World Health Organization Organisation mondiale de la Santé ÆÌnÀb»AË ÒÍeBZ»A ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒΨÀU
(ÑeÌn¿) 38/51X 1998 ÌÍB¿ /iBÍC 15
A51/38 (Draft)
"C" ÒÄV¼» ÏÃBR»A jÍj´N»A (Ñeé Ìn¿)
iÌ_N·f»AË (Af_ļÍkÌÎÃ) Á_ÇiAe .X iÌ_N·f»A Ò_mBÖjI 1998 ÌÍB__¿ /iBÍC 14 ϯ ÒR»BR»A BÈNn¼U "C" ÒÄV¼»A Pf´§ .(ºjÀÃAf»A) ®Aj· .ÐA ¾Ëf_ _U Å¿ Ï»BN»A fÄJ»BI µ¼¨NÀ»A µ¯jÀ»A iAj´»A eBÀN§BI ÅÎnÀb»AË ÒÍeBZ»A ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒΨÀU ÒÎuÌM ij´M f³Ë :¾BÀ§ÞA ±Ä¨»A Å¿ ÒÍB³Ì»A ÆAÌĨI fYAË iAj³ eAj¯ß» ÑeBzÀ»A ÂB¬»ÞA xÌvbI ÒοÌÀ¨»A ÒZv»A ¾BV¿ ϯ ½À¨»A µÎnÄM -20
A51/38 (Draft)
(ÑeÌn¿) 38/51X
¾BÀ§ÞA ¾ËfU Å¿ 20 fÄJ»A
eAj¯ß» ÑeBzÀ»A ÂB¬»ÞA xÌvbI ÒοÌÀ¨»A ÒZv»A ¾BV¿ ϯ ½À¨»A µÎnÄM
,ÆÌnÀb»AË ÒÍeBZ»A ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒΨÀU xB__a ½¸rI KÎvM ÏN»A eAj¯ß» ÑeBzÀ»A ÂB¬»ÞA Ó¼§ ÒJMjNÀ»A PBIBuÝ» ÒÀÎaÌ»A K³Ą»A µ¼´»A »BJI ¥YÝM gA ;BuBa B¿BÀNÇA BÈÖÝÍA Å¿ fIÜ SÎZI ,BÈ» jÎ¤Ã Ü Ò¨UB¯ ½RÀMË ÅÎÎÃfÀ»A ÆB¸n»A Ï__¯ ieB__v»A ½__n·ËjI ÆÝ__§AË 1996 j__IÌN·C/¾ËÞA ÅÍj__rM 5 Ï__¯ ieB__v»A AËB__MËC ÆݧB__ _I j_÷ ·hM gAË ,eAj__¯ß» ÑeBzÀ»A ÂB¬»ß» ÏÀ»B¨»A j¤Z»A ÌZà ϻËf»A ©ÀNVÀ»A ÊkjYC Ðh»A Âf´N»A ¥YÝM gAË ,1997 ÌÎÃÌÍ/ÆAjÍlY 27 ;ÔjaC ½¯BZ¿ ϯ ÑhbNÀ»A ÒÎĨÀ»A PAieBJÀ»AË PAiAj´»A Ó»A Ò¯ByÜBI Ï_N»A B_ÇjοfMË eAj_¯ß» ÑeB_zÀ»A ÂB_¬»ÞA ½_´ÃË XB_NÃAË Å_ÍlbMË ¾BÀ¨N__mA j¤Y ÒγB°MA Å¿ 6 ÑeBÀ»BI j÷ ·hM gAË Ï_N»AË ,1997 jJÀ__nÍe /¾ËÞA ÆÌÃB· 3 ϯ BÈμ§ ©Î³ÌN¼» LBJ»A \N¯Ë 1997 jJÀNJm/¾Ì¼ÍC 18 ϯ ̼mËC ϯ PfÀN§A Ò¼ÀU µÍj ŧ ,ÂB¬»ÞA ÆDrI ÒΧÌN»A W¿AjJ»Ë ÂB¬»ÞA BÍBZz» ½ÎÇDN»AË ÒÍB§j»A ÁÍf´N» Ñf§BnÀ»A jίÌM ŸÀÍ ÉÃC Ó¼§ wÄM ;ÒÎÄÌ»A ËC ÒÎÀμ³ÜA ËC ÒλËf»A PBnmÛÀ»AË PBÀ¤ÄÀ»A ËC ÑfZNÀ»A Á¿ÞA ҿ̤Ŀ BÈÄ¿ ½¯BZÀ»A Å¿ jÍfÀ»A Ó»A K¼ñM ÏN»A ÒÎÃBnÃÜA ÒñrÃÞAË ÙiAÌñ»A ÒñrÃC ŧ 17¶95P  iAj´»A Å¿ 2-ÁÎU Ñj´°»BI j÷ ·hM gAË Ó_»A Ò_¯ByA ,eAj_¯ß» ÑeB_zÀ»A ÂB__¬»ÞA BÍBZz» ½ÎÇDN»AË Xݨ¼» Ò»B¨¯ W¿AjI ©yËË ÅμMB´À»A jΫ ÒÍBÀY Ó»A Ņ̃f»A" ÂB¨»A ;"ϧBÀV»A ±Ä¨»A PÜBY ϯ ÒÎÃfJ»AË ÒÎn°Ä»A PBIBuÜA Ó¼§ ÒJMjNÀ»A Ò¼UàA ÒÎZv»A iBQá» ÒÀ¤NÄÀ»A ÒV»B¨À»A B_ÈÄ¿ iÌ__¿C Ò¼ÀU Ó»A ÐeÛM BÈÃA SÎY eAj¯ß» ÑeBzÀ»A ÂB¬»ÞA Ó¼§ ÒJMjNÀ»A ,ÑjÎñb»A ÒÎZv»A K³Ą»A ºifM gAË ¾Ì__uÌ»A Ò³B§AË ÒÍh¬N»A ÕÌm ϯ KJnN»AË Ò§Ail¼» ÒZ»Bv»A ÏyAiÞA Ó»A ¾ÌuÌ»A ÆËe һ̼ÎZ»AË ÆB¸n»A ºjZM Å¿ é fZ»A PB_IAjñyA f_λÌM AjÎ_aCË BÈ»Bv×N__mA Ò³B§AË ¾B°ÞA ½¼r· ÒÍiBn»A ~Aj¿ÞA iBrNÃA ϯ ÒÀÇBnÀ»AË ÒÎZv»A µ¯AjÀ»A Ó»A ;ÒΧBÀNUA ÒÎn°Ã Ó_¼§ Ò_οÌÀ¨»A Ò_Zv»A Ï_¯ Ò_ÀÈ¿ ÒÀÇB__n¿ ÒIBRÀI Æ̸Îm eAj¯ß» ÑeBzÀ»A ÂB¬»ß» ½¿Br»A j¤Z»A ÆDI ºifM gAË ;Á»B¨»A fΨu 5 Ó_»A 3 Å_¿ ÑjN__°»A ϯ AËBMËC ÑfÇB¨¿ Ó¼§ ©Î³ÌN»A ½°Y ϯ AÌz§ Ò»Ëe 120 ŧ fÍlÍ B¿ Ò·iBrÀI KYjM gAË ;1997 jJÀnÍe/¾ËÞA ÆÌÃB· Ò_Z¯B¸À» Ñf__ZNÀ»A Á¿ÞA ҿ̤Ŀ BÈI ©¼ñzM ÏN»A Ò´nÄÀ»A ÒñrÃÞA ϯ ÒÀÇBnÀ»BI ÒÀ¤ÄÀ»A ÂBγ ÑiËjzI j´M gAË eAj_¯ß» ÑeB_zÀ»A ÂB_¬»ÞBI Ò_IBuÜA Å_¿ Ò_ÍB³Ì»A ½_UC Å_¿ Ò_οÌÀ§ Ò_ _ÎZu W¿AjI ©yË ¾Ýa Å¿ eAj¯ß» ÑeBzÀ»A ÂB¬»ÞA ,BÈNZ¯B¸¿Ë ;ÒοÌÀ¨»A ÒZv»A Pݸr¿ Å¿ Ò¼¸r¿ ÌÇ eAj¯ß» ÑeBzÀ»A ÂB¬»ÞA ÉJJnM Ðh»A ijz»A ÆC ż¨M eAj¯ß» ÑeBzÀ»A ÂB¬»ÞA ½´ÃË XBNÃAË ÅÍlbMË ¾BÀ¨NmA j¤Y ÒγB°MA Ó¼§ ©Î³ÌN»A Ó¼§ ÕBz§ÞA ¾Ëf»A ©ÎÀU ÷ SZM -1 -2
;ŸÀ¿ O³Ë Lj³C ϯ BÈμ§ µÍfvN»AË BÇjοfMË Ñf§B_nÀ»A Á_Íf´MË eAj_¯ß» ÑeB_zÀ»A ÂB_¬»ÞBI Ò_IBuÜA Å_¿ ÒÍB³Ì»A XAieA Ó¼§ ÑijzNÀ»A ¾Ëf»A PB¿Ì¸Y ÷ SZM -3
;ÒÎÄÌ»A ÒÎZv»A BÈñña ϯ ÒÍÌ»ËD· ,½ÎÇDN»AË ÒV»B¨À»A ¹»g ϯ BÀI ,BÇBÍBZz»
2
A51/38 (Draft)
(ÑeÌn¿) 38/51X
jÎ__¯ÌMË ÒοÌÀ¨»A ÒZv»BI Ò´¼¨NÀ»A ÒγB°MÜA Å¿ KÃAÌV»A ¹¼NI KmBÄÀ»A ÂBÀNÇÜA ÕÝÍA Ó¼§ ÕBz§ÞA ¾Ëf»A ÷ SZM
-4
W_Èà ªB_JMA Ó_»A Ò_UBZ»A ÑB_§Aj¿ ©_¿ ,eAj_¯ß» ÑeBzÀ»A ÂB¬»ÞBI ÒÎĨÀ»A ÒÀ¤ÄÀ»A ½À§ Òña hΰÄM Á§f» ÒÍiËjz»A eiAÌÀ»A ;iAjÀNmÜA ÆÌÀz¿Ë ½¿B¸N¿ Ò_I̼ñÀ»A ¡ÖAjb»B_I ÆAf_¼J»A ¹_¼M eËl_M ÆC ÆAf_¼J»A Å_¿ B_ÇjΫ Ï__yAiC ϯ B¿B¬»C O§ik ÏN»A PB¿Ì¸Z»A SZM -5
Å_¿ f_Íl¿ ªÌ__³Ë ÆËe һ̼ÎZ¼» ÒÎĨÀ»A ÆAf¼J»A ϯ ÂB¬»ÞA ªlà PBμÀ§ ϯ ÆËB¨NM ÆCË BÈN§ik ÏN»A ÂB¬»ÞA ¾Ì´Y fÍfZN» ;ÅÎÎÃfÀ»A ²Ì°u ϯ PBί̻AË PBIBuÜA µ_ÎQÌ»A ÆËB_¨N»BIË Ò_ _ÎÃAlÎÀ»A XiBa Å¿Ë ÒÍeB¨»A ÒÎÃAlÎÀ»A ϯ ÒYBNÀ»A eiAÌÀ»A eËfY ÅÀy ,ÂB¨»A jÍfÀ»A Ó»A K¼ñM -6
:Òο̸Z»A jΫ PBÀ¤ÄÀ»AË ÒλËf»A Òο̸Z»A PBÀ¤ÄÀ»AË ÒÀÖÝÀ»A ÑfZNÀ»A Á¿ÞA ҿ̤Ŀ PBnmÛ¿Ë PB¿Ì¸Z»A ©¿ :½UC Å¿ W¿AjI hΰÄMË ¡ÎñbM Ó¼§ ÑijzNÀ»A ¾Ëf»A PAif³ kl¨Í ÆC ÕB_rÃA ¾Ý__a Å¿ ÒZv»A Ó¼§ eAj¯ß» ÑeBzÀ»A ÂB¬»ÞA ŧ ÒÀUBÄ»A PBIBuÜA iBQE jÍf´M ÅÎnZM ( C ) (1)
;BÇlÍl¨M ËC fujN¼» Á¤Ã ÆËB_¨N»BI ,Ï_Zv»A ±__δRN»A ¾Ýa Å¿ BÈÄ¿ ÒÍB³Ì»A W¿AjI lÍl¨MË ÂB¬»ÞBI µ¼¨NÍ BÀί ÒΧÌN»A jrà (L)
;ÒÀNÈÀ»A ²AjÞA ©¿ ÑeB_ _zÀ»A ÂB¬»ÞA ŧ ÒÀUBÄ»A PBIBuÜBI Ò´¼¨NÀ»A ÙiAÌñ»A f¨I B¿Ë ÙiAÌñ»A ÑiAeA ÅÎnZMË Á§e (X)
ÁÍf´M iBA ÅÀyË Ï§BÀNUÜA Ïn°Ä»A ½ÎÇDN»BI xBa ÂBÀNÇA ©¿ ½ÎÇDN»AË ÒV»B¨À»A ¹»g ϯ BÀI ,eAj¯ß» ;Ò¼¿B¸NÀ»A ÒÎZv»A PB¿fb»A Ò__Zv»A KÃAÌVI Ò´¼¨NÀ»A PB¿Ì¼¨À»A ¾eBJN» l·j¿ ÕBrÃA µÍj ŧ W¿AjJ»AË PBmBÎn»A ¡ÎñbM Á§fÍ ÆC (2)
Á_¿ß» Ò_¨IBM Ò__¼¿B¸N¿ PBÎñ¨¿ Ñf§B³ Å¿ ÕlV·Ë ÔjaÞA ÒÎĨÀ»A ²AjÞA ©¿ ÆËB¨N»BI ,ÂB¬»ÞA ÂAfbNmÜ Ò¿B¨»A .ÑfZNÀ»A
=
=
=
3