"التقرير الأول للجنة "ب

‫ﻣﺳودة( ج‪٦٦/٦٧‬‬ ‫) ّ‬ ‫‪ ٢٢‬أﻳﺎر‪ /‬ﻣﺎﻳو ‪٢٠١٤‬‬ ‫‪(Draft) A67/66‬‬

‫ﺟﻣﻌﻳﺔ اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ اﻟﺳﺎﺑﻌﺔ واﻟﺳﺗون‬

‫اﻟﺗﻘرﻳر اﻷوﻝ ﻟﻠﺟﻧﺔ "ب"‬ ‫ﻣﺳودة(‬ ‫) ّ‬ ‫ﻋﻘدت اﻟﻠﺟﻧﺔ "ب" ﺟﻠﺳﺗﻬﺎ اﻷوﻟﻰ ﻓﻲ ‪ ٢١‬أﻳﺎر‪ /‬ﻣﺎﻳو ‪ ٢٠١٤‬ﺑرﺋﺎﺳﺔ اﻟدﻛﺗور روﻫﺎﻛﺎﻧﺎ روﻏوﻧدا )أوﻏﻧدا(‪.‬‬ ‫وطﺑﻘـﺎً ﻟﻠﻣــﺎدة ‪ ٣٤‬ﻣــن اﻟﻧظــﺎم اﻟــداﺧﻠﻲ ﻟﺟﻣﻌﻳــﺔ اﻟﺻــﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳــﺔ اﻧﺗﺧﺑــت اﻟﻠﺟﻧــﺔ اﻟــدﻛﺗور ﻣﺣﺳــن أﺳــدي –‬ ‫رﻣــﺎن ﺳــﻧﻳﻎ‬ ‫ر ا‬ ‫ﻻ )ﺗوﻧﻐــﺎ( ﻧــﺎﺋﺑﻳن ﻟﻠ ـرﺋﻳس‪ ،‬واﻟــدﻛﺗور دﻳﺑﻧــد ا‬ ‫ان اﻹﺳــﻼﻣﻳﺔ( واﻟــدﻛﺗور ﺳــﻳﺎﻟﻲ أﻛــﺎوو‬ ‫ي )ﺟﻣﻬورﻳــﺔ إﻳ ـر‬ ‫ﻻر‬ ‫ر‪.‬‬ ‫)ﻧﻳﺑﺎﻝ( ﻣﻘر اً‬ ‫ات‬ ‫رر‬ ‫رﺋــﻲ اﻟﻣرﻓــق واﻟﻘ ـ ا‬ ‫وﺗﻘــرر أن ﺗوﺻــﻲ ﺟﻣﻌﻳــﺔ اﻟﺻــﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳــﺔ اﻟﺳــﺎﺑﻌﺔ واﻟﺳــﺗون ﺑﺎﻋﺗﻣــﺎد اﻟﻣﻘــرر اﻹﺟ ا‬ ‫اﻟﻣرﻓﻘﺔ ﻓﻳﻣﺎ ﻳﺗﻌﻠق ﺑﺑﻧود ﺟدوﻝ اﻷﻋﻣﺎﻝ اﻟﺗﺎﻟﻳﺔ‪:‬‬ ‫ي‬ ‫ﻻن اﻟﺳـور‬ ‫اﻷﺣواﻝ اﻟﺻﺣﻳﺔ ﻓﻲ اﻷرض اﻟﻔﻠﺳطﻳﻧﻳﺔ اﻟﻣﺣﺗﻠﺔ‪ ،‬ﺑﻣﺎ ﻓﻳﻬﺎ اﻟﻘدس اﻟﺷرﻗﻳﺔ‪ ،‬وﻓـﻲ اﻟﺟـو‬ ‫اﻟﻣﺣﺗﻝ‬ ‫اﺋﻲ واﺣد‬ ‫ﻣﻘرر إﺟر‬ ‫اﻧﻳﺔ اﻟﺑرﻣﺟﻳﺔ واﻟﺷؤون اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ‬ ‫اﻟﻣﻳز‬ ‫اﺟﻌـﺔ ﻟﻠﺳـﻧﺔ اﻟﻣﻧﺗﻬﻳـﺔ ﻓـﻲ ‪ ٣١‬ﻛـﺎﻧون اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳـﻣﺑر‬ ‫‪ ٢-٢٠‬اﻟﺗﻘرﻳر اﻟﻣﺎﻟﻲ واﻟﺑﻳﺎﻧﺎت اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ اﻟﻣر‬ ‫‪٢٠١٣‬‬ ‫ار واﺣد ﺑﻌﻧوان‪:‬‬ ‫ﻗر‬ ‫اﺟﻌ ــﺔ ﻟﻠﺳ ــﻧﺔ اﻟﻣﻧﺗﻬﻳ ــﺔ ﻓ ــﻲ ‪ ٣١‬ﻛ ــﺎﻧون اﻷوﻝ‪/‬‬ ‫ اﻟﺗﻘرﻳ ــر اﻟﻣ ــﺎﻟﻲ واﻟﺑﻳﺎﻧ ــﺎت اﻟﻣﺎﻟﻳ ــﺔ اﻟﻣر‬‫دﻳﺳﻣﺑر ‪٢٠١٣‬‬ ‫ار واﺣد ﺑﻌﻧوان‪:‬‬ ‫ﻗر‬ ‫ات واﻟﺧﺻوم اﻟطوﻳﻠﺔ اﻷﺟﻝ اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﻣوظﻔﻳن‬ ‫ اﻟﺗﻣوﻳﻝ اﻟﺗﻛﻣﻳﻠﻲ ﻟﻠﻌﻘﺎر‬‫ة ﻓــﻲ ﺳــداد‬ ‫ة‪ ،‬ﺑﻣــﺎ ﻓــﻲ ذﻟــك اﻟــدوﻝ اﻷﻋﺿــﺎء اﻟﻣﺗــﺄﺧر‬ ‫اﻛﺎت اﻟﻣﻘــدر‬ ‫‪ ٣-٢٠‬ﺣﺎﻟــﺔ ﺗﺣﺻــﻳﻝ اﻻﺷــﺗر‬ ‫اﻛﺎﺗﻬﺎ إﻟﻰ ﺣد ﻳﺑرر ﺗطﺑﻳق أﺣﻛﺎم اﻟﻣﺎدة ‪ ٧‬ﻣن اﻟدﺳﺗور‬ ‫اﺷﺗر‬ ‫ار واﺣد‬ ‫ﻗر‬ ‫‪-٢٠‬‬ ‫‪-١٩‬‬

‫‪(Draft) A67/66‬‬

‫ﻣﺳودة( ج‪٦٦/٦٧‬‬ ‫) ّ‬

‫اﻟﺑﻧد ‪ ١٩‬ﻣن ﺟدوﻝ اﻷﻋﻣﺎﻝ‬

‫اﻷﺣواﻝ اﻟﺻﺣﻳﺔ ﻓﻲ اﻷرض اﻟﻔﻠﺳطﻳﻧﻳﺔ اﻟﻣﺣﺗﻠﺔ‪ ،‬ﺑﻣﺎ ﻓﻳﻬﺎ‬ ‫ي اﻟﻣﺣﺗﻝ‬ ‫اﻟﻘدس اﻟﺷرﻗﻳﺔ‪ ،‬وﻓﻲ اﻟﺟوﻻن اﻟﺳور‬ ‫ﺟﻣﻌﻳﺔ اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ اﻟﺳﺎﺑﻌﺔ واﻟﺳﺗون‪،‬‬ ‫ـﻳن ﻓـﻲ دﺳـﺗور ﻣﻧظﻣـﺔ اﻟﺻـﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳـﺔ‪ ،‬واﻟـذي ﻳؤﻛـد أن ﺻـﺣﺔ‬ ‫إذ ﺗﺿﻊ ﻓﻲ اﻋﺗﺑﺎر‬ ‫ﻫـﺎ اﻟﻣﺑـدأ اﻷﺳﺎﺳـﻲ اﻟﻣﺑ ّ‬ ‫ﻋﺎﻳــﺔ اﻟﺻــﺣﻳﺔ ﻣــن دون ﻋواﺋــق ﻋﻧﺻــر‬ ‫ـدد ﻋﻠــﻰ أن إﺗﺎﺣــﺔ اﻟر‬ ‫ﺟﻣﻳــﻊ اﻟﺷــﻌوب أﻣــر أﺳﺎﺳــﻲ ﻟﺑﻠــو‬ ‫غ اﻟﺳــﻠم واﻷﻣــن وﻳﺷـ ّ‬ ‫ﺣﺎﺳم ﻣن ﻋﻧﺎﺻر اﻟﺣق ﻓﻲ اﻟﺻﺣﺔ‪،‬‬ ‫ﺗطﻠب ﻣن اﻟﻣدﻳر اﻟﻌﺎم ﻣﺎ ﻳﻠﻲ‪:‬‬ ‫ﺗﻘدﻳم ﺗﻘرﻳر ﻋن اﻷﺣواﻝ اﻟﺻﺣﻳﺔ ﻓﻲ اﻷرض اﻟﻔﻠﺳطﻳﻧﻳﺔ اﻟﻣﺣﺗﻠﺔ‪ ،‬ﺑﻣﺎ ﻓﻳﻬـﺎ اﻟﻘـدس اﻟﺷـرﻗﻳﺔ‪ ،‬وﻓـﻲ‬ ‫)‪(١‬‬ ‫ي اﻟﻣﺣﺗﻝ‪ ،‬إﻟﻰ ﺟﻣﻌﻳﺔ اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ اﻟﺛﺎﻣﻧـﺔ واﻟﺳـﺗﻳن‪ ،‬وذﻟـك ﺑﺎﻻﺳـﺗﻧﺎد إﻟـﻰ ﺗﻘﻳـﻳم ﻣﻳـداﻧﻲ‪،‬‬ ‫ﻻن اﻟﺳور‬ ‫اﻟﺟو‬ ‫ﺑﻣﺎ ﻳﺷﻣﻝ اﻟﺗرﻛﻳز ﺑوﺟﻪ ﺧﺎص ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﻳﻠﻲ‪:‬‬ ‫اﻟﻌﻘﺑــﺎت اﻟﺗــﻲ ﺗﺣــوﻝ إﺗﺎﺣــﺔ اﻟر‬ ‫)أ(‬ ‫ﻋﺎﻳــﺔ اﻟﺻ ـﺣﻳﺔ ﻓــﻲ اﻷرض اﻟﻔﻠﺳــطﻳﻧﻳﺔ اﻟﻣﺣﺗﻠــﺔ‪ ،‬وﻛــذﻟك‬ ‫ـرز ﻓــﻲ ﺗﻧﻔﻳــذ اﻟﺗوﺻــﻳﺎت اﻟـواردة ﻓــﻲ ﺗﻘرﻳــر ﻣﻧظﻣــﺔ اﻟﺻــﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳــﺔ ﻟﻌــﺎم ‪ ٢٠١٣‬ﻋــن‬ ‫اﻟﻣﺣـ َ‬ ‫اﻟﺗﻘــدم ُ‬ ‫ﻋﺎﻳــﺔ اﻟﺻــﺣﻳﺔ ﻓــﻲ اﻷرض اﻟﻔﻠﺳــطﻳﻧﻳﺔ‬ ‫"اﻟﺣــق ﻓــﻲ اﻟﺻــﺣﺔ‪ :‬اﻟﻌﻘﺑــﺎت اﻟﺗــﻲ ﺗﻌﺗــرض ﺳــﺑﻳﻝ إﺗﺎﺣــﺔ اﻟر‬ ‫اﻟﻣﺣﺗﻠﺔ"؛‬ ‫ى اﻟﻔﻠﺳطﻳﻧﻳﻳن؛‬ ‫إﺗﺎﺣﺔ ﺧدﻣﺎت ﺻﺣﻳﺔ ﻻﺋﻘﺔ ﻟﻸﺳر‬ ‫)ب(‬

‫)ج(‬ ‫أﺛر طوﻝ ﻣدة اﻻﺣﺗﻼﻝ واﻧﺗﻬﺎﻛﺎت ﺣﻘوق اﻹﻧﺳﺎن ﻋﻠﻰ ﺻﺣﺔ اﻟﻔرد اﻟﻧﻔﺳﻳﺔ‪ ،‬وﺧﺻوﺻـﺎً‬ ‫اﺋﻳﻠﻲ ﻋﻠﻰ اﻟﻣﻌﺗﻘﻠﻳن اﻷطﻔﺎﻝ؛‬ ‫ي اﻹﺳر‬ ‫اﻟﻌواﻗب اﻟﻧﻔﺳﻳﺔ اﻟﺗﻲ ﻳﺧﻠّﻔﻬﺎ ﻧظﺎم اﻻﺣﺗﺟﺎز اﻟﻌﺳﻛر‬ ‫اﻗﻳﻝ ﻋﻠﻰ اﻟﻣﻳﺎﻩ وﺧدﻣﺎت اﻹﺻﺣﺎح‪ ،‬إﻟـﻰ ﺟﺎﻧـب اﻧﻌـدام اﻷﻣـن‬ ‫أﺛر اﻹﺗﺎﺣﺔ اﻟﻣﺷوﺑﺔ ﺑﺎﻟﻌر‬ ‫)د(‬ ‫ة؛‬ ‫اﻟﻐذاﺋﻲ‪ ،‬ﻋﻠﻰ اﻷﺣواﻝ اﻟﺻﺣﻳﺔ ﻓﻲ اﻷرض اﻟﻔﻠﺳطﻳﻧﻳﺔ اﻟﻣﺣﺗﻠﺔ‪ ،‬وﺧﺎﺻﺔ ﻓﻲ ﻗطﺎع ﻏز‬ ‫واﺳـﻬﺎﻣﻬﺎ‬ ‫)ه(‬ ‫ﺗﻘدﻳم اﻟﻣﺳﺎﻋدة واﻟدﻋم اﻟﻣﺎﻟﻳﻳن واﻟﺗﻘﻧﻳـﻳن ﻣـن ﺟﺎﻧـب اﻟﺟﻬـﺎت اﻟﻣﺎﻧﺣـﺔ اﻟدوﻟﻳـﺔ‪ٕ ،‬‬ ‫ﻓﻲ ﺗﺣﺳﻳن اﻷوﺿﺎع اﻟﺻﺣﻳﺔ ﻓﻲ اﻷرض اﻟﻔﻠﺳطﻳﻧﻳﺔ اﻟﻣﺣﺗﻠﺔ؛‬ ‫ات؛‬ ‫اﻣﺞ ﺑﻧﺎء اﻟﻘدر‬ ‫ﺗﻘدﻳم اﻟدﻋم إﻟﻰ اﻟﺧدﻣﺎت اﻟﺻﺣﻳﺔ اﻟﻔﻠﺳطﻳﻧﻳﺔ‪ ،‬ﺑﻣﺎ ﻓﻳﻬﺎ ﺑر‬ ‫ي اﻟﻣﺣﺗﻝ؛‬ ‫ﻻن اﻟﺳور‬ ‫ﺗﻘدﻳم اﻟﻣﺳﺎﻋدة اﻟﺗﻘﻧﻳﺔ اﻟﻣﺗﺻﻠﺔ ﺑﺎﻟﺻﺣﺔ إﻟﻰ اﻟﺳﻛﺎن اﻟﺳورﻳﻳن ﻓﻲ اﻟﺟو‬ ‫)‪(٢‬‬ ‫)‪(٣‬‬

‫‪2‬‬

‫‪(Draft) A67/66‬‬

‫ﻣﺳودة( ج‪٦٦/٦٧‬‬ ‫) ّ‬

‫ار ﻓــﻲ ﺗﻘــدﻳم اﻟﻣﺳــﺎﻋدة اﻟﺗﻘﻧﻳــﺔ اﻟﺿــرورﻳﺔ ﻟﺗﻠﺑﻳــﺔ اﺣﺗﻳﺎﺟــﺎت اﻟﺷــﻌب اﻟﻔﻠﺳــطﻳﻧﻲ اﻟﺻــﺣﻳﺔ‪،‬‬ ‫اﻻﺳــﺗﻣر‬ ‫)‪(٤‬‬ ‫ﺑﻣن ﻓﻳﻬم اﻟﺳﺟﻧﺎء واﻟﻣﺣﺗﺟـزون اﻟﻣﻌوﻗـون واﻟﻣﺻـﺎﺑون‪ ،‬وذﻟـك ﺑﺎﻟﺗﻌـﺎون ﻣـﻊ ﻟﺟﻧـﺔ اﻟﺻـﻠﻳب اﻷﺣﻣـر اﻟدوﻟﻳـﺔ‬ ‫ﻓﻲ اﻟﺟﻬود اﻟﺗﻲ ﺗﺑذﻟﻬﺎ ﻓﻲ ﻫذا اﻟﺷﺄن؛‬ ‫ئ‪ ،‬وﺗﻌزﻳــز‬ ‫ﺗﻘــدﻳم اﻟــدﻋم أﻳﺿـﺎً إﻟــﻰ ﻗطــﺎع اﻟﺻــﺣﺔ اﻟﻔﻠﺳــطﻳﻧﻲ ﻓــﻲ اﻟﺗﺄﻫــب ﻟﻣواﺟﻬــﺔ ﺣــﺎﻻت اﻟطـوار‬ ‫)‪(٥‬‬ ‫ات اﻟﺗﺄﻫب ﻟﺗﻠك اﻟﺣﺎﻻت واﻻﺳﺗﺟﺎﺑﺔ ﻟﻣﻘﺗﺿﻳﺎﺗﻬﺎ؛‬ ‫ﻗدر‬ ‫دﻋم ﺗطوﻳر اﻟﻧظﺎم اﻟﺻﺣﻲ ﻓﻲ اﻷرض اﻟﻔﻠﺳطﻳﻧﻳﺔ اﻟﻣﺣﺗﻠﺔ‪ ،‬ﺑﻣﺎ ﻓﻲ ذﻟك ﺗﻧﻣﻳﺔ اﻟﻣوارد اﻟﺑﺷرﻳﺔ‪.‬‬ ‫)‪(٦‬‬

‫‪3‬‬

‫‪(Draft) A67/66‬‬

‫ﻣﺳودة( ج‪٦٦/٦٧‬‬ ‫) ّ‬

‫اﻟﺑﻧد ‪ ٢-٢٠‬ﻣن ﺟدوﻝ اﻷﻋﻣﺎﻝ‬

‫اﺟﻌﺔ ﻟﻠﺳﻧﺔ‬ ‫اﻟﺗﻘرﻳر اﻟﻣﺎﻟﻲ واﻟﺑﻳﺎﻧﺎت اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ اﻟﻣر‬ ‫اﻟﻣﻧﺗﻬﻳﺔ ﻓﻲ ‪ ٣١‬ﻛﺎﻧون اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳﻣﺑر ‪٢٠١٣‬‬ ‫ﺟﻣﻌﻳﺔ اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ اﻟﺳﺎﺑﻌﺔ واﻟﺳﺗون‪،‬‬ ‫اﺟﻌــﺔ ﻟﻠﺳــﻧﺔ اﻟﻣﻧﺗﻬﻳــﺔ ﻓــﻲ ‪ ٣١‬ﻛــﺎﻧون اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳــﻣﺑر‬ ‫وﻗــد ﻧظــرت ﻓــﻲ اﻟﺗﻘرﻳــر اﻟﻣــﺎﻟﻲ واﻟﺑﻳﺎﻧــﺎت اﻟﻣﺎﻟﻳــﺔ اﻟﻣر‬ ‫‪٢٠١٣‬؛‪١‬‬

‫ة اﻟﺗﺎﺑﻌ ــﺔ ﻟﻠﻣﺟﻠ ــس اﻟﺗﻧﻔﻳ ــذي إﻟ ــﻰ ﺟﻣﻌﻳ ــﺔ اﻟﺻ ــﺣﺔ‬ ‫اﻧﻳ ــﺔ واﻹدار‬ ‫واذ ﺗﺣ ــﻳط ﻋﻠﻣـ ـﺎً ﺑﺗﻘرﻳ ــر ﻟﺟﻧ ــﺔ اﻟﺑرﻧ ــﺎﻣﺞ واﻟﻣﻳز‬ ‫ٕ‬ ‫اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ اﻟﺳﺎﺑﻌﺔ واﻟﺳﺗﻳن؛‪٢‬‬ ‫اﺟﻌﺔ ﻟﻠﻣدﻳر اﻟﻌـﺎم ﻟﻠﺳـﻧﺔ اﻟﻣﻧﺗﻬﻳـﺔ ﻓـﻲ ‪ ٣١‬ﻛـﺎﻧون اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳـﻣﺑر‬ ‫ﺗﻘﺑﻝ اﻟﺗﻘرﻳر اﻟﻣﺎﻟﻲ واﻟﺑﻳﺎﻧﺎت اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ اﻟﻣر‬ ‫‪.٢٠١٣‬‬

‫اﻟوﺛﻳﻘﺔ ج‪.٤٣/٦٧‬‬ ‫اﻟوﺛﻳﻘﺔ ج‪.٥٦/٦٧‬‬

‫‪١‬‬ ‫‪٢‬‬

‫‪4‬‬

‫‪(Draft) A67/66‬‬

‫ﻣﺳودة( ج‪٦٦/٦٧‬‬ ‫) ّ‬

‫اﻟﺑﻧد ‪ ٢-٢٠‬ﻣن ﺟدوﻝ اﻷﻋﻣﺎﻝ‬

‫ات واﻟﺧﺻوم اﻟطوﻳﻠﺔ اﻷﺟﻝ اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﻣوظﻔﻳن‬ ‫اﻟﺗﻣوﻳﻝ اﻟﺗﻛﻣﻳﻠﻲ ﻟﻠﻌﻘﺎر‬ ‫ﺟﻣﻌﻳﺔ اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ اﻟﺳﺎﺑﻌﺔ واﻟﺳﺗون‪،‬‬ ‫اﺟﻌــﺔ ﻟﻠﺳــﻧﺔ اﻟﻣﻧﺗﻬﻳــﺔ ﻓــﻲ ‪ ٣١‬ﻛــﺎﻧون اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳــﻣﺑر‬ ‫ﺑﻌــد اﻟﻧظــر ﻓــﻲ اﻟﺗﻘرﻳــر اﻟﻣــﺎﻟﻲ واﻟﺑﻳﺎﻧــﺎت اﻟﻣﺎﻟﻳــﺔ اﻟﻣر‬ ‫‪١،٢٠١٣‬‬ ‫ة ﻋﻠــﻰ اﻟــدوﻝ‬ ‫اﻛﺎت اﻟﻣﻘــدر‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛــﻲ ﻣــن رﺻــﻳد ﺻــﻧدوق اﻻﺷــﺗر‬ ‫ﺗواﻓــق ﻋﻠــﻰ اﺳــﺗﺧدام ﻣﺑﻠــﻎ ‪ ٤٠‬ﻣﻠﻳــون دو‬ ‫‪-١‬‬ ‫اﻷﻋﺿﺎء ﻓﻲ ‪ ٣١‬ﻛﺎﻧون اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳﻣﺑر ‪ ،٢٠١٣‬وذﻟك ﻋﻠﻰ اﻟﻧﺣو اﻟﺗﺎﻟﻲ‪:‬‬ ‫ات ﻣــن أﺟــﻝ ﺗﻛــوﻳن اﻻﺣﺗﻳــﺎطﻲ اﻟــﻼزم ﻟﻠﺗﻣوﻳــﻝ‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛــﻲ ﻟﺻــﻧدوق اﻟﻌﻘــﺎر‬ ‫ﻣﺑﻠــﻎ ‪ ٢٥‬ﻣﻠﻳــون دو‬ ‫)أ(‬ ‫أﺳﻣﺎﻟﻲ؛‬ ‫اﻟر‬ ‫زﻣـﺎت اﻟطوﻳﻠـﺔ اﻷﺟـﻝ اﻟﺧﺎﺻـﺔ ﺑـﺎﻟﻣوظﻔﻳن )ﻣـن أﺟـﻝ‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛـﻲ ﻟﺗﻐطﻳـﺔ اﻻﻟﺗ ا‬ ‫)ب( ﻣﺑﻠﻎ ‪ ١٥‬ﻣﻠﻳـون دو‬ ‫ﺗﻛﺎﻟﻳف اﻧﺗﻬﺎء اﻟﺧدﻣﺔ(؛‬ ‫واﻟــﻰ ﺟﻣﻌﻳــﺎت اﻟﺻــﺣﺔ‬ ‫‪-٢‬‬ ‫ﺗطﻠـــب ﻣـــن اﻟﻣــدﻳر اﻟﻌــﺎم أن ﻳﻘــدم إﻟــﻰ ﺟﻣﻌﻳــﺔ اﻟﺻــﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳــﺔ اﻟﺛﺎﻣﻧــﺔ واﻟﺳــﺗﻳن ٕ‬ ‫اﺟﻌــﺔ‪ ،‬ﺑــدءاً ﻣــن اﻟﺗﻘرﻳــر‬ ‫ر ﻋــن اﺳــﺗﺧدام ﻫــذﻩ اﻷﻣـواﻝ‪ ،‬ﻣــن ﺧــﻼﻝ اﻟﺗﻘــﺎرﻳر اﻟﻣﺎﻟﻳــﺔ واﻟﺑﻳﺎﻧــﺎت اﻟﻣﺎﻟﻳــﺔ اﻟﻣر‬ ‫اﻟﻼﺣﻘــﺔ ﺗﻘرﻳـ اً‬ ‫اﻟﺧﺎص ﺑﺎﻟﺳﻧﺔ اﻟﻣﻧﺗﻬﻳﺔ ﻓﻲ ‪ ٣١‬ﻛﺎﻧون اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳﻣﺑر ‪.٢٠١٤‬‬

‫ج‪ ٤٣/٦٧‬إﺿﺎﻓﺔ ‪.١‬‬ ‫‪ ١‬اﻟوﺛﻳﻘﺗﺎن ج‪ ٤٣/٦٧‬و‬

‫‪5‬‬

‫‪(Draft) A67/66‬‬

‫ﻣﺳودة( ج‪٦٦/٦٧‬‬ ‫) ّ‬

‫اﻟﺑﻧد ‪ ٣-٢٠‬ﻣن ﺟدوﻝ اﻷﻋﻣﺎﻝ‬

‫ة‬ ‫ة‪ ،‬ﺑﻣﺎ ﻓﻲ ذﻟك اﻟدوﻝ اﻷﻋﺿﺎء اﻟﻣﺗﺄﺧر‬ ‫اﻛﺎت اﻟﻣﻘدر‬ ‫ﺣﺎﻟﺔ ﺗﺣﺻﻳﻝ اﻻﺷﺗر‬ ‫اﻛﺎﺗﻬﺎ إﻟﻰ ﺣد ﻳﺑرر ﺗطﺑﻳق أﺣﻛﺎم اﻟﻣﺎدة ‪ ٧‬ﻣن اﻟدﺳﺗور‬ ‫ﻓﻲ ﺳداد اﺷﺗر‬ ‫ﺟﻣﻌﻳﺔ اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ اﻟﺳﺎﺑﻌﺔ واﻟﺳﺗون‪،‬‬ ‫ة ﺑﻣ ــﺎ ﻓ ــﻲ ذﻟ ــك اﻟ ــدوﻝ اﻷﻋﺿ ــﺎء‬ ‫اﻛﺎت اﻟﻣﻘ ــدر‬ ‫ﺑﻌ ــد أن ﻧظ ــرت ﻓ ــﻲ اﻟﺗﻘرﻳ ــر اﻟﺧ ــﺎص ﺑﺣﺎﻟ ــﺔ ﺗﺣﺻ ــﻳﻝ اﻻﺷ ــﺗر‬ ‫اﻛﺎﺗﻬﺎ إﻟﻰ ﺣد ﻳﺑرر ﺗطﺑﻳق أﺣﻛﺎم اﻟﻣﺎدة ‪ ٧‬ﻣن اﻟدﺳﺗور؛‪١‬‬ ‫ة ﻓﻲ ﺳداد اﺷﺗر‬ ‫اﻟﻣﺗﺄﺧر‬ ‫ة اﻟﺗﺎﺑﻌ ــﺔ ﻟﻠﻣﺟﻠ ــس اﻟﺗﻧﻔﻳ ــذي إﻟ ــﻰ ﺟﻣﻌﻳ ــﺔ اﻟﺻ ــﺣﺔ‬ ‫اﻧﻳ ــﺔ واﻹدار‬ ‫واذ ﺗﺣ ــﻳط ﻋﻠﻣـ ـﺎً ﺑﺗﻘرﻳ ــر ﻟﺟﻧ ــﺔ اﻟﺑرﻧ ــﺎﻣﺞ واﻟﻣﻳز‬ ‫ٕ‬ ‫اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ اﻟﺳﺎﺑﻌﺔ واﻟﺳﺗﻳن؛‪٢‬‬ ‫واذ ﺗﻼﺣــظ أﻧــﻪ ﻋﻧــد اﻓﺗﺗــﺎح ﺟﻣﻌﻳــﺔ اﻟﺻــﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳــﺔ اﻟﺳــﺎﺑﻌﺔ واﻟﺳــﺗﻳن ﻛﺎﻧــت ﺣﻘــوق اﻟﺗﺻــوﻳت اﻟﺧﺎﺻــﺔ‬ ‫ٕ‬ ‫ﺑﺟﻣﻬورﻳﺔ أﻓرﻳﻘﻳﺎ اﻟوﺳطﻰ وﺟزر اﻟﻘﻣر وﻏرﻳﻧﺎدا وﻏﻳﻧﻳﺎ – ﺑﻳﺳﺎو واﻟﺻوﻣﺎﻝ ﻣوﻗوﻓﺔ‪ ،‬وأن ﻫـذا اﻟوﻗـف ﺳﻳﺳـﺗﻣر ﺣﺗـﻰ‬ ‫ات اﻟﻣﺳﺗﺣﻘﺔ ﻋﻠﻰ اﻟدوﻝ اﻟﻣﻌﻧﻳﺔ أﺛﻧﺎء ﺟﻣﻌﻳﺔ اﻟﺻﺣﺔ اﻟﺣﺎﻟﻳﺔ أو ﺟﻣﻌﻳﺎت اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻣﻘﺑﻠﺔ دون ﻗﻳﻣﺔ‬ ‫ﺗﺧﻔض اﻟﻣﺗﺄﺧر‬ ‫اﻟﻣﺑﻠﻎ اﻟذي ﻳﺑرر ﺗطﺑﻳق أﺣﻛﺎم اﻟﻣﺎدة ‪ ٧‬ﻣن اﻟدﺳﺗور؛‬ ‫واذ ﺗﻼﺣ ــظ أن ﺣﻘ ــوق اﻟﺗﺻ ــوﻳت اﻟﺧﺎﺻ ــﺔ ﺑ ــﺄﻧﺗﻳﻐوا وﺑرﺑ ــودا ﻗ ــد ﺗ ــم وﻗﻔﻬ ــﺎ أﺛﻧ ــﺎء ﺟﻣﻌﻳ ــﺔ اﻟﺻ ــﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳ ــﺔ‬ ‫ٕ‬ ‫ر ﻣن ﺟﻣﻌﻳﺔ اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ اﻟﺳﺎﺑﻌﺔ واﻟﺳﺗﻳن وأن ذﻟك اﻟوﻗف ﺳﻳﺳﺗﻣر ﻓﻲ ﺟﻣﻌﻳﺔ اﻟﺻـﺣﺔ‬ ‫ا‬ ‫اﻋﺗﺑﺎ‬ ‫اﻟﺳﺗﻳن‪،‬‬ ‫و‬ ‫اﻟﺳﺎدﺳﺔ‬ ‫ً‬ ‫ات اﻟــدوﻝ اﻟﻣﻌﻧﻳــﺔ دون ﻗﻳﻣــﺔ اﻟﻣﺑﻠــﻎ اﻟــذي ﻳﺑــرر‬ ‫اﻟﻌﺎﻟﻣﻳــﺔ اﻟﺣﺎﻟﻳــﺔ وﺟﻣﻌﻳــﺎت اﻟﺻــﺣﺔ اﻟﻣﻘﺑﻠــﺔ إﻟــﻰ أن ﺗﺧﻔــض ﻣﺗــﺄﺧر‬ ‫ﺗطﺑﻳق أﺣﻛﺎم اﻟﻣﺎدة ‪ ٧‬ﻣن اﻟدﺳﺗور؛‬ ‫اﻧﻳ ــﺎ ﻛﺎﻧ ــت‬ ‫واذ ﺗﻼﺣــظ أن ﻟﻳﺳ ــوﺗو وﻣورﻳﺗﺎﻧﻳــﺎ وﺳ ــﺎﻧت ﻓﻧﺳ ــت وﻏرﻳﻧ ــﺎدﻳن وﺟﻧ ــوب اﻟﺳ ــودان وﺳ ــورﻳﻧﺎم وأوﻛر‬ ‫ٕ‬ ‫ة‪ ،‬ﻋﻧد اﻓﺗﺗﺎح ﺟﻣﻌﻳﺔ اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ اﻟﺳﺎﺑﻌﺔ واﻟﺳﺗﻳن‪ ،‬ﻓﻲ ﺳداد اﺷﺗر‬ ‫ﻣﺗﺄﺧر‬ ‫ة أن‬ ‫اﻛﺎﺗﻬﺎ إﻟﻰ ﺣـد ﻳﻧطـوي ﻋﻠـﻰ ﺿـرور‬ ‫ات ﺗﺻـوﻳت ﺗﻠـك اﻟﺑﻠـدان‪ ،‬وﻓﻳﻣـﺎ‬ ‫ﺗﻧظر ﺟﻣﻌﻳﺔ اﻟﺻﺣﺔ‪ ،‬وﻓﻘﺎً ﻟﻠﻣﺎدة ‪ ٧‬ﻣن اﻟدﺳﺗور‪ ،‬ﻓﻳﻣـﺎ إذا ﻛـﺎن ﻳﻧﺑﻐـﻲ وﻗـف اﻣﺗﻳـﺎز‬ ‫اﻧﻳــﺎ ﻋﻧــد اﻓﺗﺗــﺎح ﺟﻣﻌﻳــﺔ اﻟﺻــﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳــﺔ اﻟﺳــﺎﺑﻌﺔ واﻟﺳــﺗﻳن‪ ،‬وﻓﻳﻣــﺎ ﻳﺗﻌﻠــق ﺑﺑﻘﻳــﺔ اﻟــدوﻝ اﻷﻋﺿــﺎء اﻟﺧﻣــس‬ ‫ﻳﺗﻌﻠــق ﺑﺄوﻛر‬ ‫ﻋﻧد اﻓﺗﺗﺎح ﺟﻣﻌﻳﺔ اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ اﻟﺛﺎﻣﻧﺔ واﻟﺳﺗﻳن‪،‬‬ ‫ﺗﻘرر ﻣﺎ ﻳﻠﻲ‪:‬‬ ‫ار ج ص ع‪ ،٧-٤١‬إذا ﻛﺎﻧــت ﻟﻳﺳــوﺗو وﻣورﻳﺗﺎﻧﻳــﺎ وﺳــﺎﻧت‬ ‫أﻧــﻪ وﻓﻘ ـﺎً ﻟﺑﻳــﺎن اﻟﻣﺑــﺎدئ اﻟ ـوارد ﻓــﻲ اﻟﻘ ـر‬ ‫)‪(١‬‬ ‫اﻛﺎﺗﻬﺎ ﻋﻧد اﻓﺗﺗـﺎح ﺟﻣﻌﻳـﺔ اﻟﺻـﺣﺔ‬ ‫ة ﻓﻲ ﺳداد اﺷﺗر‬ ‫اﻝ ﻣﺗﺄﺧر‬ ‫ﻓﻧﺳت وﻏرﻳﻧﺎدﻳن وﺟﻧوب اﻟﺳودان وﺳورﻳﻧﺎم ﻻﺗز‬ ‫ات اﻟﺗﺻــوﻳت‬ ‫اﻟﻌﺎﻟﻣﻳــﺔ اﻟﺛﺎﻣﻧ ـﺔ واﻟﺳــﺗﻳن إﻟــﻰ ﺣــد ﻳﺑــرر ﺗطﺑﻳــق أﺣﻛــﺎم اﻟﻣــﺎدة ‪ ٧‬ﻣــن اﻟدﺳــﺗور‪ ،‬ﻓــﺈن اﻣﺗﻳــﺎز‬ ‫رر‪ ،٢٠-٦٤‬إذا ﻛﺎﻧــت‬ ‫ر ﻣــن ﺗــﺎرﻳﺦ اﻻﻓﺗﺗــﺎح اﻟﻣﺷــﺎر إﻟﻳــﻪ؛ وأﻧــﻪ وﻓﻘ ـﺎً ﻟﻠﻘ ـ ا‬ ‫اﻟﺧﺎﺻــﺔ ﺑﻬــﺎ ﺳــوف ﺗوﻗــف اﻋﺗﺑــﺎ اً‬ ‫اﻟوﺛﻳﻘﺔ ج‪.٤٤/٦٧‬‬ ‫اﻟوﺛﻳﻘﺔ ج‪.٥٧/٦٧‬‬

‫‪١‬‬ ‫‪٢‬‬

‫‪6‬‬

‫‪(Draft) A67/66‬‬

‫ﻣﺳودة( ج‪٦٦/٦٧‬‬ ‫) ّ‬

‫اﻛﺎﺗﻬﺎ اﻟﺗــﻲ أﻋﻳــدت ﺟــدوﻟﺗﻬﺎ ﻋﻧــد اﻓﺗﺗــﺎح ﺟﻣﻌﻳــﺔ اﻟﺻــﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳــﺔ‬ ‫ة ﻓــﻲ ﺳــداد اﺷــﺗر‬ ‫اﻝ ﻣﺗــﺄﺧر‬ ‫اﻧﻳــﺎ ﻻﺗ ـز‬ ‫أوﻛر‬ ‫ات اﻟﺗﺻوﻳت اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﻬﺎ ﺗﻠﻘﺎﺋﻳﺎً؛‬ ‫اﻟﺳﺎﺑﻌﺔ واﻟﺳﺗﻳن‪ ،‬ﻓﺳﺗوﻗف اﻣﺗﻳﺎز‬ ‫ة )‪ (١‬أﻋــﻼﻩ ﺳﻳﺳــﺗﻣر ﺧــﻼﻝ ﺟﻣﻌﻳــﺔ‬ ‫أن أي وﻗــف ﻳــﺗم ﺗطﺑﻳﻘــﻪ ﻋﻠــﻰ اﻟﻧﺣــو اﻟ ـوارد ﺑﻳﺎﻧــﻪ ﻓــﻲ اﻟﻔﻘ ـر‬ ‫)‪(٢‬‬ ‫ات ﻟﻳﺳـوﺗو وﻣورﻳﺗﺎﻧﻳـﺎ‬ ‫اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ اﻟﺛﺎﻣﻧﺔ واﻟﺳﺗﻳن وﺟﻣﻌﻳـﺎت اﻟﺻـﺣﺔ اﻟﻼﺣﻘـﺔ‪ ،‬ﺣﺗـﻰ ﻳـﺗم ﺧﻔـض ﻣﺗـﺄﺧر‬ ‫اﻧﻳــﺎ دون ﻗﻳﻣــﺔ اﻟﻣﺑﻠــﻎ اﻟــذي ﻳﺑــرر ﺗطﺑﻳــق أﺣﻛــﺎم‬ ‫وﺳــﺎﻧت ﻓﻧﺳــت وﻏرﻳﻧــﺎدﻳن وﺟﻧــوب اﻟﺳــودان وﺳــورﻳﻧﺎم وأوﻛر‬ ‫اﻟﻣﺎدة ‪ ٧‬ﻣن اﻟدﺳﺗور؛‬ ‫ات اﻟﺗﺻـوﻳت اﻟﺧﺎﺻـﺔ ﺑﻬـﺎ‬ ‫ار ﺑﺣق أي دوﻟﺔ ﻋﺿو ﻓﻲ أن ﺗطﻠـب اﺳـﺗﻌﺎدة اﻣﺗﻳـﺎز‬ ‫ﻝ ﻫذا اﻟﻘر‬ ‫)‪(٣‬‬ ‫أﻻ ﻳﺧ ّ‬ ‫وﻓﻘﺎً ﻟﻠﻣﺎدة ‪ ٧‬ﻣن اﻟدﺳﺗور‪.‬‬

‫=‬

‫=‬

‫=‬

‫‪7‬‬