Influenza = Grippe

Influenza Bulgaria (8 February 2003). After a first wave of influenzalike illness in November and December 2002, a second and more intense wave began in the first week of February in some regions of the country; influenza A and B viruses have been detected. Influenza A virus has also been detected in most patients with pneumonia. Czech Republic (8 February 2003).1 After 2 weeks of local outbreaks, influenza activity increased to regional level. The total morbidity increased from 1532 per 100 000 population during the first week of activity to 2086 cases per 100 000. To date, 10 influenza viruses have been isolated: 5 influenza B/HongKong/330/2001-like, 2 influenza A/ Panama/2007/99(H3N2)-like, and 3 influenza A/New Caledonia/20/99(H1N1)-like viruses. France (8 February 2003).1 Influenza B epidemic continued in the south of the country, while activity remained localized in the north, where influenza B viruses also continued to predominate. Germany (8 February 2003).1 Influenza activity reached epidemic level during the first week of February. Influenza A(H3N2) virus continued to predominate over A(H1N1) and B viruses. Israel (8 February 2003).2 Local outbreaks of influenza B continued to be detected and have been spreading to other regions since the first week of January. To date, influenza B is the only virus isolated. Switzerland (8 February 2003).1 A significant increase in influenza activity was observed during the first week of February. Three influenza A viruses and 1 influenza B virus were detected. Two of the influenza A viruses were influen1 2

Grippe Bulgarie (8 février 2003). Après la première vague de syndromes grippaux en novembre et décembre, une seconde encore plus importante a commencé depuis la première semaine de février dans certaines régions et des virus grippaux A et B ont été dépistés. Le virus A a également été isolé chez la plupart des patients souffrant de pneumonie. République tchèque (8 février 2003).1 Après 2 semaines de flambées locales, l’activité grippale est passée à un niveau régional. La morbidité totale est passée de 1532 cas pour 100 000 habitants au cours de la première semaine d’activité à 2086 cas. A ce jour, 10 virus grippaux ont été isolés: 5 étaient analogues à B/HongKong/330/ 2001, 2 à A/Panama/2007/99(H3N2) et 3 à A/New Caledonia/20/ 99(H1N1). France (8 février 2003).1 L’épidémie de grippe B s’est poursuivie dans le sud du pays alors que l’activité est restée localisée dans le nord, où les virus grippaux de type B ont également continué à prédominer. Allemagne (8 février 2003). 1 L’activité grippale a atteint un niveau épidémique pendant la première semaine de février. Le virus A(H3N2) a continué à prédominer sur les virus A(H1N1) et B. Israël (8 février 2003).2 Des flambées locales de grippe B ont continué à être dépistées et se sont propagées à d’autres régions depuis la première semaine de janvier. A ce jour, le virus grippal B est le seul virus ayant été isolé. Suisse (8 février 2003).1 Une augmentation significative de l’activité grippale a été observée depuis la première semaine de février. Trois virus grippaux A et 1 virus B ont été dépistés. Deux des virus A étaient de type A(H3N2), avec une souche vaccinale proche de 1 2

See No. 7, 2003, p. 48. See No. 3, 2003, p. 16.

Voir No 7, 2003, p. 48. Voir No 3, 2003, p. 16.

54

WEEKLY EPIDEMIOLOGICAL RECORD, NO. 8, 21 FEBRUARY 2003

za A(H3N2), related to the influenza A/Moscow/10/99 (H3N2) vaccine strain. The rate of medical consultations for influenza-like illness is still below the epidemic threshold; however, this number is clearly increasing and has even bypassed the epidemic threshold in 2 cantons. Ukraine (8 February 2003).3 The rate of influenza likeillness has increased to regional level, affecting several regions. Schoolchildren are the most affected group. Ⅲ 3

A/Moscow/10/99 (H3N2). Le taux de consultations médicales pour syndromes grippaux est toujours sous le seuil épidémique; il est clair cependant que ce nombre est en augmentation et il a même franchi le seuil dans 2 cantons. Ukraine (8 février 2003).3 Le taux de syndromes grippaux a augmenté jusqu’au niveau régional, affectant plusieurs régions. Les écoliers ont été le groupe le plus touché. Ⅲ 3

See No. 4, 2003, p. 24.

Voir No 4, 2003, p. 24.