اﻟﺗﻌددﻳﺔ اﻟﻠﻐوﻳﺔ: اﺣﺗرام اﻟﻣﺳﺎواة ﺑﻳن اﻟﻠﻐﺎت اﻟرﺳﻣﻳﺔ ﻣﺷروع ﻗرار ﻣﻘﺗرح ﻣن إﻛوادور وﺑﻧﻣﺎ واﻻﺗﺣﺎد اﻟروﺳﻲ

٣مؤتمر/ /ب/١٧ج جمعية الصحة العالمية الحادية والسبعون ٨١٠٢ أيار/ مايو ٥٢ من جدول الأعمال ٠١-٢١البند 3/.FNOC/B/17A احترام المساواة عددية اللغوية:الت بين اللغات الرسمية الاتحاد الروسي و إكوادور وبنما مشروع قرار مقترح من جمعية الصحة العالمية الحادية والسبعون، تنفيذ خطة العمل"؛ :"التعددية اللغويةالمدير العام المعنون في تقرير أن نظرتبعد من الديباجة( ١)الفقرة والداعي الصـــــــــــــادر عن الجمعية العامة للأمم المتحدة ٨٢٣/١٧بالقرار وٕاذ تذكر من الديباجة(مكررًا ١)الفقرة التعامل مع تعدد اللغات على نحو عملي ومتســـــــــــــم بالكفاءة والفعالية من حيث التكلفة دون أن تترتب عليه أي إلى تكاليف؛ على جملة أمور يقومالمنظمة طابع الشــــمولية الذي تتســــم بهأن تضــــع في اعتبارها وٕاذ من الديباجة( ٢)الفقرة ؛التعددية اللغوية واحترام تكافؤ اللغات الرسمية التي اختارتها الدول الأعضاء وتعدديتهامن بينها المتصـــــــلة باللغات في المنظمة، بالقرارات والقواعد التي تســـــــري على الترتيبات تذكر من الديباجة( وٕاذ ٣)الفقرة ٠٣-١٥ج ص عن احترام المســــــــاواة بين اللغات الرســــــــمية والقرار ( بشــــــــأ٧٩٩١) ٢٣-٠٥ج ص عســــــــيما القرار ولا ( بشـــــأن أســـــلوب عمل جمعية الصـــــحة الذي ُطلب فيه من المدير العام إتاحة وثائق الأجهزة الرئاســـــية في ٨٩٩١) ؛( بشأن استخدام اللغات في منظمة الصحة العالمية٠٠٠٢) ٦ق٥٠١م تالمنظمة على الإنترنت والقرار تحســــــــــين الســــــــــياســــــــــات احترام تنوع الثقافات وتعدد اللغات الدولية لواقتناعًا منها بأهمية الديباجة( من ٤)الفقرة في البلدان النامية، وٕاتاحة الفرصة لجميع الدول الأعضاء للاطلاع على المعلومات الصحية في العالم، وخصوصًا ؛والتعاون العلمي والتقني على نحو لمواصــلة اســتخدام مختلف اللغات الرســمية ولغات العمل تعرب عن أســفها من الديباجة( وٕاذ ٥)الفقرة ؛غير متكافئ ضمن المنظمة ضـــــــرورة ضـــــــمان الترجمة العالية الجودة للوثائق إلى جميع لغات المنظمة وٕاذ تعيد تأكيد من الديباجة( ٦)الفقرة ؛الرسمية مات المنظمة التقنية الأســــــــاســــــــية مثل المبادئ التوجيهية للمنظمة إعداد معلو ترى أن من الديباجة( وٕاذ ٧)الفقرة ؛شرط من الشروط الأساسية لتحقيق المساواة بين الدول الأعضاءباللغات الرسمية الست وتوزيعها 17A/B/.FNOC/3 ٣مؤتمر/ /ب/١٧ج 2 تحقيق التكافؤ التام بين اللغات الرسمية الست، بما في ذلك على تشدد على ضرورة من الديباجة( وٕاذ ٨)الفقرة ،ع المنظمة على الإنترنتموق المدير العام ما يلي: منتطلب منطوق المن ١الفقرة الصــادر عن الجمعية العامة للأمم ٨٢٣/١٧التوصــيات الواردة في القرار يأخذ في الحســبان أن (١) لوضــــــــــــــع ُنهج ســــــــــــــيما للأمم المتحدة، ولالأمين العام التابعة لاللغات دوائرالمتحدة ويعمل بالتعاون مع ؛تترتب عليها أي تكاليف لا الممارســــــــة اللغوية ضــــــــمن الأمانة على نحو عملي ومتســــــــم التي تحدد يطبق قواعد المنظمة أن (٢) بالكفاءة والفعالية من حيث التكلفة دون أن تترتب عليه أي تكاليف؛ توفير شروط العمل والموارد المواتية في اللغات و دوائر التعامل مع جميع المساواة في يضمن أن (٣) تحقيق أعلى درجة من الجودة فيها؛بهدف لها في عمل الأمانة اليومي ويشــــــــــــــجع الموظفين على الاســــــــــــــتفادة من أن ينهض بالتعددية اللغوية (٤) المنشــورات التقنية والعلمية التي تصــدر بأكبر عدد من اللغات الرســمية وغير الرســمية على نحو فعال من حيث التكلفة؛ مهارات لغوية متعددة تشــــــــمل إحدى لغات عمل الأمانة في ضــــــــرورة التمتع بأن يضــــــــمن تحديد (٥) التوصيفات الوظيفية؛ جملة أمور أن يعين موظفًا يمكن أن يعمل بصـــــــفة منســـــــق للتعددية اللغوية ويكون مســـــــؤوًلا عن (٦) أن تؤيد المنظمة اتجميع إدار منيطلب التنفيذ الشــامل للتعددية اللغوية ودعمه، وأن منها الإشــراف على تامًا عمل المنسق في تنفيذ الولايات ذات الصلة بالتعددية اللغوية؛تأييدًا أن يواصــــــل تحســــــين موقع المنظمة الإلكتروني وتحديثه على نحو فعال من حيث التكلفة بجميع (٧) متعددة اللغات للاتصـــــــالات ضـــــــع اســـــــتراتيجية و و اللغات الرســـــــمية من أجل توســـــــيع نطاق الاطلاع عليه العامة؛ رجم المعلومات التقنية أن تت َ ،حتى في مراحل التخطيط ،كي يضــــــــــمنأن يتخذ الخطوات اللازمة (٨) ســواء أكانت خطية أم ســمعية بصــرية أم رقمية في الوقت المناســب الأســاســية للمنظمة ومبادئها التوجيهية له؛ أي تأخير لا مبررالمعلومات على نطاق أوسع دون هذهبحيث تتاح بجميع اللغات الرسمية، المحتملة، بما في ذلك التدابير والخيارات والحلول التقنيةأن يعد تقريرًا عن الممارســــــات الســــــابقة (٩) الابتكارية والفعالة من حيث التكلفة وجميع الآثار البرمجية والميزنية، لتحســـــــين الوضـــــــع الحالي وضـــــــمان أكانت خطية أم ســــمعية بصــــرية أم إتاحة المعلومات التقنية الأســــاســــية للمنظمة ومبادئها التوجيهية ســــواء من خلال لتنظر فيه، جمعية الصـحة العالمية الثانية والسـبعينباللغات الرسـمية السـت، ويقدمه إلى رقمية في دورته الرابعة والأربعين بعد المائة. المجلس التنفيذي = = =