﻣﻧﺗﺟـﺎت اﻟﺗﺑـﻎ ﻓﻳﻣـﺎ ﻳﺗﻌﻠـق ﺑﻣﺑﻳﻌـﺎت‬ ‫ﺑﺎﻟﺑﻳﻧﺎت ﻟﻠﺗﺣﻘق ﻣن ﻣدى اﻻﺗﺟﺎر ﻏﻳر اﻟﻣﺷرو‬ ‫اﻟﺗﺎﻟﻳﺔ إﺟر‬ ‫اء اﻟﺑﺣوث اﻟﻣﺳﻧدة ّ‬ ‫اءات‬ ‫اف ﻓــﻲ اﻹﺟ ـر‬ ‫ـﺎء ﻋﻠــﻰ ﻫــذﻩ اﻟﺑﺣــوث ﻳﻧظــر اﺟﺗﻣــﺎع اﻷط ـر‬ ‫ﻫــذﻩ اﻟﻣﻧﺗﺟــﺎت اﻟﻣﻌﻔــﺎة ﻣــن اﻟرﺳــوم اﻟﺟﻣرﻛﻳــﺔ‪ .‬وﺑﻧـ ً‬ ‫اﻟﻣﻧﺎﺳﺑﺔ ﻓﻲ ﻫذا اﻟﺻدد‪.‬‬

‫اﺑﻊ‪ :‬اﻷﻓﻌﺎﻝ اﻟﻣﺧﺎﻟﻔﺔ ﻟﻠﻘﺎﻧون‬ ‫اﻟﺑﺎب اﻟر‬ ‫اﻟﻣﺎدة ‪١٤‬‬ ‫اﻣﻳﺔ‬ ‫ع ﺑﻣﺎ ﻓﻲ ذﻟك اﻷﻓﻌﺎﻝ اﻹﺟر‬ ‫اﻟﺗﺻرف ﻏﻳر اﻟﻣﺷرو‬ ‫ى‬ ‫ﻫﻧـﺎً ﺑﺎﻟﻣﺑــﺎدئ اﻷﺳﺎﺳــﻳﺔ ﻟﻘﺎﻧوﻧــﻪ اﻟــداﺧﻠﻲ‪ ،‬ﻣــﺎ ﻳﻠــزم ﻣــن ﺗــداﺑﻳر ﺗﺷـرﻳﻌﻳﺔ وﺗــداﺑﻳر أﺧــر‬ ‫ﻳﺻــدر ﻛــﻝ طــرف‪ ،‬ر‬ ‫‪-١‬‬ ‫ﻟﺟﻌﻝ اﻟﺗﺻرﻓﺎت اﻟﺗﺎﻟﻳﺔ ﻏﻳر ﻣﺷروﻋﺔ ﺑﻣوﺟب ﻗﺎﻧوﻧﻪ اﻟداﺧﻠﻲ‪:‬‬ ‫ﺻﻧﻊ اﻟﺗﺑﻎ أو ﻣﻧﺗﺟﺎت اﻟﺗﺑـﻎ أو ﻣﻌـدات اﻟﺻـﻧﻊ‪ ،‬أو ﺑﻳﻌﻬـﺎ ﺑﺎﻟﺟﻣﻠـﺔ‪ ،‬أو اﻟوﺳـﺎطﺔ ﻓﻳﻬـﺎ‪ ،‬أو ﺑﻳﻌﻬـﺎ‪،‬‬ ‫)أ(‬ ‫ادﻫﺎ ﺑﻣﺎ ﻳﺧﺎﻟف ﻧﺻوص ﻫذا اﻟﺑروﺗوﻛوﻝ؛‬ ‫أو ﻧﻘﻠﻬﺎ‪ ،‬أو ﺗوزﻳﻌﻬﺎ‪ ،‬أو ﺗﺧزﻳﻧﻬﺎ‪ ،‬أو ﺷﺣﻧﻬﺎ‪ ،‬أو اﺳﺗﻳر‬ ‫ﺻﻧﻊ اﻟﺗﺑﻎ أو ﻣﻧﺗﺟـﺎت اﻟﺗﺑـﻎ أو ﻣﻌـدات اﻟﺻـﻧﻊ‪ ،‬أو ﺑﻳﻌﻬـﺎ ﺑﺎﻟﺟﻣﻠـﺔ‪ ،‬أو اﻟوﺳـﺎطﺔ ﻓﻳﻬـﺎ‪،‬‬ ‫)‪(١‬‬ ‫ﻫﺎ دون دﻓ ــﻊ‬ ‫ادﻫﺎ‪ ،‬أو ﺗﺻ ــدﻳر‬ ‫أو ﺑﻳﻌﻬ ــﺎ‪ ،‬أو ﻧﻘﻠﻬ ــﺎ‪ ،‬أو ﺗوزﻳﻌﻬ ــﺎ‪ ،‬أو ﺗﺧزﻳﻧﻬ ــﺎ‪ ،‬أو ﺷ ــﺣﻧﻬﺎ‪ ،‬أو اﺳ ــﺗﻳر‬ ‫ى‪ ،‬أو دون اﻟــدﻣﻐﺎت اﻟﺿ ـرﻳﺑﻳﺔ اﻟﻣﻧطﺑﻘــﺔ‪ ،‬أو دون ﻋﻼﻣــﺎت‬ ‫اﺋب واﻟﺟﺑﺎﻳــﺎت اﻷﺧــر‬ ‫اﻟرﺳــوم واﻟﺿ ـر‬ ‫ة؛‬ ‫ى ﻣﻘرر‬ ‫اﻟﺗوﺳﻳم اﻟﻔرﻳدة‪ ،‬أو دون أي ﻋﻼﻣﺎت أو ﺑطﺎﻗﺎت ﺗوﺳﻳم أﺧر‬ ‫ى ﻟﺗﻬرﻳب أو ﻣﺣﺎوﻟﺔ ﺗﻬرﻳب اﻟﺗﺑﻎ أو ﻣﻧﺗﺟﺎت اﻟﺗﺑﻎ أو ﻣﻌدات اﻟﺻﻧﻊ وﻟم‬ ‫أي أﻓﻌﺎﻝ أﺧر‬ ‫)‪(٢‬‬ ‫ة )ب()‪(١‬؛‬ ‫ﺗﺷﻣﻠﻬﺎ اﻟﻔﻘر‬ ‫أي ﺷﻛﻝ آﺧـر ﻣـن أﺷـﻛﺎﻝ ﺻـﻧﻊ اﻟﺗﺑـﻎ أو ﻣﻧﺗﺟـﺎت اﻟﺗﺑـﻎ أو ﻣﻌـدات اﻟﺻـﻧﻊ‪ ،‬أو ﺗﻐﻠﻳـف‬ ‫)‪(١‬‬ ‫ة أو أي ﻋﻼﻣــﺎت أو ﺑطﺎﻗــﺎت‬ ‫اﻟﺗﺑــﻎ اﻟــذي ﻳﺣﻣــﻝ دﻣﻐــﺎت ﺿـرﻳﺑﻳﺔ ﻣزﻳﻔــﺔ أو ﻋﻼﻣــﺎت ﺗﻌرﻳــف ﻣﻣﻳـز‬ ‫ى ﻻزﻣﺔ ﻣزﻳﻔﺔ؛‬ ‫ﺗوﺳﻳم أﺧر‬ ‫اﻟﺑﻳﻊ ﺑﺎﻟﺟﻣﻠﺔ‪ ،‬أو اﻟوﺳﺎطﺔ‪ ،‬أو اﻟﺑﻳﻊ‪ ،‬أو اﻟﻧﻘﻝ‪ ،‬أو اﻟﺗوزﻳـﻊ‪ ،‬أو اﻟﺗﺧـزﻳن‪ ،‬أو اﻟﺷـﺣن‪ ،‬أو‬ ‫)‪(٢‬‬ ‫ع ﺑﺷـﻛﻝ ﻏﻳـر ﻗـﺎﻧوﻧﻲ و‪ /‬أو ﻣﻧﺗﺟـﺎت اﻟﺗﺑـﻎ ﻏﻳـر‬ ‫اد أو اﻟﺗﺻـدﻳر ﻓﻳﻣـﺎ ﻳﺗﻌﻠـق ﺑـﺎﻟﺗﺑﻎ اﻟﻣﺻـﻧو‬ ‫اﻻﺳﺗﻳر‬ ‫اﻟﻣﺷــروﻋﺔ و‪ /‬أو اﻟﻣﻧﺗﺟــﺎت اﻟﺗــﻲ ﺗﺣﻣــﻝ دﻣﻐــﺎت ﺿ ـرﻳﺑﻳﺔ ﻣزﻳﻔــﺔ و‪ /‬أو أي ﻋﻼﻣــﺎت أو ﺑطﺎﻗــﺎت‬ ‫ى ﻻزﻣﺔ ﻣزﻳﻔﺔ أو ﻣﻌدات اﻟﺻﻧﻊ ﻏﻳر اﻟﻣﺷروﻋﺔ؛‬ ‫ﺗوﺳﻳم أﺧر‬ ‫اض‬ ‫ى اﻟﺗﻘــدم ﻋﺑــر ﺳﻠﺳــﻠﺔ اﻟﺗورﻳــد ﻷﻏ ـر‬ ‫ى ﻏﻳــر اﻟﺗﺑــﻎ ﻓــﻲ ﻣﺟــر‬ ‫ج ﻣﻧﺗﺟــﺎت اﻟﺗﺑــﻎ ﺑﻣﻧﺗﺟــﺎت أﺧــر‬ ‫ﻣــز‬ ‫)د(‬ ‫إﺧﻔﺎء أو ﺗﻣوﻳﻪ ﻣﻧﺗﺟﺎت اﻟﺗﺑﻎ‪.‬‬ ‫)ج(‬ ‫)ب(‬

‫ج ﻣﻧﺗﺟﺎت اﻟﺗﺑﻎ ﺑﻣﻧﺗﺟﺎت ﻏﻳر اﻟﺗﺑﻎ ﺑﻣﺎ ﻳﺧﺎﻟف اﻟﻣﺎدة ‪ ٢-١٢‬ﻣن ﻫذا اﻟﺑروﺗوﻛوﻝ؛‬ ‫ﻣز‬

‫)ﻫ(‬

‫ى ﺗﺳــﺗﺧدم ﻓﻳﻬــﺎ اﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﻳــﺎت‬ ‫اﺳــﺗﺧدام ﺷــﺑﻛﺔ اﻹﻧﺗرﻧــت أو وﺳــﺎﺋﻝ اﻻﺗﺻــﺎﻝ أو أي أﺳــﺎﻟﻳب أﺧــر‬ ‫)و(‬ ‫ة ﻟﺑﻳﻊ ﻣﻧﺗﺟﺎت اﻟﺗﺑﻎ ﺑﻣﺎ ﻳﺧﺎﻟف ﻫذا اﻟﺑروﺗوﻛوﻝ؛‬ ‫اﻟﻣﺗطور‬ ‫‪17‬‬

‫‪Annex‬‬

‫‪FCTC/COP/5/6‬‬

‫ﺣﺻوﻝ أي ﺷﺧص ﻳﺣﻣﻝ رﺧﺻﺔ طﺑﻘﺎً ﻟﻠﻣﺎدة ‪ ٦‬ﻋﻠﻰ ﺗﺑﻎ أو ﻣﻧﺗﺟـﺎت ﺗﺑـﻎ أو ﻣﻌـدات ﺻـﻧﻊ ﻣـن‬ ‫)ز(‬ ‫أي ﺷﺧص ﻛﺎن ﻳﻧﺑﻐﻲ أن ﻳﻛون ﻣرﺧﺻﺎً طﺑﻘﺎً ﻟﻠﻣﺎدة ‪ ٦‬وﻟﻛﻧﻪ ﻟم ﻳرﺧص؛‬ ‫إﻋﺎﻗ ــﺔ أداء أي ﻣوظ ــف رﺳ ــﻣﻲ‪ ،‬أو أي ﻣوظ ــف ﻣﻛﻠ ــف‪ ،‬ﻟواﺟﺑﺎﺗ ــﻪ اﻟﻣﺗﻌﻠﻘ ــﺔ ﺑﻣﻧ ــﻊ اﻻﺗﺟ ــﺎر ﻏﻳ ــر‬ ‫)ح(‬ ‫ع ﺑــﺎﻟﺗﺑﻎ أو ﻣﻧﺗﺟــﺎت اﻟﺗﺑــﻎ أو ﻣﻌــدات اﻟﺻــﻧﻊ أو ﻟواﺟﺑﺎﺗــﻪ اﻟﻣﺗﻌﻠﻘــﺔ ﺑــﺎﻟردع ﻋــن ﻫــذا اﻻﺗﺟــﺎر ﻏﻳــر‬ ‫اﻟﻣﺷــرو‬ ‫ع أو ﻛﺷﻔﻪ أو اﻟﺗﺣﻘﻳق ﻓﻳﻪ أو اﻟﻘﺿﺎء ﻋﻠﻳﻪ؛‬ ‫اﻟﻣﺷرو‬ ‫ﺗﻘــدﻳم أﻳــﺔ ﺑﻳﺎﻧــﺎت ﺟوﻫرﻳــﺔ ﻛﺎذﺑــﺔ أو ﻣﺿــﻠﻠﺔ أو ﻣﻧﻘوﺻــﺔ‪ ،‬أو ﻋــدم ﺗﻘــدﻳم أي ﻣﻌﻠوﻣــﺎت‬ ‫)‪(١‬‬ ‫ة إﻟﻰ أي ﻣوظف رﺳﻣﻲ أو أي ﻣوظف ﻣﻛﻠف ﻋﻧد أداء واﺟﺑﺎﺗﻪ اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﻣﻧـﻊ اﻻﺗﺟـﺎر ﻏﻳـر‬ ‫ﻣﻘرر‬ ‫ع ﺑﺎﻟﺗﺑﻎ أو ﻣﻧﺗﺟﺎت اﻟﺗﺑﻎ أو ﻣﻌدات اﻟﺻـﻧﻊ أو واﺟﺑﺎﺗـﻪ اﻟﻣﺗﻌﻠﻘـﺔ ﺑـﺎﻟردع ﻋـن ﻫـذا اﻻﺗﺟـﺎر‬ ‫اﻟﻣﺷرو‬ ‫ع أو ﻛﺷــﻔﻪ أو اﻟﺗﺣﻘﻳــق ﻓﻳــﻪ أو اﻟﻘﺿــﺎء ﻋﻠﻳــﻪ‪ ،‬ﻣــﺎ ﻟــم ﻳﻛــن ذﻟــك ﻣﺧﺎﻟﻔ ـﺎً ﻟﻠﺣــق ﻓــﻲ‬ ‫ﻏﻳــر اﻟﻣﺷــرو‬ ‫اﻻﻣﺗﻧﺎع ﻋن إداﻧﺔ اﻟذات؛‬ ‫ات اﻟرﺳــﻣﻳﺔ ﺑﻣﻌﻠوﻣــﺎت ﻏﻳــر ﺻــﺣﻳﺣﺔ ﻋــن أوﺻــﺎف أو ﻛﻣﻳــﺎت أو‬ ‫اﻹدﻻء ﻓــﻲ اﻻﺳــﺗﻣﺎر‬ ‫)‪(٢‬‬ ‫ى ﻣﺣ ــددة ﻓ ــﻲ ﻫ ــذا‬ ‫ﻗ ــﻳم اﻟﺗﺑ ــﻎ أو ﻣﻧﺗﺟ ــﺎت اﻟﺗﺑ ــﻎ أو ﻣﻌ ــدات اﻟﺻ ــﻧﻊ‪ ،‬أو ﻋ ــن أي ﻣﻌﻠوﻣ ــﺎت أﺧ ــر‬ ‫اﻟﺑروﺗوﻛوﻝ‪ ،‬ﻟﺗﺣﻘﻳق أي ﻣن اﻟﻐرﺿﻳن اﻟﺗﺎﻟﻳﻳن‪:‬‬ ‫ى اﻟﻣﻧطﺑﻘﺔ‪ ،‬أو‬ ‫اﺋب واﻟﺟﺑﺎﻳﺎت اﻷﺧر‬ ‫اﻟﺗﻬرب ﻣن دﻓﻊ اﻟرﺳوم واﻟﺿر‬ ‫)أ(‬ ‫)ط(‬

‫ع ﺑـﺎﻟﺗﺑﻎ أو‬ ‫اﻗﺑﺔ اﻟﻼزﻣﺔ ﻟﻣﻧﻊ اﻻﺗﺟـﺎر ﻏﻳـر اﻟﻣﺷـرو‬ ‫)ب( اﻟﻣﺳﺎس ﺑﺄي ﻣن ﺗداﺑﻳر اﻟﻣر‬ ‫ع أو‬ ‫ﻣﻧﺗﺟﺎت اﻟﺗﺑـﻎ أو ﻣﻌـدات اﻟﺻـﻧﻊ‪ ،‬أو اﻟﻼزﻣـﺔ ﻟﻠـردع ﻋـن ﻫـذا اﻻﺗﺟـﺎر ﻏﻳـر اﻟﻣﺷـرو‬ ‫ﻛﺷﻔﻪ أو اﻟﺗﺣﻘﻳق ﻓﻳﻪ أو اﻟﻘﺿﺎء ﻋﻠﻳﻪ؛‬ ‫ﻋدم اﻻﺣﺗﻔﺎظ ﺑﺎﻟﺳﺟﻼت اﻟﻣﻧﺻـوص ﻋﻠﻳﻬـﺎ ﻓـﻲ ﻫـذا اﻟﺑروﺗوﻛـوﻝ أو اﻻﺣﺗﻔـﺎظ ﺑﺳـﺟﻼت‬ ‫)‪(٣‬‬ ‫اﺋﻔﺔ؛‬ ‫ز‬ ‫)ي(‬

‫ة ‪.٢‬‬ ‫اﻣﻲ ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ اﻟﻔﻘر‬ ‫ع اﻟﻣﺣدد ﻛﻔﻌﻝ إﺟر‬ ‫ﻏﺳﻝ ﻋﺎﺋدات اﻟﺗﺻرف ﻏﻳر اﻟﻣﺷرو‬

‫ة ﻓــﻲ‬ ‫ﻫﻧ ـﺎً ﺑﺎﻟﻣﺑــﺎدئ اﻷﺳﺎﺳــﻳﺔ ﻟﻘﺎﻧوﻧــﻪ اﻟــداﺧﻠﻲ‪ ،‬أن اﻟﺗﺻ ـرﻓﺎت ﻏﻳــر اﻟﻣﺷــروﻋﺔ اﻟﻣــذﻛور‬ ‫ﻳﺣــدد ﻛــﻝ طــرف‪ ،‬ر‬ ‫‪-٢‬‬ ‫ع ﺑﺎﻟﺗﺑﻎ وﻣﻧﺗﺟﺎت اﻟﺗﺑﻎ وﻣﻌدات اﻟﺻﻧﻊ ﺑﻣـﺎ ﻳﺧـﺎﻟف أﺣﻛـﺎم‬ ‫ة ﻏﻳر اﻟﻣﺷرو‬ ‫ة ‪ ١‬أو أي ﺗﺻرف آﺧر ﻳﺗﻌﻠق ﺑﺎﻟﺗﺟﺎر‬ ‫اﻟﻔﻘر‬ ‫ﻫﺎ اﻟﻼزﻣﺔ ﻹﻧﻔﺎذ ﻫذا اﻟﺗﺣدﻳد‪.‬‬ ‫اﻣﻳﺔ‪ ،‬وﻳﺗﺧذ اﻟﺗداﺑﻳر اﻟﺗﺷرﻳﻌﻳﺔ وﻏﻳر‬ ‫ﻫذا اﻟﺑروﺗوﻛوﻝ ﺗﺷﻛﻝ أﻓﻌﺎﻻً إﺟر‬ ‫ة ‪ ٢‬ﻣــن ﺑــﻳن‬ ‫اﻣﻳ ـﺎً طﺑﻘ ـﺎً ﻟﻠﻔﻘ ـر‬ ‫ﻳﺑﻠــﻎ ﻛــﻝ طــرف أﻣﺎﻧــﺔ اﻟﺑروﺗوﻛــوﻝ ﺑﻣــﺎ ﺣــدد ذﻟــك اﻟطــرف أﻧــﻪ ﻳﺷــﻛﻝ ﻓﻌ ـﻼً إﺟر‬ ‫‪-٣‬‬ ‫ة ‪ ٢‬أو‬ ‫اﻟﺗﺻ ـرﻓﺎت ﻏﻳــر اﻟﻣﺷــروﻋﺔ اﻟﻣﺣــددة ﻓــﻲ اﻟﻔﻘ ـرﺗﻳن ‪ ١‬و‪ ،٢‬وﻳــزود اﻷﻣﺎﻧــﺔ ﺑﻧﺳــﺦ ﻣــن ﻗواﻧﻳﻧــﻪ اﻟﺗــﻲ ﺗﻔﻌــﻝ اﻟﻔﻘ ـر‬ ‫ﺑوﺻف ﻟﻬذﻩ اﻟﻘواﻧﻳن‪ ،‬وﻣن أﻳﺔ ﺗﻌدﻳﻼت ﻳدﺧﻠﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﻫذﻩ اﻟﻘواﻧﻳن ﻓﻳﻣﺎ ﺑﻌد‪.‬‬ ‫ع ﺑ ــﺎﻟﺗﺑﻎ‬ ‫اﻣﻳ ــﺔ اﻟﻣﺗﻌﻠﻘ ــﺔ ﺑﺎﻻﺗﺟ ــﺎر ﻏﻳ ــر اﻟﻣﺷ ــرو‬ ‫ﻟﺗﻌزﻳ ــز اﻟﺗﻌ ــﺎون اﻟ ــدوﻟﻲ ﻓ ــﻲ ﻣﺟ ــﺎﻝ ﻣﻛﺎﻓﺣ ــﺔ اﻷﻓﻌ ــﺎﻝ اﻹﺟر‬ ‫‪-٤‬‬ ‫اﺟﻌﺔ ﻗواﻧﻳﻧﻬﺎ اﻟوطﻧﻳﺔ ﺑﺧﺻـوص ﻏﺳـﻝ اﻷﻣـواﻝ واﻟﻣﺳـﺎﻋدة‬ ‫اف ﻋﻠﻰ ﻣر‬ ‫وﻣﻧﺗﺟﺎت اﻟﺗﺑﻎ وﻣﻌدات اﻟﺻﻧﻊ ﺗﺷﺟﻊ اﻷطر‬ ‫اف ﻓﻳﻬﺎ‪ ،‬وذﻟك ﻟﺿﻣﺎن‬ ‫اﻋﺎة اﻻﺗﻔﺎﻗﻳﺎت اﻟدوﻟﻳﺔ ذات اﻟﺻﻠﺔ واﻟﺗﻲ ﻫﻲ أطر‬ ‫اﻟﻘﺎﻧوﻧﻳﺔ اﻟﻣﺗﺑﺎدﻟﺔ وﺗﺳﻠﻳم اﻟﻣﺟرﻣﻳن ﻣﻊ ﻣر‬ ‫أﻧﻬﺎ ﻓﻌﺎﻟﺔ ﻓﻲ إﻧﻔﺎذ ﻫذا اﻟﺑروﺗوﻛوﻝ‪.‬‬

‫‪18‬‬

‫‪FCTC/COP/5/6‬‬

‫‪Annex‬‬

‫اﻟﻣﺎدة ‪١٥‬‬ ‫ﻣﺳؤوﻟﻳﺔ اﻷﺷﺧﺎص اﻻﻋﺗﺑﺎرﻳﻳن‬ ‫ﻳﻌﺗﻣــد ﻛــﻝ طــرف ﻣــﺎ ﻗــد ﻳﻠــزم ﻣــن ﺗــداﺑﻳر‪ ،‬ﺑﻣــﺎ ﻳﺗﻔــق ﻣــﻊ ﻣﺑﺎدﺋــﻪ اﻟﻘﺎﻧوﻧﻳــﺔ‪ ،‬ﻹرﺳــﺎء ﻣﺳــؤوﻟﻳﺎت اﻷﺷــﺧﺎص‬ ‫‪-١‬‬ ‫اﻣﻳـ ــﺔ اﻟﻣﺣـ ــددة وﻓﻘ ـ ـﺎً ﻟﻠﻘ ـ ـواﻧﻳن اﻟوطﻧﻳـ ــﺔ‬ ‫اﻻﻋﺗﺑـ ــﺎرﻳﻳن ﻋـ ــن اﻟﺗﺻ ـ ـرﻓﺎت ﻏﻳـ ــر اﻟﻣﺷـ ــروﻋﺔ ﺑﻣ ـ ـﺎ ﻓـ ــﻲ ذﻟـ ــك اﻷﻓﻌـ ــﺎﻝ اﻹﺟر‬ ‫وﻟﻠﻣﺎدة ‪ ١٤‬ﻣن ﻫذا اﻟﺑروﺗوﻛوﻝ‪.‬‬ ‫ﻫﻧـﺎً ﺑﺎﻟﻣﺑــﺎدئ اﻟﻘﺎﻧوﻧﻳــﺔ ﻟﻛــﻝ طــرف‪ ،‬ﻳﺟــوز أن ﺗﻛــون ﻣﺳــؤوﻟﻳﺔ اﻷﺷــﺧﺎص اﻻﻋﺗﺑــﺎرﻳﻳن ﺟﻧﺎﺋﻳــﺔ أو ﻣدﻧﻳــﺔ أو‬ ‫ر‬ ‫‪-٢‬‬ ‫إدارﻳﺔ‪.‬‬

‫ﻻ ﺗﺧ ــﻝ ﻫ ــذﻩ اﻟﻣﺳ ــؤوﻟﻳﺔ ﺑﻣﺳ ــؤوﻟﻳﺔ اﻷﺷ ــﺧﺎص اﻟطﺑﻳﻌﻳ ــﻳن اﻟ ــذﻳن ﻳرﺗﻛﺑ ــون اﻟﺗﺻـ ـرﻓﺎت ﻏﻳ ــر اﻟﻣﺷ ــروﻋﺔ أو‬ ‫‪-٣‬‬ ‫اﻣﻳﺔ اﻟﻣﺣددة ﻓﻲ اﻟﻘواﻧﻳن واﻟﻠواﺋﺢ اﻟوطﻧﻳﺔ ووﻓﻘﺎً ﻟﻠﻣﺎدة ‪ ١٤‬ﻣن ﻫذا اﻟﺑروﺗوﻛوﻝ‪.‬‬ ‫اﻷﻓﻌﺎﻝ اﻹﺟر‬

‫اﻟﻣﺎدة ‪١٦‬‬ ‫اءات‬ ‫اﻟﻣﻼﺣﻘﺎت اﻟﻘﺿﺎﺋﻳﺔ واﻟﺟز‬ ‫ﻳﻌﺗﻣد ﻛﻝ طرف ﻣﺎ ﻗد ﻳﻠزم ﻣن ﺗداﺑﻳر‪ ،‬ﻟﻘﺎﻧوﻧﻪ اﻟداﺧﻠﻲ‪ ،‬ﻟﺿﻣﺎن إﺧﺿﺎع اﻷﺷﺧﺎص اﻟطﺑﻳﻌﻳﻳن‬ ‫‪-١‬‬ ‫واﻻﻋﺗﺑﺎرﻳﻳن اﻟذﻳن ﺗﻠﻘﻰ ﻋﻠﻳﻬم ﻣﺳؤوﻟﻳﺔ اﻟﺗﺻرﻓﺎت ﻏﻳر اﻟﻣﺷروﻋﺔ‪ ،‬ﺑﻣﺎ ﻓﻳﻬﺎ اﻷﻓﻌﺎﻝ اﻹﺟر‬ ‫اﻣﻳﺔ اﻟﻣﺣددة وﻓﻘﺎً‬ ‫اءات اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ‪.‬‬ ‫ادﻋﺔ ﺑﻣﺎ ﻓﻳﻬﺎ اﻟﺟز‬ ‫ﻓﻌﺎﻟﺔ وﻣﺗﻧﺎﺳﺑﺔ ور‬ ‫ﻟﻠﻣﺎدة ‪ ١٤‬ﻟﺟز‬ ‫اءات ﺟﻧﺎﺋﻳﺔ أو ﻏﻳر ﺟﻧﺎﺋﻳﺔ ّ‬ ‫‪-٢‬‬ ‫ﻳﺳﻌﻰ ﻛﻝ طرف إﻟﻰ ﺿﻣﺎن أن أي ﺻﻼﺣﻳﺎت ﻗﺎﻧوﻧﻳﺔ ﺗﻘدﻳرﻳﺔ ﻳﺗﻳﺣﻬﺎ ﻗﺎﻧوﻧﻪ اﻟداﺧﻠﻲ ﻓﻳﻣﺎ ﻳﺗﻌﻠق‬ ‫اﻣﻳﺔ اﻟﻣﺣددة وﻓﻘﺎ‬ ‫ﺑﺎﻟﻣﻼﺣﻘﺔ اﻟﻘﺿﺎﺋﻳﺔ ﻟﻸﺷﺧﺎص ﻻرﺗﻛﺎﺑﻬم اﻟﺗﺻرﻓﺎت ﻏﻳر اﻟﻣﺷروﻋﺔ‪ ،‬ﺑﻣﺎ ﻓﻳﻬﺎ اﻷﻓﻌﺎﻝ اﻹﺟر‬ ‫ً‬ ‫ﻟﻠﻣﺎدة ‪ ،١٤‬ﺗﻣﺎرس ﻣن أﺟﻝ ﺗﺣﻘﻳق اﻟﻔﻌﺎﻟﻳﺔ اﻟﻘﺻوى ﻟﺗداﺑﻳر إﻧﻔﺎذ اﻟﻘﺎﻧون اﻟﺗﻲ ﺗﺗﺧذ ﺑﺷﺄن ﺗﻠك اﻟﺗﺻرﻓﺎت ﻏﻳر‬ ‫اﻟﻣﺷروﻋﺔ ﺑﻣﺎ ﻓﻳﻬﺎ اﻷﻓﻌﺎﻝ اﻹﺟر‬ ‫ة ردع ارﺗﻛﺎب ﺗﻠك اﻟﺗﺻرﻓﺎت ﻏﻳر‬ ‫اﻣﻳﺔ‪ ،‬ﻣﻊ إﻳﻼء اﻻﻋﺗﺑﺎر اﻟواﺟب ﻟﺿرور‬ ‫اﻟﻣﺷروﻋﺔ ﺑﻣﺎ ﻓﻲ ذﻟك اﻷﻓﻌﺎﻝ اﻟﻣﺧﺎﻟﻔﺔ ﻟﻠﻘﺎﻧون‪.‬‬ ‫ﻟﻳس ﻓﻲ ﻫذا اﻟﺑروﺗوﻛوﻝ ﻣﺎ ﻳﻣس ﺑﺎﻟﻣﺑدأ اﻟﻘﺎﺋﻝ ﺑﺄن ﺗوﺻﻳف اﻟﺗﺻرﻓﺎت ﻏﻳـر اﻟﻣﺷـروﻋﺔ ﺑﻣـﺎ ﻓﻳﻬـﺎ اﻷﻓﻌـﺎﻝ‬ ‫‪-٣‬‬ ‫ى اﻟﺗﻲ ﺗﺣﻛم‬ ‫ع اﻟﻘﺎﻧوﻧﻳﺔ اﻟﻣﻧطﺑﻘﺔ أو اﻟﻣﺑﺎدئ اﻟﻘﺎﻧوﻧﻳﺔ اﻷﺧر‬ ‫اﻣﻳﺔ اﻟﻣﺣددة وﻓﻘﺎً ﻟﻬذا اﻟﺑروﺗوﻛوﻝ وﺗوﺻﻳف اﻟدﻓو‬ ‫اﻹﺟر‬ ‫ﻣﺷـروﻋﻳﺔ اﻟﺗﺻـرﻓﺎت ﻣﻘﺻـور ﻋﻠــﻰ اﻟﻘـﺎﻧون اﻟــداﺧﻠﻲ ﻟﻠطـرف وﺑوﺟــوب ﻣﻼﺣﻘـﺔ ﺗﻠــك اﻟﺗﺻـرﻓﺎت ﻏﻳــر اﻟﻣﺷـروﻋﺔ ﺑﻣــﺎ‬ ‫اﻣﻳﺔ واﻟﻣﻌﺎﻗﺑﺔ ﻋﻠﻳﻬﺎ وﻓﻘﺎً ﻟذﻟك اﻟﻘﺎﻧون‪.‬‬ ‫ﻓﻳﻬﺎ اﻷﻓﻌﺎﻝ اﻹﺟر‬

‫اﻟﻣﺎدة ‪١٧‬‬ ‫اﻟﻣدﻓوﻋﺎت اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﻣﺿﺑوطﺎت‬ ‫ى اﻟﺗﻲ‬ ‫اف‪ ،‬وﻓﻘﺎً ﻟﻘﺎﻧوﻧﻬﺎ اﻟداﺧﻠﻲ‪ ،‬أن ﺗﻧظر ﻓﻲ اﻋﺗﻣﺎد ﻣﺎ ﻳﻠزم ﻣن اﻟﺗداﺑﻳر اﻟﺗﺷرﻳﻌﻳﺔ واﻟﺗداﺑﻳر اﻷﺧر‬ ‫ﻳﻧﺑﻐﻲ ﻟﻸطر‬ ‫ﱢ‬ ‫ع‬ ‫اﺋب واﻟرﺳوم اﻟﺗﻲ ﻟم ﺗُدﻓﻊ ﻣن ﻣﻧﺗﺞ أو ﺻﺎﻧﻊ أو ﻣوز‬ ‫ﺗﺧوﻝ اﻟﺳﻠطﺎت اﻟﻣﺧﺗﺻﺔ ﺗﺣﺻﻳﻝ ﻣﺑﻠﻎ ﻳﺗﻧﺎﺳب ﻣﻊ اﻟﺿر‬ ‫ﺿﺑط ﻣن ﺗﺑﻎ و‪ /‬أو ﻣﻧﺗﺟﺎت ﺗﺑﻎ و‪ /‬أو ﻣﻌدات ﺻﻧﻊ‪.‬‬ ‫أو ﻣﺳﺗورد أو ﻣﺻ ّ‬ ‫در ﻟﻣﺎ ُ‬

‫‪19‬‬

‫‪Annex‬‬

‫‪FCTC/COP/5/6‬‬

‫اﻟﻣﺎدة ‪١٨‬‬ ‫اﻟﺗﺧﻠص أو اﻹﺗﻼف‬ ‫ة ﺑﺎﻟﺑﻳﺋﺔ إﻟـﻰ أﻗﺻـﻰ ﺣـد‬ ‫ﻳﺗﻠف ﻛﻝ ﻣﺎ ﻳﺻﺎدر ﻣن اﻟﺗﺑﻎ وﻣﻧﺗﺟﺎت اﻟﺗﺑﻎ وﻣﻌدات اﻟﺻﻧﻊ ﺑﺎﺳﺗﺧدام أﺳﺎﻟﻳب ﻏﻳر ﻣﺿر‬ ‫ُ‬ ‫ي اﻟﺗﺧﻠص ﻣﻧﻪ وﻓﻘﺎً ﻟﻠﻘﺎﻧون اﻟوطﻧﻲ‪.‬‬ ‫ﻣﻣﻛن‪ ،‬أو ﻳﺟر‬

‫اﻟﻣﺎدة ‪١٩‬‬ ‫ي اﻟﺧﺎﺻﺔ‬ ‫أﺳﺎﻟﻳب اﻟﺗﺣر‬ ‫ﻳﺗﺧذ ﻛﻝ طرف‪ ،‬إذا ﻛﺎﻧت اﻟﻣﺑﺎدئ اﻷﺳﺎﺳﻳﺔ ﻟﻧظﺎﻣﻪ اﻟﻘﺎﻧوﻧﻲ اﻟداﺧﻠﻲ ﺗﺳـﻣﺢ ﺑـذﻟك‪ ،‬وﻓـﻲ ﺣـدود إﻣﻛﺎﻧﻳﺎﺗـﻪ‪،‬‬ ‫‪-١‬‬ ‫رﻗـب‪ ،‬وﻛـذﻟك‬ ‫وﺑﺎﻟﺷروط اﻟﻣﺣددة ﻓﻲ ﻗﺎﻧوﻧﻪ اﻟداﺧﻠﻲ‪ ،‬ﻣﺎ ﻳﻠزم ﻣن ﺗداﺑﻳر ﺗﺗﻳﺢ اﻻﺳﺗﺧدام اﻟﻣﻼﺋم ﻷﺳﻠوب اﻟﺗﺳـﻠﻳم اﻟﻣ ا‬ ‫ﻩ ﻣـن أﺷـﻛﺎﻝ‬ ‫ى‪ ،‬ﺣﻳﺛﻣـﺎ اﻋﺗُﺑـرت ﻣﻼﺋﻣـﺔ‪ ،‬ﻣﺛـﻝ اﻟﺗرﺻـد اﻹﻟﻛﺗروﻧـﻲ أو ﻏﻳـر‬ ‫ي اﻟﺧﺎﺻـﺔ اﻷﺧـر‬ ‫ﻻﺳـﺗﻌﻣﺎﻝ أﺳـﺎﻟﻳب اﻟﺗﺣـر‬ ‫اﻟﺗرﺻــد واﻟﻌﻣﻠﻳــﺎت اﻟﻣﺳــﺗﺗر‬ ‫ة ﻣــن ﺟﺎﻧــب ﺳــﻠطﺎﺗﻪ اﻟﻣﺧﺗﺻــﺔ داﺧــﻝ إﻗﻠﻳﻣــﻪ ﺑﻐــرض اﻟﻣﻛﺎﻓﺣــﺔ اﻟﻔﻌﺎﻟــﺔ ﻟﻼﺗﺟــﺎر ﻏﻳــر‬ ‫ع ﺑﺎﻟﺗﺑﻎ أو ﻣﻧﺗﺟﺎت اﻟﺗﺑﻎ أو ﻣﻌدات اﻟﺻﻧﻊ‪.‬‬ ‫اﻟﻣﺷرو‬ ‫اﻣﻳ ــﺔ اﻟﻣﺣ ــددة وﻓﻘـ ـﺎً ﻟﻠﻣ ــﺎدة ‪ ،١٤‬ﻋﻠ ــﻰ أن ﺗﺑ ــرم‪ ،‬ﻋﻧ ــد‬ ‫ي ﻋ ــن اﻷﻓﻌ ــﺎﻝ اﻹﺟر‬ ‫اف‪ ،‬ﺑﻐﻳ ــﺔ اﻟﺗﺣ ــر‬ ‫ﺗﺷ ــﺟﻊ اﻷطـ ـر‬ ‫‪-٢‬‬ ‫ة ‪ ١‬ﻓـﻲ‬ ‫اﻟﻣﺷـﺎر إﻟﻳﻬـﺎ ﻓـﻲ اﻟﻔﻘـر‬ ‫ة‪ ،‬اﺗﻔﺎﻗﺎت أو ﺗرﺗﻳﺑﺎت ﻣﻼﺋﻣﺔ ﺛﻧﺎﺋﻳﺔ أو ﻣﺗﻌددة اﻷطـر‬ ‫اﻟﺿرور‬ ‫اف ﻻﺳـﺗﺧدام اﻷﺳـﺎﻟﻳب ُ‬ ‫ﺳﻳﺎق اﻟﺗﻌﺎون ﻋﻠﻰ اﻟﺻﻌﻳد اﻟدوﻟﻲ‪.‬‬ ‫ي‬ ‫ات اﺳــﺗﺧدام أﺳــﺎﻟﻳب اﻟﺗﺣــر‬ ‫رر‬ ‫ة ‪ ٢‬ﺗُﺗﺧــذ ﻗ ـ ا‬ ‫ﻓــﻲ ﻏﻳــﺎب أي اﺗﻔــﺎق أو ﺗرﺗﻳــب ﻋﻠــﻰ اﻟﻧﺣــو اﻟﻣﺑــﻳن ﻓــﻲ اﻟﻔﻘ ـر‬ ‫‪-٣‬‬ ‫ة‪ ،‬اﻟﺗرﺗﻳﺑــﺎت‬ ‫رﻋــﻰ ﻓﻳﻬــﺎ‪ ،‬ﻋﻧــد اﻟﺿــرور‬ ‫اﻟﺧﺎﺻــﺔ ﻫــذﻩ ﻋﻠــﻰ اﻟﺻــﻌﻳد اﻟــدوﻟﻲ ﺣﺳــب ﻛــﻝ ﺣﺎﻟــﺔ ﻋﻠــﻰ ﺣــدة‪ ،‬وﻳﺟــوز أن ﺗ ا‬ ‫اف اﻟﻣﻌﻧﻳﺔ‪.‬‬ ‫ﻻﻳﺔ اﻟﻘﺿﺎﺋﻳﺔ ﻣن ﺟﺎﻧب اﻷطر‬ ‫اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ واﻟﺗﻔﺎﻫﻣﺎت اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﻣﻣﺎرﺳﺔ اﻟو‬ ‫ة اﻟﺗﻌــﺎون واﻟﻣﺳــﺎﻋدة ﻋﻠــﻰ اﻟﺻــﻌﻳد اﻟــدوﻟﻲ ﻓــﻲ ﻫــذا اﻟﻣﺟــﺎﻝ‪ ،‬وﺗﺗﻌــﺎون ﻣــﻊ‬ ‫اف ﺑﺄﻫﻣﻳــﺔ وﺿــرور‬ ‫ﺗﻘــر اﻷط ـر‬ ‫‪-٤‬‬ ‫اﻣﻲ اﻟﻣﺣددة ﻓﻲ ﻫذﻩ اﻟﻣﺎدة‪.‬‬ ‫غ اﻟﻣر‬ ‫ة اﻟﻼزﻣﺔ ﻟﺑﻠو‬ ‫ﺑﻌﺿﻬﺎ اﻟﺑﻌض وﻣﻊ اﻟﻣﻧظﻣﺎت اﻟدوﻟﻳﺔ ﻋﻠﻰ ﺗﻧﻣﻳﺔ اﻟﻘدر‬

‫اﻟﺑﺎب اﻟﺧﺎﻣس‪ :‬اﻟﺗﻌﺎون اﻟدوﻟﻲ‬ ‫اﻟﻣﺎدة ‪٢٠‬‬ ‫ﺗﺑﺎدﻝ اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت اﻟﻌﺎﻣﺔ‬ ‫ة اﻟﺗﺑﻠﻳــﻎ‬ ‫اف اﻟﻣﻌﻠوﻣــﺎت اﻟﻣﻧﺎﺳــﺑﺔ ﻋﻠــﻰ اﺳــﺗﻣﺎر‬ ‫اض اﻟﻣﻧﺷــودة ﻣــن ﻫــذا اﻟﺑروﺗوﻛــوﻝ‪ ،‬ﺗﻘــدم اﻷط ـر‬ ‫غ اﻷﻏ ـر‬ ‫ﻟﺑﻠــو‬ ‫‪-١‬‬ ‫ﻫﻧﺎً ﺑﺎﻟﻘﺎﻧون اﻟداﺧﻠﻲ‪ ،‬وﺣﺳب‬ ‫اﻟﻣﻧﺻوص ﻋﻠﻳﻬﺎ ﻓﻲ اﺗﻔﺎﻗﻳﺔ ﻣﻧظﻣﺔ اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ اﻹطﺎرﻳﺔ ﺑﺷﺄن ﻣﻛﺎﻓﺣﺔ اﻟﺗﺑﻎ‪ ،‬ور‬ ‫اﻻﻗﺗﺿﺎء‪ ،‬ﻋن ﺟﻣﻠﺔ أﻣور وﻣﻧﻬﺎ ﻣﺳﺎﺋﻝ ﻣن ﻗﺑﻳﻝ ﻣﺎ ﻳﻠﻲ‪:‬‬ ‫ﻣﺟﻣﻊ‪ ،‬اﻟﺗﻔﺎﺻﻳﻝ اﻟﺧﺎﺻـﺔ ﺑﺎﻟﻣﺿـﺑوطﺎت ﻣـن اﻟﺗﺑـﻎ أو ﻣﻧﺗﺟـﺎت اﻟﺗﺑـﻎ أو ﻣﻌـدات اﻟﺻـﻧﻊ‪،‬‬ ‫)أ(‬ ‫ﺑﺷﻛﻝ ّ‬ ‫اﻟﻣﺗﻬرب ﻣن دﻓﻌﻬﺎ؛‬ ‫وﻛﻣﻳﺔ وﻗﻳﻣﺔ اﻟﻣﺿﺑوطﺎت وأوﺻﺎف اﻟﻣﻧﺗﺟﺎت‪ ،‬وﺗوارﻳﺦ وأﻣﺎﻛن اﻟﺻﻧﻊ؛ واﻟﺿر‬ ‫اﺋب ُ‬

‫ﻫـ ــﺎ وﻣﺑﻳﻌﺎﺗﻬـ ــﺎ اﻟﻣدﻓوﻋـ ــﺔ‬ ‫ﻫﺎ وﻋﺑور‬ ‫اد اﻟﺗﺑـ ــﻎ أو ﻣﻧﺗﺟـ ــﺎت اﻟﺗﺑـ ــﻎ أو ﻣﻌـ ــدات اﻟﺻـ ــﻧﻊ وﺗﺻـ ــدﻳر‬ ‫)ب( اﺳـ ــﺗﻳر‬ ‫اﺋب وﻣﺑﻳﻌﺎﺗﻬﺎ اﻟﻣﻌﻔﺎة ﻣن اﻟرﺳوم اﻟﺟﻣرﻛﻳﺔ‪ ،‬وﻛﻣﻳﺔ إﻧﺗﺎﺟﻬﺎ أو ﻗﻳﻣﺗﻪ؛‬ ‫اﻟﺿر‬ ‫‪20‬‬

‫‪FCTC/COP/5/6‬‬

‫‪Annex‬‬

‫ع ﺑـﺎﻟﺗﺑﻎ أو‬ ‫اﻻﺗﺟﺎﻫﺎت اﻟﺳﺎﺋدة وأﺳﺎﻟﻳب اﻹﺧﻔﺎء وأﺳﺎﻟﻳب اﻟﻌﻣﻝ اﻟﻣﺗﺑﻌﺔ ﻓـﻲ اﻻﺗﺟـﺎر ﻏﻳـر اﻟﻣﺷـرو‬ ‫)ج(‬ ‫ﻣﻧﺗﺟﺎت اﻟﺗﺑﻎ أو ﻣﻌدات اﻟﺻﻧﻊ؛‬ ‫اف‪.‬‬ ‫ى ﻣﻧﺎﺳﺑﺔ ﺣﺳﺑﻣﺎ ﺗﺗﻔق ﻋﻠﻳﻪ اﻷطر‬ ‫أي ﻣﻌﻠوﻣﺎت أﺧر‬ ‫)د(‬

‫اف ﻋﻠﻰ ﺟﻣـﻊ‬ ‫ة اﻷطر‬ ‫اف ﻣﻊ ﺑﻌﺿﻬﺎ اﻟﺑﻌض وﻣﻊ اﻟﻣﻧظﻣﺎت اﻟدوﻟﻳﺔ اﻟﻣﺧﺗﺻﺔ ﻋﻠﻰ ﺑﻧﺎء ﻗدر‬ ‫ﺗﺗﻌﺎون اﻷطر‬ ‫‪-٢‬‬ ‫اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت وﺗﺑﺎدﻟﻬﺎ‪.‬‬ ‫اف وﺣـدﻫﺎ‪ ،‬ﻣـﺎ ﻟـم ﻳـذﻛر اﻟطـرف اﻟﻣرﺳـﻝ‬ ‫ﻻﺳﺗﻌﻣﺎﻝ اﻷطر‬ ‫ة أﻋﻼﻩ ﺳرﻳﺔ و‬ ‫اف اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت اﻟﻣذﻛور‬ ‫ﺗﻌﺗﺑر اﻷطر‬ ‫‪-٣‬‬ ‫ﺧﻼف ذﻟك‪.‬‬

‫اﻟﻣﺎدة ‪٢١‬‬ ‫ﺗﺑﺎدﻝ اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت ﻋن اﻹﻧﻔﺎذ‬ ‫ﻫﻧـﺎً ﺑﺎﻟﻘــﺎﻧون اﻟــداﺧﻠﻲ أو أي ﻣﻌﺎﻫــدة دوﻟﻳــﺔ ﺳــﺎرﻳﺔ اﻟﻣﻌﻠوﻣــﺎت اﻟ ـواردة‬ ‫اف ﺣﺳــب اﻻﻗﺗﺿــﺎء ور‬ ‫ﺗﺗﺑــﺎدﻝ اﻷطـر‬ ‫‪-١‬‬ ‫ﺑﻧﺎء ﻋﻠﻰ طﻠب ﻣن اﻟطرف اﻟذي ﻳﺑرر اﺣﺗﻳﺎﺟﺎﺗﻪ إﻟﻰ ﻫـذﻩ اﻟﻣﻌﻠوﻣـﺎت ﻟﻠﻛﺷـف ﻋـن اﻻﺗﺟـﺎر‬ ‫أدﻧﺎﻩ‪ ،‬وﺑﻣﺑﺎدر‬ ‫ة ﻣﻧﻬﺎ أو ً‬ ‫ع‪:‬‬ ‫ع ﺑﺎﻟﺗﺑﻎ أو ﻣﻧﺗﺟﺎت اﻟﺗﺑﻎ ] أوﻣﻌدات اﻟﺻﻧﻊ [ أو ﻟﻠﺗﺣﻘﻳق ﻓﻲ ﻫذا اﻻﺗﺟﺎر ﻏﻳر اﻟﻣﺷرو‬ ‫ﻏﻳر اﻟﻣﺷرو‬ ‫ﺳﺟﻼت اﻟﺗرﺧﻳص اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻷﺷﺧﺎص اﻟطﺑﻌﻳﻳن واﻻﻋﺗﺑﺎرﻳﻳن اﻟﻣﻌﻧﻳﻳن؛‬ ‫)أ(‬

‫)ب( اﻟﻣﻌﻠوﻣ ــﺎت اﻟﺧﺎﺻ ــﺔ ﺑﺗﺣدﻳ ــد ورﺻ ــد وﻣﻘﺎﺿ ــﺎة اﻷﺷ ــﺧﺎص اﻟطﺑﻌﻳ ــﻳن أو اﻻﻋﺗﺑ ــﺎرﻳﻳن اﻟﺿ ــﺎﻟﻌﻳن‬ ‫ع ﺑﺎﻟﺗﺑﻎ أو ﻣﻧﺗﺟﺎت اﻟﺗﺑﻎ أو ﻣﻌدات اﻟﺻﻧﻊ؛‬ ‫ﻓﻲ اﻻﺗﺟﺎر ﻏﻳر اﻟﻣﺷرو‬ ‫ﺳﺟﻼت اﻟﺗﺣﻘﻳق واﻟﻣﻘﺎﺿﺎة؛‬ ‫)ج(‬

‫ات واﻟﻣﺑﻳﻌــﺎت اﻟﻣﻌﻔـﺎة ﻣـن اﻟرﺳـوم اﻟﺟﻣرﻛﻳـﺔ ﻣــن‬ ‫ﺳـﺟﻼت اﻟﻣـدﻓوﻋﺎت اﻟﺧﺎﺻـﺔ ﺑـﺎﻟواردات واﻟﺻـﺎدر‬ ‫)د(‬ ‫اﻟﺗﺑﻎ أو ﻣﻧﺗﺟﺎت اﻟﺗﺑﻎ أو ﻣﻌدات اﻟﺻﻧﻊ؛‬ ‫اﻟﺗﻔﺎﺻﻳﻝ اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﻣﺿﺑوطﺎت ﻣن اﻟﺗﺑﻎ أو ﻣﻧﺗﺟﺎت اﻟﺗﺑﻎ أو ﻣﻌدات اﻟﺻﻧﻊ‪ ،‬ﺑﻣﺎ ﻓـﻲ ذﻟـك ﻣـن‬ ‫)ﻫ(‬ ‫ﻣﻌﻠوﻣـ ــﺎت ﻣرﺟﻌﻳـ ــﺔ ﻋـ ــن اﻟﻘﺿـ ــﻳﺔ ﺣﺳـ ــب اﻻﻗﺗﺿـ ــﺎء‪ ،‬وﻛﻣﻳـ ــﺔ وﻗﻳﻣـ ــﺔ اﻟﻣﺿـ ــﺑوطﺎت وأوﺻـ ــﺎف اﻟﻣﻧﺗﺟـ ــﺎت‪،‬‬ ‫واﻟﻛﻳﺎﻧــﺎت اﻟﺿــﺎﻟﻌﺔ‪ ،‬وﺗ ـوارﻳﺦ وأﻣــﺎﻛن اﻟﺻــﻧﻊ‪ ،‬وأﺳــﺎﻟﻳب اﻟﻌﻣــﻝ ﺑﻣــﺎ ﻓﻳﻬــﺎ وﺳــﺎﺋﻝ اﻟﻧﻘــﻝ واﻹﺧﻔــﺎء واﻟﺗوﺟﻳــﻪ‬ ‫واﻟﻛﺷف‪.‬‬ ‫اض اﻟﻣﻧﺷــودة ﻣــن ﻫــذا‬ ‫غ اﻷﻏـر‬ ‫ر ﻟﺑﻠــو‬ ‫ﺗﺳــﺗﻌﻣﻝ اﻷطـر‬ ‫‪-٢‬‬ ‫اف اﻟﻣﻌﻠوﻣــﺎت اﻟـواردة إﻟﻳﻬــﺎ ﺑﻣوﺟــب ﻫــذﻩ اﻟﻣــﺎدة ﺣﺻـ اً‬ ‫اف أن ﺗﺣـدد ﻋـدم ﺟـواز ﺗﻣرﻳـر ﻫـذﻩ اﻟﻣﻌﻠوﻣـﺎت ﺑـﻼ ﻣواﻓﻘـﺔ ﻣـن اﻟطـرف اﻟـذي أرﺳـﻝ ﻫـذﻩ‬ ‫اﻟﺑروﺗوﻛوﻝ‪ .‬وﻳﺟـوز ﻟﻸطـر‬ ‫اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت‪.‬‬

‫‪21‬‬

‫‪Annex‬‬

‫‪FCTC/COP/5/6‬‬

‫اﻟﻣﺎدة ‪٢٢‬‬ ‫ﺗﺑﺎدﻝ اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت‪ :‬ﺳرﻳﺔ اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت وﺣﻣﺎﻳﺗﻬﺎ‬ ‫ﻳﻌﻳن ﻛﻝ طرف اﻟﺳﻠطﺎت اﻟوطﻧﻳﺔ اﻟﻣﺧﺗﺻﺔ اﻟﺗﻲ ﻳﺗم ﺗزوﻳدﻫﺎ ﺑﺎﻟﺑﻳﺎﻧﺎت اﻟﻣﺷـﺎر إﻟﻳﻬـﺎ ﻓـﻲ اﻟﻣـواد ‪ ٢٠‬و‪٢١‬‬ ‫‪-١‬‬ ‫اف ﺑﻬذا اﻟﺗﻌﻳﻳن ﻋن طرﻳق أﻣﺎﻧﺔ اﻻﺗﻔﺎﻗﻳﺔ‪.‬‬ ‫و‪ ،٢٤‬وﻳﺑﻠﻎ اﻷطر‬ ‫ﻳﺧﺿــﻊ ﺗﺑــﺎدﻝ اﻟﻣﻌﻠوﻣــﺎت ﺑﻣﻘﺗﺿــﻰ ﻫــذا اﻟﺑروﺗوﻛــوﻝ ﻟﻠﻘــﺎﻧون اﻟــداﺧﻠﻲ ﻓﻳﻣــﺎ ﻳﺗﻌﻠــق ﺑﺎﻟﺳ ـرﻳﺔ واﻟﺧﺻوﺻــﻳﺔ‪.‬‬ ‫‪-٢‬‬ ‫اف أن ﺗﺣﻣﻲ‪ ،‬وﻓﻘﺎً ﻟﻣﺎ ﺗﺗﻔق ﻋﻠﻳﻪ ﻓﻳﻣﺎ ﺑﻳﻧﻬﺎ‪ ،‬أي ﻣﻌﻠوﻣﺎت ﺳرﻳﺔ ﻳﺗم ﺗﺑﺎدﻟﻬﺎ‪.‬‬ ‫وﻋﻠﻰ اﻷطر‬

‫اﻟﻣﺎدة ‪٢٣‬‬ ‫اﻟﻣﺳﺎﻋدة واﻟﺗﻌﺎون‪ :‬اﻟﺗدرﻳب واﻟﻣﺳﺎﻋدة اﻟﺗﻘﻧﻳﺔ‬ ‫واﻟﺗﻌﺎون ﻓﻲ اﻟﻣﺳﺎﺋﻝ اﻟﻌﻠﻣﻳﺔ واﻟﺗﻘﻧﻳﺔ واﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﻳﺔ‬ ‫اف ﻣﻊ ﺑﻌﺿﻬﺎ اﻟﺑﻌض و‪ /‬أو ﻋن طرﻳق اﻟﻣﻧظﻣﺎت اﻟدوﻟﻳﺔ واﻹﻗﻠﻳﻣﻳـﺔ اﻟﻣﺧﺗﺻـﺔ ﻋﻠـﻰ ﺗـوﻓﻳر‬ ‫ﺗﺗﻌﺎون اﻷطر‬ ‫‪-١‬‬ ‫اض اﻟﻣﻧﺷودة ﻣن‬ ‫غ اﻷﻏر‬ ‫اﻟﺗدرﻳب واﻟﻣﺳﺎﻋدة اﻟﺗﻘﻧﻳﺔ واﻟﺗﻌﺎون ﻓﻲ اﻟﻣﺳﺎﺋﻝ اﻟﻌﻠﻣﻳﺔ واﻟﺗﻘﻧﻳﺔ واﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﻳﺔ‪ ،‬ﻣن أﺟﻝ ﺑﻠو‬ ‫ات أو اﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﻳـﺎ اﻟﻣﻧﺎﺳـﺑﺔ ﻓـﻲ‬ ‫ﻫذا اﻟﺑروﺗوﻛوﻝ‪ ،‬ﺣﺳﺑﻣﺎ ﺗﺗﻔق ﻋﻠﻳﻪ ﻓﻳﻣـﺎ ﺑﻳﻧﻬـﺎ‪ .‬وﻗـد ﺗﺷـﻣﻝ ﻫـذﻩ اﻟﻣﺳـﺎﻋدة ﻧﻘـﻝ اﻟﺧﺑـر‬ ‫ة اﻟﻣﻌﻠوﻣ ــﺎت‪ ،‬وﺣﻣﺎﻳ ــﺔ اﻟﺑﻳﺎﻧ ــﺎت‬ ‫وادار‬ ‫واﻧﻔ ــﺎذ اﻟﻘـ ـواﻧﻳن‪ ،‬واﻗﺗﻔ ــﺎء اﻷﺛ ــر وﺗﺣدﻳ ــد اﻟﻣﻧﺷ ــﺄ‪ٕ ،‬‬ ‫ﻣﺟ ــﺎﻻت ﺟﻣ ــﻊ اﻟﻣﻌﻠوﻣ ــﺎت‪ٕ ،‬‬ ‫ﻋﻲ‪ ،‬واﻟﻣﺳـ ــﺎﻋدة اﻟﻘﺎﻧوﻧﻳـ ــﺔ اﻟﻣﺗﺑﺎدﻟـ ــﺔ وﺗﺳـ ــﻠﻳم‬ ‫اﻟﺷﺧﺻـ ــﻳﺔ‪ ،‬واﻟﻣﻧـ ــﻊ‪ ،‬واﻟﺗرﺻـ ــد اﻹﻟﻛﺗروﻧـ ــﻲ‪ ،‬وﺗﺣﻠـ ــﻳﻼت اﻟطـ ــب اﻟﺷـ ــر‬ ‫اﻟﻣﺟرﻣﻳن‪.‬‬ ‫اف أو أي‬ ‫اف‪ ،‬ﺣﺳ ــب اﻻﻗﺗﺿ ــﺎء‪ ،‬أي اﺗﻔﺎﻗ ــﺎت أو ﺗرﺗﻳﺑ ــﺎت ﺛﻧﺎﺋﻳ ــﺔ أو ﻣﺗﻌ ــددة اﻷطـ ـر‬ ‫ﻳﺟ ــوز أن ﺗﺑ ــرم اﻷطـ ـر‬ ‫‪-٢‬‬ ‫ى ﻣ ــن أﺟ ــﻝ ﺗﻌزﻳ ــز اﻟﺗ ــدرﻳب واﻟﻣﺳ ــﺎﻋدة اﻟﺗﻘﻧﻳ ــﺔ واﻟﺗﻌ ــﺎون ﻓ ــﻲ اﻟﻣﺳ ــﺎﺋﻝ اﻟﻌﻠﻣﻳ ــﺔ واﻟﺗﻘﻧﻳ ــﺔ‬ ‫اﺗﻔﺎﻗ ــﺎت أو ﺗرﺗﻳﺑ ــﺎت أﺧ ــر‬ ‫اف اﻟﺗﻲ ﺗﻣر اﻗﺗﺻﺎداﺗﻬﺎ ﺑﻣرﺣﻠﺔ اﻧﺗﻘﺎﻟﻳﺔ‪.‬‬ ‫اف ﻣن اﻟﺑﻠدان اﻟﻧﺎﻣﻳﺔ واﻷطر‬ ‫اﻋﺎة اﺣﺗﻳﺎﺟﺎت اﻷطر‬ ‫واﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﻳﺔ ﻣﻊ ﻣر‬ ‫رﻓ ــﻲ ﻟﻠﺗﺑ ــﻎ‬ ‫اف‪ ،‬ﺣﺳ ــب اﻻﻗﺗﺿ ــﺎء‪ ،‬ﻋﻠ ــﻰ ﺗط ــوﻳر وﺑﺣ ــث إﻣﻛﺎﻧﻳ ــﺎت اﻟﺗﺣدﻳ ــد اﻟ ــدﻗﻳق ﻟﻠﻣﻧﺷ ــﺄ اﻟﺟﻐ ا‬ ‫‪ -٣‬ﺗﺗﻌ ــﺎون اﻷطـ ـر‬ ‫اﻟﻣﺿﺑوط وﻣﻧﺗﺟﺎت اﻟﺗﺑﻎ اﻟﻣﺿﺑوطﺔ‪.‬‬

‫اﻟﻣﺎدة ‪٢٤‬‬ ‫اﻟﻣﺳﺎﻋدة واﻟﺗﻌﺎون‪ :‬اﻟﺗﺣﻘﻳق ﻓﻲ اﻷﻓﻌﺎﻝ اﻟﻣﺧﺎﻟﻔﺔ ﻟﻠﻘﺎﻧون وﻣﻘﺎﺿﺎة ﻣرﺗﻛﺑﻳﻬﺎ‬ ‫اف‪ ،‬وﻓﻘﺎً ﻟﻘﺎﻧوﻧﻬﺎ اﻟداﺧﻠﻲ‪ ،‬ﺟﻣﻳـﻊ اﻟﺗـداﺑﻳر اﻟﺿـرورﻳﺔ‪ ،‬ﻋﻧـد اﻻﻗﺗﺿـﺎء‪ ،‬ﻟﺗﻌزﻳـز اﻟﺗﻌـﺎون ﺑواﺳـطﺔ‬ ‫ﺗﺗﺧذ اﻷطر‬ ‫‪-١‬‬ ‫اض ﻣﻧــﻊ اﻷﺷــﺧﺎص اﻟطﺑﻳﻌﻳــﻳن أو اﻻﻋﺗﺑــﺎرﻳﻳن اﻟﺿــﺎﻟﻌﻳن ﻓــﻲ‬ ‫اف أو إﻗﻠﻳﻣﻳــﺔ أو ﺛﻧﺎﺋﻳــﺔ ﻷﻏ ـر‬ ‫ﺗرﺗﻳﺑــﺎت ﻣﺗﻌــددة اﻷط ـر‬ ‫ع ﺑﺎﻟﺗﺑﻎ أو ﻣﻧﺗﺟﺎت اﻟﺗﺑﻎ أو ﻣﻌدات اﻟﺻﻧﻊ وﻛﺷﻔﻬم واﻟﺗﺣﻘﻳق ﻣﻌﻬم وﻣﻘﺎﺿﺎﺗﻬم وﻣﻌﺎﻗﺑﺗﻬم‪.‬‬ ‫اﻻﺗﺟﺎر ﻏﻳر اﻟﻣﺷرو‬ ‫ﻳﻛﻔﻝ ﻛﻝ طرف أن ﺗﺗﻌﺎون اﻟﺳﻠطﺎت اﻹدارﻳﺔ واﻟﺗﻧظﻳﻣﻳﺔ واﻟﺳﻠطﺎت اﻟﻣﻌﻧﻳﺔ ﺑﺈﻧﻔﺎذ اﻟﻘﺎﻧون وﺳﺎﺋر اﻟﺳـﻠطﺎت‬ ‫‪-٢‬‬ ‫ع ﺑ ــﺎﻟﺗﺑﻎ أو ﻣﻧﺗﺟ ــﺎت اﻟﺗﺑ ــﻎ أو ﻣﻌ ــدات اﻟﺻ ــﻧﻊ )ﺑﻣ ــﺎ ﻓﻳﻬ ــﺎ اﻟﺳ ــﻠطﺎت‬ ‫اﻟﻣﺧﺻﺻ ــﺔ ﺑﻣﻛﺎﻓﺣ ــﺔ اﻻﺗﺟ ــﺎر ﻏﻳ ــر اﻟﻣﺷ ــرو‬ ‫اﻟﻘﺿﺎﺋﻳﺔ‪ ،‬ﺣﻳﺛﻣﺎ ﻛﺎن اﻟﻘـﺎﻧون اﻟـداﺧﻠﻲ ﻳﺳـﻣﺢ ﺑـذﻟك( وﺗﺗﺑـﺎدﻝ اﻟﻣﻌﻠوﻣـﺎت اﻟﻣﻧﺎﺳـﺑﺔ ﻋﻠـﻰ اﻟﺻـﻌﻳدﻳن اﻟـوطﻧﻲ واﻟـدوﻟﻲ‬ ‫ﻓﻲ ﺣدود اﻟﺷروط اﻟﻣﻧﺻوص ﻋﻠﻳﻬﺎ ﻓﻲ ﻗﺎﻧوﻧﻪ اﻟداﺧﻠﻲ‪.‬‬

‫‪22‬‬

‫‪FCTC/COP/5/6‬‬

‫‪Annex‬‬

‫اﻟﻣﺎدة ‪٢٥‬‬ ‫ﺻون اﻟﺳﻳﺎدة‬ ‫اﻣﺎﺗﻬ ــﺎ ﺑﻣﻘﺗﺿ ــﻰ ﻫ ــذا اﻟﺑروﺗوﻛ ــوﻝ ﻋﻠ ــﻰ ﻧﺣ ــو ﻳﺗﻔ ــق ﻣ ــﻊ ﻣﺑ ــدأي اﻟﻣﺳ ــﺎواة ﻓ ــﻲ اﻟﺳ ــﻳﺎدة‬ ‫اف اﻟﺗز‬ ‫ﺗ ــؤدي اﻷطـ ـر‬ ‫‪-١‬‬ ‫ى‪.‬‬ ‫واﻟﺳﻼﻣﺔ اﻹﻗﻠﻳﻣﻳﺔ ﻟﻠدوﻝ‪ ،‬وﻣﻊ ﻣﺑدأ ﻋدم اﻟﺗدﺧﻝ ﻓﻲ اﻟﺷؤون اﻟداﺧﻠﻳﺔ ﻟﻠدوﻝ اﻷﺧر‬ ‫ى ﺑﻣﻣﺎرﺳ ــﺔ‬ ‫ﻟ ــﻳس ﻓ ــﻲ ﻫ ــذا اﻟﺑروﺗوﻛ ــوﻝ ﻣ ــﺎ ﻳﻌط ــﻲ اﻟﺣ ــق ﻷي ط ــرف ﻓ ــﻲ أن ﻳﻘ ــوم ﻓ ــﻲ إﻗﻠ ــﻳم دوﻟ ــﺔ أﺧ ــر‬ ‫‪-٢‬‬ ‫ى ﺑﻣﻘﺗﺿــﻰ ﻗﺎﻧوﻧﻬــﺎ‬ ‫ر ﻋﻠــﻰ ﺳــﻠطﺎت ﺗﻠــك اﻟدوﻟــﺔ اﻷﺧــر‬ ‫اﻟو‬ ‫ﻻﻳــﺔ اﻟﻘﺿــﺎﺋﻳﺔ وأداء اﻟوظــﺎﺋف اﻟﺗــﻲ ﻳﻘﺗﺻــر أداؤﻫــﺎ ﺣﺻ ـ اً‬ ‫اﻟداﺧﻠﻲ‪.‬‬

‫اﻟﻣﺎدة ‪٢٦‬‬ ‫ﻻﻳﺔ اﻟﻘﺿﺎﺋﻳﺔ‬ ‫اﻟو‬ ‫ﻻﻳﺗــﻪ اﻟﻘﺿــﺎﺋﻳﺔ ﻋﻠــﻰ اﻷﻓﻌــﺎﻝ اﻹﺟر‬ ‫ﻳﻌﺗﻣـد ﻛــﻝ طــرف ﻣــﺎ ﻳﻠــزم ﻣــن ﺗــداﺑﻳر ﻟﺗﺄﻛﻳــد ﺳـرﻳﺎن و‬ ‫‪-١‬‬ ‫اﻣﻳــﺔ اﻟﻣﺣــددة وﻓﻘـﺎً‬ ‫ﻟﻠﻣﺎدة ‪ ١٤‬ﻓﻲ أي ﻣن اﻟﺣﺎﻟﺗﻳن اﻟﺗﺎﻟﻳﺗﻳن‪:‬‬ ‫ﻳرﺗﻛب اﻟﻔﻌﻝ اﻟﻣﺧﺎﻟف ﻟﻠﻘﺎﻧون ﻓﻲ إﻗﻠﻳم ذﻟك اﻟطرف؛ أو‬ ‫ﻋﻧدﻣﺎ ُ‬ ‫)أ(‬ ‫ة‬ ‫ﻳرﺗﻛب اﻟﻔﻌﻝ اﻟﻣﺧﺎﻟف ﻟﻠﻘﺎﻧون ﻋﻠﻰ ﻣﺗن ﺳﻔﻳﻧﺔ ﺗرﻓﻊ ﻋﻠم ذﻟك اﻟطرف أو ﻋﻠـﻰ ﻣـﺗن طـﺎﺋر‬ ‫)ب( ﻋﻧدﻣﺎ ُ‬ ‫ﻣﺳﺟﻠﺔ ﺑﻣوﺟب ﻗواﻧﻳن ذﻟك اﻟطرف وﻗت ارﺗﻛﺎب اﻟﻔﻌﻝ اﻟﻣﺧﺎﻟف ﻟﻠﻘﺎﻧون‪.‬‬ ‫رﻣـﻲ ﻣـن‬ ‫ﻻﻳﺗـﻪ اﻟﻘﺿـﺎﺋﻳﺔ ﻋﻠـﻰ أي ﻓﻌـﻝ إﺟ ا‬ ‫ﻫﻧﺎً ﺑﺄﺣﻛﺎم اﻟﻣـﺎدة ‪ ،٢٥‬أن ﻳؤﻛـد أﻳﺿـﺎً ﺳـرﻳﺎن و‬ ‫ﻳﺟوز ﻟﻠطرف‪ ،‬ر‬ ‫‪-٢‬‬ ‫ﻫذا اﻟﻘﺑﻳﻝ ﻓﻲ اﻟﺣﺎﻻت اﻟﺗﺎﻟﻳﺔ‪:‬‬ ‫ﻳرﺗﻛب اﻟﻔﻌﻝ اﻟﻣﺧﺎﻟف ﻟﻠﻘﺎﻧون ﺿد ذﻟك اﻟطرف؛‬ ‫ﻋﻧدﻣﺎ ُ‬ ‫)أ(‬

‫)ب( ﻋﻧدﻣﺎ ﻳرﺗﻛب اﻟﻔﻌﻝ اﻟﻣﺧـﺎﻟف ﻟﻠﻘـﺎﻧون أﺣـد ﻣـواطﻧﻲ ذﻟـك اﻟطـرف أو ﺷـﺧص ﻋـدﻳم اﻟﺟﻧﺳـﻳﺔ ﻳوﺟـد‬ ‫ﻣﺣﻝ إﻗﺎﻣﺗﻪ اﻟﻣﻌﺗﺎد ﻓﻲ إﻗﻠﻳم ذﻟك اﻟطرف؛ أو‬ ‫ﻋﻧدﻣﺎ ﻳﻛون اﻟﻔﻌﻝ اﻟﻣﺧﺎﻟف ﻟﻠﻘﺎﻧون واﺣداً ﻣـن اﻷﻓﻌـﺎﻝ اﻟﻣﺧﺎﻟﻔـﺔ ﻟﻠﻘـﺎﻧون اﻟﻣﺣـددة وﻓﻘـﺎً ﻟﻠﻣـﺎدة ‪١٤‬‬ ‫)ج(‬ ‫ج إﻗﻠﻳﻣ ـﻪ ﺑﻬ ــدف ارﺗﻛــﺎب ﻓﻌــﻝ ﻣﺧــﺎﻟف ﻟﻠﻘ ــﺎﻧون داﺧــﻝ إﻗﻠﻳﻣــﻪ ﻣــن اﻷﻓﻌــﺎﻝ اﻟﻣﺧﺎﻟﻔــﺔ ﻟﻠﻘ ــﺎﻧون‬ ‫وﻳرﺗﻛــب ﺧ ــﺎر‬ ‫ُ‬ ‫اﻟﻣﺣددة وﻓﻘﺎً ﻟﻠﻣﺎدة ‪.١٤‬‬ ‫ﻻﻳﺗــﻪ اﻟﻘﺿــﺎﺋﻳﺔ ﻋﻠــﻰ اﻷﻓﻌــﺎﻝ‬ ‫اض اﻟﻣــﺎدة ‪ ٣٠‬ﻳﻌﺗﻣــد ﻛــﻝ طــرف ﻣــﺎ ﻗــد ﻳﻠــزم ﻣــن ﺗــداﺑﻳر ﻟﺗﺄﻛﻳــد ﺳـرﻳﺎن و‬ ‫ﻷﻏـر‬ ‫‪-٣‬‬ ‫ﻻ ﻳﻘــوم ﺑﺗﺳــﻠﻳم ذﻟــك‬ ‫اﻣﻳــﺔ اﻟﻣﺣــددة طﺑﻘ ـﺎً ﻟﻠﻣــﺎدة ‪ ،١٤‬وذﻟــك ﻋﻧــدﻣﺎ ﻳﻛــون اﻟﺟــﺎﻧﻲ اﻟﻣز‬ ‫اﻹﺟر‬ ‫ﻋــوم ﻣوﺟــوداً ﻓــﻲ إﻗﻠﻳﻣــﻪ و‬ ‫اﻟﺷﺧص ﺑﺣﺟﺔ وﺣﻳدة ﻫﻲ أﻧﻪ ﻣن ﻣواطﻧﻳﻪ‪.‬‬ ‫ﻻﻳﺗــﻪ اﻟﻘﺿــﺎﺋﻳﺔ ﻋﻠــﻰ اﻷﻓﻌ ــﺎﻝ‬ ‫ﻳﺟــوز أﻳﺿـ ـﺎً أن ﻳﻌﺗﻣــد ﻛــﻝ طــرف ﻣــﺎ ﻗــد ﻳﻠ ــزم ﻣــن ﺗــداﺑﻳر ﻟﺗﺄﻛﻳــد ﺳ ـرﻳﺎن و‬ ‫‪-٤‬‬ ‫ﻻ ﻳﻘوم ﺑﺗﺳﻠﻳﻣﻪ‪.‬‬ ‫ﻋوم ﻣوﺟوداً ﻓﻲ إﻗﻠﻳﻣﻪ و‬ ‫اﻣﻳﺔ اﻟﻣﺣددة طﺑﻘﺎً ﻟﻠﻣﺎدة ‪ ،١٤‬وذﻟك ﻋﻧدﻣﺎ ﻳﻛون اﻟﺟﺎﻧﻲ اﻟﻣز‬ ‫اﻹﺟر‬

‫‪23‬‬

‫‪Annex‬‬

‫‪FCTC/COP/5/6‬‬

‫ى‪ ،‬أن طرﻓـﺎً أو‬ ‫ة ‪ ١‬أو ‪ ،٢‬أو ﻋﻠم ﺑطرﻳﻘـﺔ أﺧـر‬ ‫ﻻﻳﺗﻪ اﻟﻘﺿﺎﺋﻳﺔ ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ اﻟﻔﻘر‬ ‫إذا أُﺑﻠﻎ اﻟطرف اﻟذي ﻳﻣﺎرس و‬ ‫‪-٥‬‬ ‫اءاً ﻗﺿــﺎﺋﻳﺎً ﺑﺷــﺄن اﻟﺗﺻــرف ذاﺗــﻪ‪ ،‬ﺗﺗﺷــﺎور‬ ‫ي ﺗﺣﻘﻳﻘـﺎً أو ﻳﻘــوم ﺑﻣﻘﺎﺿــﺎة أو ﻳﺗﺧــذ إﺟـر‬ ‫ى ﻳﺟــر‬ ‫اف اﻷﺧــر‬ ‫أﻛﺛــر ﻣــن اﻷطـر‬ ‫اﻟﺳﻠطﺎت اﻟﻣﺧﺗﺻﺔ اﻟﺗﺎﺑﻌﺔ ﻟﻬذﻩ اﻷطر‬ ‫اءات‪.‬‬ ‫اف ﻓﻳﻣﺎ ﺑﻳﻧﻬﺎ‪ ،‬ﺣﺳب اﻻﻗﺗﺿﺎء‪ ،‬ﺑﻬدف ﺗﻧﺳﻳق ﻣﺎ ﺗﺗﺧذﻩ ﻣن إﺟر‬ ‫ﻻﻳـﺔ ﻗﺿـﺎﺋﻳﺔ ﺟﻧﺎﺋﻳـﺔ‬ ‫دون اﻟﻣﺳﺎس ﺑﻘواﻋد اﻟﻘﺎﻧون اﻟدوﻟﻲ اﻟﻌﺎم ﻻ ﻳﺣوﻝ ﻫذا اﻟﺑروﺗوﻛوﻝ دون ﻣﻣﺎرﺳﺔ أي و‬ ‫‪-٦‬‬ ‫ﻳؤﻛد اﻟطرف ﺳرﻳﺎﻧﻬﺎ وﻓﻘﺎً ﻟﻘﺎﻧوﻧﻪ اﻟداﺧﻠﻲ‪.‬‬

‫اﻟﻣﺎدة ‪٢٧‬‬ ‫اﻟﺗﻌﺎون ﻓﻲ ﻣﺟﺎﻝ إﻧﻔﺎذ اﻟﻘﺎﻧون‬ ‫ي اﻟداﺧﻠﻲ ﻣن أﺟﻝ ﻣﺎ ﻳﻠﻲ‪:‬‬ ‫ﻳﻌﺗﻣد ﻛﻝ طرف ﺗداﺑﻳر ﻓﻌﺎﻟﺔ ﺗﺗﻣﺎﺷﻰ ﻣﻊ ﻧظﺎﻣﻪ اﻟﻘﺎﻧوﻧﻲ واﻹدار‬ ‫واﻧﺷ ــﺎء ﺗﻠـ ــك اﻟﻘﻧ ـ ـوات ﻋﻧـ ــد‬ ‫ﺗﻌزﻳ ــز ﻗﻧ ـ ـوات اﻻﺗﺻـ ــﺎﻝ ﺑـ ــﻳن ﺳ ــﻠطﺎﺗﻪ ووﻛﺎﻻﺗـ ــﻪ ودواﺋ ـ ـر‬ ‫)أ(‬ ‫ﻩ اﻟﻣﺧﺗﺻـ ــﺔ‪ٕ ،‬‬ ‫اﻣﻳــﺔ‬ ‫ﻣن وﺳـرﻳﻊ ﻋــن ﻛــﻝ ﺟواﻧــب اﻷﻓﻌــﺎﻝ اﻹﺟر‬ ‫اﻟﺿــرور‬ ‫ة‪ ،‬ﻣــن أﺟــﻝ ﺗﻳﺳــﻳر ﺗﺑــﺎدﻝ اﻟﻣﻌﻠوﻣــﺎت ﻋﻠــﻰ ﻧﺣــو ﻣــؤ ﱠ‬ ‫اﻟﻣﺣددة وﻓﻘﺎً ﻟﻠﻣﺎدة ‪١٤‬؛‬ ‫)ب( ﺿﻣﺎن اﻟﺗﻌﺎون اﻟﻔﻌـﺎﻝ ﻓﻳﻣـﺎ ﺑـﻳن اﻟﺳـﻠطﺎت واﻟوﻛـﺎﻻت‪ ،‬واﻟﺟﻣـﺎرك‪ ،‬واﻟﺷـرطﺔ وﺳـﺎﺋر وﻛـﺎﻻت إﻧﻔـﺎذ‬ ‫اﻟﻘﺎﻧون اﻟﻣﺧﺗﺻﺔ؛‬ ‫اء اﻟﺗﺣرﻳ ــﺎت ﻓ ــﻲ ﻗﺿ ــﺎﻳﺎ ﻣﻌﻳﻧ ــﺔ ﻓﻳﻣ ــﺎ ﻳﺗﻌﻠ ــق ﺑﺎﻷﻓﻌ ــﺎﻝ‬ ‫ى ﻋﻠ ــﻰ إﺟـ ـر‬ ‫اف اﻷﺧ ــر‬ ‫اﻟﺗﻌ ــﺎون ﻣ ــﻊ اﻷطـ ـر‬ ‫)ج(‬ ‫اﻣﻳﺔ اﻟﻣﺣددة وﻓﻘﺎً ﻟﻠﻣﺎدة ‪ ،١٤‬وذﻟك ﺑﺧﺻوص ﻣﺎ ﻳﻠﻲ‪:‬‬ ‫اﻹﺟر‬ ‫ﻫوﻳ ــﺔ اﻷﺷ ــﺧﺎص اﻟﻣﺷ ــﺗﺑﻪ ﻓ ــﻲ ﺿ ــﻠوﻋﻬم ﻓ ــﻲ ﺗﻠ ــك اﻷﻓﻌ ــﺎﻝ اﻟﻣﺧﺎﻟﻔ ــﺔ ﻟﻠﻘ ــﺎﻧون وأﻣ ــﺎﻛن‬ ‫)‪(١‬‬ ‫وﺟودﻫم ﻋﺎدة وأﻧﺷطﺗﻬم‪ ،‬أو أﻣﺎﻛن اﻷﺷﺧﺎص اﻟﻣﻌﻧﻳﻳن اﻵﺧرﻳن؛‬ ‫اﺋم أو اﻟﻣﻣﺗﻠﻛﺎت اﻟﻣﺗﺄﺗﻳﺔ ﻣن ارﺗﻛﺎب ﺗﻠك اﻷﻓﻌﺎﻝ اﻟﻣﺧﺎﻟﻔﺔ ﻟﻠﻘﺎﻧون؛‬ ‫ﺣرﻛﺔ ﻋﺎﺋدات اﻟﺟر‬ ‫)‪(٢‬‬ ‫‪-١‬‬

‫ﺣرﻛﺔ اﻟﻣﻣﺗﻠﻛﺎت أو اﻟﻣﻌدات أو اﻷدوات اﻷﺧر‬ ‫)‪(٣‬‬ ‫ﻳﻌﺗـزم اﺳـﺗﺧداﻣﻬﺎ ﻓـﻲ‬ ‫ى اﻟﺗﻲ ﺗﺳـﺗﺧدم أو ُ‬ ‫ارﺗﻛﺎب ﺗﻠك اﻷﻓﻌﺎﻝ اﻟﻣﺧﺎﻟﻔﺔ ﻟﻠﻘﺎﻧون؛‬ ‫اض اﻟﺗﺣﻠﻳﻝ أو اﻟﺗﺣﻘﻳق؛‬ ‫اﻟﻘﻳﺎم‪ ،‬ﻋﻧد اﻻﻗﺗﺿﺎء‪ ،‬ﺑﺗوﻓﻳر اﻟﺑﻧود أو اﻟﻛﻣﻳﺎت اﻟﻼزﻣﺔ ﻣن اﻟﻣواد ﻷﻏر‬ ‫)د(‬

‫ﻫم‬ ‫ﻩ اﻟﻣﺧﺗﺻـﺔ‪ ،‬وﺗﺷـﺟﻳﻊ ﺗﺑـﺎدﻝ اﻟﻌـﺎﻣﻠﻳن وﻏﻳـر‬ ‫ﺗﺳﻬﻳﻝ اﻟﺗﻧﺳﻳق اﻟﻔﻌﺎﻝ ﺑـﻳن ﺳـﻠطﺎﺗﻪ ووﻛﺎﻻﺗـﻪ ودواﺋـر‬ ‫)ﻫ(‬ ‫اف اﻟﻣﻌﻧﻳــﺔ‪ ،‬ﺗﻌﻳــﻳن ﺿــﺑﺎط‬ ‫ﻫﻧ ـﺎً ﺑوﺟــود اﺗﻔﺎﻗــﺎت أو ﺗرﺗﻳﺑــﺎت ﺛﻧﺎﺋﻳــﺔ ﺑــﻳن اﻷط ـر‬ ‫ﻣــن اﻟﺧﺑ ـر‬ ‫اء‪ ،‬ﺑﻣــﺎ ﻓــﻲ ذﻟــك ور‬ ‫اﺗﺻﺎﻝ؛‬ ‫ى ﻋ ــن اﻟوﺳ ــﺎﺋﻝ واﻷﺳ ــﺎﻟﻳب اﻟﻣﺣ ــددة اﻟﺗ ــﻲ‬ ‫اف اﻷﺧ ــر‬ ‫ﺗﺑ ــﺎدﻝ اﻟﻣﻌﻠوﻣ ــﺎت ذات اﻟﺻ ــﻠﺔ ﻣ ــﻊ اﻷطـ ـر‬ ‫)و(‬ ‫ﻳﺳــﺗﺧدﻣﻬﺎ اﻷﺷــﺧﺎص اﻟطﺑﻳﻌﻳــون أو اﻻﻋﺗﺑــﺎرﻳون ﻓــﻲ ارﺗﻛــﺎب ﻫــذﻩ اﻷﻓﻌــﺎﻝ اﻟﻣﺧﺎﻟﻔــﺔ ﻟﻠﻘــﺎﻧون‪ ،‬ﺑﻣــﺎ ﻓــﻲ ذﻟــك‬ ‫ة أو ﻣزﻳﻔـﺔ‪ ،‬أو وﺳــﺎﺋﻝ‬ ‫وﺣﺳـب اﻻﻗﺗﺿـﺎء‪ ،‬اﻟطـرق ووﺳــﺎﺋﻝ اﻟﻧﻘـﻝ‪ ،‬واﺳـﺗﺧدام ﻫوﻳـﺎت ﻣزﻳﻔــﺔ‪ ،‬أو وﺛـﺎﺋق ﻣﺣـور‬ ‫ى ﻹﺧﻔﺎء أﻧﺷطﺗﻬم؛‬ ‫أﺧر‬ ‫‪24‬‬

‫‪FCTC/COP/5/6‬‬

‫‪Annex‬‬

‫ﻫ ــﺎ ﻣ ــن اﻟﺗ ــداﺑﻳر اﻟﻣﺗﺧ ــذة ﺣﺳ ــب‬ ‫ﺗﺑ ــﺎدﻝ اﻟﻣﻌﻠوﻣ ــﺎت ذات اﻟﺻ ــﻠﺔ وﺗﻧﺳ ــﻳق اﻟﺗ ــداﺑﻳر اﻹدارﻳ ــﺔ وﻏﻳر‬ ‫)ز(‬ ‫اﻣﻳﺔ اﻟﻣﺣددة وﻓﻘﺎً ﻟﻠﻣﺎدة ‪.١٤‬‬ ‫اﻻﻗﺗﺿﺎء ﺑﻐرض اﻻﻛﺗﺷﺎف اﻟﻣﺑﻛر ﻟﻸﻓﻌﺎﻝ اﻹﺟر‬ ‫ام اﺗﻔﺎﻗـﺎت أو ﺗرﺗﻳﺑـﺎت ﺛﻧﺎﺋﻳـﺔ أو ﻣﺗﻌـددة‬ ‫اف ﻓـﻲ إﺑـر‬ ‫ﺑﻐﻳﺔ وﺿﻊ ﻫذا اﻟﺑروﺗوﻛوﻝ ﻣوﺿـﻊ اﻟﻧﻔـﺎذ‪ ،‬ﺗﻧظـر اﻷطـر‬ ‫‪-٢‬‬ ‫اﻷطر‬ ‫اف ﺑﺷـﺄن اﻟﺗﻌـﺎون اﻟﻣﺑﺎﺷـر ﺑـﻳن وﻛﺎﻻﺗﻬـﺎ اﻟﻣﻌﻧﻳـﺔ ﺑﺈﻧﻔـﺎذ اﻟﻘـﺎﻧون‪ ،‬وﻓـﻲ ﺗﻌـدﻳﻝ ﺗﻠـك اﻻﺗﻔﺎﻗـﺎت أو اﻟﺗرﺗﻳﺑـﺎت وﻓﻘـﺎً‬ ‫اف اﻟﻣﻌﻧﻳ ــﺔ اﺗﻔﺎﻗ ــﺎت أو ﺗرﺗﻳﺑ ــﺎت ﻣ ــن ﻫ ــذا اﻟﻘﺑﻳ ــﻝ ﻳﺟ ــوز‬ ‫واذا ﻟ ــم ﺗﻛ ــن ﺑ ــﻳن اﻷطـ ـر‬ ‫ﻟ ــذﻟك إذا ﻛﺎﻧ ــت ﻣوﺟ ــودة ﺑﺎﻟﻔﻌ ــﻝ‪ٕ .‬‬ ‫اف أن ﺗﻌﺗﺑر ﻫذا اﻟﺑروﺗوﻛـوﻝ أﺳـﺎس اﻟﺗﻌـﺎون اﻟﻣﺷـﺗرك ﻓـﻲ ﻣﺟـﺎﻝ إﻧﻔـﺎذ اﻟﻘـﺎﻧون ﻓﻳﻣـﺎ ﻳﺗﻌﻠـق ﺑﺎﻷﻓﻌـﺎﻝ اﻟﻣﺧﺎﻟﻔـﺔ‬ ‫ﻟﻸطر‬ ‫اف‪ ،‬ﺣﺳـب اﻻﻗﺗﺿـﺎء‪ ،‬اﺳـﺗﻔﺎدة ﺗﺎﻣـﺔ ﻣـن اﻻﺗﻔﺎﻗـﺎت أو اﻟﺗرﺗﻳﺑـﺎت‪،‬‬ ‫ﻟﻠﻘﺎﻧون اﻟﻣﺷﻣوﻟﺔ ﺑﻬذا اﻟﺑروﺗوﻛوﻝ‪ .‬وﺗﺳـﺗﻔﻳد اﻷطـر‬ ‫ﺑﻣﺎ ﻓﻲ ذﻟك اﻟﻣﻧظﻣﺎت اﻟدوﻟﻳﺔ أو اﻹﻗﻠﻳﻣﻳﺔ‪ ،‬ﻣن أﺟﻝ ﺗﻌزﻳز اﻟﺗﻌﺎون ﺑﻳن وﻛﺎﻻﺗﻬﺎ اﻟﻣﻌﻧﻳﺔ ﺑﺈﻧﻔﺎذ اﻟﻘﺎﻧون‪.‬‬ ‫ع ﻋﺑــر‬ ‫اف إﻟـﻰ اﻟﺗﻌـﺎون‪ ،‬ﻓــﻲ ﺣـدود إﻣﻛﺎﻧﻳﺎﺗﻬـﺎ‪ ،‬ﺑﻐﻳـﺔ اﻟﺗﺻـدي ﻷﻧﺷــطﺔ اﻻﺗﺟـﺎر ﻏﻳـر اﻟﻣﺷـرو‬ ‫ﺗﺳـﻌﻰ اﻷطـر‬ ‫‪-٣‬‬ ‫اﻟﺣدود ﺑﻣﻧﺗﺟﺎت اﻟﺗﺑﻎ واﻟﺗﻲ ﺗُرﺗﻛب ﺑواﺳطﺔ اﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﻳﺎ اﻟﺣدﻳﺛﺔ‪.‬‬

‫اﻟﻣﺎدة ‪٢٨‬‬ ‫اﻟﻣﺳﺎﻋدة اﻹدارﻳﺔ اﻟﻣﺗﺑﺎدﻟﺔ‬ ‫ﻟﻧظﻣﻬــﺎ اﻟﻘﺎﻧوﻧﻳــﺔ واﻹدارﻳــﺔ اﻟداﺧﻠﻳــﺔ‪،‬‬ ‫اف ﺑﻌﺿــﻬﺎ اﻟــﺑﻌض‪ ،‬ﻋﻧــد اﻟطﻠــب أو ﺑﻣﺑــﺎدر‬ ‫ﺗــزود اﻷط ـر‬ ‫ة ﻣﻧﻬــﺎ‪ ،‬وﻓﻘ ـﺎً ُ‬ ‫ﻫﺎ ﻣن اﻟﻘواﻧﻳن ذات اﻟﺻﻠﺔ وﻓﻲ إطـﺎر ﻣﻧـﻊ اﻻﺗﺟـﺎر‬ ‫ﺑﺎﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت اﻟﺗﻲ ﺗﺿﻣن اﻟﺗطﺑﻳق اﻟﺳﻠﻳم ﻟﻠﻘواﻧﻳن اﻟﺟﻣرﻛﻳﺔ وﻏﻳر‬ ‫ع ﺑ ــﺎﻟﺗﺑﻎ أو ﻣﻧﺗﺟ ــﺎت اﻟﺗﺑ ــﻎ أو ﻣﻌ ــدات اﻟﺻ ــﻧﻊ وﻛﺷ ــف ﻫ ــذا اﻻﺗﺟ ــﺎر واﻟﺗﺣﻘﻳ ــق ﻓﻳ ــﻪ واﻟﻣﻘﺎﺿ ــﺎة ﻋﻠﻳ ــﻪ‬ ‫ﻏﻳ ــر اﻟﻣﺷ ــرو‬ ‫ة ﻣﻌﻠوﻣــﺎت ﺳـرﻳﺔ وﻣﻘﻳــدة اﻻﺳــﺗﻌﻣﺎﻝ‪ ،‬ﻣــﺎ ﻟــم ﻳﺣــدد اﻟطــرف اﻟﻣرﺳــﻝ‬ ‫اف اﻟﻣﻌﻠوﻣــﺎت اﻟﻣــذﻛور‬ ‫وﻣﻛﺎﻓﺣﺗــﻪ‪ .‬وﺗﻌﺗﺑــر اﻷطـر‬ ‫ﺧﻼف ذﻟك‪ .‬وﻳﻣﻛن أن ﺗﺷﻣﻝ ﻫذﻩ اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت ﻣﺎ ﻳﻠﻲ‪:‬‬ ‫ﻫﺎ ﻣن أﺳﺎﻟﻳب اﻹﻧﻔﺎذ اﻟﺗﻲ ﺛﺑﺗت ﻓﻌﺎﻟﻳﺗﻬﺎ؛‬ ‫اءات اﻟﺟﻣرﻛﻳﺔ اﻟﺟدﻳدة وﻏﻳر‬ ‫اﻹﺟر‬ ‫)أ(‬

‫ع ﺑــﺎﻟﺗﺑﻎ‬ ‫رﺋــق اﻟﺟدﻳــدة اﻟﺗــﻲ اﻟﻣﻧطوﻳــﺔ ﻋﻠــﻰ اﻻﺗﺟــﺎر ﻏﻳــر اﻟﻣﺷــرو‬ ‫)ب( اﻻﺗﺟﺎﻫــﺎت أو اﻟوﺳــﺎﺋﻝ أو اﻟط ا‬ ‫وﻣﻧﺗﺟﺎت اﻟﺗﺑﻎ وﻣﻌدات اﻟﺻﻧﻊ؛‬ ‫ع ﺑﺎﻟﺗﺑﻎ وﻣﻧﺗﺟﺎت اﻟﺗﺑﻎ وﻣﻌـدات اﻟﺻـﻧﻊ‪،‬‬ ‫ع ﻟﻼﺗﺟﺎر ﻏﻳر اﻟﻣﺷرو‬ ‫ﻳﻌرف أﻧﻬﺎ ﻣوﺿو‬ ‫)ج(‬ ‫اﻟﺑﺿﺎﺋﻊ اﻟﺗﻲ ُ‬ ‫وﻛذﻟك اﻟﺗﻔﺎﺻﻳﻝ اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑوﺻف وﺗﻐﻠﻳف وﻧﻘﻝ وﺗﺧزﻳن ﺗﻠك اﻟﺑﺿﺎﺋﻊ واﻷﺳﺎﻟﻳب اﻟﻣﺗﺑﻌﺔ ﻓﻳﻣﺎ ﻳﺗﻌﻠق ﺑﻬﺎ؛‬ ‫ﻳﻌرف أﻧﻬم ارﺗﻛﺑوا ﻓﻌﻼً ﻣن اﻷﻓﻌﺎﻝ اﻟﻣﺧﺎﻟﻔﺔ ﻟﻠﻘـﺎﻧون‬ ‫)د(‬ ‫اﻷﺷﺧﺎص اﻟطﺑﻳﻌﻳون أو اﻻﻋﺗﺑﺎرﻳون اﻟذﻳن ُ‬ ‫واﻟﻣﺣددة طﺑﻘﺎً ﻟﻠﻣﺎدة ‪ ١٤‬أو ﻛﺎﻧوا طرﻓﺎً ﻓﻲ ارﺗﻛﺎﺑﻬﺎ؛‬ ‫اﻗﺑــﺔ ﺳﻠﺳــﻠﺔ اﻟﺗورﻳــد‬ ‫ى ﺗﺳــﺎﻋد اﻟوﻛــﺎﻻت اﻟﻣﻌﻳﻧــﺔ ﻋﻠــﻰ ﺗﻘــدﻳر اﻟﻣﺧــﺎطر اﻟﻣﺗﻌﻠﻘــﺔ ﺑﻣر‬ ‫أي ﺑﻳﺎﻧــﺎت أﺧــر‬ ‫)ﻫ(‬ ‫اض اﻹﻧﻔﺎذ‪.‬‬ ‫وﻏﻳر ذﻟك ﻣن أﻏر‬

‫اﻟﻣﺎدة ‪٢٩‬‬ ‫اﻟﻣﺳﺎﻋدة اﻟﻘﺎﻧوﻧﻳﺔ اﻟﻣﺗﺑﺎدﻟﺔ‬ ‫اف‪ ،‬ﺑﻌﺿــﻬﺎ ﻟــﺑﻌض‪ ،‬أﻛﺑــر ﻗــدر ﻣــن اﻟﻣﺳــﺎﻋدة اﻟﻘﺎﻧوﻧﻳــﺔ اﻟﻣﺗﺑﺎدﻟــﺔ ﻓــﻲ اﻟﺗﺣﻘﻳﻘــﺎت واﻟﻣﻼﺣﻘــﺎت‬ ‫ﺗﻘــدم اﻷط ـر‬ ‫‪-١‬‬ ‫اﻣﻳﺔ اﻟﻣﺣددة وﻓﻘﺎً ﻟﻠﻣﺎدة ‪ ١٤‬ﻣن ﻫذا اﻟﺑروﺗوﻛوﻝ‪.‬‬ ‫اءات اﻟﻘﺿﺎﺋﻳﺔ ﻓﻳﻣﺎ ﻳﺗﺻﻝ ﺑﺎﻷﻓﻌﺎﻝ اﻹﺟر‬ ‫واﻹﺟر‬

‫‪25‬‬

‫‪Annex‬‬

‫‪FCTC/COP/5/6‬‬

‫ﺗﻘدم اﻟﻣﺳﺎﻋدة اﻟﻘﺎﻧوﻧﻳﺔ اﻟﻣﺗﺑﺎدﻟﺔ ﻓﻲ أﻗﺻﻰ ﻧطﺎق ﻣﻣﻛن ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ ﻗواﻧﻳن اﻟطرف ﻣﺗﻠﻘﻲ اﻟطﻠب وﻣﻌﺎﻫداﺗﻪ‬ ‫‪-٢‬‬ ‫اﺋم اﻟﺗــﻲ‬ ‫اءات اﻟﻘﺿــﺎﺋﻳﺔ اﻟﻣﺗﻌﻠﻘــﺔ ﺑــﺎﻟﺟر‬ ‫واﺗﻔﺎﻗﺎﺗــﻪ وﺗرﺗﻳﺑﺎﺗــﻪ ذات اﻟﺻــﻠﺔ‪ ،‬ﻓﻳﻣــﺎ ﻳﺧــص اﻟﺗﺣﻘﻳﻘــﺎت واﻟﻣﻼﺣﻘــﺎت واﻹﺟ ـر‬ ‫ﻳﺟوز ﺗﺣﻣﻳﻝ أﺷﺧﺎص اﻋﺗﺑﺎرﻳﻳن ﻣﺳؤوﻟﻳﺗﻬﺎ ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ اﻟﻣﺎدة ‪ ١٥‬ﻣن ﻫذا اﻟﺑروﺗوﻛوﻝ ﻓﻲ اﻟطرف ﻣﻘدم اﻟطﻠب‪.‬‬ ‫اض اﻟﺗﺎﻟﻳﺔ‪:‬‬ ‫ﻳﺟوز أن ﺗُطﻠب اﻟﻣﺳﺎﻋدة اﻟﻘﺎﻧوﻧﻳﺔ اﻟﻣﺗﺑﺎدﻟﺔ‪ ،‬اﻟﺗﻲ ﺗﻘدم وﻓﻘﺎً ﻟﻬذﻩ اﻟﻣﺎدة‪ ،‬ﻷي ﻣن اﻷﻏر‬ ‫اﻟﺣﺻوﻝ ﻋﻠﻰ أدﻟﺔ أو أﻗواﻝ ﻣن اﻷﺷﺧﺎص؛‬ ‫ﺗﺳﻠﻳم اﻟﻣﺳﺗﻧدات اﻟﻘﺿﺎﺋﻳﺔ؛‬ ‫ﺗﻧﻔﻳذ ﻋﻣﻠﻳﺎت اﻟﺗﻔﺗﻳش واﻟﺿﺑط وﺗﺟﻣﻳد اﻷﺻوﻝ؛‬ ‫ﻓﺣص اﻷﺷﻳﺎء واﻟﻣواﻗﻊ؛‬ ‫اء؛‬ ‫ﺗﻘدﻳم اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت واﻷدﻟﺔ واﻟﺗﻘﻳﻳﻣﺎت اﻟﺗﻲ ﻳﻘوم ﺑﻬﺎ اﻟﺧﺑر‬ ‫)أ(‬ ‫)ب(‬ ‫)ج(‬ ‫)د(‬ ‫)ﻫ(‬ ‫‪-٣‬‬

‫ﺗﻘــدﻳم أﺻــوﻝ اﻟﻣﺳــﺗﻧدات واﻟﺳــﺟﻼت ذات اﻟﺻــﻠﺔ‪ ،‬ﺑﻣــﺎ ﻓﻳﻬــﺎ اﻟﺳــﺟﻼت اﻟﺣﻛوﻣﻳــﺔ أو اﻟﻣﺻـرﻓﻳﺔ أو‬ ‫)و(‬ ‫ﻧﺳﺦ ﻣﺻدﻗﺔ ﻋﻧﻬﺎ؛‬ ‫اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ أو ﺳﺟﻼت اﻟﺷرﻛﺎت أو اﻷﻋﻣﺎﻝ‪ ،‬أو ُ‬ ‫ى أو ﺗﺣدﻳــد ﻣﻧﺷــﺋﻬﺎ‬ ‫اﺋم أو اﻟﻣﻣﺗﻠﻛــﺎت أو اﻷدوات أو اﻷﺷــﻳﺎء اﻷﺧــر‬ ‫اﻟﺗﻌــرف ﻋﻠــﻰ ﻋﺎﺋــدات اﻟﺟـ ـر‬ ‫)ز(‬ ‫اض اﻟﺣﺻوﻝ ﻋﻠﻰ أدﻟﺔ؛‬ ‫ﻷﻏر‬ ‫ﺗﻳﺳﻳر ﻣﺛوﻝ اﻷﺷﺧﺎص طواﻋﻳﺔ ﻓﻲ اﻟطرف اﻟطﺎﻟب؛‬ ‫ع آﺧر ﻣن اﻟﻣﺳﺎﻋدة ﻻ ﻳﺗﻌﺎرض ﻣﻊ اﻟﻘﺎﻧون اﻟداﺧﻠﻲ ﻟﻠطرف ﻣﺗﻠﻘﻲ اﻟطﻠب‪.‬‬ ‫أي ﻧو‬ ‫)ح(‬ ‫)ط(‬

‫اف‪ ،‬ﺗﺣﻛـم‬ ‫ى‪ ،‬ﺛﻧﺎﺋﻳـﺔ أو ﻣﺗﻌـددة اﻷطـر‬ ‫اﻣﺎت اﻟﻧﺎﺷﺋﺔ ﻋن أي ﻣﻌﺎﻫدة أﺧـر‬ ‫ﻝ ﺑﺎﻻﻟﺗز‬ ‫‪-٤‬‬ ‫ﻟﻳس ﻓﻲ ﻫذﻩ اﻟﻣﺎدة ﻣﺎ ﻳﺧ ّ‬ ‫ﺋﻳﺎً‪.‬‬ ‫ﻛﻠﻳﺎً أو ﺟز ّ‬ ‫أو ﺳﺗﺣﻛم اﻟﻣﺳﺎﻋدة اﻟﻘﺎﻧوﻧﻳﺔ اﻟﻣﺗﺑﺎدﻟﺔ ّ‬ ‫ات ﻣن ‪ ٦‬إﻟﻰ ‪ ،٢٤‬ﻋﻠﻰ أﺳﺎس اﻟﻣﻌﺎﻣﻠﺔ ﺑﺎﻟﻣﺛﻝ‪ ،‬ﻋﻠﻰ اﻟطﻠﺑـﺎت اﻟﻣﻘدﻣـﺔ ﻋﻣـﻼً ﺑﻬـذﻩ اﻟﻣـﺎدة إذا‬ ‫ﺗﻧطﺑق اﻟﻔﻘر‬ ‫‪-٥‬‬ ‫واذا ﻛﺎﻧــت‬ ‫ﻛﺎﻧــت اﻷط ـر‬ ‫اف اﻟﻣﻌﻧﻳــﺔ ﻏﻳــر ﻣرﺗﺑطــﺔ ﺑﻣﻌﺎﻫــدة أو ﺑﺎﺗﻔــﺎق ﺣﻛــوﻣﻲ دوﻟــﻲ ﻟﻠﻣﺳــﺎﻋدة اﻟﻘﺎﻧوﻧﻳــﺔ اﻟﻣﺗﺑﺎدﻟــﺔ‪ٕ .‬‬ ‫اﻷطر‬ ‫اف ﻣرﺗﺑطﺔ ﺑﻣﻌﺎﻫدة أو ﺑﺎﺗﻔﺎق ﺣﻛوﻣﻲ دوﻟﻲ ﻣن ﻫذا اﻟﻘﺑﻳﻝ‪ ،‬ﺗطﺑق اﻷﺣﻛﺎم اﻟﻣﻘﺎﺑﻠﺔ ﻓـﻲ ﺗﻠـك اﻟﻣﻌﺎﻫـدة أو ﻓـﻲ‬ ‫ـﺟﻊ‬ ‫اف ﻋﻠــﻰ ﺗطﺑﻳــق اﻟﻔﻘ ـر‬ ‫ذﻟــك اﻻﺗﻔــﺎق اﻟﺣﻛــوﻣﻲ اﻟــدوﻟﻲ‪ ،‬ﻣــﺎ ﻟــم ﺗﺗﻔــق اﻷط ـر‬ ‫ات ﻣــن ‪ ٦‬إﻟــﻰ ‪ ٢٤‬ﺑــدﻻً ﻣﻧﻬــﺎ‪ .‬وﺗُﺷـ ّ‬ ‫ﺗﻳﺳر اﻟﺗﻌﺎون‪.‬‬ ‫اف ﺑﺷدة ﻋﻠﻰ ﺗطﺑﻳق ﻫذﻩ اﻟﻔﻘر‬ ‫اﻷطر‬ ‫ات إذا ﻛﺎﻧت ّ‬ ‫اف ﺳﻠطﺔ ﻣرﻛزﻳﺔ ﺗﻛون ﻣﺳؤوﻟﺔ وﻣﺧوﻟﺔ ﺑﺗﻠﻘﻲ طﻠﺑﺎت اﻟﻣﺳﺎﻋدة اﻟﻘﺎﻧوﻧﻳﺔ اﻟﻣﺗﺑﺎدﻟﺔ وﺗﻘوم ﺑﺗﻧﻔﻳذ‬ ‫ﺗﻌﻳن اﻷطر‬ ‫‪-٦‬‬ ‫ّ‬ ‫ﺗﻠك اﻟطﻠﺑﺎت أو ﺑﺈﺣﺎﻟﺗﻬﺎ إﻟﻰ اﻟﺳـﻠطﺎت اﻟﻣﺧﺗﺻـﺔ ﻟﺗﻧﻔﻳـذﻫﺎ‪ .‬وﺣﻳﺛﻣـﺎ ﻛـﺎن ﻟﻠطـرف ﻣﻧطﻘـﺔ ﺧﺎﺻـﺔ أو إﻗﻠـﻳم ﺧـﺎص ذو‬ ‫ـﻳن ﺳــﻠطﺔ ﻣرﻛزﻳــﺔ ﻣﻧﻔــردة ﺗﺗــوﻟﻰ اﻟﻣﻬــﺎم ذاﺗﻬــﺎ ﻓﻳﻣــﺎ ﻳﺗﻌﻠــق‬ ‫ﻧظــﺎم ﻣﺳــﺗﻘﻝ ﻟﻠﻣﺳــﺎﻋدة اﻟﻘﺎﻧوﻧﻳــﺔ اﻟﻣﺗﺑﺎدﻟــﺔ‪ ،‬ﺟــﺎز ﻟــﻪ أن ﻳﻌـ ّ‬ ‫ﻋﺔ وﺳـﻼﻣﺔ ﺗﻧﻔﻳـذ اﻟطﻠﺑـﺎت اﻟﻣﺗﻠﻘـﺎة أو إﺣﺎﻟﺗﻬـﺎ‪ .‬وﺣﻳﺛﻣـﺎ‬ ‫ﺑﺗﻠك اﻟﻣﻧطﻘﺔ أو ﺑذﻟك اﻹﻗﻠـﻳم‪ .‬وﺗﻛﻔـﻝ اﻟﺳـﻠطﺎت اﻟﻣرﻛزﻳـﺔ ﺳـر‬ ‫ﺗﺷﺟﻊ ﺗﻠـك اﻟﺳـﻠطﺔ اﻟﻣﺧﺗﺻـﺔ ﻋﻠـﻰ ﺗﻧﻔﻳـذ اﻟطﻠـب‬ ‫ﺗﻘوم اﻟﺳﻠطﺎت اﻟﻣرﻛزﻳﺔ ﺑﺈﺣﺎﻟﺔ اﻟطﻠب إﻟﻰ ﺳﻠطﺔ ﻣﺧﺗﺻﺔ ﻟﺗﻧﻔﻳذﻩ‪ّ ،‬‬ ‫ة ﺳﻠﻳﻣﺔ‪ .‬وﻳﺧطر ﻛﻝ طـرف رﺋـﻳس أﻣﺎﻧـﺔ اﻻﺗﻔﺎﻗﻳـﺔ ﺑﺎﺳـم اﻟﺳـﻠطﺔ اﻟﻣرﻛزﻳـﺔ اﻟﻣﻌﻳﻧـﺔ ﻟﻬـذا اﻟﻐـرض وﻗـت‬ ‫ﻋﺔ وﺑﺻور‬ ‫ﺑﺳر‬ ‫ﻩ أو ﺗوﻛﻳــدﻩ اﻟرﺳــﻣﻲ أو اﻻﻧﺿــﻣﺎم إﻟﻳــﻪ‪ .‬وﺗوﺟــﻪ طﻠﺑــﺎت اﻟﻣﺳــﺎﻋدة‬ ‫رر‬ ‫ﻗﻳﺎﻣــﻪ ﺑﺗﺻــدﻳق ﻫــذا اﻟﺑروﺗوﻛــوﻝ أو ﻗﺑوﻟــﻪ أو إﻗـ ا‬ ‫ﻻ ﻳﻣس ﻫذا اﻟﺷرط ﺑﺣـق‬ ‫اف‪ .‬و‬ ‫اﺳﻼت ﺗﺗﻌﻠق ﺑﻬﺎ إﻟﻰ اﻟﺳﻠطﺎت اﻟﻣرﻛزﻳﺔ اﻟﺗﻲ ﺗﻌﻳﻧﻬﺎ اﻷطر‬ ‫اﻟﻘﺎﻧوﻧﻳﺔ اﻟﻣﺗﺑﺎدﻟﺔ وأي ﻣر‬ ‫‪26‬‬

‫‪FCTC/COP/5/6‬‬

‫‪Annex‬‬

‫رﺳ ــﻼت إﻟﻳ ــﻪ ﻋﺑ ــر اﻟﻘﻧـ ـوات اﻟدﺑﻠوﻣﺎﺳ ــﻳﺔ‪ ،‬وﻓ ــﻲ اﻟﺣ ــﺎﻻت‬ ‫أي ط ــرف ﻓ ــﻲ أن ﻳﺷ ــﺗرط ﺗوﺟﻳ ــﻪ ﻣﺛ ــﻝ ﻫ ــذﻩ اﻟطﻠﺑ ــﺎت واﻟﻣ ا‬ ‫اف اﻟﻣﻌﻧﻳﺔ‪ ،‬ﻋن طرﻳق اﻟﻣﻧظﻣﺎت اﻟدوﻟﻳﺔ اﻟﻣﻧﺎﺳﺑﺔ‪ ،‬إن أﻣﻛن ذﻟك‪.‬‬ ‫اﻟﻌﺎﺟﻠﺔ‪ ،‬وﺣﻳﺛﻣﺎ ﺗﺗﻔق اﻷطر‬ ‫ﺗﻘــدم اﻟطﻠﺑــﺎت ﻛﺗﺎﺑــﺔ أو‪ ،‬ﺣﻳﺛﻣــﺎ أﻣﻛــن‪ ،‬ﺑـﺄي وﺳــﻳﻠﺔ ﺗﺳــﺗطﻳﻊ إﻧﺗــﺎج ﺳــﺟﻝ ﻣﻛﺗــوب ﺑﻠﻐــﺔ ﻣﻘﺑوﻟــﺔ ﻟــدى اﻟطــرف‬ ‫‪-٧‬‬ ‫ﻣﺗﻠﻘﻲ اﻟطﻠب‪ ،‬وﺑﺷروط ﺗﺗـﻳﺢ ﻟـذﻟك اﻟطـرف أن ﻳﺗﺣﻘـق ﻣـن ﺻـﺣﺗﻪ‪ .‬وﻳﺧطـر رﺋـﻳس أﻣﺎﻧـﺔ اﻻﺗﻔﺎﻗﻳـﺔ ﺑﺎﻟﻠﻐـﺔ أو اﻟﻠﻐـﺎت‬ ‫ﻩ أو ﺗوﻛﻳدﻩ اﻟرﺳـﻣﻲ أو اﻻﻧﺿـﻣﺎم إﻟﻳـﻪ‪.‬‬ ‫رر‬ ‫اﻟﻣﻘﺑوﻟﺔ ﻟدى ﻛﻝ طرف ﻟدى ﺗﺻدﻳﻘﻪ ﻋﻠﻰ ﻫذا اﻟﺑروﺗوﻛوﻝ أو ﻗﺑوﻟﻪ أو إﻗ ا‬ ‫اف ﻋﻠﻰ ذﻟك‪ ،‬ﻳﺟـوز أن ﺗﻘـدم اﻟطﻠﺑـﺎت ﺷـﻔوﻳﺎً‪ ،‬ﻋﻠـﻰ أن ﺗؤﻛـد ﻛﺗﺎﺑـﺔ ﻋﻠـﻰ‬ ‫وﻓﻲ اﻟﺣﺎﻻت اﻟﻌﺎﺟﻠﺔ‪ ،‬وﺣﻳﺛﻣﺎ ﺗﺗﻔق اﻷطر‬ ‫اﻟﻔور‪.‬‬ ‫ﻳﺗﺿﻣن طﻠب اﻟﻣﺳﺎﻋدة اﻟﻘﺎﻧوﻧﻳﺔ اﻟﻣﺗﺑﺎدﻟﺔ ﻣﺎ ﻳﻠﻲ‪:‬‬ ‫ﻫوﻳﺔ اﻟﺳﻠطﺔ ﻣﻘدﻣﺔ اﻟطﻠب؛‬ ‫)أ(‬ ‫‪-٨‬‬

‫اء ﻗﺿــﺎﺋﻲ‪ ،‬واﺳــم‬ ‫ع وطﺑﻳﻌــﺔ ﻣــﺎ ﻳﺗﻌﻠــق ﺑــﻪ اﻟطﻠــب ﻣــن ﺗﺣﻘﻳــق أو ﻣﻼﺣﻘــﺔ ﻗﺿــﺎﺋﻳﺔ أو إﺟ ـر‬ ‫)ب( ﻣوﺿــو‬ ‫اء اﻟﻘﺿﺎﺋﻲ؛‬ ‫ووظﺎﺋف اﻟﺳﻠطﺔ اﻟﺗﻲ ﺗﺗوﻟﻰ اﻟﺗﺣﻘﻳق أو اﻟﻣﻼﺣﻘﺔ اﻟﻘﺿﺎﺋﻳﺔ أو اﻹﺟر‬ ‫ﻣﻠﺧﺻـ ـﺎً ﻟﻠوﻗ ــﺎﺋﻊ ذات اﻟﺻ ــﻠﺔ‪ ،‬ﺑﺎﺳ ــﺗﺛﻧﺎء ﻣ ــﺎ ﻳﺗﻌﻠ ــق ﺑﺎﻟطﻠﺑ ــﺎت اﻟﻣﻘدﻣ ــﺔ ﺑﻐ ــرض ﺗﺳ ــﻠﻳم ﻣﺳ ــﺗﻧدات‬ ‫اء ﻣﻌﻳن ﻳود اﻟطرف اﻟطﺎﻟب اﺗﺑﺎﻋﻪ؛‬ ‫وﺻﻔﺎً ﻟﻠﻣﺳﺎﻋدة اﻟﻣﻠﺗﻣﺳﺔ وﺗﻔﺎﺻﻳﻝ أي إﺟر‬ ‫ﻫوﻳﺔ أي ﺷﺧص ﻣﻌﻧﻲ وﻣﻛﺎﻧﻪ وﺟﻧﺳﻳﺗﻪ‪ ،‬ﺣﻳﺛﻣﺎ أﻣﻛن ذﻟك؛‬ ‫اﻟﻐرض اﻟذي ﺗﻠﺗﻣس ﻣن أﺟﻠﻪ اﻷدﻟﺔ أو اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت أو اﻟﺗداﺑﻳر؛‬ ‫اﻣﻳﺔ وﻋﻘوﺑﺗﻬﺎ‪.‬‬ ‫أﺣﻛﺎم اﻟﻘﺎﻧون اﻟداﺧﻠﻲ ذات اﻟﺻﻠﺔ ﺑﺎﻷﻓﻌﺎﻝ اﻹﺟر‬ ‫)ج(‬ ‫ﻗﺿﺎﺋﻳﺔ؛‬ ‫)د(‬ ‫)ﻫ(‬ ‫)و(‬ ‫)ز(‬

‫‪-٩‬‬ ‫ﻳﺟــوز ﻟﻠطــرف ﻣﺗﻠﻘــﻲ اﻟطﻠــب أن ﻳطﻠــب ﻣﻌﻠوﻣــﺎت إﺿــﺎﻓﻳﺔ ﻋﻧــدﻣﺎ ﻳﺑــدو أﻧﻬــﺎ ﺿــرورﻳﺔ ﻟﺗﻧﻔﻳــذ اﻟطﻠــب وﻓﻘ ـﺎً‬ ‫ﻟﻘﺎﻧوﻧﻪ اﻟداﺧﻠﻲ‪ ،‬أو ﻋﻧدﻣﺎ ﻳﻛون ﻣن ﺷﺄن ﺗﻠك اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت أن ﺗﺳﻬﻝ ذﻟك اﻟﺗﻧﻔﻳذ‪.‬‬ ‫‪ -١٠‬ﻳﻧﻔﱠـ ــذ اﻟطﻠـ ــب وﻓﻘ ـ ـﺎً ﻟﻠﻘـ ــﺎﻧون اﻟـ ــداﺧﻠﻲ ﻟﻠطـ ــرف ﻣﺗﻠﻘ ـ ــﻲ اﻟطﻠـ ــب‪ ،‬وﺑﺎﻟﻘـ ــدر اﻟـ ــذي ﻻ ﻳﺗﻌـ ــﺎرض ﻣـ ــﻊ اﻟﻘ ـ ــﺎﻧون‬ ‫اﻟﻣﺣددة ﻓﻲ اﻟطﻠب‪.‬‬ ‫اءات‬ ‫اﻟداﺧﻠﻲ ﻟﻠطرف ﻣﺗﻠﻘﻲ اﻟطﻠب وﻋﻧد اﻹﻣﻛﺎن‪ ،‬وﻓﻘﺎً ﻟﻺﺟر‬ ‫ّ‬ ‫‪ -١١‬ﻻ ﻳﺟــوز ﻟﻠط ــرف اﻟطﺎﻟــب أن ﻳﻧﻘــﻝ اﻟﻣﻌﻠوﻣــﺎت أو اﻷدﻟــﺔ اﻟﺗــﻲ ﻳ ــزودﻩ ﺑﻬــﺎ اﻟط ــرف ﻣﺗﻠﻘــﻲ اﻟطﻠ ــب‪ ،‬أو أن‬ ‫ة ﻓـﻲ اﻟطﻠـب‪ ،‬دون اﻟﻣواﻓﻘـﺔ اﻟﻣﺳـﺑﻘﺔ ﻣـن‬ ‫اءات ﻗﺿﺎﺋﻳﺔ ﻏﻳر ﺗﻠك اﻟﻣذﻛور‬ ‫ﻳﺳﺗﺧدﻣﻬﺎ ﻓﻲ ﺗﺣﻘﻳﻘﺎت أو ﻣﻼﺣﻘﺎت أو إﺟر‬ ‫ة ﻣﺎ ﻳﻣﻧﻊ اﻟطرف اﻟطﺎﻟـب ﻣـن أن ﻳﻛﺷـف ﻓـﻲ إﺟر‬ ‫اﻟطرف ﻣﺗﻠﻘﻲ اﻟطﻠب‪ .‬وﻟﻳس ﻓﻲ ﻫذﻩ اﻟﻔﻘر‬ ‫اءاﺗـﻪ ﻋـن ﻣﻌﻠوﻣـﺎت أو‬ ‫ة ﻳﻘــوم اﻟطــرف اﻟطﺎﻟــب ﺑﺈﺧطــﺎر اﻟطــرف ﻣﺗﻠﻘــﻲ اﻟطﻠــب ﻗﺑــﻝ‬ ‫أدﻟـﺔ ﺗــؤدي إﻟــﻰ ﺗﺑرﺋــﺔ ﺷــﺧص ﻣــﺗﻬم‪ .‬وﻓــﻲ اﻟﺣﺎﻟــﺔ اﻷﺧﻳـر‬ ‫ذر‪ ،‬ﻓـﻲ ﺣﺎﻟـﺔ اﺳـﺗﺛﻧﺎﺋﻳﺔ‪ ،‬ﺗوﺟﻳـﻪ‬ ‫واذا ﺗﻌـ ّ‬ ‫اﻟﻛﺷف ﻋﻧﻬﺎ وأن ﻳﺗﺷﺎور ﻣﻊ اﻟطرف ﻣﺗﻠﻘﻲ اﻟطﻠب‪ ،‬إذا ﻣـﺎ طُﻠـب ﻣﻧـﻪ ذﻟـك‪ٕ .‬‬ ‫إﺧطﺎر ﻣﺳﺑق‪ ،‬ﻳﻘوم اﻟطرف اﻟطﺎﻟب ﺑﺈﺑﻼغ اﻟطرف ﻣﺗﻠﻘﻲ اﻟطﻠب‪ ،‬دون إﺑطﺎء‪ ،‬ﻋن ﻫذا اﻟﻛﺷف‪.‬‬ ‫‪ -١٢‬ﻳﺟــوز ﻟﻠطــرف اﻟطﺎﻟــب أن ﻳﺷــﺗرط ﻋﻠــﻰ اﻟطــرف ﻣﺗﻠﻘــﻲ اﻟطﻠــب أن ﻳﺣــﺎﻓظ ﻋﻠــﻰ ﺳ ـرﻳﺔ اﻟطﻠــب وﻣﺿــﻣوﻧﻪ‪،‬‬ ‫واذا ﺗﻌذر ﻋﻠﻰ اﻟطرف ﻣﺗﻠﻘﻲ اﻟطﻠـب أن ﻳﻣﺗﺛـﻝ ﻟﺷـرط اﻟﺳـرﻳﺔ‪ ،‬ﻓﻌﻠﻳـﻪ أن ﻳﺑﻠّـﻎ اﻟطـرف‬ ‫ﺑﺎﺳﺗﺛﻧﺎء اﻟﻘدر اﻟﻼزم ﻟﺗﻧﻔﻳذﻩ‪ٕ .‬‬ ‫ﻋﺔ‪.‬‬ ‫اﻟطﺎﻟب ﺑذﻟك ﻋﻠﻰ وﺟﻪ اﻟﺳر‬

‫‪27‬‬

‫‪Annex‬‬

‫‪FCTC/COP/5/6‬‬

‫ﻳﺗﻌﻳن ﺳﻣﺎع أﻗواﻝ ﺷﺧص ﻣوﺟود ﻓﻲ إﻗﻠﻳم طرف‪ ،‬ﺑﺻﻔﺔ ﺷﺎﻫد أو ﺧﺑﻳـر‪ ،‬أﻣـﺎم اﻟﺳـﻠطﺎت اﻟﻘﺿـﺎﺋﻳﺔ‬ ‫‪ -١٣‬ﻋﻧدﻣﺎ ّ‬ ‫ﺑﻧﺎء ﻋﻠﻰ طﻠب‬ ‫ﻟطرف آﺧر‪ ،‬ﺣﻳﺛﻣﺎ أﻣﻛن ووﻓﻘﺎً ﻟﻠﻣﺑﺎدئ اﻷﺳﺎﺳﻳﺔ ﻟﻠﻘﺎﻧون اﻟداﺧﻠﻲ‪ ،‬ﻳﺟوز ﻟﻠطرف اﻷوﻝ أن ﻳﺳﻣﺢ‪ً ،‬‬ ‫اﻟطرف اﻵﺧر‪ ،‬ﺑﻌﻘد ﺟﻠﺳﺔ اﺳﺗﻣﺎع ﻋن طرﻳق اﻟﻔﻳدﻳو إذا ﻟم ﻳﻛن ﻣﻣﻛﻧﺎً أو ﻣﺳﺗﺻوﺑﺎً ﻣﺛوﻝ اﻟﺷﺧص اﻟﻣﻌﻧﻲ ﺑﻧﻔﺳـﻪ‬ ‫ة ﺟﻠﺳــﺔ اﻻﺳــﺗﻣﺎع ﺳــﻠطﺔ ﻗﺿــﺎﺋﻳﺔ ﺗﺎﺑﻌــﺔ‬ ‫اف أن ﺗﺗﻔــق ﻋﻠــﻰ أن ﺗﺗــوﻟﻰ إدار‬ ‫ﻓــﻲ إﻗﻠــﻳم اﻟطــرف اﻟطﺎﻟــب‪ .‬وﻳﺟــوز ﻟﻸط ـر‬ ‫ﻫﺎ ﺳﻠطﺔ ﻗﺿﺎﺋﻳﺔ ﺗﺎﺑﻌﺔ ﻟﻠطرف ﻣﺗﻠﻘﻲ اﻟطﻠب‪.‬‬ ‫ﻟﻠطرف اﻟطﺎﻟب وأن ﺗﺣﺿر‬ ‫ﻳﺟوز رﻓض ﺗﻘدﻳم اﻟﻣﺳﺎﻋدة اﻟﻘﺎﻧوﻧﻳﺔ اﻟﻣﺗﺑﺎدﻟﺔ‪:‬‬ ‫إذا ﻟم ﻳﻘدم اﻟطﻠب وﻓﻘﺎً ﻷﺣﻛﺎم ﻫذﻩ اﻟﻣﺎدة؛‬ ‫)أ(‬ ‫أى اﻟط ــرف ﻣﺗﻠﻘ ــﻲ اﻟطﻠ ــب أن ﺗﻧﻔﻳ ــذ اﻟطﻠ ــب ﻗ ــد ﻳﻣ ــس ﺳ ــﻳﺎدﺗﻪ أو أﻣﻧ ــﻪ أو ﻧظﺎﻣ ــﻪ اﻟﻌ ــﺎم أو‬ ‫)ب( إذا ر‬ ‫ى؛‬ ‫ﻣﺻﺎﻟﺣﻪ اﻷﺳﺎﺳﻳﺔ اﻷﺧر‬ ‫اء‬ ‫إذا ﻛــﺎن ﻣــن ﺷــﺄن اﻟﻘــﺎﻧون اﻟــداﺧﻠﻲ ﻟﻠطــرف ﻣﺗﻠﻘــﻲ اﻟطﻠــب أن ﻳﺣظــر ﻋﻠــﻰ ﺳــﻠطﺎﺗﻪ ﺗﻧﻔﻳــذ اﻹﺟـر‬ ‫)ج(‬ ‫اءات‬ ‫اﻟﻣطﻠــوب ﺑﺷــﺄن أي ﻓﻌــﻝ ﻣﻣﺎﺛــﻝ ﻣﺧــﺎﻟف ﻟﻠﻘــﺎﻧون‪ ،‬إذا ﻛــﺎن اﻟﻔﻌــﻝ ﻗﻳــد اﻟﺗﺣﻘﻳــق أو ﻣﻼﺣﻘــﺔ أو إﺟ ـر‬ ‫ﻻﻳﺗﻪ اﻟﻘﺿﺎﺋﻳﺔ؛‬ ‫ﻗﺿﺎﺋﻳﺔ ﻓﻲ إطﺎر و‬ ‫ﺣﻳﺛﻣﺎ ﻛﺎن اﻟطﻠب ﻳﺗﻌﻠق ﺑﺟرﻳﻣﺔ ﺗﻘـﻝ ﻓﻳﻬـﺎ اﻟﻌﻘوﺑـﺔ اﻟﻘﺻـوى ﻓـﻲ اﻟﺑﻠـد اﻟطﺎﻟـب ﻋـن اﻟﺳـﺟن أو أي‬ ‫)د(‬ ‫أى اﻟﺑﻠـد اﻟﻣطﻠـوب ﻣﻧـﻪ أن ﺗﻘـدﻳم اﻟﻣﺳـﺎﻋدة‬ ‫ﺷﻛﻝ آﺧر ﻣن أﺷﻛﺎﻝ اﻟﺣرﻣﺎن ﻣن اﻟﺣرﻳﺔ ﻟﻣدة ﺳﻧﺗﻳن‪ ،‬أو إذا ر‬ ‫ة اﻟﺟرﻳﻣﺔ؛ أو‬ ‫ﻳﻔرض ﻋﺑﺋﺎً ﻋﻠﻰ ﻣواردﻩ ﻻ ﻳﺗﻧﺎﺳب ﻣﻊ ﺧطور‬ ‫إذا ﻛﺎﻧ ــت اﻻﺳ ــﺗﺟﺎﺑﺔ ﻟﻠطﻠ ــب ﺗﺗﻌ ــﺎرض ﻣ ــﻊ اﻟﻧظ ــﺎم اﻟﻘ ــﺎﻧوﻧﻲ ﻟﻠط ــرف ﻣﺗﻠﻘ ــﻲ اﻟطﻠ ــب ﻓﻳﻣ ــﺎ ﻳﺗﻌﻠ ــق‬ ‫)ﻫ(‬ ‫ﺑﺎﻟﻣﺳﺎﻋدة اﻟﻘﺎﻧوﻧﻳﺔ اﻟﻣﺗﺑﺎدﻟﺔ‪.‬‬ ‫ﱠن أﺳﺑﺎب أي رﻓض ﻟﺗﻘدﻳم اﻟﻣﺳﺎﻋدة اﻟﻘﺎﻧوﻧﻳﺔ اﻟﻣﺗﺑﺎدﻟﺔ‪.‬‬ ‫ﺗﺑﻳ‬ ‫اف أن ﺗرﻓض ﺗﻘدﻳم اﻟﻣﺳﺎﻋدة اﻟﻘﺎﻧوﻧﻳﺔ اﻟﻣﺗﺑﺎدﻟﺔ وﻓﻘﺎً ﻟﻬذﻩ اﻟﻣﺎدة ﺑدﻋوى اﻟﺳرﻳﺔ اﻟﻣﺻرﻓﻳﺔ‪.‬‬ ‫ﻻ ﻳﺟوز ﻟﻸطر‬ ‫‪-١٥‬‬ ‫‪-١٦‬‬ ‫‪-١٤‬‬

‫اف أن ﺗـرﻓض طﻠــب ﻣﺳــﺎﻋدة ﻗﺎﻧوﻧﻳــﺔ ﻣﺗﺑﺎدﻟــﺔ ﻟﻣﺟــرد اﻋﺗﺑــﺎر أن اﻟﺟــرم ﻳﻧطــوي أﻳﺿـﺎً ﻋﻠــﻰ‬ ‫‪ -١٧‬ﻻ ﻳﺟــوز ﻟﻸطـر‬ ‫ﻣﺳﺎﺋﻝ ﻣﺎﻟﻳﺔ‪.‬‬ ‫اف أن ﺗـرﻓض ﺗﻘــدﻳم اﻟﻣﺳــﺎﻋدة اﻟﻘﺎﻧوﻧﻳــﺔ اﻟﻣﺗﺑﺎدﻟــﺔ ﺑﻣﻘﺗﺿــﻰ ﻫــذﻩ اﻟﻣــﺎدة ﺑﺣﺟــﺔ اﻧﺗﻔــﺎء ازدواﺟﻳــﺔ‬ ‫‪ -١٨‬ﻳﺟــوز ﻟﻸطـر‬ ‫ﻩ ﺣﺳـب‬ ‫ى ذﻟك ﻣﻧﺎﺳﺑﺎً‪ ،‬أن ﻳﻘدم اﻟﻣﺳﺎﻋدة‪ ،‬ﺑﺎﻟﻘدر اﻟـذي ﻳﻘـرر‬ ‫اﻟﺗﺟرﻳم‪ .‬ﺑﻳد أﻧﻪ ﻳﺟوز ﻟﻠطرف ﻣﺗﻠﻘﻲ اﻟطﻠب‪ ،‬ﻋﻧدﻣﺎ ﻳر‬ ‫ﺗﻘدﻳر‬ ‫ﻩ‪ ،‬ﺑﺻرف اﻟﻧظر ﻋﻣﺎ إذا ﻛﺎن اﻟﺗﺻرف ﻳﻣﺛّﻝ ﺟرﻳﻣﺔ ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ اﻟﻘﺎﻧون اﻟداﺧﻠﻲ ﻟﻠطرف ﻣﺗﻠﻘﻲ اﻟطﻠب‪.‬‬ ‫رﻋـﻲ‬ ‫‪ -١٩‬ﻋﻠﻰ اﻟطرف ﻣﺗﻠﻘﻲ اﻟطﻠـب أن ﻳﻧﻔـذ طﻠـب اﻟﻣﺳـﺎﻋدة اﻟﻘﺎﻧوﻧﻳـﺔ اﻟﻣﺗﺑﺎدﻟـﺔ ﻓـﻲ أﻗـرب وﻗـت ﻣﻣﻛـن‪ ،‬وأن ﻳ ا‬ ‫ﻣﻬــﻝ زﻣﻧﻳــﺔ ﻳﻘﺗرﺣﻬــﺎ اﻟطــرف اﻟطﺎﻟــب‪ ،‬واﻟﺗــﻲ ﻳﻔ ﱠ‬ ‫ﺿــﻝ أن ﻳــورد أﺳــﺑﺎﺑﻬﺎ ﻓــﻲ اﻟطﻠــب ذاﺗــﻪ‪.‬‬ ‫إﻟــﻰ أﻗﺻــﻰ ﺣــد ﻣﻣﻛــن أي ُ‬ ‫وﻳﺳﺗﺟﻳب اﻟطرف ﻣﺗﻠﻘﻲ اﻟطﻠب ﻟﻠطﻠﺑﺎت اﻟﻣﻌﻘوﻟﺔ اﻟﺗﻲ ﻳﺗﻠﻘﺎﻫﺎ ﻣن اﻟطرف اﻟطﺎﻟب ﺑﺷﺄن اﻟﺗﻘدم اﻟﻣﺣرز ﻓﻲ ﻣﻌﺎﻟﺟﺔ‬ ‫ﻋﺔ‪ ،‬ﻋﻧــدﻣﺎ ﺗﻧﺗﻬــﻲ ﺣﺎﺟﺗــﻪ إﻟــﻰ اﻟﻣﺳــﺎﻋدة‬ ‫اﻟطﻠــب‪ .‬وﻳﺑﻠّــﻎ اﻟطــرف اﻟطﺎﻟــب اﻟطــرف ﻣﺗﻠﻘــﻲ اﻟطﻠــب‪ ،‬ﻋﻠــﻰ وﺟــﻪ اﻟﺳــر‬ ‫اﻟﻣﻠﺗﻣﺳﺔ‬ ‫‪ -٢٠‬ﻳﺟوز ﻟﻠطرف ﻣﺗﻠﻘﻲ اﻟطﻠب ﺗﺄﺟﻳﻝ اﻟﻣﺳﺎﻋدة اﻟﻘﺎﻧوﻧﻳﺔ اﻟﻣﺗﺑﺎدﻟﺔ ﻟﻛوﻧﻬﺎ ﺗﺗﻌﺎرض ﻣـﻊ ﺗﺣﻘﻳﻘـﺎت أو ﻣﻼﺣﻘـﺎت‬ ‫اءات ﻗﺿﺎﺋﻳﺔ ﺟﺎرﻳﺔ‪.‬‬ ‫أو إﺟر‬

‫‪28‬‬

‫‪FCTC/COP/5/6‬‬

‫‪Annex‬‬

‫ة ‪ ،١٤‬أو ﻗﺑــﻝ ﺗﺄﺟﻳــﻝ ﺗﻧﻔﻳــذﻩ ﺑﻣﻘﺗﺿــﻰ‬ ‫‪ -٢١‬ﻋﻠــﻰ اﻟطــرف ﻣﺗﻠﻘــﻲ اﻟطﻠــب‪ ،‬ﻗﺑــﻝ رﻓــض أي طﻠــب ﺑﻣﻘﺗﺿــﻰ اﻟﻔﻘ ـر‬ ‫اﻩ ﺿــرورﻳﺎً ﻣــن‬ ‫ﻫﻧ ـﺎً ﺑﻣــﺎ ﻳ ـر‬ ‫ة ‪ ،٢٠‬أن ﻳﺗﺷــﺎور ﻣــﻊ اﻟطــرف اﻟطﺎﻟــب ﻟﻠﻧظــر ﻓﻳﻣــﺎ إذا ﻛــﺎن ﻳﻣﻛــن ﺗﻘــدﻳم اﻟﻣﺳــﺎﻋدة ر‬ ‫اﻟﻔﻘـر‬ ‫ﺷروط وأﺣﻛﺎم‪ .‬ﻓﺈذا ﻗﺑﻝ اﻟطرف اﻟطﺎﻟب اﻟﻣﺳﺎﻋدة ر‬ ‫ﻫﻧﺎً ﺑﺗﻠك اﻟﺷروط‪ ،‬ﻓﻌﻠﻳﻪ أن ﻳﻣﺗﺛﻝ ﻟﺗﻠك اﻟﺷروط‪.‬‬ ‫واذا‬ ‫‪ -٢٢‬ﻳﺗﺣﻣــﻝ اﻟطــرف ﻣﺗﻠﻘــﻲ اﻟطﻠــب اﻟﺗﻛــﺎﻟﻳف اﻟﻌﺎدﻳــﺔ ﻟﺗﻧﻔﻳــذ اﻟطﻠــب‪ ،‬ﻣــﺎ ﻟــم ﻳﺗﻔــق اﻟطرﻓــﺎن ﻋﻠــﻰ ﻏﻳــر ذﻟــك‪ٕ .‬‬ ‫ﻛﺎﻧــت ﺗﻠﺑﻳــﺔ اﻟطﻠــب ﺗﺳــﺗﻠزم أو ﺳﺗﺳــﺗﻠزم ﻧﻔﻘــﺎت ﺿــﺧﻣﺔ أو ﻏﻳــر ﻋﺎدﻳــﺔ‪ ،‬ﻓﻳﺗﺷــﺎور اﻟطرﻓــﺎن ﻟﺗﺣدﻳــد اﻟﺷــروط واﻷﺣﻛــﺎم‬ ‫اﻟﺗﻲ ﺳﻳﻧﻔذ اﻟطﻠب ﺑﻣﻘﺗﺿﺎﻫﺎ‪ ،‬وﻛذﻟك ﺗﺣدﻳد ﻛﻳﻔﻳﺔ ﺗﺣﻣﻝ ﺗﻠك اﻟﺗﻛﺎﻟﻳف‬ ‫ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺗﻘدﻳم طﻠب‪:‬‬ ‫ﻳ ــوﻓر اﻟط ــرف ﻣﺗﻠﻘ ــﻲ اﻟطﻠ ــب ﻟﻠط ــرف اﻟطﺎﻟ ــب ﻧﺳ ــﺧﺎً ﻣ ــن اﻟﺳ ــﺟﻼت أو اﻟوﺛ ــﺎﺋق أو اﻟﻣﻌﻠوﻣ ــﺎت‬ ‫)أ(‬ ‫اﻟﺣﻛوﻣﻳﺔ اﻟﻣوﺟودة ﻓﻲ ﺣوزﺗﻪ واﻟﺗﻲ ﻳﺟﻳز ﻗﺎﻧوﻧﻪ اﻟداﺧﻠﻲ إﺗﺎﺣﺗﻬﺎ ﻟﻌﺎﻣﺔ اﻟﻧﺎس؛‬ ‫)ب( ﻳﺟوز ﻟﻠطرف ﻣﺗﻠﻘﻲ اﻟطﻠب‪ ،‬ﺣﺳب ﺗﻘدﻳر‬ ‫ﻩ‪ ،‬أن ﻳﻘدم إﻟﻰ اﻟطرف اﻟطﺎﻟـب‪ ،‬ﻛﻠﻳـﺎً أو ﺟزﺋﻳـﺎً‪ ،‬أو ر‬ ‫ﻫﻧـﺎً‬ ‫اﻩ ﻣﻧﺎﺳــﺑﺎً ﻣــن ﺷــروط‪ ،‬ﻧﺳــﺧﺎً ﻣــن أي ﺳــﺟﻼت أو وﺛــﺎﺋق أو ﻣﻌﻠوﻣــﺎت ﺣﻛوﻣﻳــﺔ ﻣوﺟــودة ﻓــﻲ ﺣوزﺗــﻪ‬ ‫ﺑﻣــﺎ ﻳ ـر‬ ‫ﻻ ﻳﺟﻳز ﻗﺎﻧوﻧﻪ اﻟداﺧﻠﻲ إﺗﺎﺣﺗﻬﺎ ﻟﻌﺎﻣﺔ اﻟﻧﺎس‪.‬‬ ‫و‬ ‫اف ﺗﺧــدم‬ ‫اف‪ ،‬ﺣﺳــب اﻻﻗﺗﺿــﺎء‪ ،‬ﻓــﻲ إﻣﻛﺎﻧﻳــﺔ ﻋﻘــد اﺗﻔﺎﻗــﺎت أو ﺗرﺗﻳﺑــﺎت ﺛﻧﺎﺋﻳــﺔ أو ﻣﺗﻌــددة اﻷطـر‬ ‫‪ -٢٤‬ﺗﻧظــر اﻷطـر‬ ‫ﻫﺎ‪.‬‬ ‫اض اﻟﻣﺗوﺧﺎة ﻣن أﺣﻛﺎم ﻫذﻩ اﻟﻣﺎدة‪ ،‬أو ﺗﺿﻊ ﻫذﻩ اﻷﺣﻛﺎم ﻣوﺿﻊ اﻟﺗطﺑﻳق اﻟﻌﻣﻠﻲ‪ ،‬أو ﺗﻌزز‬ ‫ﺗﺣﻘﻳق اﻷﻏر‬ ‫‪-٢٣‬‬

‫اﻟﻣﺎدة ‪٣٠‬‬ ‫ﺗﺳﻠﻳم اﻟﻣﺟرﻣﻳن‬ ‫اﻣﻳﺔ اﻟﻣﺣددة طﺑﻘﺎً ﻟﻠﻣﺎدة ‪ ١٤‬ﻣن ﻫذا اﻟﺑروﺗوﻛوﻝ ﻋﻧدﻣﺎ‪:‬‬ ‫ﺗﻧطﺑق ﻫذﻩ اﻟﻣﺎدة ﻋﻠﻰ اﻷﻓﻌﺎﻝ اﻹﺟر‬ ‫ﻳﻛون اﻟﺷﺧص اﻟﻣطﻠوب ﻟﻠﺗﺳﻠﻳم ﻣوﺟوداً ﻓﻲ إﻗﻠﻳم اﻟطرف ﻣﺗﻠﻘﻲ اﻟطﻠب؛‬ ‫)أ(‬ ‫‪-١‬‬

‫اﻣﻲ اﻟذي ﻳﻠـﺗﻣس ﺑﺷـﺄﻧﻪ اﻟﺗﺳـﻠﻳم ﻣﻌﺎﻗﺑـﺎً ﻋﻠﻳـﻪ ﺑﻣﻘﺗﺿـﻰ اﻟﻘـﺎﻧون اﻟـداﺧﻠﻲ ﻟﻠطـرف‬ ‫)ب( ﻳﻛون اﻟﻔﻌﻝ اﻹﺟر‬ ‫اﻟطﺎﻟب واﻟطرف ﻣﺗﻠﻘﻲ اﻟطﻠب؛‬ ‫ﻋﻧــدﻣﺎ ﻳﻛــون اﻟﻔﻌــﻝ اﻟﻣﺧــﺎﻟف ﻟﻠﻘــﺎﻧون ﻣﻌﺎﻗﺑ ـﺎً ﻋﻠﻳــﻪ ﺑﻣــدة ﻗﺻــوى ﻣــن اﻟﺣــﺑس أو ﺷ ـﻛﻝ آﺧــر ﻣــن‬ ‫)ج(‬ ‫ة أﻗﺻر ﺣﺳﺑﻣﺎ ﻳﺗﻔق‬ ‫اﻣﺔ أو ﻓﺗر‬ ‫ى أﺷد ﺻر‬ ‫ة ﻻ ﺗﻘﻝ ﻋن أرﺑﻊ ﺳﻧوات أو ﺑﻌﻘوﺑﺔ أﺧر‬ ‫اﻟﺣرﻣﺎن ﻣن اﻟﺣرﻳﺔ ﻟﻔﺗر‬ ‫ى‪.‬‬ ‫اف أو اﺗﻔﺎﻗﺎت دوﻟﻳﺔ أﺧر‬ ‫ﻋﻠﻳﻪ اﻟطرﻓﺎن اﻟﻣﻌﻧﻳﺎن ﻋﻣﻼً ﺑﻣﻌﺎﻫدات ﺛﻧﺎﺋﻳﺔ وﻣﺗﻌددة اﻷطر‬ ‫اﻣﻳــﺔ‬ ‫اﻣﻳــﺔ اﻟﺗــﻲ ﺗﻧطﺑــق ﻋﻠﻳﻬــﺎ ﻫــذﻩ اﻟﻣــﺎدة ﻣــدرﺟﺎً ﻓــﻲ ﻋــداد اﻷﻓﻌــﺎﻝ اﻹﺟر‬ ‫ﻳﻌﺗﺑــر ﻛــﻝ ﻓﻌــﻝ ﻣــن اﻷﻓﻌــﺎﻝ اﻹﺟر‬ ‫‪-٢‬‬ ‫اج ﻫــذﻩ اﻷﻓﻌــﺎﻝ‬ ‫اف ﺑــﺈدر‬ ‫اف‪ .‬وﺗﺗﻌﻬــد اﻷط ـر‬ ‫اﻟﺧﺎﺿــﻌﺔ ﻟﻠﺗﺳــﻠﻳم ﻓــﻲ أي ﻣﻌﺎﻫــدة ﻟﺗﺳــﻠﻳم اﻟﻣﺟــرﻣﻳن ﺳــﺎرﻳﺔ ﺑــﻳن اﻷط ـر‬ ‫اﺋم اﻟﺧﺎﺿﻌﺔ ﻟﻠﺗﺳﻠﻳم ﻓﻲ أي ﻣﻌﺎﻫدة ﻟﺗﺳﻠﻳم اﻟﻣﺟرﻣﻳن ﺗﺑرم ﻓﻳﻣﺎ ﺑﻳﻧﻬـﺎ‪.‬‬ ‫اﻣﻳﺔ ﻓﻲ ﻋداد اﻟﺟر‬ ‫اﻹﺟر‬ ‫إذا ﺗﻠﻘﻰ طرف ﻳﻌﻠق ﺗﺳﻠﻳم اﻟﻣﺟرﻣﻳن ﻋﻠﻰ ﺷرط وﺟود ﻣﻌﺎﻫدة طﻠب اﻟﺗﺳﻠﻳم ﻣن طرف آﺧر ﻻ ﻳرﺗﺑط ﻣﻌﻪ‬ ‫‪-٣‬‬ ‫اﻣﻳـﺔ اﻟﺗـﻲ‬ ‫ﺑﻣﻌﺎﻫدة ﺗﺳﻠﻳم‪ ،‬ﻳﺟوز ﻟﻪ أن ﻳﻌﺗﺑر ﻫذا اﻟﺑروﺗوﻛوﻝ اﻟﺳﻧد اﻟﻘـﺎﻧوﻧﻲ ﻟﻠﺗﺳـﻠﻳم ﻓﻳﻣـﺎ ﻳﺗﻌﻠـق ﺑﺗﻠـك اﻷﻓﻌـﺎﻝ اﻹﺟر‬ ‫ﺗﻧطﺑق ﻋﻠﻳﻬﺎ ﻫذﻩ اﻟﻣﺎدة‪.‬‬

‫‪29‬‬

‫‪Annex‬‬

‫‪FCTC/COP/5/6‬‬

‫اﻣﻳــﺔ‬ ‫اف اﻟﺗــﻲ ﻻ ﺗﻌﻠــق ﺗﺳــﻠﻳم اﻟﻣﺟــرﻣﻳن ﻋﻠــﻰ ﺷــرط وﺟــود ﻣﻌﺎﻫــدة أن ﺗﻌﺗﺑــر ﺗﻠــك اﻷﻓﻌــﺎﻝ اﻹﺟر‬ ‫ﻋﻠــﻰ اﻷطـر‬ ‫‪-٤‬‬ ‫اﻟﺗﻲ ﺗﻧطﺑق ﻋﻠﻳﻬﺎ ﻫذﻩ اﻟﻣﺎدة أﻓﻌﺎﻻً ﺗﺳﺗوﺟب اﻟﺗﺳﻠﻳم ﻓﻳﻣﺎ ﺑﻳﻧﻬﺎ‪.‬‬ ‫ﻳﻛ ــون ﺗﺳ ــﻠﻳم اﻟﻣﺟ ــرﻣﻳن ﺧﺎﺿ ــﻌﺎً ﻟﻠﺷ ــروط اﻟﺗ ــﻲ ﻳ ــﻧص ﻋﻠﻳﻬ ــﺎ اﻟﻘ ــﺎﻧون اﻟ ــداﺧﻠﻲ ﻟﻠط ــرف ﻣﺗﻠﻘ ــﻲ اﻟطﻠ ــب أو‬ ‫‪-٥‬‬ ‫ﻣﻌﺎﻫدات ﺗﺳﻠﻳم اﻟﻣﺟرﻣﻳن اﻟﻣﻧطﺑﻘﺔ‪ ،‬ﺑﻣﺎ ﻓـﻲ ذﻟـك اﻟﺷـرط اﻟﻣﺗﻌﻠـق ﺑﺎﻟﺣـد اﻷدﻧـﻰ ﻟﻠﻌﻘوﺑـﺔ اﻟﻣﺳـوﻏﺔ ﻟﻠﺗﺳـﻠﻳم واﻷﺳـﺑﺎب‬ ‫اﻟﺗﻲ ﻳﺟوز ﻟﻠطرف ﻣﺗﻠﻘﻲ اﻟطﻠب أن ﻳﺳﺗﻧد إﻟﻳﻬﺎ ﻓﻲ رﻓض اﻟﺗﺳﻠﻳم‪.‬‬ ‫اءات اﻟﺗﺳﻠﻳم وﺗﺑﺳﻳط ﻣﺎ ﻳﺗﺻـﻝ ﺑﻬـﺎ ﻣـن ﻣﺗطﻠﺑـﺎت‬ ‫ﻫﻧﺎً ﺑﻘواﻧﻳﻧﻬﺎ اﻟداﺧﻠﻳﺔ‪ ،‬إﻟﻰ ﺗﻌﺟﻳﻝ إﺟر‬ ‫اف‪ ،‬ر‬ ‫ﺗﺳﻌﻰ اﻷطر‬ ‫‪-٦‬‬ ‫اﻣﻲ ﺗﻧطﺑق ﻋﻠﻳﻪ ﻫذﻩ اﻟﻣﺎدة‪.‬‬ ‫إﺛﺑﺎﺗﻳﺔ ﺗﺗﻌﻠق ﺑﺄي ﻓﻌﻝ إﺟر‬ ‫اﻣﻳـﺔ‬ ‫ﻋوم ﻓـﻲ إﻗﻠﻳﻣـﻪ ﺑﺗﺳـﻠﻳم ذﻟـك اﻟﺷـﺧص ﻓﻳﻣـﺎ ﻳﺗﻌﻠـق ﺑﺄﻓﻌـﺎﻝ إﺟر‬ ‫إذا ﻟم ﻳﻘم اﻟطرف اﻟذي ﻳوﺟد اﻟﺟﺎﻧﻲ اﻟﻣز‬ ‫‪-٧‬‬ ‫ـﺎء ﻋﻠــﻰ طﻠــب اﻟطــرف اﻟــذي ﻳطﻠــب‬ ‫ﺗﻧطﺑــق ﻋﻠﻳﻬــﺎ ﻫــذﻩ اﻟﻣــﺎدة‪ ،‬ﻟﺳــﺑب وﺣﻳــد ﻫــو ﻛوﻧــﻪ أﺣــد ﻣواطﻧﻳــﻪ‪ ،‬وﺟــب ﻋﻠﻳــﻪ‪ ،‬ﺑﻧـ ً‬ ‫اﻟﺗﺳــﻠﻳم‪ ،‬أن ﻳﺣﻳــﻝ اﻟﻘﺿــﻳﺔ دون إﺑطــﺎء ﻻ ﻣﺑــرر ﻟــﻪ إﻟــﻰ ﺳــﻠطﺎﺗﻪ اﻟﻣﺧﺗﺻــﺔ ﺑﻐــرض اﻟﻣﻼﺣﻘـﺔ اﻟﻘﺿــﺎﺋﻳﺔ‪ .‬وﺗﺗﺧــذ ﺗﻠــك‬ ‫ى ذات طـﺎﺑﻊ ﻣﻣﺎﺛـﻝ ﺑﻣﻘﺗﺿـﻰ اﻟﻘـﺎﻧون‬ ‫اءاﺗﻬﺎ ﻛﻣﺎ ﻫو اﻟﺷﺄن ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ أي ﺟرﻳﻣـﺔ أﺧـر‬ ‫ﻫﺎ وﺗﺿطﻠﻊ ﺑﺈﺟر‬ ‫ار‬ ‫اﻟﺳﻠطﺎت ﻗر‬ ‫اﺋﻳـﺔ واﻟﻣﺗﻌﻠﻘـﺔ‬ ‫اف اﻟﻣﻌﻧﻳـﺔ ﻣـﻊ ﺑﻌﺿـﻬﺎ اﻟـﺑﻌض‪ ،‬وﺧﺻوﺻـﺎً ﻓـﻲ اﻟﺟواﻧـب اﻹﺟر‬ ‫اﻟداﺧﻠﻲ ﻟذﻟك اﻟطرف‪ .‬وﺗﺗﻌﺎون اﻷطر‬ ‫ﺑﺎﻷدﻟﺔ‪ ،‬ﺿﻣﺎﻧﺎً ﻟﻔﻌﺎﻟﻳﺔ ﺗﻠك اﻟﻣﻼﺣﻘﺔ اﻟﻘﺿﺎﺋﻳﺔ‪.‬‬ ‫ة ﻣــن اﻟﺻــور إﻻ‬ ‫إذا ﻛــﺎن اﻟﻘــﺎﻧون اﻟــداﺧﻠﻲ ﻻ ﻳﺟﻳــز ﻟﻠطــرف ﺗﺳــﻠﻳم أﺣــد ﻣواطﻧﻳــﻪ أو اﺳﺗﺳــﻼﻣﻪ ﺑــﺄي ﺻــور‬ ‫‪-٨‬‬ ‫اءات اﻟﺗــﻲ‬ ‫ﺑﺷــرط أن ﻳﻌــﺎد ذﻟــك اﻟﺷــﺧص إﻟــﻰ ذﻟــك اﻟطــرف ﻟﻘﺿــﺎء اﻟﺣﻛــم اﻟﺻــﺎدر ﻋﻠﻳــﻪ ﻧﺗﻳﺟــﺔ ﻟﻠﻣﺣﺎﻛﻣــﺔ أو اﻹﺟ ـر‬ ‫طُﻠب ﺗﺳﻠﻳم ذﻟك اﻟﺷﺧص أو اﺳﺗﺳﻼﻣﻪ ﻣن أﺟﻠﻬﺎ وﻳﺗﻔق ذﻟك اﻟطرف واﻟطرف اﻟذي طﻠب ﺗﺳﻠﻳم اﻟﺷﺧص ﻋﻠﻰ ﻫذا‬ ‫ام‬ ‫ى‪ ،‬ﻳﻌﺗﺑر ذﻟك اﻟﺗﺳﻠﻳم أو اﻻﺳﺗﺳﻼم اﻟﻣﺷروط ﻛﺎﻓﻳﺎً ﻟﻠوﻓﺎء ﺑﺎﻻﻟﺗز‬ ‫اﻟﺧﻳﺎر وﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﻳرﻳﺎﻧﻪ ﻣﻧﺎﺳﺑﺎً ﻣن اﻟﺷروط اﻷﺧر‬ ‫ة ‪.٧‬‬ ‫اﻟﻣﺑﻳن ﻓﻲ اﻟﻔﻘر‬ ‫رﻓــض طﻠــب ﺗﺳــﻠﻳم‪ ،‬ﺗــم ﺗﻘدﻳﻣــﻪ ﺑﻐــرض ﺗﻧﻔﻳــذ ﺣﻛــم ﻗﺿــﺎﺋﻲ‪ ،‬ﺑﺣﺟــﺔ أن اﻟﺷــﺧص اﻟﻣطﻠــوب ﺗﺳــﻠﻳﻣﻪ ﻣــن‬ ‫‪-٩‬‬ ‫إذا ُ‬ ‫واذا ﻛــﺎن‬ ‫ﻣـواطﻧﻲ اﻟطــرف ﻣﺗﻠﻘــﻲ اﻟطﻠــب‪ ،‬وﺟــب ﻋﻠــﻰ اﻟطــرف ﻣﺗﻠﻘــﻲ اﻟطﻠــب‪ ،‬إذا ﻛــﺎن ﻗﺎﻧوﻧــﻪ اﻟــداﺧﻠﻲ ﻳﺳــﻣﺢ ﺑــذﻟك ٕ‬ ‫ـﺎء ﻋﻠــﻰ طﻠــب ﻣــن اﻟطــرف اﻟطﺎﻟــب‪ ،‬أن ﻳﻧظــر ﻓــﻲ ﺗﻧﻔﻳــذ اﻟﺣﻛــم اﻟﺻــﺎدر‬ ‫ذﻟــك ﻳﺗﻔــق وﻣﻘﺗﺿــﻳﺎت ذﻟــك اﻟﻘــﺎﻧون‪ ،‬وﺑﻧـ ً‬ ‫ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ اﻟﻘﺎﻧون اﻟداﺧﻠﻲ ﻟﻠطرف اﻟطﺎﻟب‪ ،‬أو ﺗﻧﻔﻳذ ﻣﺎ ﺗﺑﻘﻰ ﻣن اﻟﻌﻘوﺑﺔ اﻟﻣﺣﻛوم ﺑﻬﺎ‪.‬‬ ‫اﻣﻳــﺔ اﻟﺗــﻲ ﺗﻧطﺑــق ﻋﻠﻳﻬــﺎ ﻫــذﻩ‬ ‫اءات ﺑﺧﺻــوص أي ﻣــن اﻷﻓﻌــﺎﻝ اﻹﺟر‬ ‫‪ -١٠‬ﺗُﻛﻔــﻝ ﻷي ﺷــﺧص ﺗُﺗﺧــذ ﻓــﻲ ﺣﻘــﻪ إﺟـر‬ ‫اءات‪ ،‬ﺑﻣﺎ ﻓﻲ ذﻟك اﻟﺗﻣﺗـﻊ ﺑﺟﻣﻳـﻊ اﻟﺣﻘـوق واﻟﺿـﻣﺎﻧﺎت اﻟﺗـﻲ ﻳـﻧص ﻋﻠﻳﻬـﺎ‬ ‫اﺣﻝ اﻹﺟر‬ ‫اﻟﻣﺎدة ﻣﻌﺎﻣﻠﺔ ﻣﻧﺻﻔﺔ ﻓﻲ ﻛﻝ ﻣر‬ ‫اﻟﻘﺎﻧون اﻟداﺧﻠﻲ ﻟﻠطرف اﻟذي ﻳوﺟد ذﻟك اﻟﺷﺧص ﻓﻲ إﻗﻠﻳﻣﻪ‪.‬‬ ‫اﻣﺎً ﺑﺎﻟﺗﺳﻠﻳم إذا ﻛﺎﻧت ﻟدى اﻟطرف ﻣﺗﻠﻘـﻲ‬ ‫‪ -١١‬ﻻ ﻳﺟوز ﺗﻔﺳﻳر أي ﺣﻛم ﻓﻲ ﻫذا اﻟﺑروﺗوﻛوﻝ ﻋﻠﻰ أﻧﻪ ﻳﻔرض اﻟﺗز‬ ‫ع ﺟﻧﺳــﻪ أو ﻋرﻗــﻪ أو‬ ‫اع وﺟﻳﻬــﺔ ﻟﻼﻋﺗﻘــﺎد أن اﻟطﻠــب ﻣﻘــدم ﺑﻐــرض ﻣﻼﺣﻘــﺔ أو ﻣﻌﺎﻗﺑــﺔ ﺷــﺧص ﺑﺳــﺑب ﻧــو‬ ‫اﻟطﻠــب دو ٍ‬ ‫دﻳﺎﻧﺗﻪ أو ﺟﻧﺳـﻳﺗﻪ أو أﺻـﻠﻪ اﻟﻌرﻗـﻲ أو آ ا‬ ‫ر ﺑﻣرﻛـز ذﻟـك اﻟﺷـﺧص‬ ‫رﺋـﻪ اﻟﺳﻳﺎﺳـﻳﺔ‪ ،‬أو أن اﻻﻣﺗﺛـﺎﻝ ﻟﻠطﻠـب ﺳـﻳﻠﺣق ﺿـر اً‬ ‫ﻷي ﺳﺑب ﻣن ﺗﻠك اﻷﺳﺑﺎب‪.‬‬ ‫ﻳﻌﺗﺑــر أﻳﺿ ـﺎً ﻣﻧطوﻳ ـﺎً ﻋﻠــﻰ‬ ‫‪ -١٢‬ﻻ ﻳﺟــوز ﻟﻸط ـر‬ ‫اف أن ﺗ ـرﻓض طﻠــب ﺗﺳــﻠﻳم ﻟﻣﺟــرد أن اﻟﻔﻌــﻝ اﻟﻣﺧــﺎﻟف ﻟﻠﻘــﺎﻧون ُ‬ ‫ﻣﺳﺎﺋﻝ ﻣﺎﻟﻳﺔ‪.‬‬

‫‪30‬‬

‫‪FCTC/COP/5/6‬‬

‫‪Annex‬‬

‫‪ -١٣‬ﻋﻠﻰ اﻟطرف ﻣﺗﻠﻘﻲ اﻟطﻠب أن ﻳﺗﺷﺎور ﻗﺑﻝ رﻓض اﻟﺗﺳﻠﻳم‪ ،‬ﺣﺳب اﻻﻗﺗﺿﺎء‪ ،‬ﻣﻊ اﻟطرف اﻟطﺎﻟب ﻟﻛﻲ ﻳﺗﻳﺢ‬ ‫اﺋﻪ وﻟﺗﻘدﻳم اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت ذات اﻟﺻﻠﺔ ﺑﺎدﻋﺎءاﺗﻪ‪.‬‬ ‫ﻟﻪ ﻓرﺻﺔ واﺳﻌﺔ ﻟﻌرض آر‬ ‫اف ﻟﺗﻧﻔﻳــذ ﺗﺳــﻠﻳم اﻟﻣﺟــرﻣﻳن أو ﺗﻌزﻳــز‬ ‫ام اﺗﻔﺎﻗــﺎت أو ﺗرﺗﻳﺑــﺎت ﺛﻧﺎﺋﻳــﺔ وﻣﺗﻌــددة اﻷطـر‬ ‫اف إﻟــﻰ إﺑـر‬ ‫‪ -١٤‬ﺗﺳــﻌﻰ اﻷطـر‬ ‫ﻓﺎﻋﻠﻳﺗﻪ‪ ،‬وﺣﻳﺛﻣﺎ ﻛﺎﻧت اﻟطرﻓﺎن ﻣﻠزﻣﻳن ﺑﻣﻌﺎﻫدة ﻗﺎﺋﻣﺔ أو ﺑﺗرﺗﻳـب ﺣﻛـوﻣﻲ دوﻟـﻲ ﻗـﺎﺋم ﻓـﺈن اﻷﺣﻛـﺎم اﻟﻣﻘﺎﺑﻠـﺔ ﻣـن ﺗﻠـك‬ ‫ات ﻣن ‪ ١‬إﻟﻰ ‪ ١٣‬ﺑدﻻً ﻣـن‬ ‫اﻟﻣﻌﺎﻫدة أو ذﻟك اﻟﺗرﺗﻳب اﻟﺣﻛوﻣﻲ اﻟدوﻟﻲ ﺗﻧطﺑق ﻣﺎ ﻟم ﻳﺗﻔق اﻟطرﻓﺎن ﻋﻠﻰ ﺗطﺑﻳق اﻟﻔﻘر‬ ‫ﺗﻠك اﻟﻣﻌﺎﻫدة أو ذﻟك اﻟﺗرﺗﻳب‪.‬‬

‫اﻟﻣﺎدة ‪٣١‬‬ ‫اﻟﺗداﺑﻳر اﻟﺗﻲ ﺗﺿﻣن ﺗﺳﻠﻳم اﻟﻣﺟرﻣﻳن‬ ‫ﻫﻧـﺎً ﺑﺄﺣﻛـﺎم ﻗﺎﻧوﻧـﻪ اﻟـداﺧﻠﻲ وﻣـﺎ ﻳـرﺗﺑط ﺑـﻪ ﻣـن ﻣﻌﺎﻫـدات ﻟﺗﺳـﻠﻳم اﻟﻣﺟـرﻣﻳن‪،‬‬ ‫ﻳﺟوز ﻟﻠطـرف ﻣﺗﻠﻘـﻲ اﻟطﻠـب‪ ،‬ر‬ ‫‪-١‬‬ ‫ء ﻋﻠــﻰ طﻠــب ﻣــن اﻟطــرف اﻟطﺎﻟــب‪ ،‬أن ﻳﺣﺗﺟــز اﻟﺷــﺧص اﻟﻣطﻠــوب ﺗﺳــﻠﻳﻣﻪ واﻟﻣوﺟــود ﻓــﻲ إﻗﻠﻳﻣــﻪ‪ ،‬أو أن ﻳﺗﺧــذ‬ ‫وﺑﻧــﺎ ً‬ ‫غ ذﻟك وﺑﺄﻧﻬﺎ ظروف ﻣﻠﺣﺔ‪.‬‬ ‫ﺗﺳو‬ ‫ﻩ إﺟر‬ ‫ى ﻟﺿﻣﺎن ﺣﺿور‬ ‫ﺗداﺑﻳر ﻣﻧﺎﺳﺑﺔ أﺧر‬ ‫اءات اﻟﺗﺳﻠﻳم‪ ،‬ﻣﺗﻰ اﻗﺗﻧﻊ ﺑﺄن اﻟظروف ّ‬ ‫ة ‪ ،١‬دون ﺗﺄﺧﻳر ووﻓﻘﺎً ﻟﻠﻘﺎﻧون اﻟوطﻧﻲ‪.‬‬ ‫ﻳﺑﻠﻎ اﻟطرف اﻟطﺎﻟب ﺑﺎﻟﺗداﺑﻳر اﻟﻣﺗﺧذة وﻓﻘﺎ ﻟﻠﻔﻘر‬ ‫ُ‬ ‫ة ‪:١‬‬ ‫ﻳﺣق ﻷي ﺷﺧص ﺗﺗﺧذ ﺑﺷﺄﻧﻪ اﻟﺗداﺑﻳر اﻟﻣﺷﺎر إﻟﻳﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﻔﻘر‬ ‫أن ﻳﺗﺻﻝ دون ﺗﺄﺧﻳر ﺑﺄﻗرب ﻣﻣﺛﻝ ﻣﺧﺗص ﻟﻠدوﻟﺔ اﻟﺗـﻲ ﻳﺣﻣـﻝ ﺟﻧﺳـﻳﺗﻬﺎ أو‪ ،‬ﻟﻠدوﻟـﺔ اﻟﺗـﻲ ﻳﻘـﻳم ﻓـﻲ‬ ‫)أ(‬ ‫إﻗﻠﻳﻣﻬﺎ ﻋﺎدة‪ ،‬إذا ﻛﺎن ﻋدﻳم اﻟﺟﻧﺳﻳﺔ؛‬ ‫ﻩ ﻣﻣﺛﻝ ﻟﺗﻠك اﻟدوﻟﺔ‪.‬‬ ‫أن ﻳزور‬ ‫)ب(‬ ‫‪-٢‬‬ ‫‪-٣‬‬

‫اﻟﺑﺎب اﻟﺳﺎدس‪ :‬اﻟﺗﺑﻠﻳﻎ‬ ‫اﻟﻣﺎدة ‪٣٢‬‬ ‫اﻟﺗﺑﻠﻳﻎ وﺗﺑﺎدﻝ اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت‬ ‫اف‪ ،‬ﻋـ ــن طرﻳـ ــق أﻣﺎﻧـ ــﺔ اﻻﺗﻔﺎﻗﻳـ ــﺔ‪ ،‬ﺗﻘـ ــﺎرﻳر دورﻳـ ــﺔ ﻋـ ــن ﺗﻧﻔﻳـ ــذﻩ ﻟﻬـ ــذا‬ ‫ﻳﻘـ ــدم ﻛـ ــﻝ طـ ــرف إﻟـ ــﻰ اﺟﺗﻣـ ــﺎع اﻷط ـ ـر‬ ‫‪-١‬‬ ‫اﻟﺑروﺗوﻛوﻝ‪.‬‬ ‫ة اﻟﺗﺑﻠﻳـﻎ اﻟﻌﺎدﻳـﺔ‬ ‫ءاً ﻣـن اﺳـﺗﻣﺎر‬ ‫اف ﻧﺳق وﻣﺣﺗوى ﻫذﻩ اﻟﺗﻘﺎرﻳر‪ .‬وﺗﺷﻛﻝ ﻫـذﻩ اﻟﺗﻘـﺎرﻳر ﺟـز‬ ‫ﻳﺣدد اﺟﺗﻣﺎع اﻷطر‬ ‫‪-٢‬‬ ‫اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﺗﻔﺎﻗﻳﺔ ﻣﻧظﻣﺔ اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ اﻹطﺎرﻳﺔ ﺑﺷﺄن ﻣﻛﺎﻓﺣﺔ اﻟﺗﺑﻎ‪.‬‬ ‫اﻋﺎة ﺟﻣﻠﺔ أﻣور ﺗﺷﻣﻝ ﻣﺎ ﻳﻠﻲ‪:‬‬ ‫ة ‪ ،١‬ﻣﻊ ﻣر‬ ‫ﻳﺗم ﺗﺣدﻳد ﻣﺣﺗوى اﻟﺗﻘﺎرﻳر اﻟدورﻳﺔ اﻟﻣﺷﺎر إﻟﻳﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﻔﻘر‬ ‫ى اﻟﻣﺗﺧــذة ﻣــن أﺟــﻝ‬ ‫اﻟﻣﻌﻠوﻣــﺎت ﻋــن اﻟﺗــداﺑﻳر اﻟﺗﺷـرﻳﻌﻳﺔ أو اﻟﺗﻧﻔﻳذﻳــﺔ أو اﻹدارﻳــﺔ أو اﻟﺗـداﺑﻳر اﻷﺧــر‬ ‫)أ(‬ ‫ﺗﻧﻔﻳذ ﻫذا اﻟﺑروﺗوﻛوﻝ؛‬ ‫‪31‬‬

‫‪-٣‬‬

‫‪Annex‬‬

‫‪FCTC/COP/5/6‬‬

‫)ب( اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت‪ ،‬ﺣﺳـب اﻻﻗﺗﺿـﺎء‪ ،‬ﻋـن أي ﻗﻳـود أو ﻋﻘﺑـﺎت ﺻـودﻓت ﻓـﻲ ﺗﻧﻔﻳـذ ﻫـذا اﻟﺑروﺗوﻛـوﻝ وﻋـن‬ ‫اﻟﺗداﺑﻳر اﻟﻣﺗﺧذة ﻟﺗذﻟﻳﻝ ﺗﻠك اﻟﻌﻘﺑﺎت؛‬ ‫اﻟﻣﻌﻠوﻣ ــﺎت اﻟﻣﻧﺎﺳ ــﺑﺔ‪ ،‬ﺣﺳ ــب اﻻﻗﺗﺿ ــﺎء‪ ،‬ﻋ ــن اﻟﻣﺳ ــﺎﻋدة اﻟﻣﺎﻟﻳ ــﺔ واﻟﺗﻘﻧﻳ ــﺔ اﻟﻣﻘدﻣ ــﺔ أو اﻟﻣﺗﻠﻘ ــﺎة أو‬ ‫)ج(‬ ‫ع ﺑﻣﻧﺗﺟﺎت اﻟﺗﺑﻎ؛‬ ‫اﻟﻣطﻠوﺑﺔ ﻣن أﺟﻝ اﻷﻧﺷطﺔ اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﻘﺿﺎء ﻋﻠﻰ اﻻﺗﺟﺎر ﻏﻳر اﻟﻣﺷرو‬ ‫اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت اﻟﻣﺣددة ﻓﻲ اﻟﻣﺎدة ‪.٢٠‬‬ ‫)د(‬

‫اف ازدواﺟﻳـﺔ ﻫـذﻩ اﻟﺟﻬـود ﻓـﻲ اﻟﺣـﺎﻻت اﻟﺗـﻲ ﻳـﺗم ﻓﻳﻬـﺎ ﺑﺎﻟﻔﻌـﻝ ﺟﻣـﻊ اﻟﺑﻳﺎﻧـﺎت اﻟﻣﻧﺎﺳـﺑﺔ‬ ‫ﻳﺗﻼﻓﻰ اﺟﺗﻣﺎع اﻷطر‬ ‫اف‪.‬‬ ‫ﻓﻲ إطﺎر آﻟﻳﺔ اﻟﺗﺑﻠﻳﻎ اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫اف ﻣ ــن‬ ‫اﻣﻳ ــﺔ إﻟ ــﻰ ﻣﺳ ــﺎﻋدة اﻷطـ ـر‬ ‫اف‪ ،‬ﻋﻣـ ـﻼً ﺑﺎﻟﻣ ــﺎدﺗﻳن ‪ ٣٣‬و‪ ،٣٦‬ﻓ ــﻲ اﻟﺗرﺗﻳﺑ ــﺎت اﻟر‬ ‫ﻳﻧظ ــر اﺟﺗﻣ ــﺎع اﻷطـ ـر‬ ‫‪-٤‬‬ ‫اﻣﺎﺗﻬـﺎ ﺑﻣﻘﺗﺿـﻰ‬ ‫ـﺎء ﻋﻠـﻰ طﻠﺑﻬـﺎ‪ ،‬ﻋﻠـﻰ اﻟوﻓـﺎء ﺑﺎﻟﺗز‬ ‫اﻟﺑﻠدان اﻟﻧﺎﻣﻳﺔ واﻷطر‬ ‫اف اﻟﺗﻲ ﺗﻣـر اﻗﺗﺻـﺎداﺗﻬﺎ ﺑﻣرﺣﻠـﺔ اﻧﺗﻘﺎﻟﻳـﺔ‪ ،‬ﺑﻧ ً‬ ‫ﻫذﻩ اﻟﻣﺎدة‪.‬‬ ‫ﻳﺧﺿ ــﻊ ﺗﺑﻠﻳ ــﻎ اﻟﻣﻌﻠوﻣ ــﺎت ﺑﻣﻘﺗﺿ ــﻰ ﺗﻠ ــك اﻟﻣـ ـواد‪ ،‬ﻟﻠﻘ ــﺎﻧون اﻟ ــوطﻧﻲ ﺑﺷ ــﺄن اﻟﺳـ ـرﻳﺔ واﻟﺧﺻوﺻ ــﻳﺔ‪ .‬وﺗﺣﻣ ــﻲ‬ ‫‪-٥‬‬ ‫اف‪ ،‬ﺣﺳﺑﻣﺎ ﺗﺗﻔق ﻋﻠﻳﻪ ﻓﻳﻣﺎ ﺑﻳﻧﻬﺎ‪ ،‬أي ﻣﻌﻠوﻣﺎت ﺳرﻳﺔ ﻳﺗم ﺗﺑﻠﻳﻐﻬﺎ أو ﺗﺑﺎدﻟﻬﺎ‪.‬‬ ‫اﻷطر‬

‫اﻟﺑﺎب اﻟﺳﺎﺑﻊ‪ :‬اﻟﺗرﺗﻳﺑﺎت اﻟﻣؤﺳﺳﻳﺔ واﻟﻣوارد اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ‬ ‫اﻟﻣﺎدة ‪٣٣‬‬ ‫اف‬ ‫اﺟﺗﻣﺎع اﻷطر‬ ‫ة‬ ‫اف ﻣﺑﺎﺷـر‬ ‫ة اﻷوﻟـﻰ ﻻﺟﺗﻣـﺎع اﻷطـر‬ ‫اف‪ .‬وﺗﻌﻘد أﻣﺎﻧﺔ اﻻﺗﻔﺎﻗﻳﺔ اﻟـدور‬ ‫ﻳﻧﺷﺄ ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ ﻫذﻩ اﻟﻣﺎدة اﺟﺗﻣﺎع اﻷطر‬ ‫‪-١‬‬ ‫ُ‬ ‫اف اﻟﺗﻲ ﺗﻠﻲ ﺑدء ﻧﻔﺎذ اﻟﺑروﺗوﻛوﻝ‪.‬‬ ‫ة اﻟﻌﺎدﻳﺔ ﻟﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫ﻗﺑﻝ أو ﺑﻌد اﻟدور‬ ‫ات اﻟﻌﺎدﻳــﺔ‬ ‫ة ﻗﺑــﻝ أو ﺑﻌــد اﻟــدور‬ ‫اف ﻣﺑﺎﺷ ـر‬ ‫ات اﻟﻌﺎدﻳــﺔ ﻻﺟﺗﻣــﺎع اﻷط ـر‬ ‫ﺑﻌــد ذﻟــك ﺗﻌﻘــد أﻣﺎﻧــﺔ اﻻﺗﻔﺎﻗﻳــﺔ اﻟــدور‬ ‫‪-٢‬‬ ‫اف‪.‬‬ ‫ﻟﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫ـﺎء ﻋﻠــﻰ‬ ‫اف ﻓــﻲ أي وﻗــت آﺧــر ﻳﻌﺗﺑ ـر‬ ‫ات اﻻﺳــﺗﺛﻧﺎﺋﻳﺔ ﻻﺟﺗﻣــﺎع اﻷط ـر‬ ‫ﺗُﻌﻘــد اﻟــدور‬ ‫‪-٣‬‬ ‫ﻩ اﻻﺟﺗﻣــﺎع ﺿــرورﻳﺎً‪ ،‬أو ﺑﻧـ ً‬ ‫اف ﻋﻠـﻰ اﻷﻗـﻝ ﻓـﻲ ﻏﺿـون ﺳـﺗﺔ ﺷـﻬور ﻣـن إرﺳـﺎﻝ‬ ‫طﻠب ﻛﺗﺎﺑﻲ ﻣن أي طرف ﺷرﻳطﺔ أن ﻳﺣظـﻰ ﺑﺗﺄﻳﻳـد ﺛُﻠـث اﻷطـر‬ ‫اف‪.‬‬ ‫أﻣﺎﻧﺔ اﻻﺗﻔﺎﻗﻳﺔ اﻟطﻠب إﻟﻰ اﻷطر‬ ‫ﻳﻧطﺑــق اﻟﻧظــﺎم اﻟــداﺧﻠﻲ واﻟﻼﺋﺣــﺔ اﻟﻣﺎﻟﻳــﺔ ﻟﻣــؤﺗﻣر اﻷط ـر‬ ‫‪-٤‬‬ ‫اف ﻓ ـﻲ اﺗﻔﺎﻗﻳــﺔ ﻣﻧظﻣــﺔ اﻟﺻــﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳــﺔ اﻹطﺎرﻳــﺔ‬ ‫اف‬ ‫اف‪ ،‬وذﻟـك ﻣـﺎ ﻟـم ﻳﻘـرر اﺟﺗﻣـﺎع اﻷطـر‬ ‫ﺑﺷﺄن ﻣﻛﺎﻓﺣﺔ اﻟﺗﺑﻎ‪ ،‬ﺑﻌد إدﺧﺎﻝ ﻣﺎ ﻳﻠزم ﻣن ﺗﻌدﻳﻼت‪ ،‬ﻋﻠﻰ اﺟﺗﻣـﺎع اﻷطـر‬ ‫ﺧﻼف ذﻟك‪.‬‬ ‫ات ﻟﺗﻌزﻳـز ﺗﻧﻔﻳـذﻩ‬ ‫رر‬ ‫ﻻً ﺑﺄوﻝ‪ ،‬ﺗﻧﻔﻳذ اﻟﺑروﺗوﻛوﻝ‪ ،‬وﻳﺗﺧذ ﻣﺎ ﻳﻠزم ﻣـن ﻗـ ا‬ ‫اف ﺑﺎﻧﺗظﺎم‪ ،‬أو‬ ‫ﻳﺳﺗﻌرض اﺟﺗﻣﺎع اﻷطر‬ ‫‪-٥‬‬ ‫ﺑﻔﻌﺎﻟﻳﺔ‪.‬‬

‫‪-٦‬‬ ‫اف ﻓـﻲ اﻟﺑروﺗوﻛـوﻝ ﻟﺗﻔﻌﻳـﻝ‬ ‫ة ﻋﻠـﻰ اﻷطـر‬ ‫اف ﻓﻲ ﺟدوﻝ وآﻟﻳﺔ اﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺎت اﻟطوﻋﻳﺔ اﻟﻣﻘـدر‬ ‫ﻳﺑت اﺟﺗﻣﺎع اﻷطر‬ ‫ى اﻟﻣﻣﻛﻧﺔ ﻟﺗﻧﻔﻳذﻩ‪.‬‬ ‫اﻟﺑروﺗوﻛوﻝ‪ ،‬ﻛﻣﺎ ﻳﺑت ﻓﻲ اﻟﻣوارد اﻷﺧر‬ ‫‪32‬‬

‫‪FCTC/COP/5/6‬‬

‫‪Annex‬‬

‫ة اﻟﻣﺎﻟﻳــﺔ اﻟﻣﻣﺗــدة‬ ‫اﻧﻳــﺔ وﺧطــﺔ ﻋﻣــﻝ ﻟﻠﻔﺗ ـر‬ ‫اء‪ ،‬ﻣﻳز‬ ‫ة ﻋﺎدﻳــﺔ وﺑﺗواﻓــق اﻵر‬ ‫اف‪ ،‬ﻓــﻲ ﻛــﻝ دور‬ ‫ﻳﻌﺗﻣــد اﺟﺗﻣــﺎع اﻷط ـر‬ ‫‪-٧‬‬ ‫اﻧﻳﺔ وﺧطﺔ ﻋﻣـﻝ اﺗﻔﺎﻗﻳـﺔ ﻣﻧظﻣـﺔ اﻟﺻـﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳـﺔ اﻹطﺎرﻳـﺔ ﺑﺷـﺄن‬ ‫ة اﻟﻌﺎدﻳﺔ اﻟﺗﺎﻟﻳﺔ‪ ،‬ﻋﻠﻰ أن ﺗﻛوﻧﺎ ﻏﻳر ﻣﻳز‬ ‫ﺣﺗﻰ اﻟدور‬ ‫ﻣﻛﺎﻓﺣﺔ اﻟﺗﺑﻎ‪.‬‬

‫اﻟﻣﺎدة ‪٣٤‬‬ ‫اﻷﻣﺎﻧﺔ‬ ‫أﻣﺎﻧﺔ اﻻﺗﻔﺎﻗﻳﺔ ﻫﻲ أﻣﺎﻧﺔ ﻫذا اﻟﺑروﺗوﻛوﻝ‪.‬‬ ‫ﻫﺎ ﺑوﺻﻔﻬﺎ أﻣﺎﻧﺔ ﻫذا اﻟﺑروﺗوﻛوﻝ ﺑﺎﻟوظﺎﺋف اﻟﺗﺎﻟﻳﺔ‪:‬‬ ‫ﺗﺿطﻠﻊ أﻣﺎﻧﺔ اﻻﺗﻔﺎﻗﻳﺔ ﻓﻳﻣﺎ ﻳﺧص دور‬ ‫ﻋﻳــﺔ وأﻓرﻗــﺔ ﻋﺎﻣﻠــﺔ وﻫﻳﺋــﺎت‬ ‫اف وأي ﻫﻳﺋــﺎت ﻓر‬ ‫ات اﺟﺗﻣــﺎع اﻷط ـر‬ ‫اﺗﺧــﺎذ اﻟﺗرﺗﻳﺑــﺎت اﻟﻼزﻣــﺔ ﻟﻌﻘــد دور‬ ‫)أ(‬ ‫اف‪ ،‬وﺗﻘدﻳم اﻟﺧدﻣﺎت إﻟﻳﻬﺎ ﺣﺳب اﻻﻗﺗﺿﺎء؛‬ ‫ى ﻳﻧﺷﺋﻬﺎ اﺟﺗﻣﺎع اﻷطر‬ ‫وآﻟﻳﺎت أﺧر‬ ‫واﺣﺎﻟﺗﻬــﺎ وﺗﻘــدﻳﻣﻬﺎ‬ ‫)ب( ﺗﻠﻘــﻲ اﻟﺗﻌﻠﻳﻘــﺎت ﺑﺷــﺄن اﻟﺗﻘــﺎرﻳر اﻟﻣﺗﻠﻘــﺎة ﻋﻣـﻼً ﺑﺄﺣﻛــﺎم ﻫــذا اﻟﺑروﺗوﻛــوﻝ وﺗﺣﻠﻳﻠﻬــﺎ ٕ‬ ‫اف؛‬ ‫اف وﺗﻳﺳﻳر ﺗﺑﺎدﻝ اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت ﺑﻳن اﻷطر‬ ‫واﻟﻰ اﺟﺗﻣﺎع اﻷطر‬ ‫إﻟﻰ اﻷطر‬ ‫اف اﻟﻣﻌﻧﻳﺔ ﺣﺳب اﻻﻗﺗﺿﺎء ٕ‬ ‫اف اﻟﺗـ ــﻲ ﺗﻣـ ــر‬ ‫اف ﻣـ ــن اﻟﺑﻠـ ــدان اﻟﻧﺎﻣﻳـ ــﺔ واﻷط ـ ـر‬ ‫اف‪ ،‬وﺧﺻوﺻ ـ ـﺎً اﻷط ـ ـر‬ ‫ﺗﻘـ ــدﻳم اﻟـ ــدﻋم إﻟـ ــﻰ اﻷط ـ ـر‬ ‫)ج(‬ ‫اﻗﺗﺻﺎداﺗﻬﺎ ﺑﻣرﺣﻠﺔ اﻧﺗﻘﺎﻟﻳﺔ‪ ،‬وﻓـﻲ ﺗﺟﻣﻳـﻊ وﺗﺑﻠﻳـﻎ وﺗﺑـﺎدﻝ اﻟﻣﻌﻠوﻣـﺎت اﻟﻼزﻣـﺔ طﺑﻘـﺎً ﻷﺣﻛـﺎم ﻫـذا اﻟﺑروﺗوﻛـوﻝ‪،‬‬ ‫اﻣﺎت ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ ﻫذا اﻟﺑروﺗوﻛوﻝ؛‬ ‫واﻟﻣﺳﺎﻋدة ﻋﻠﻰ ﺗﺣدﻳد اﻟﻣوارد اﻟﻣﺗﺎﺣﺔ ﻟﺗﻳﺳﻳر اﻟوﻓﺎء ﺑﺎﻻﻟﺗز‬ ‫اف وﺗﻘــدﻳﻣﻬﺎ‬ ‫إﻋــداد اﻟﺗﻘــﺎرﻳر ﻋــن أﻧﺷــطﺗﻬﺎ ﺑﻣﻘﺗﺿــﻰ ﻫــذا اﻟﺑروﺗوﻛــوﻝ ﺑﺗوﺟﻳــﻪ ﻣــن اﺟﺗﻣــﺎع اﻷط ـر‬ ‫)د(‬ ‫إﻟﻳﻪ؛‬ ‫‪-١‬‬ ‫‪-٢‬‬

‫اﻟﻘﻳــﺎم‪ ،‬ﺑﺗوﺟﻳــﻪ ﻣــن اﺟﺗﻣــﺎع اﻷط ـر‬ ‫)ﻫ(‬ ‫اف‪ ،‬ﺑﺗــﺄﻣﻳن اﻟﺗﻧﺳــﻳق اﻟــﻼزم ﻣــﻊ اﻟﻣﻧظﻣــﺎت اﻟﻣﺧﺗﺻــﺔ اﻟدوﻟﻳــﺔ‬ ‫ﻫﺎ ﻣن اﻟﻬﻳﺋﺎت؛‬ ‫واﻟﺣﻛوﻣﻳﺔ اﻟدوﻟﻳﺔ ذات اﻟطﺎﺑﻊ اﻹﻗﻠﻳﻣﻲ وﻏﻳر‬ ‫اف‪ ،‬ﻋﻠ ــﻰ ﻣ ــﺎ ﻳﻠ ــزم ﻣ ــن ﺗرﺗﻳﺑ ــﺎت إدارﻳ ــﺔ أو ﺗﻌﺎﻗدﻳ ــﺔ ﺣﺳ ــب‬ ‫اﻟﺗﻌﺎﻗ ــد‪ ،‬ﺑﺗوﺟﻳ ــﻪ ﻣ ــن اﺟﺗﻣ ــﺎع اﻷطـ ـر‬ ‫)و(‬ ‫اﻻﻗﺗﺿﺎء ﻟﻼﺿطﻼع ﺑوظﺎﺋﻔﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﻧﺣو ﻓﻌﺎﻝ ﺑوﺻﻔﻬﺎ أﻣﺎﻧﺔ ﻫذا اﻟﺑروﺗوﻛوﻝ؛‬ ‫اض اﻟطﻠﺑــﺎت اﻟﻣﻘدﻣــﺔ ﻣــن اﻟﻣﻧظﻣــﺎت اﻟﺣﻛوﻣﻳــﺔ اﻟدوﻟﻳــﺔ واﻟﻣﻧظﻣــﺎت ﻏﻳــر اﻟﺣﻛوﻣﻳــﺔ‬ ‫ﺗﻠﻘــﻲ واﺳــﺗﻌر‬ ‫)ز(‬ ‫اف‪ ،‬ﻣــﻊ اﻟﺣــرص ﻓــﻲ اﻟوﻗــت ذاﺗــﻪ ﻋﻠــﻰ أﻻ ﺗﻛــون‬ ‫رﻗــب ﻓــﻲ اﺟﺗﻣــﺎع اﻷط ـر‬ ‫اﻏﺑــﺔ ﻓــﻲ أن ﺗﻌﺗﻣــد ﺑﺻــﻔﺔ ﻣ ا‬ ‫اﻟر‬ ‫اف؛‬ ‫اض ﻫذﻩ اﻟطﻠﺑﺎت ﻛﻲ ﻳﻧظر ﻓﻳﻬﺎ اﺟﺗﻣﺎع اﻷطر‬ ‫ﻣﻧﺗﺳﺑﺔ ﻟدواﺋر ﺻﻧﺎﻋﺔ اﻟﺗﺑﻎ‪ ،‬وذﻟك ﻻﺳﺗﻌر‬ ‫ى ﻳﺣـ ــددﻫﺎ‬ ‫ى اﻟﻣﺣـ ــددة ﺑﻣوﺟـ ــب ﻫ ــذا اﻟﺑروﺗوﻛـ ــوﻝ وأي وظ ــﺎﺋف أﺧـ ــر‬ ‫أداء وظـ ـﺎﺋف اﻷﻣﺎﻧـ ــﺔ اﻷﺧ ــر‬ ‫)ح(‬ ‫اف‪.‬‬ ‫اﺟﺗﻣﺎع اﻷطر‬

‫‪33‬‬

‫‪Annex‬‬

‫‪FCTC/COP/5/6‬‬

‫اﻟﻣﺎدة ‪٣٥‬‬ ‫اف واﻟﻣﻧظﻣﺎت اﻟﺣﻛوﻣﻳﺔ اﻟدوﻟﻳﺔ‬ ‫اﻟﻌﻼﻗﺎت ﺑﻳن اﺟﺗﻣﺎع اﻷطر‬ ‫اف أن‬ ‫غ اﻟﻐــرض اﻟﻣﻧﺷــود ﻣــن ﻫــذا اﻟﺑروﺗوﻛــوﻝ‪ ،‬ﻳﺟــوز ﻻﺟﺗﻣﺎﻋــﺎت اﻷطـر‬ ‫ـوﻓﻳر ﻟﻠﺗﻌــﺎون اﻟﺗﻘﻧــﻲ واﻟﻣــﺎﻟﻲ اﻟــﻼزم ﻟﺑﻠــو‬ ‫ﺗـ اً‬ ‫ﺗﻠــﺗﻣس ﺗﻌــﺎون اﻟﻣﻧظﻣــﺎت اﻟﻣﺧﺗﺻــﺔ اﻟدوﻟﻳــﺔ واﻟﺣﻛوﻣﻳــﺔ اﻟدوﻟﻳــﺔ ذات اﻟطــﺎﺑﻊ اﻹﻗﻠﻳﻣــﻲ‪ ،‬ﺑﻣــﺎ ﻓﻳﻬــﺎ اﻟﻣؤﺳﺳــﺎت اﻟﻣﺎﻟﻳــﺔ‬ ‫واﻹﻧﻣﺎﺋﻳﺔ‪.‬‬

‫اﻟﻣﺎدة ‪٣٦‬‬ ‫اﻟﻣوارد اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ‬ ‫غ اﻟﻐــرض اﻟﻣﻧﺷــود ﻣــن ﻫــذا اﻟﺑروﺗوﻛــوﻝ‪ ،‬وﺗﺳــﻠم ﺑﺄﻫﻣﻳــﺔ‬ ‫اف ﺑﺄﻫﻣﻳــﺔ دور اﻟﻣـوارد اﻟﻣﺎﻟﻳــﺔ ﻓــﻲ ﺑﻠــو‬ ‫ﺗﻘــر اﻷط ـر‬ ‫‪-١‬‬ ‫اض اﻟﻣﻧﺷودة ﻣن اﻻﺗﻔﺎﻗﻳﺔ‪.‬‬ ‫غ اﻷﻏر‬ ‫اﻟﻣﺎدة ‪ ٢٦‬ﻣن اﺗﻔﺎﻗﻳﺔ ﻣﻧظﻣﺔ اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ اﻹطﺎرﻳﺔ ﺑﺷﺄن ﻣﻛﺎﻓﺣﺔ اﻟﺗﺑﻎ ﻟﺑﻠو‬ ‫اﻣﻳﺔ إﻟﻰ ﺑﻠو‬ ‫ﻳﻘدم ﻛﻝ طرف اﻟدﻋم اﻟﻣﺎﻟﻲ ﻷﻧﺷطﺗﻪ اﻟوطﻧﻳﺔ اﻟر‬ ‫‪-٢‬‬ ‫غ اﻟﻐرض اﻟﻣﻧﺷود ﻣن ﻫذا اﻟﺑروﺗوﻛوﻝ‪ ،‬وﻓﻘـﺎً‬ ‫اﻣﺟﻪ اﻟوطﻧﻳﺔ‪.‬‬ ‫ﻟﺧططﻪ وأوﻟوﻳﺎﺗﻪ وﺑر‬ ‫اف‪ ،‬ﺣﺳـب اﻻﻗﺗﺿـﺎء‪ ،‬ﻋﻠـﻰ ﺗﻌزﻳـز اﺳـﺗﺧدام اﻟﻘﻧـوات اﻟﺛﻧﺎﺋﻳـﺔ واﻹﻗﻠﻳﻣﻳـﺔ ودون اﻹﻗﻠﻳﻣﻳـﺔ وﺳـﺎﺋر‬ ‫ﺗﻌﻣﻝ اﻷطر‬ ‫‪-٣‬‬ ‫اف اﻟﺗــﻲ ﺗﻣــر‬ ‫اف ﻣــن اﻟﺑﻠــدان اﻟﻧﺎﻣﻳــﺔ واﻷط ـر‬ ‫ة اﻷط ـر‬ ‫اف ﻟﺗــوﻓﻳر اﻟﺗﻣوﻳــﻝ اﻟــﻼزم ﻟﺗــدﻋﻳم ﻗــدر‬ ‫اﻟﻘﻧ ـوات اﻟﻣﺗﻌــددة اﻷط ـر‬ ‫اض اﻟﻣﻧﺷودة ﻣن ﻫذا اﻟﺑروﺗوﻛوﻝ‪.‬‬ ‫غ اﻷﻏر‬ ‫اﻗﺗﺻﺎداﺗﻬﺎ ﺑﻣرﺣﻠﺔ اﻧﺗﻘﺎﻟﻳﺔ ﻋﻠﻰ ﺑﻠو‬ ‫اف ﺣﺳــب اﻻﻗﺗﺿــﺎء‬ ‫ﻫﻧ ـﺎً ﺑـﺎﻟﻘواﻧﻳن واﻟﺳﻳﺎﺳــﺎت اﻟوطﻧﻳــﺔ‪ ،‬ﺗﺷــﺟﻊ اﻷط ـر‬ ‫دون اﻹﺧــﻼﻝ ﺑﺄﺣﻛــﺎم اﻟﻣــﺎدة ‪ ،١٨‬ور‬ ‫‪-٤‬‬ ‫ع ﺑـﺎﻟﺗﺑﻎ وﻣﻧﺗﺟـﺎت اﻟﺗﺑـﻎ وﻣﻌـدات اﻟﺻـﻧﻊ‪ ،‬ﻣـن‬ ‫اﺋم ﻧﺎﺷـﺋﺔ ﻋـن اﻻﺗﺟـﺎر ﻏﻳـر اﻟﻣﺷـرو‬ ‫ﻋﻠﻰ أن ﺗﺳﺗﺧدم أي ﻋﺎﺋدات ﺟـر‬ ‫اض اﻟﻣﺣددة ﻓﻲ ﻫذا اﻟﺑروﺗوﻛوﻝ‪.‬‬ ‫غ اﻷﻏر‬ ‫أﺟﻝ ﺑﻠو‬ ‫اف اﻟﻣﻣﺛﻠــﺔ ﻓــﻲ اﻟﻣﻧظﻣــﺎت اﻟﺣﻛوﻣﻳــﺔ اﻟدوﻟﻳــﺔ ذات اﻟطــﺎﺑﻊ اﻹﻗﻠﻳﻣــﻲ وذات اﻟطــﺎﺑﻊ اﻟــدوﻟﻲ‪ ،‬وﻓــﻲ‬ ‫ﺗﻘــوم اﻷطـر‬ ‫‪-٥‬‬ ‫اف ﻣــن‬ ‫اﻟﻣؤﺳﺳــﺎت اﻟﻣﺎﻟﻳــﺔ واﻹﻧﻣﺎﺋﻳــﺔ ذات اﻟﺻــﻠﺔ‪ ،‬ﺑﺗﺷــﺟﻳﻊ ﻫــذﻩ اﻟﻛﻳﺎﻧــﺎت ﻋﻠــﻰ ﺗﻘــدﻳم اﻟﻣﺳــﺎﻋدة اﻟﻣﺎﻟﻳــﺔ إﻟــﻰ اﻷط ـر‬ ‫اﻣﺎﺗﻬــﺎ ﺑﻣﻘﺗﺿــﻰ ﻫــذا‬ ‫اف اﻟﺗــﻲ ﺗﻣــر اﻗﺗﺻــﺎداﺗﻬﺎ ﺑﻣرﺣﻠــﺔ اﻧﺗﻘﺎﻟﻳــﺔ‪ ،‬ﻟﻣﺳــﺎﻋدﺗﻬﺎ ﻋﻠــﻰ اﻟوﻓــﺎء ﺑﺎﻟﺗز‬ ‫اﻟﺑﻠــدان اﻟﻧﺎﻣﻳــﺔ واﻷط ـر‬ ‫اﻟﺑروﺗوﻛوﻝ‪ ،‬وذﻟك دون ﺗﻘﻳﻳد ﺣﻘوق اﻟﻣﺷﺎرﻛﺔ ﻓﻲ ﻫذﻩ اﻟﻣﻧظﻣﺎت‪.‬‬ ‫اف ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﻳﻠﻲ‪:‬‬ ‫ﺗﺗﻔق اﻷطر‬ ‫اﻣﺎﺗﻬﺎ ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ ﻫـذا اﻟﺑروﺗوﻛـوﻝ‪ ،‬وأن ﺗﺣﺷـد وﺗﺳـﺗﺧدم ﺟﻣﻳـﻊ‬ ‫اف ﻋﻠﻰ اﻟوﻓﺎء ﺑﺎﻟﺗز‬ ‫أن ﺗﺳﺎﻋد اﻷطر‬ ‫)أ(‬ ‫غ اﻟﻐـ ــرض اﻟﻣﻧﺷـ ــود ﻣـ ــن ﻫـ ــذا‬ ‫اﻫﻧـ ــﺔ واﻟﻣﺗﺎﺣـ ــﺔ ﻟﻸﻧﺷـ ــطﺔ اﻟﻣﺗﻌﻠﻘـ ــﺔ ﺑﺑﻠـ ــو‬ ‫اﻟﻣ ـ ـوارد ذات اﻟﺻـ ــﻠﺔ اﻟﻣﺣﺗﻣﻠـ ــﺔ واﻟر‬ ‫اف اﻟﺗـﻲ ﺗﻣـر اﻗﺗﺻـﺎداﺗﻬﺎ‬ ‫اف ﻣـن اﻟﺑﻠـدان اﻟﻧﺎﻣﻳـﺔ واﻷطـر‬ ‫ﻻﺳﻳﻣﺎ اﻷطر‬ ‫اف‪ ،‬و‬ ‫اﻟﺑروﺗوﻛوﻝ ﻟﺻﺎﻟﺢ ﺟﻣﻳﻊ اﻷطر‬ ‫ﺑﻣرﺣﻠﺔ اﻧﺗﻘﺎﻟﻳﺔ؛‬ ‫)ب( أن ﺗﺳـ ــدي أﻣﺎﻧـ ــﺔ اﻻﺗﻔﺎﻗﻳـ ــﺔ اﻟﻣﺷـ ــور‬ ‫اف اﻟﺗـ ــﻲ ﺗﻣـ ــر‬ ‫اف ﻣـ ــن اﻟﺑﻠـ ــدان اﻟﻧﺎﻣﻳـ ــﺔ واﻷط ـ ـر‬ ‫ة إﻟـ ــﻰ اﻷط ـ ـر‬ ‫ـﺎء ﻋﻠ ــﻰ طﻠﺑﻬ ــﺎ‪ ،‬ﺑﺷ ــﺄن ﻣﺻ ــﺎدر اﻟﺗﻣوﻳ ــﻝ اﻟﻣﺗﺎﺣ ــﺔ ﻟﺗﺳ ــﻬﻝ ﻋﻠﻳﻬ ــﺎ اﻟوﻓ ــﺎء‬ ‫اﻗﺗﺻ ــﺎداﺗﻬﺎ ﺑﻣرﺣﻠ ــﺔ اﻧﺗﻘﺎﻟﻳ ــﺔ‪ ،‬ﺑﻧ ـ ً‬ ‫اﻣﺎﺗﻬﺎ ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ ﻫذا اﻟﺑروﺗوﻛوﻝ‪.‬‬ ‫ﺑﺎﻟﺗز‬ ‫‪-٦‬‬

‫‪34‬‬

‫‪FCTC/COP/5/6‬‬

‫‪Annex‬‬

‫زﻣــﺎت اﻟﺗــﻲ ﺗﻌﻬــدت ﺑﻬــﺎ‬ ‫ﺑﺗﺣﻣــﻝ أي ﺗﻛــﺎﻟﻳف ﻣرﺗﺑطــﺔ ﺑﺎﻻﻟﺗ ا‬ ‫ﻳﺟــوز أن ﺗطﺎﻟــب اﻷطـر‬ ‫‪-٧‬‬ ‫اف دواﺋــر ﺻــﻧﺎﻋﺔ اﻟﺗﺑــﻎ ّ‬ ‫اض اﻟﻣﻧﺷودة ﻣن ﻫذا اﻟﺑروﺗوﻛوﻝ‪ ،‬وذﻟك طﺑﻘﺎً ﻟﻠﻣﺎدة ‪ ٣-٥‬ﻣن اﺗﻔﺎﻗﻳﺔ ﻣﻧظﻣﺔ اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ‬ ‫غ اﻷﻏر‬ ‫اف ﻟﺑﻠو‬ ‫اﻷطر‬ ‫اﻹطﺎرﻳﺔ ﺑﺷﺄن ﻣﻛﺎﻓﺣﺔ اﻟﺗﺑﻎ‪.‬‬ ‫اف وﻓﻘـ ـﺎً ﻟﻘواﻧﻳﻧﻬ ــﺎ اﻟداﺧﻠﻳ ــﺔ أن ﺗﻣ ــوﻝ ﺑﻧﻔﺳ ــﻬﺎ ﺗﻧﻔﻳ ــذ ﻫ ــذا اﻟﺑروﺗوﻛ ــوﻝ‪ ،‬ﺑﻣ ــﺎ ﻓ ــﻲ ذﻟ ــك ﻓ ــرض‬ ‫ﺗﺣ ــﺎوﻝ اﻷطـ ـر‬ ‫‪-٨‬‬ ‫ى ﻋﻠﻰ ﻣﻧﺗﺟﺎت اﻟﺗﺑﻎ‪.‬‬ ‫اﺋب وأﺷﻛﺎﻝ اﻟرﺳوم اﻷﺧر‬ ‫اﻟﺿر‬

‫اﻋﺎت‬ ‫اﻟﺑﺎب اﻟﺛﺎﻣن‪ :‬ﺗﺳوﻳﺔ اﻟﻧز‬ ‫اﻟﻣﺎدة ‪٣٧‬‬ ‫اﻋﺎت‬ ‫ﺗﺳوﻳﺔ اﻟﻧز‬ ‫زﻋــﺎت‬ ‫إن اﻟﻣــﺎدة ‪ ٢٧‬ﻣــن اﺗﻔﺎﻗﻳــﺔ ﻣﻧظﻣــﺔ اﻟﺻــﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳــﺔ اﻹطﺎرﻳــﺔ ﺑﺷــﺄن ﻣﻛﺎﻓﺣــﺔ اﻟﺗﺑــﻎ ﻫــﻲ اﻟﺗــﻲ ﺗﺣﻛــم ﺗﺳــوﻳﺔ اﻟﻧ ا‬ ‫اف ﻓﻳﻣﺎ ﻳﺗﻌﻠق ﺑﺗﻔﺳﻳر ﻫذا اﻟﺑروﺗوﻛوﻝ أو ﺗطﺑﻳﻘﻪ‪.‬‬ ‫اﻟﺗﻲ ﺗﻧﺷﺄ ﺑﻳن اﻷطر‬

‫اﻟﺑﺎب اﻟﺗﺎﺳﻊ‪ :‬وﺿﻊ اﻟﺑروﺗوﻛوﻝ‬ ‫اﻟﻣﺎدة ‪٣٨‬‬ ‫إدﺧﺎﻝ اﻟﺗﻌدﻳﻼت ﻋﻠﻰ ﻫذا اﻟﺑروﺗوﻛوﻝ‬ ‫اح إدﺧﺎﻝ ﺗﻌدﻳﻼت ﻋﻠﻰ ﻫذا اﻟﺑروﺗوﻛوﻝ‪.‬‬ ‫ﻳﺟوز ﻷي طرف اﻗﺗر‬ ‫‪-١‬‬

‫اف ﺑــﺎﻟﻧظر ﻓــﻲ اﻟﺗﻌــدﻳﻼت اﻟﻣدﺧﻠــﺔ ﻋﻠــﻰ ﻫــذا اﻟﺑروﺗوﻛــوﻝ واﻋﺗﻣﺎدﻫــﺎ‪ .‬وﺗﺗــوﻟﻰ أﻣﺎﻧــﺔ‬ ‫ﻳﻘــوم اﺟﺗﻣــﺎع اﻷط ـر‬ ‫‪-٢‬‬ ‫ة اﻟﺗــﻲ‬ ‫اف ﻗﺑــﻝ ﺳـﺗﺔ أﺷــﻬر ﻋﻠـﻰ اﻷﻗــﻝ ﻣـن اﻟــدور‬ ‫ح ﻟﻬــذا اﻟﺑروﺗوﻛـوﻝ إﻟــﻰ اﻷطـر‬ ‫اﻻﺗﻔﺎﻗﻳـﺔ إرﺳــﺎﻝ ﻧـص أي ﺗﻌــدﻳﻝ ﻣﻘﺗـر‬ ‫ح اﻋﺗﻣــﺎدﻩ ﻓﻳﻬــﺎ‪ .‬ﻛﻣــﺎ ﺗﺗــوﻟﻰ أﻣﺎﻧــﺔ اﻻﺗﻔﺎﻗﻳــﺔ إﺑــﻼغ اﻟﻣــوﻗﻌﻳن ﻋﻠــﻰ ﻫــذا اﻟﺑروﺗوﻛــوﻝ ﺑﺎﻟﺗﻌــدﻳﻼت اﻟﻣﻘﺗرﺣــﺔ وﻛــذﻟك‬ ‫ﻳﻘﺗــر‬ ‫إﺑﻼغ اﻟودﻳﻊ ﺑﻬﺎ ﻟﻠﻌﻠم‪.‬‬ ‫ح إدﺧﺎﻟــﻪ ﻋﻠــﻰ ﻫــذا‬ ‫ﻳﻘﺗــر‬ ‫ى ﺟﻬــدﻫﺎ ﻟﻠﺗوﺻــﻝ إﻟــﻰ اﺗﻔــﺎق ﺑﺗواﻓــق اﻵر‬ ‫اف ﻗﺻــﺎر‬ ‫ﺗﺑــذﻝ اﻷطـر‬ ‫‪-٣‬‬ ‫اء ﻋﻠــﻰ أي ﺗﻌــدﻳﻝ ُ‬ ‫اﻣﻳﺔ إﻟـﻰ ﺗﺣﻘﻳـق ﺗواﻓـق اﻵر‬ ‫واذا اﺳﺗُﻧﻔدت ﻛﻝ اﻟﺟﻬود اﻟر‬ ‫ﻳﻌﺗﻣـد اﻟﺗﻌـدﻳﻝ‪،‬‬ ‫اﻟﺑروﺗوﻛوﻝ‪ٕ .‬‬ ‫اء دون اﻟﺗوﺻـﻝ إﻟـﻰ أي اﺗﻔـﺎق ُ‬ ‫اض ﻫــذﻩ اﻟﻣــﺎدة ﻳﻌﻧــﻲ‬ ‫ﻷﻏ ـر‬ ‫ة‪ .‬و‬ ‫ة واﻟﻣﺻــوﺗﺔ ﻓــﻲ اﻟــدور‬ ‫اف اﻟﺣﺎﺿ ـر‬ ‫ﻛﻣــﻼذ أﺧﻳــر‪ ،‬ﺑﺄﻏﻠﺑﻳــﺔ ﺛﻼﺛــﺔ أرﺑــﺎع أﺻ ـوات اﻷط ـر‬ ‫ة اﻟﺗــﻲ ﺗــدﻟﻲ ﺑﺻــوت ﻣؤﻳــد أو ﻣﻌــﺎرض‪ .‬وﺗﺗــوﻟﻰ أﻣﺎﻧــﺔ‬ ‫اف اﻟﺣﺎﺿ ـر‬ ‫ة واﻟﻣﺻــوﺗﺔ" اﻷط ـر‬ ‫اف اﻟﺣﺎﺿ ـر‬ ‫ﻣﺻــطﻠﺢ "اﻷط ـر‬ ‫اف ﺑﻐرض ﻗﺑوﻟﻪ‪.‬‬ ‫اﻻﺗﻔﺎﻗﻳﺔ إﺑﻼغ اﻟودﻳﻊ ﺑﺄي ﺗﻌدﻳﻝ ﻣﻌﺗﻣد‪ ،‬ﻟﻳﻌﻣﻣﻪ ﻋﻠﻰ ﺟﻣﻳﻊ اﻷطر‬ ‫‪-٤‬‬ ‫ة ‪ ٣‬ﺑﺎﻟﻧﺳـﺑﺔ‬ ‫ﺗودع ﻟدى اﻟودﻳﻊ ﺻﻛوك اﻟﻘﺑوﻝ اﻟﺗﻲ ﺗﺗﻌﻠق ﺑﺄي ﺗﻌدﻳﻝ‪ .‬وﻳﺑدأ ﻧﻔﺎذ أي ﺗﻌدﻳﻝ ﻣﻌﺗﻣد وﻓﻘﺎً ﻟﻠﻔﻘر‬ ‫اف اﻟﺗــﻲ ﻗﺑﻠﺗــﻪ ﻓــﻲ اﻟﻳــوم اﻟﺗﺳــﻌﻳن ﻣــن ﺗــﺎرﻳﺦ اﺳــﺗﻼم اﻟودﻳــﻊ ﺻــك اﻟﻘﺑــوﻝ ﻣــن ﺟﺎﻧــب ﻣــﺎ ﻻ ﻳﻘــﻝ ﻋــن ﺛﻠﺛــﻲ‬ ‫إﻟــﻰ اﻷطـر‬ ‫اف‪.‬‬ ‫اﻷطر‬ ‫ﻳﺑدأ ﻧﻔﺎذ اﻟﺗﻌدﻳﻝ ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ إﻟـﻰ أي طـرف آﺧـر ﻓـﻲ اﻟﻳـوم اﻟﺗﺳـﻌﻳن ﻣـن ﺗـﺎرﻳﺦ إﻳـداع ﻫـذا اﻟطـرف ﺻـك ﻗﺑوﻟـﻪ‬ ‫‪-٥‬‬ ‫ﻟﻠﺗﻌدﻳﻝ اﻟﻣذﻛور ﻟدى اﻟودﻳﻊ‪.‬‬ ‫‪35‬‬

‫‪Annex‬‬

‫‪FCTC/COP/5/6‬‬

‫اﻟﻣﺎدة ‪٣٩‬‬ ‫اﻋﺗﻣﺎد وﺗﻌدﻳﻝ ﻣﻼﺣق ﻫذا اﻟﺑرﺗوﻛوﻝ‬ ‫رح إدﺧﺎﻝ ﺗﻌدﻳﻼت ﻋﻠﻰ ﻣﻼﺣق‬ ‫اﺣﺎت ﻹﺿﺎﻓﺔ ﻣﻠﺣق إﻟﻰ ﻫذا اﻟﺑروﺗوﻛوﻝ واﻗﺗ ا‬ ‫ﻳﺟوز ﻷي طرف ﺗﻘدﻳم اﻗﺗر‬ ‫‪-١‬‬ ‫ﻫذا اﻟﺑروﺗوﻛوﻝ‪.‬‬ ‫اﺋﻳﺔ أو اﻟﻌﻠﻣﻳـﺔ أو‬ ‫ى ﺗﺗﻌﻠق ﺑﺎﻟﻣﺳﺎﺋﻝ اﻹﺟر‬ ‫ات وأي ﻣواد وﺻﻔﻳﺔ أﺧر‬ ‫ﺗﻘﺗﺻر اﻟﻣﻼﺣق ﻋﻠﻰ اﻟﻘواﺋم واﻻﺳﺗﻣﺎر‬ ‫‪-٢‬‬ ‫اﻟﺗﻘﻧﻳﺔ أو اﻹدارﻳﺔ‪.‬‬ ‫ح ﻣﻼﺣ ــق ﻫ ــذا اﻟﺑرﺗوﻛ ــوﻝ وﺗﻌ ــدﻳﻼﺗﻬﺎ وﺗُﻌﺗﻣ ــد وﻳﺑ ــدأ ﻧﻔﺎذﻫ ــﺎ وﻓﻘـ ـﺎً ﻟﻺﺟـ ـر‬ ‫ﺗُﻘﺗ ــر‬ ‫‪-٣‬‬ ‫اءات اﻟﻣﻧﺻ ــوص ﻋﻠﻳﻬـ ـﺎ ﻓـ ـﻲ‬ ‫اﻟﻣﺎدة ‪.٣٨‬‬

‫اﻟﺑﺎب اﻟﻌﺎﺷر‪ :‬اﻷﺣﻛﺎم اﻟﺧﺗﺎﻣﻳﺔ‬ ‫اﻟﻣﺎدة ‪٤٠‬‬ ‫اﻟﺗﺣﻔظﺎت‬ ‫ﻻ ﻳﺟوز إﺑداء أي ﺗﺣﻔظﺎت ﻋﻠﻰ ﻫذا اﻟﺑروﺗوﻛوﻝ‪.‬‬

‫اﻟﻣﺎدة ‪٤١‬‬ ‫اﻻﻧﺳﺣﺎب‬ ‫ﻳﺟ ــوز ﻷي ط ــرف أن ﻳﻧﺳ ــﺣب ﻣ ــن اﻟﺑروﺗوﻛ ــوﻝ ﻓ ــﻲ أي وﻗ ــت ﺑﻌ ــد ﻣﺿ ــﻲ ﺳ ــﻧﺗﻳن ﻋﻠ ــﻰ ﺗ ــﺎرﻳﺦ ﺑ ــدء ﻧﻔ ــﺎذ‬ ‫‪-١‬‬ ‫اﻟﺑروﺗوﻛوﻝ ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ إﻟﻰ ذﻟك اﻟطرف‪ ،‬وذﻟك ﺑﺈﺷﻌﺎر ﻛﺗﺎﺑﻲ ﻳوﺟﻪ إﻟﻰ اﻟودﻳﻊ‪.‬‬ ‫ي أي اﻧﺳﺣﺎب ﻣن ﻫذا اﻟﻘﺑﻳﻝ ﻟدى اﻧﻘﺿﺎء ﺳﻧﺔ واﺣدة ﻣن ﺗﺎرﻳﺦ اﺳﺗﻼم اﻟودﻳـﻊ إﺷـﻌﺎر اﻻﻧﺳـﺣﺎب‪ ،‬أو‬ ‫ﻳﺳر‬ ‫‪-٢‬‬ ‫ﻓﻲ أي ﺗﺎرﻳﺦ ﻻﺣق ﻟذﻟك ﻳﺣدد ﻓﻲ إﺷﻌﺎر اﻻﻧﺳﺣﺎب‪.‬‬ ‫‪-٣‬‬ ‫ﻳﻌﺗﺑر أي طرف ﻳﻧﺳﺣب ﻣن اﺗﻔﺎﻗﻳـﺔ ﻣﻧظﻣـﺔ اﻟﺻـﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳـﺔ اﻹطﺎرﻳـﺔ ﺑﺷـﺄن ﻣﻛﺎﻓﺣـﺔ اﻟﺗﺑـﻎ ﻣﻧﺳـﺣﺑﺎً أﻳﺿـﺎً‬ ‫ُ‬ ‫ر ﻣــن ﺗــﺎرﻳﺦ اﻧﺳــﺣﺎﺑﻪ ﻣــن اﺗﻔﺎﻗﻳــﺔ ﻣﻧظﻣــﺔ اﻟﺻــﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳــﺔ اﻹطﺎرﻳــﺔ ﺑﺷــﺄن ﻣﻛﺎﻓﺣــﺔ‬ ‫ﻣــن ﻫــذا اﻟﺑروﺗوﻛــوﻝ وذﻟــك اﻋﺗﺑــﺎ اً‬ ‫اﻟﺗﺑﻎ‪.‬‬

‫اﻟﻣﺎدة ‪٤٢‬‬ ‫ﺣق اﻟﺗﺻوﻳت‬ ‫ة ‪.٢‬‬ ‫اف ﻫذا اﻟﺑروﺗوﻛوﻝ ﺻوت واﺣد‪ ،‬ﺑﺎﺳﺗﺛﻧﺎء ﻣﺎ ﺗﻧص ﻋﻠﻳﻪ اﻟﻔﻘر‬ ‫ﻟﻛﻝ طرف ﻣن أطر‬ ‫‪-١‬‬

‫‪36‬‬

‫‪FCTC/COP/5/6‬‬

‫‪Annex‬‬

‫ﺗﻣﺎرس ﻣﻧظﻣﺎت اﻟﺗﻛﺎﻣـﻝ اﻻﻗﺗﺻـﺎدي اﻹﻗﻠﻳﻣـﻲ‪ ،‬ﻓﻳﻣـﺎ ﻳﺗﻌﻠـق ﺑﺎﻟﻣﺳـﺎﺋﻝ اﻟﻣﻧدرﺟـﺔ ﺿـﻣن اﺧﺗﺻﺎﺻـﻬﺎ‪ ،‬ﺣﻘﻬـﺎ‬ ‫‪-٢‬‬ ‫ٍ‬ ‫ﻻ ﺗﻣــﺎرس أي‬ ‫اف ﻓــﻲ اﻟﺑروﺗوﻛــوﻝ‪ .‬و‬ ‫ﻓــﻲ اﻟﺗﺻــوﻳت ﺑﻌــدد ﻣــن اﻷﺻ ـوات ﻣﺳــﺎو ﻟﻌــدد دوﻟﻬــﺎ اﻷﻋﺿــﺎء اﻟﺗــﻲ ﻫــﻲ أطـر‬ ‫ﻣﻧظﻣــﺔ ﻣــن ﻫــذا اﻟﻘﺑﻳــﻝ ﺣﻘﻬــﺎ ﻓــﻲ اﻟﺗﺻــوﻳت ﻓــﻲ ﺣﺎﻟــﺔ ﻣﻣﺎرﺳــﺔ أي دوﻟــﺔ ﻣــن دوﻟﻬــﺎ اﻷﻋﺿــﺎء ﺣﻘﻬــﺎ ﻓــﻲ اﻟﺗﺻــوﻳت‪،‬‬ ‫واﻟﻌﻛس ﺻﺣﻳﺢ‪.‬‬

‫اﻟﻣﺎدة ‪٤٣‬‬ ‫اﻟﺗوﻗﻳﻊ‬ ‫اف ﻓﻲ اﺗﻔﺎﻗﻳﺔ ﻣﻧظﻣﺔ اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ اﻹطﺎرﻳـﺔ ﺑﺷـﺄن ﻣﻛﺎﻓﺣـﺔ‬ ‫ﻳﻔﺗﺢ ﺑﺎب اﻟﺗوﻗﻳﻊ ﻋﻠﻰ ﻫذا اﻟﺑروﺗوﻛوﻝ ﻟﺟﻣﻳﻊ اﻷطر‬ ‫ُ‬ ‫اﻟﺗﺑــﻎ ﻓــﻲ اﻟﻣﻘــر اﻟرﺋﻳﺳــﻲ ﻟﻣﻧظﻣــﺔ اﻟﺻــﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳــﺔ ﻓــﻲ ﺟﻧﻳــف ﻣــن‪ ...‬إﻟــﻰ‪ ،...‬وﺑﻌــد ذﻟــك ﻓــﻲ اﻟﻣﻘــر اﻟرﺋﻳﺳــﻲ ﻟﻸﻣــم‬ ‫اﻟﻣﺗﺣدة ﻓﻲ ﻧﻳوﻳورك‪ ،‬ﻣن‪ ...‬إﻟﻰ‪. ...‬‬

‫اﻟﻣﺎدة ‪٤٤‬‬ ‫اﻟﺗﺻدﻳق أو اﻟﻘﺑوﻝ أو اﻟﻣواﻓﻘﺔ أو اﻟﺗﺄﻛﻳد اﻟرﺳﻣﻲ أو اﻻﻧﺿﻣﺎم‬ ‫ﻳﺧﺿـ ـ ــﻊ ﻫـ ـ ــذا اﻟﺑروﺗوﻛـ ـ ــوﻝ ﻟﺗﺻـ ـ ــدﻳق اﻟـ ـ ــدوﻝ أو ﻗﺑوﻟﻬـ ـ ــﺎ أو ﻣواﻓﻘﺗﻬـ ـ ــﺎ أو اﻧﺿـ ـ ــﻣﺎﻣﻬﺎ‪ ،‬وﻟﻠﺗﺄﻛﻳـ ـ ــد اﻟرﺳـ ـ ــﻣﻲ‬ ‫‪-١‬‬ ‫اف ﻓـ ـ ــﻲ اﺗﻔﺎﻗﻳـ ـ ــﺔ ﻣﻧظﻣـ ـ ــﺔ‬ ‫ﻋﻠﻳـ ـ ــﻪ أو اﻻﻧﺿـ ـ ــﻣﺎم إﻟﻳـ ـ ــﻪ ﻣـ ـ ــن ﻗﺑـ ـ ــﻝ ﻣﻧظﻣـ ـ ــﺎت اﻟﺗﻛﺎﻣـ ـ ــﻝ اﻻﻗﺗﺻـ ـ ــﺎدي اﻹﻗﻠﻳﻣـ ـ ــﻲ اﻷط ـ ـ ـر‬ ‫ر ﻣ ــن اﻟﻳ ــوم اﻟ ــذي ﻳﻠ ــﻲ ﻣوﻋ ــد‬ ‫وﻳﻔ ــﺗﺢ ﺑ ــﺎب اﻻﻧﺿ ــﻣﺎم إﻟﻳ ــﻪ اﻋﺗﺑ ــﺎ اً‬ ‫اﻟﺻ ــﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳ ــﺔ اﻹطﺎرﻳ ــﺔ ﺑﺷ ــﺄن ﻣﻛﺎﻓﺣ ــﺔ اﻟﺗﺑ ــﻎ‪ُ .‬‬ ‫إﻏــﻼق ﺑــﺎب اﻟﺗوﻗﻳــﻊ ﻋﻠﻳــﻪ‪ .‬وﺗــودع ﺻــﻛوك اﻟﺗﺻــدﻳق أو اﻟﻘﺑــوﻝ أو اﻟﻣواﻓﻘــﺔ أو اﻟﺗﺄﻛﻳــد اﻟرﺳــﻣﻲ أو اﻻﻧﺿــﻣﺎم ﻟــدى‬ ‫اﻟودﻳﻊ‪.‬‬ ‫ﺗﻛــون أي ﻣﻧظﻣــﺔ ﻣــن ﻣﻧظﻣــﺎت اﻟﺗﻛﺎﻣــﻝ اﻻﻗﺗﺻــﺎدي اﻹﻗﻠﻳﻣــﻲ‪ ،‬ﺗﺻــﺑﺢ طرﻓـﺎً دون أن ﻳﻛــون أي ﻣــن دوﻟﻬــﺎ‬ ‫‪-٢‬‬ ‫اﻣﺎت اﻟﻣﺗرﺗﺑﺔ ﻋﻠﻰ ﻫذا اﻟﺑروﺗوﻛوﻝ‪ .‬أﻣﺎ ﻓـﻲ ﺣﺎﻟـﺔ اﻟﻣﻧظﻣـﺎت اﻟﺗـﻲ ﺗﻛـون واﺣـدة‬ ‫اﻷﻋﺿﺎء طرﻓﺎً‪ ،‬ﻣﻠزﻣﺔ ﺑﺟﻣﻳﻊ اﻻﻟﺗز‬ ‫اﻣﺎﺗﻬـﺎ‬ ‫أو أﻛﺛر ﻣن دوﻟﻬﺎ اﻷﻋﺿﺎء طرﻓﺎً ﻓﺈن اﻟﻣﻧظﻣﺔ ودوﻟﻬـﺎ اﻷﻋﺿـﺎء ﺗﺑـت ﻓـﻲ ﻣﺳـؤوﻟﻳﺎت ﻛـﻝ ﻣﻧﻬـﺎ ﻋـن أداء اﻟﺗز‬ ‫ﻻ ﻟـدوﻟﻬﺎ اﻷﻋﺿـﺎء أن ﺗﻣـﺎرس ﻓـﻲ آن واﺣـد اﻟﺣﻘـوق‬ ‫ﺑﻣوﺟب ﻫذا اﻟﺑروﺗوﻛوﻝ‪ .‬وﻓﻲ ﻫذﻩ اﻟﺣﺎﻻت ﻻ ﻳﺣق ﻟﻠﻣﻧظﻣﺔ و‬ ‫اﻟﻣﻧﺻوص ﻋﻠﻳﻬﺎ ﻓﻲ ﻫذا اﻟﺑروﺗوﻛوﻝ‪.‬‬ ‫‪-٣‬‬ ‫ﺗﻌﻠ ــن ﻣﻧظﻣ ــﺎت اﻟﺗﻛﺎﻣ ــﻝ اﻻﻗﺗﺻ ــﺎدي اﻹﻗﻠﻳﻣ ــﻲ ﻓ ــﻲ ﺻ ــﻛوﻛﻬﺎ اﻟﻣﺗﻌﻠﻘ ــﺔ ﺑﺎﻟﺗﺄﻛﻳ ــد اﻟرﺳ ــﻣﻲ أو ﻓ ــﻲ ﺻ ــﻛوك‬ ‫اﻧﺿــﻣﺎﻣﻬﺎ ﻣــدى اﺧﺗﺻﺎﺻــﻬﺎ ﻓﻳﻣــﺎ ﻳﺗﻌﻠــق ﺑﺎﻟﻣﺳــﺎﺋﻝ اﻟﺗــﻲ ﻳﺣﻛﻣﻬــﺎ ﻫــذا اﻟﺑروﺗوﻛــوﻝ‪ .‬وﻋﻠــﻰ ﻫــذﻩ اﻟﻣﻧظﻣــﺎت أﻳﺿـﺎً أن‬ ‫اف ﺑذﻟك‪.‬‬ ‫ﻩ أن ﻳﺑﻠﻎ اﻷطر‬ ‫ي ﻟﻣدى اﺧﺗﺻﺎﺻﻬﺎ‪ ،‬وﻋﻠﻰ اﻟودﻳﻊ ﺑدور‬ ‫ﺗﺑﻠﻎ اﻟودﻳﻊ ﺑﺄي ﺗﻌدﻳﻝ ﺟوﻫر‬

‫اﻟﻣﺎدة ‪٤٥‬‬ ‫ﺑدء اﻟﻧﻔﺎذ‬ ‫ﻳﺑــدأ ﻧﻔــﺎذ ﻫــذا اﻟﺑروﺗوﻛــوﻝ ﻓــﻲ اﻟﻳــوم اﻟﺗﺳــﻌﻳن ﺑﻌــد ﺗــﺎرﻳﺦ إﻳــداع اﻟﺻــك اﻷرﺑﻌــﻳن ﻟﻠﺗﺻــدﻳق أو اﻟﻘﺑــوﻝ أو‬ ‫‪-١‬‬ ‫اﻟﻣواﻓﻘﺔ أو اﻟﺗﺄﻛﻳد اﻟرﺳﻣﻲ أو اﻻﻧﺿﻣﺎم ﻟدى اﻟودﻳﻊ‪.‬‬

‫‪37‬‬

‫‪Annex‬‬

‫‪FCTC/COP/5/6‬‬

‫اف ﻓﻲ اﺗﻔﺎﻗﻳﺔ ﻣﻧظﻣﺔ اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳـﺔ اﻹطﺎرﻳـﺔ‬ ‫ﻳﺑدأ ﻧﻔﺎذ ﻫذا اﻟﺑروﺗوﻛوﻝ ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ إﻟﻰ ﻛﻝ طرف ﻣن اﻷطر‬ ‫‪-٢‬‬ ‫ﺑﺷﺄن ﻣﻛﺎﻓﺣﺔ اﻟﺗﺑﻎ ﻳﺻدق ﻋﻠﻰ ﻫذا اﻟﺑروﺗوﻛوﻝ أو ﻳﻘﺑﻠﻪ أو ﻳواﻓق ﻋﻠﻳﻪ أو ﻳؤﻛدﻩ رﺳﻣﻳﺎً أو ﻳﻧﺿم إﻟﻳﻪ ﺑﻌد اﺳـﺗﻳﻔﺎء‬ ‫ة ‪ ١‬ﺑﺧﺻوص ﺑدء اﻟﻧﻔﺎذ‪ ،‬وﻳﺑـدأ ﻧﻔـﺎذ ﻫـذا اﻟﺑروﺗوﻛـوﻝ ﻓـﻲ اﻟﻳـوم اﻟﺗﺳـﻌﻳن ﺑﻌـد ﺗـﺎرﻳﺦ إﻳـداع‬ ‫اﻟﺷروط اﻟﻣﺣددة ﻓﻲ اﻟﻔﻘر‬ ‫ﺻك ﺗﺻدﻳﻘﻪ أو ﻗﺑوﻟﻪ أو ﻣواﻓﻘﺗﻪ أو اﻧﺿﻣﺎﻣﻪ أو ﺗﺄﻛﻳدﻩ اﻟرﺳﻣﻲ‪.‬‬ ‫ﻳﻌﺗﺑـر أي ﺻـك ﺗودﻋـﻪ أي ﻣﻧظﻣـﺔ ﺗﻛﺎﻣـﻝ اﻗﺗﺻـﺎدي إﻗﻠﻳﻣـﻲ إﺿـﺎﻓﺔ إﻟـﻰ اﻟﺻـﻛوك‬ ‫ﻷﻏر‬ ‫‪-٣‬‬ ‫اض ﻫذﻩ اﻟﻣـﺎدة ﻻ ُ‬ ‫اﻟﻣودﻋﺔ ﻣن ﻗﺑﻝ اﻟدوﻝ اﻷﻋﺿﺎء ﻓﻲ ﺗﻠك اﻟﻣﻧظﻣﺔ‪.‬‬

‫اﻟﻣﺎدة ‪٤٦‬‬ ‫اﻟودﻳﻊ‬ ‫اﻷﻣﻳن اﻟﻌﺎم ﻟﻸﻣم اﻟﻣﺗﺣدة ﻫو اﻟودﻳﻊ ﻟﻬذا اﻟﺑروﺗوﻛوﻝ‪.‬‬

‫اﻟﻣﺎدة ‪٤٧‬‬ ‫ﺣﺟﻳﺔ اﻟﻧﺻوص‬ ‫ﻳــودع أﺻــﻝ ﻫــذا اﻟﺑروﺗوﻛــوﻝ ﻟــدى اﻷﻣــﻳن اﻟﻌــﺎم ﻟﻸﻣــم اﻟﻣﺗﺣــدة‪ ،‬وﺗﺗﺳــﺎوى ﻧﺻوﺻــﻪ اﻟﻌرﺑﻳــﺔ واﻟﺻــﻳﻧﻳﺔ واﻹﻧﻛﻠﻳزﻳــﺔ‬ ‫واﻟﻔرﻧﺳﻳﺔ واﻟروﺳﻳﺔ واﻷﺳﺑﺎﻧﻳﺔ ﻓﻲ اﻟﺣﺟﻳﺔ‪.‬‬

‫=‬

‫=‬

‫=‬

‫‪38‬‬