Case Definitions © World Health Organization 2020. Some rights reserved. This work is available under the CC BY-NC-SA 3.0 IGO licence. WHO reference number: WHO/2019-nCoV/Surveillance_Case_Definition/2020.2 Suspected case of SARS-CoV-2 infection Probable case of SARS-CoV-2 infection WHO COVID-19: Case Definitions Updated in Public health surveillance for COVID-19, published 16 December 2020 A Note: Clinical and public health judgment should be used to determine the need for further investigation in patients who do not strictly meet the clinical or epidemiological criteria. Surveillance case definitions should not be used as the sole basis for guiding clinical management. A patient who meets clinical criteria above AND is a contact of a probable or confirmed case, or linked to a COVID-19 cluster3 B C D A suspect case with chest imaging showing findings suggestive of COVID-19 disease4 A person with recent onset of anosmia (loss of smell) or ageusia (loss of taste) in the absence of any other identified cause. Death, not otherwise explained, in an adult with respiratory distress preceding death AND was a contact of a probable or confirmed case or linked to a COVID-19 cluster3 4 Typical chest imaging findings suggestive of COVID-19 include the following: • Chest radiography: hazy opacities, often rounded in morphology, with peripheral and lower lung distribution • Chest CT: multiple bilateral ground glass opacities, often rounded in morphology, with peripheral and lower lung distribution • Lung ultrasound: thickened pleural lines, B lines (multifocal, discrete, or confluent), consolidative patterns with or without air bronchograms.See Antigen detection in the diagnosis of SARS-CoV-2 infection using rapid immunoassays B Clinical Criteria: • Acute onset of fever AND cough; OR • Acute onset of ANY THREE OR MORE of the following signs or symptoms: Fever, cough, general weakness/fatigue1, headache, myalgia, sore throat, coryza, dyspnoea, anorexia/nausea/vomiting1, diarrhoea, altered mental status. AND Epidemiological Criteria: • Residing or working in an area with high risk of transmission of virus: closed residential settings, humanitarian settings such as camp and camp-like settings for displaced persons; anytime within the 14 days prior to symptom onset; or • Residing or travel to an area with community transmission anytime within the 14 days prior to symptom onset; or • Working in any health care setting, including within health facilities or within the community; any time within the 14 days prior of symptom onset. A patient with severe acute respiratory illness: (SARI: acute respiratory infection with history of fever or measured fever of ≥ 38 C°; and cough; with onset within the last 10 days; and requires hospitalization). A person who meets the clinical AND epidemiological criteria: Asymptomatic person not meeting epidemiologic criteria with a positive SARS-CoV-2 Antigen-RDT2 1 Signs separated with slash (/) are to be counted as one sign. C 2 NAAT is required for confirmation, see Diagnostic testing for SARS-CoV-2 A 3 A group of symptomatic individuals linked by time, geographic location and common exposures, containing at least one NAAT-confirmed case or at least two epidemiologically linked, symptomatic (meeting clinical criteria of Suspect case definition A or B) persons with positive Ag- RDTs (based on ≥97% specificity of test and desired >99.9% probability of at least one positive result being a true positive) Confirmed case of SARS-CoV-2 infection A person with a positive Nucleic Acid Amplification Test (NAAT)A B C A person with a positive SARS-CoV-2 Antigen-RDT AND meeting either the probable case definition or suspect criteria A OR B An asymptomatic person with a positive SARS-CoV-2 Antigen-RDT who is a contact of a probable or confirmed case
تعاریف الحالات OGI 0.3 AS-CN-YB CCترخیصالبمقتضىمتاحالمصنفھذا.محفوظةالحقوقبعض.0202العالمیةالصحةمنظمة© 2.0202/noitinifeD_esaC_ecnallievruS/VoCn-9102/OHW :rebmun ecnerefer OHW 2-سارس-حالة محتملة من الإصابة بعدوى فیروس كورونا 2-سارس-حالة یُشتبھ في إصابتھا بعدوى فیروس كورونا 91-تعاریف منظمة الصحة العالمیة لحالات كوفید 0202دیسمبر / كانون الأول61المنشورة في " 91-الترّصد في مجال الصحة العامة لمواجھة كوفید"تم تحدیثھا في الإرشادات المبدئیة أ ل ف استخدام تعاریف الحالات ولا ینبغي. اییر السریریّة أو الوبائیّةلمعینبغي استخدام الأحكام السریریة والصحیة العامة لتحدید الحاجة إلى إجراء مزید من الاستقصاءات لدى المرضى الذین لا یستوفون تماما ا: ملاحظة .لأغراض الترصُّ د كأساس وحید لتوجیھ التدبیر العلاجي السریري 391-كوفیدحالاتبمجموعةمرتبطأو،مؤّكدةأومحتملةلحالةوُمخاِلطأعلاهالسریریّةالمعاییریستوفيمریض با ء ج یم د ا ل 491-نتائج توحي بالإصابة بمرض كوفیدحالة مشتبھ فیھا حیث یبیّن تصویر الصدر یاب أي في غ( فقد الذوق)فقد حاسة الذوق أو ( فقد حاسة الشم)الُخشامشخص بدأت تظھر علیھ مؤّخرا ًأعراض .سبب محدَّد آخر أومحتملةلحالةطا ً ُمخال ِكانوالوفاةقبلتنفُّسّیةبضائقةأصیببالغلدىحدثتآخر،بشكللھاتفسیرلا،وفاة 391-كوفیدحالاتبمجموعةمرتبطا ً أو،مؤّكدة : ما یلي91-تشمل نتائج تصویر الصدر النموذجیة التي توحي بالإصابة بكوفید4 ى أجزاء الرئة ضبابیة، دائریة الشكل من الناحیة المورفولوجیّة غالبا،ً وموّزعة علعتامة: التصویر الشعاعي للصدر• الطرفیة والسفلى رئة الطرفیة زجاجیة ثنائیة متعددة، دائریة الشكل غالبا،ً وموّزعة على أجزاء العتامة: تصویر مقطعي محوسب للصدر• والسفلى ، أنماط (مادیةمتعددة البؤر، أو منفصلة، أو مت)خطوط َجنَبة سمیكة، خطوط باء : تصویر الرئة بالموجات فوق الصوتیة• المناعیة السریعةالمقایساتباستخدام 2-سارس-كشف المستضدات في تشخیص العدوى بفیروس كوروناالوثیقة المعنونة انظر .تكثف رئوي مع أو بدون امتلاء الُشعب بالھواء با ء :المعاییر السریریة أوبدایة حادة للحمى والسعال؛ • ألماع،صدتعب،/عامضعفسعال،حمى،:التالیةالأعراضأوالعلاماتمنأكثرأوثلاثةلأي ّحاّدةبدایة• .یةالنفسالحالةتغیرإسھال،قيء،/غثیان/شھیّةفقدانتنفس،ضیقزكام،الحلق،التھابعضلي، و :الوبائیةالمعاییر البیئاتوالمغلقة،السكنیةالأماكن:الفیروسلانتقالعالیةمخاطرعلىتنطويمنطقةفيالعملأوالإقامة• الأربعةفترةلالخوقتأيفيالمشّردون،یقطنھاالتيبالمخیّماتالشبیھةوالأماكنالمخیّماتمثلالإنسانیّة أوالأعراض؛ظھورلبدءالسابقةیوما ً عشر یوما ً عشرةالأربعفترةخلالوقتأيفيإلیھا،السفرأو،للعدوىمجتمعیاانتقالاتشھدمنطقةفيالإقامة• أوالأعراض؛ظھورلبدءالسابقة وقتأيفيالمحلي،المجتمعأوالصحیةالمرافقفيذلكفيبما،الصحیةللرعایةمكانأيفيالعمل• .الأعراضظھورلبدءالسابقةیوما ً عشرالأربعةفترةخلال :التنفّسيالجھازفيوخیمحاد ّباعتلالمصابمریض درجة مئویّة؛ وسعال؛ مع بدء ظھور الأعراض 83≤ عدوى تنفّسیّة حادة ّوشدیدة مع سابقة حمى أو حّمى تبلغ ) (. في غضون الأیام العشرة الماضیة؛ وبحاجة لإدخالھ إلى المستشفى :الوبائیةوشخص یستوفي المعاییر السریریة ختبار ثبتت إصابتھ بالعدوى استنادا إلى الاشخص عدیم الأعراض لا یستوفي المعاییر الوبائیة و 22-سارس-التشخیصي السریع للكشف عن مستضدات فیروس كورونا .واحدةعلامةبمثابة)/(مائلةبشرطةالمفصولةالعلاماتتُعتبر1 ج یم عنونةالمالوثیقةانظربالعدوى،الإصابةلتأكیدضروريالنوويالحمضتضخیماختبار2 2-سارس-كورونالفیروسالتشخیصیةالاختبارات أ ل ف وعواملالجغرافيوالموقعالزمنأساسعلىالبعضببعضھمومرتبطینالمرضأعراضعلیھمتظھرأفرادمجموعة3 الحمضمتضخیاختبارإلىاستنادابالعدوىإصابتھاتأكدتواحدةحالةعنیقللاماالمجموعةوتشملالشائعة،التعّرض معاییرالیستوفیان)المرضأعراضعلیھماتظھروبائیاالبعضببعضھمامرتبطینشخصینعنیقللاماأوالنووي للكشفالسریعصيالتشخیالاختبارإلىاستنادابالعدوىإصابتھماثبتتو(فیھاالمشتبھالحالاتلتعریفباءأوألفالسریریة نتیجةعنیقللامایكونأنفي٪9.99<بنسبةمنشودواحتمال٪79≤نسبتھااختبارنوعیةأساسعلى)المستضداتعن (حقیقیةإیجابیةنتیجةواحدةإیجابیة 2-سارس-حالة مؤكدة من الإصابة بعدوى فیروس كورونا اختبار تضخیم الحمض النوويشخص ثبتت إصابتھ بالعدوى استنادا إلى أ ل ف با ء ج یم -یروس كوروناثبتت إصابتھ بالعدوى استنادا إلى الاختبار التشخیصي السریع للكشف عن مستضدات فشخص تعریف الحالة المحتملة أو معاییر الحالات المشتبھ فیھا ألف أو باءیستوفي و2-سارس ن مستضدات عدیم الأعراض ثبتت إصابتھ بالعدوى استنادا إلى الاختبار التشخیصي السریع للكشف عشخص محتملة أو مؤكدةلحالة مخالطا ً والذي یعد 2-سارس-فیروس كورونا
Case Definitions © Всемирная организация здравоохранения, 2020. Некоторые права защищены. Данная работа распространяется на условиях лицензии CC BY-NC-SA 3.0 IGO. WHO reference number: WHO/2019-nCoV/Surveillance_Case_Definition/2020.2 Предполагаемый случай инфекции вирусом SARS-CoV-2 Вероятный случай инфекции вирусом SARS-CoV-2 Определения случая COVID-19, ВОЗ Обновление рекомендаций по санитарно-эпидемиологическому надзору за COVID-19 от 16 декабря 2020 г A Примечание: для определения необходимости в дальнейшем обследовании пациентов, не в полной мере отвечающих указанным клиническим или эпидемиологическим критериям, следует исходить из клинической картины и санитарно-эпидемиологических соображений. Данные определения случая разработаны для целей санитарно- эпидемиологического надзора и не должны использоваться в качестве единственного руководства к принятию решений в клинической практике. Соответствие указанным выше клиническим критериям И наличие контактов с лицом с вероятной или подтвержденной инфекцией или эпидемиологическим кластером случаев COVID-193 B C D Предполагаемый случай инфекции и характерные для COVID-19 изменения в легких по данным визуализации4 Пациент с недавней аносмией (потерей обоняния) или агевзией (потерей вкуса) неизвестной этиологии Летальный исход с неустановленной причиной у взрослого пациента с предшествовавшим респираторным дистресс-синдромом и находившегося в контакте с лицом с вероятной или подтвержденной инфекцией или эпидемиологическим кластером случаев COVID-193 4 К характерным для COVID-19 изменениям в легких относятся: • по данным рентгенографии грудной клетки: области затемнения, часто округлой формы с расположением по периферии и в нижних долях легких; • по данным КТ: множественные двусторонние области затемнения по типу матового стекла, чаще округлой формы, с расположением по периферии и в нижних долях легких; • по данным УЗИ легких: утолщенные плевральные линии, В-линии (мультифокальные, отдельные или сливающиеся), консолидация легочной ткани с симптомом воздушной бронхографии или без него. B клинические критерии: • резкое повышение температуры И кашель; ИЛИ • резкое возникновение ЛЮБЫХ ТРЕХ ИЛИ БОЛЕЕ из следующих признаков и симптомов: лихорадка, кашель, общая слабость/утомляемость1, головные боли, миалгия, боль в горле, ринит, одышка, анорексия/тошнота/рвота1, диарея, спутанность сознания. И эпидемиологические критерии: • пребывание или работа в месте/районе высокого риска заражения вирусом: в пансионатах закрытого типа и гуманитарных учреждениях, таких как объекты временного проживания и лагеря беженцев, в течение 14 дней до появления симптомов; или • проживание или поездка в район массовой циркуляции вируса в течение 14 дней до появления симптомов; или • участие в оказании услуг здравоохранения на базе лечебного учреждения или вне его в течение 14 дней до появления симптомов. Наличие тяжелого острого респираторного заболевания (ТОРИ: острая респираторная инфекция с лихорадкой в анамнезе или температурой ≥ 38°C, кашлем, с дебютом заболевания в течение последних 10 дней, требующая госпитализации) Соответствие следующим клиническим И эпидемиологическим критериям: Положительный результат экспресс-теста на определение антигенов вируса SARS-CoV-22 при отсутствии симптомов и эпидемиологических критериев 1 Признаки, указанные через косую черту (/), следует рассматривать как один признак. C 2 Для подтверждения диагноза требуется исследование методом амплификации нуклеиновых кислот, см. Диагностическое тестирование для определения вируса SARS-CoV-2 A 3 Группа лиц с симптомами инфекции, между которыми установлена эпидемиологическая связь по времени, месту или источнику заражения, в которую входит хотя бы один пациент с инфекцией, подтвержденной методом амплификации нуклеиновых кислот, или не менее двух эпидемиологически связанных между собой симптоматичных лиц (соответствующих клиническим критериям А или В предполагаемого случая) с положительным результатом антигенного экспресс- теста (со специфичностью теста ≥97% и вероятностью истинности хотя бы одного положительного результата >99,9%) Подтвержденный случай инфекции вирусом SARS-CoV-2 Положительный результат лабораторного исследования методом амплификации нуклеиновых кислотA B C Положительный результат экспресс-теста на определение антигенов вируса SARS-CoV-2, А ТАКЖЕ признаки соответствия определению вероятного случая или критериям А ИЛИ В предполагаемого случая Бессимптомный пациент с положительным результатом экспресс-теста на определение антигенов вируса SARS-CoV-2 и наличием в анамнезе контактов с лицом с вероятной или подтвержденной инфекцией Определения случая
病例定义 © 世界卫生组织2021年。保留部分版权。本作品可在知识共享署名——非商业性使用——相同方式共享3.0政府间组织（CC-BY-NC-SA 3.0 IGO）许可协议下使用。 WHO reference number: WHO/2019-nCoV/Surveillance_Case_Definition/2020.2 感染SARS-CoV-2的疑似病例 感染SARS-CoV-2的可能病例 世卫组织确定的2019冠状病毒病（COVID-19）病例定义 2019冠状病毒病公共卫生监测，2020年12月16日发布和更新 A 注：如果患者不完全符合临床或流行病学标准，应采用临床和公共卫生方法判断是否需要做进一步调查。 监测病例定义不应被用作指导临床管理的唯一依据。 符合上述临床标准且为可能病例或确诊病例的接触者，或与COVID-19聚集性 疫情有关联3。 B C D 胸部影像学表现显示可能患有COVID-19的疑似病例4 最近出现无任何其他明确病因的嗅觉或味觉丧失。 成年人去世前发生呼吸窘迫，且为可能或确诊病例接触者，或与COVID-19聚集 性疫情有关联3，未找到其他死因。 4 COVID-19典型胸部影像学表现包括以下内容: • 胸部放射线：模糊不清的阴影，常呈圆形，分布于肺外周及下肺部 • 胸部CT：多发性两侧毛玻璃影，常呈圆形，分布于肺外周及下肺部 • 肺部超声波：胸膜线增厚，B线（多灶性、离散性或融合性），有实变，伴或不伴空 气支气管征。 见使用快速免疫测定法检测抗原以诊断 SARS-CoV-2感染 B 临床标准: • 急性发热并伴有咳嗽；或者 • 任意三项或三项以上下列体征或症状急性发作：发热、咳嗽、全身乏力/ 疲劳1、头痛、肌痛、喉咙痛、鼻炎、呼吸困难、厌食/恶心/呕吐1、腹泻、 精神状态改变。 且符合 流行病学标准: • 在病毒传播风险高的地区居住或工作：例如，症状出现前14天内任意时 间位于封闭居住环境和人道主义环境，如流离失所者营地和类营地环境 中；或者 • 症状出现前14天内任意时间曾在出现社区传播的区域居住或曾前往出 现社区传播的区域； • 症状出现前14天内任意时间曾在包括卫生设施或社区在内的任何医疗环 境中工作。 严重急性呼吸道疾病患者: （SARI：急性呼吸道感染，有发烧史或测量体温≥38 C°；咳嗽；过去10天 内发病；需要住院）。 符合临床标准且符合流行病学标准者: SARS-CoV-2基于抗原的快速诊断检测呈阳性2但不符合流行病学标准的 无症状感染者 1用斜杠(/)分隔的若干体征应被视为一个体征。 C 2确诊需要进行核酸扩增检测，见SARS-CoV-2诊断检测 A 3 一组因时间、地理位置和共同暴露而联系在一起的有症状者，包括至少一个经核酸扩增 检测确诊的病例或至少两个具有流行病学联系的有症状的（符合疑似病例定义A或B的临 床标准）基于抗原的快速诊断检测呈阳性者（根据≥97%的检测特异性和至少一个阳性结 果为真阳性的期望>99.9%的概率）。 感染 SARS-CoV-2 的确诊病例 核酸扩增检测呈阳性者A B C SARS-CoV-2基于抗原的快速诊断检测呈阳性且符合可能病例定义或疑似病例 标准A或B者 为疑似或确诊病例接触者且SARS-CoV-2基于抗原的快速诊断检测呈阳性的 无症状感染者