Influenza OHina (15 January 1993).’ Outbreaks have occurred in the northern part of the country since mid-December. Initially, influenza B predominated but in later outbreaks influenza A(H3N2) has become more common. F in lan d (12 January 1993).1 2There is still no sign of more widespread outbreaks. In addition to previously reported cases of influenza A(H3N2), influenza B has been diag nosed by detection of the antigen in 1 case. F ran ce (6 January 1993).3 Influenza B has spread, parti cularly in the north, but the number of cases is also in creasing in the south. The marked increase in demand for health care in recent weeks has been attributed to the spread of influenza. 1 See No. 1/2, 1993, p. 6. ! See No. 3, 1993, p. 16. ’ See No. 48, 1992, p. 362 23
Grippe C hine (15 janvier 1993).' Des flambées sévissent dans le nord du pays depuis la mi-décembre. Au début, la grippe B a prédominé, mais le virus grippal A(H3N2) est devenu plus fréquent lors des récentes flambées. F inlande (12 janvier 1993).2 On n'observe toujours pas de signes d'extension des flambées. Outre les cas de grippe A(H3N2) déjà signalés, le virus B a été diagnostiqué par détection de l'antigène chez un cas. F rance (6 janvier 1993).3 La grippe B s'est étendue, particulière ment dans le nord, mais le nombre de cas augmente aussi dans le sud. Le net accroissement de la demande de soins de santé observé ces dernières semaines a été attribué à l'extension de la grippe. 1 Voir N" 1/2, 1993, p. 6. 1 Voir N" 3, 1993, p. 16. s Voix N" 48, 1992, p. 362
W E E K L YE P ID E M IO L O G IC A LR E C O R D ,No.4,22 JA N U A R Y1993 Ja p a n (14 January 1993).‘ Influenza A (H 3N 2) an d in -, fluenza B viruses have spread all over th e country since N ovem ber and caused num erous outbreaks in schools. T he num ber o f .cases o f influenza-like illness a n d classes forced to d o se due to outbreaks this season have been 4 rimes higher than fat th e 1991-1992 season. R o m an ia (11 January 1993).' Influenza A (H 3N 2) virus was isolated during an outbreak am ong m ilitary recruits in the north-eastern part o f the country at the end of Novem ber. Influenza-like illness in all age groups continued to be reported in this area in January. S w eden (12 January 1993).2Only scattered, sporadic cases were reported in January. Influenza A was diagnosed during the outbreak am ong m ilitary recruits previously reported from the northern p art o f the country. O ne isolate has been further identified as influenza A (H 3N 2). U n ite d K ingdom (15 January 1993). Influenza A (H 3N 2) virus has been isolated from a 3-m onth-old infant in the south-w est o f England. It was the first isolate o f influenza virus this season and came from a specim en obtained on 8 January. U n ite d S ta te s o f A m erica (15 January 1993).' T he num ber o f states reporting influenza activity increased to 31 during the week ending 9 January. Influenza B has been the m ost com m on isolate this season. It has been associated w ith several outbreaks am ong schoolchildren since the beginning o f D ecem ber and in a nursing hom e at the end o f the m onth. A nother outbreak am ong residents of a nursing hom e was associated w ith influenza A Y ugoslavia (14 January 1993). T he incidence ofinfluenzalike illness began to increase at the end o f December. Influenza B virus has been isolated from 2 cases in schoolchildren in Belgrade. 1 See No. 1/2, 1993, p. 6. ‘ See No 51/52, 1992, p 388.
R E L E V EE P ID E M IO L O G IQ U EH E B D O M A D A IR E ,N *4,22JA N V IE R1993 Ja p o n (14 janvier 1993).* Les virus grippaux A (H 3N 2) et-R .se sont étendus d ans to u t le pays depuis novem bre et ont provoqué de nom breuses flam bées dans les écoles. C ette saison, les nom bres de cas de syndrome grippal e t d e classes obligées de. fermer, pour cause d o flam bées de grippe ont été 4 fois plus élevés q u 'au cours de la saison 1991-4992.. > R o u m an ie ( i l janvier 1993).*Le virus grippal A (H 3N 2) a été isolé à la fin novembre au cours d'une flambée parm i des recrues dans le nord-est du pays. E n janvier, des syndromes grippaux continuaient d'être signalés parm i tous les groupes d'âge dans cette région. S u èd e (12 janvier 1993).2 Seuls des cas de grippe dispersés et sporadiques ont été signalés en janvier. Le virus grippa) A a été diagnostiqué au cours de la flam bée parm i des recrues signalée pré cédem m ent dans le nord du pays. U n isolement, de virus A (H 3N 2) a été identifié ultérieurem ent,. R o y au m e-U n i (15 janvier 1993). L e virus grippal A (H 3N 2) a é té isolé d'un nourrisson de 3 mois dans le sud-ouest de l'A ngleterre. Il s'agissait du prem ier isolem ent d'un virus grippal cette saison et provenait d'un spécim en obtenu le 8 janvier. E ta ts-U n is d 'A m é riq u e (15 janvier 1993).' Le nom bre d'E tats signalant une activité grippale est passé à 31 au cours de la semaine s'achevant le 9 janvier. C 'est le virus grippal B qui a été isolé le plus fréquem m ent cette saison. H a été associé à plusieurs flambées parm i les écoliers depuis le début décem bre et dans une m aison de retraite à la fin du mois. U ne autre flambée parm i les pensionnaires d'une m aison de retraite a été associée à la grippe A. Y ougoslavie (14 janvier 1993). L'incidence des syndromes grippaux a commencé à augm enter à la fin décem bre. Le virus grippal B a été isolé de 2 cas parm i des écoliers à Belgrade. 1 Voir N“ 1/2, 1993, p. 6. ! Voir N" 51/52, 1992, p. 388