ج /٦٥ﻣﺗﻧوﻋﺎت٦/ ﻣﺎﻳو ٢٠١٢ ٢٤أﻳﺎر /ﻣ A65/DIV/6 6
ﻟﺳﺗون ﻟﺧﺎﻣﺳﺔ واﻟ ﺟﻣﻌﻳﺔ اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ اﻟ ﺔ اﻟﺑﻧد ٥ﻣن ﺟدوﻝ اﻷﻋﻣﺎﻝ
س ﻏﺎر ﺳﺗور ﻳد ﻳوﻧﺎس ﺎب اﻟﺳﻳ ﺧطﺎ اﻟﻧروﻳﺞ ﺞ ﺔ وزﻳر ﺧﺎرﺟﻳﺔ اﻟﺳﺗﻳن ﺎﻣﺳﺔ وا ﻣﻳﺔ اﻟﺧﺎ اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣ ﺔ ﺟﻣﻌﻳﺔ ﺔ م أﻣﺎم ﻳﺎر /ﻣﺎﻳو ٢٠١٢ ﺎء ٢٢ ،أﻳ ف ،اﻟﺛﻼﺛﺎ ﺟﻧﻳف ﻌﺎدة ،ﺳـﻳداﺗﻲ اء ،أﺻـﺣﺎب اﻟﺳـﻌ م ،زﻣﻼﺋـﻲ ﻣﻌــﺎﻟﻲ اﻟـوزر ﺗﺷﺎن اﻟﻣدﻳر اﻟﻌﺎم ﻏرﻳت ن ﻣﺎر ةﻣ ﺳﺔ ،اﻟدﻛﺗور اﻟﺳﻳدة اﻟرﺋﻳﺳ ﻻﻳﺔ ﺛﺎﻧﻳﺔ. ﻋﺎﻣﺎً ﻟو ر ﻣ ﺗﺷﺎن ﻋﻠﻰ ﺗﻌﻳﻳ ة ﺗﺷ ﻫﻧﺊ اﻟدﻛﺗور دء ،دﻋوﻧﻲ أﻫ ﺑﺎدئ ذي ﺑد ﻳﻳﻧﻬﺎ ﻣدﻳ اً ﺑـﻝ .وﻳﺗﺟـﺎوز أﻛﺛـر ﻣـن ذي ﻗﺑ ة ﺗﻣـس اﻟﺣﺎﺟـﺔ ﻓﻳﻬـﺎ إﻟـﻰ اﻟﻘﻳـﺎدة ﻛ ﻓﻲ ﻓﺗر ﻗﻳﺎدﺗﻛم ﻣﺗﻳﻧﺔ ﻓ ن ،ﻟﻘد ﻛﺎﻧت ﻗ ة ﺗﺷﺎن دﻛﺗور اﻻﻋﺗ ـ ا ﺳــﻳﺎق اﻷوﺳــﻊ اﻟﺻــﺣﺔ ﻓــﻲ اﻟﺳ ﺻــﻌﻳد اﻟﻌــﺎﻟﻣﻲ إذ أدرﺟــﺗم ﺻ اﻟﺻــﺣﺔ ﻋﻠــﻰ اﻟﺻ ـﻲ ﻣﺟــﺎﻝ ﺻ ط اﻟﻌــﺎﻣﻠﻳن ﻓـﻲ رف ﺑﻛــم أوﺳــﺎط رﺋﻳﺳﻳﺔ. ﻟﻠﺗﺣدﻳﺎت اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ اﻟر ت ﺻــﻔﻬﺎ اﻟوﻛﺎﻟــﺔ ـﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳــﺔ ﺑوﺻ ﻧظﻣــﺔ اﻟﺻـ ﺔ ـم إذ ﺗﻣﺿــون اﻵن ﻗــدﻣﺎً ﺑﻣﻧ ن أؤﻛــد دﻋــم ﺑﻠــدي اﻟﺗــﺎم ﻟﻛـ م وﻳﻣﻛﻧﻧــﻲ أن ﺻﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ. ﻓﻲ ﻣﺟﺎﻝ اﻟﺻ اﺋدة ﻓ اﻟر ة ﻋـن ﺿـﻣﺎن اء اﻟﺻـﺣﺔ ﻓـﻲ اﻟﻌـﺎﻟم اﻟـذﻳن ﻳﺗﺣﻣﻠـون ﻣﺳـؤوﻟﻳﺔ ﻛﺑﻳـر وزر واﻧﻪ ﻟﺷرف ﻛﺑﻳـر ﻟـﻲ أن أﺗﺣـدث إﻟـﻲ و ٕ ة. ور اء ﻓﻲ ﺟﻣﻳﻊ أرﺟﺎء اﻟﻣﻌﻣو وﻓﻘر ب وأﻏﻧﻳﺎء ﻘ وﻣﺳﻧﻳن وﺷﺑﺎب اد ﻣن رﺟﺎﻝ وﻧﺳﺎء و ن ﻟﻸﻓر اﻟﻌﺎﻓﻳﺔ وﺳﻼﻣﺔ اﻟﻛﻳﺎن وظﻔﻲ اﻟﻣـدﻳر ﺧدﻣﺔ ﻣﻧظﻣﺗﻛم اﻟﻌظﻳﻣﺔ ﺑﺻــﻔﺗﻲ رﺋـﻳس ﻣـو ﺗﺷرﻓت ﻓﻳﻬﺎ ﺑﺧ اﺋﻌﺔ اﻟﺗﻲ ﺷ اﻟر ﺻﻳﺎً اﻟﺳﻧوات ا وأذﻛر ﺷﺧﺻ ﻼﻧد. ة ﻏرو ﻫﺎرﻟﻳم ﺑروﻧﺗﻼ اﻟدﻛﺗور اﻟﻌﺎم ،ا دﻋم ﺟﻬــودﻛم ـرض ﻣــن ﺣــدﻳﺛﻲ ﻫــو اﻟﺗﻌﻬــد ﺑــد رﺟﻳــﺔ ﺑﻠــدي اﻟﻧ ــروﻳﺞ واﻟﻐـ ض ﻔﺗﻲ وزﻳــر ﺧﺎر ث إﻟــﻳﻛم ﺑﺻــﻔ واﻟﻳــوم أﺗﺣــدث اﻣﻳﺔ إﻟﻰ اﻻرﺗﻘﺎء ﺑﺑﺻﺣﺔ اﻷﻓر ﻓﻲ اﻟﻌﺎﻟم. اد واﻟﻣﺟﺗﻣﻌﺎت ﻓ اﻟر اء ﻣــن ﻲ اﻟــوزر اﺳــﺦ أي دﻋــم اﻟــزﻣﻼء ﻣﻌــﺎﻟﻲ ﻳــﺔ دﻋﻣﻧــﺎ اﻟرﺳ ـﺎر ﻫــذﻩ اﻟﻣﻬﻣــﺔ اﻟﺑﺎﻟﻐــﺔ اﻷﻫﻣﻳ ﻘون ﻓــﻲ إطـ ر وأﻧــﺗم ﺗﺳــﺗﺣﻘ ﺻدى ﻟﻌواﻗب اﻟﻟﺣﻳﺎة اﻟﺣدﻳﺛـﺔ ﻗطﺎع اﻟﺻﺣﺔ ﻳﺗﺻ ﻷن ع ﻣﻳﻊ و ﺳﺄﻟﺔ ﺗﻬم اﻟﺟﻣﻳ ﻷن اﻟﺻﺣﺔ ﻣﺳ ﺔ ،ﻟﻳس ﻓﻘط ﻷ ات اﻟﺻﺣﺔ زر ج وا ﺧﺎر ـﺎﺣﻛم ،وﻫــو اﻷﻫــم ﻣــن ﻛــﻝ ﻫــذﻩ ، ر ﻓــﻲ ﻧﺟـ ﻟﻘطــﺎع إﻟــﻰ ﺣ ــد ﺑﻌﻳــد ،ﺑــﻝ ﻷ ﺗﺧطــﻰ ﻫــذا اﻟﻘ اﻟﺗــﻲ ﺗﺗ ﻷن ﻟﻧــﺎ ﺟﻣﻳﻌ ـ ﺎً ﻧﺻــﻳﺑﺎً ﻛﺑﻳ ـ اً اﻟﻣﺳﺎﺋﻝ ﺟﺎﻣﻌﺔ. ﻝ ﻲ، وﺳﺎدﺗﻲ
A65/DIV/6
ج /٦٥ﻣﺗﻧوﻋﺎت٦/
اﺋم اﻟﺳﻳﺎﺳﻳﺔ داﺧـﻝ وﻳﺗطﻠب اﻟﻧﺟﺎح ﻓﻲ ﺗﺣﻘﻳق اﻟﻣطﺎﻣﺢ اﻟﺻﺣﻳﺔ اﻟﻣﺣﻠﻳﺔ واﻟوطﻧﻳﺔ واﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ اﺳﺗﻧﻬﺎض اﻟﻌز اء اﻟﺷــؤون اﻟﻣﺎﻟﻳــﺔ اء ووزر ﻻ ﺑــد ﻟﻧــﺎ ﻣــن ﺗــذﻛﻳر اﻟرؤﺳــﺎء ورؤﺳــﺎء اﻟــوزر ات اﻟﺳﻳﺎﺳــﻳﺔ وﺧﺎرﺟﻬــﺎ .و رر ﺻـواﻣﻊ ﺻــﻧﻊ اﻟﻘـ ا اء ﺻﺣﺔ .وﻧﺣن زﻣﻼؤﻛم ﻋﻠﻳﻧﺎ أن ﻧﻘدر ﺗﻣﺎﻣﺎً أن دﻓﻊ ﺛﻣن اﻟﺻـﺣﺔ ﻫم وزر اء اﻟﺷؤون اﻟﺧﺎرﺟﻳﺔ ﺑﺄﻧﻬم ﺑدور وﺣﺗﻰ وزر ي اﻟﻛــﺎﻣن وﻓــﻲ ﻗــوة اﻷﻣــم ﻳﺗﺟــﺎوز ﺑﻛﺛﻳــر ﺗﻐطﻳــﺔ اﻟﺗﻛــﺎﻟﻳف ،إذ ﻳﺗﻌﻠــق اﻷﻣــر أﺳﺎﺳ ـﺎً ﺑﺎﻻﺳــﺗﺛﻣﺎر ﻓــﻲ اﻟرﺻــﻳد اﻟﺑﺷــر واﻟﻣﺟﺗﻣﻌﺎت وﺑﺎﻷداء اﻻﻗﺗﺻﺎدي وﻓﻲ اﻟﻧﻬﺎﻳﺔ ﺑﺎﻻﺳﺗﺛﻣﺎر ﻓﻲ أﻣن اﻟدوﻝ. ﻏم وان ﻣﺎ ﻛﻧت أطﻣﺢ إﻟﻳﻪ ﻋﻧدﻣﺎ ﻋﻣﻠت ﻓﻲ اﻟﻣﻧظﻣﺔ ﻫو اﻹﻟﻣﺎم ﻗدر اﺳﺗطﺎﻋﺗﻲ ﺑﻣﺳﺎﺋﻝ اﻟﺻﺣﺔ ﻋﻠـﻰ اﻟـر ٕ ﻣن ﻋدم اﻧﺗﻣﺎﺋﻲ إﻟﻰ اﻟﻣﻬﻧﺔ اﻟﺻﺣﻳﺔ .وﻗد ﺗﻣﺛﻝ أﺣد ﻣطﺎﻣﺣﻲ ﻛوزﻳر اﻟﺷؤون اﻟﺧﺎرﺟﻳﺔ ﻓﻲ اﺳـﺗﻐﻼﻝ ﺗﻠـك اﻟﻣﻌـﺎرف اﻟﻣﻛﺗﺳﺑﺔ ﻓﻲ إﻋداد ﺳﻳﺎﺳﺔ ﺣدﻳﺛﺔ ﻟﻠﺷؤون اﻟﺧﺎرﺟﻳﺔ. وﻓﻲ اﻟواﻗﻊ ،إن ﻣﺎ اﺳﺗﺧﻠﺻﺗﻪ ﻣن دروس ﻓﻲ اﻟﻣﻧظﻣﺔ وﻣﺎ أﻻﺣظﻪ ﻳوﻣﻳﺎً ﺑوﺻـﻔﻲ وزﻳـر اﻟﺷـؤون اﻟﺧﺎرﺟﻳـﺔ اﺑط اﻟﻧﺎﺷﺋﺔ ﻋن ﻣﺟﺎﻝ اﻟﺻﺣﺔ ﻫﻲ أوﺿﺢ ﻣﺛﺎﻝ ﻋﻠﻰ اﻟﻌوﻟﻣﺔ. ﻫو اﻵﺗﻲ :ﻟﻌﻝ ﻋﻼﻗﺎت اﻟﺗر ﻓﺎﻟوﻗﺎﻳــﺔ ﻣــن اﻟﻣﺧــﺎطر اﻟﺻــﺣﻳﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳــﺔ ﺗﻧﻌــدم أو ﻗﻠﻣــﺎ ﺗﺗــوﻓر ﻋﻠــﻰ اﻟﺣــدود اﻟوطﻧﻳــﺔ .وﺗﻌﺗﻣ ـد اﻟﻣﺻــﺎﻟﺢ ر ،ﺗﻔﺷــﻝ اﻟــدوﻝ إذا ﺗــدﻫورت اﻟوطﻧﻳــﺔ واﻻﻗﺗﺻــﺎدات اﻟوطﻧﻳــﺔ اﻋﺗﻣــﺎداً ﺷــدﻳداً ﻋﻠــﻰ اﻷﺣ ـواﻝ اﻟﺻــﺣﻳﺔ اﻟﻣﺣﻠﻳــﺔ .وأﺧﻳ ـ اً اﻷﺣواﻝ اﻟﺻﺣﻳﺔ وﺗﻧﻣو إذا ارﺗﻘت ﺑﺎﻷﺣواﻝ اﻟﺻﺣﻳﺔ. ر وﻛ ــﺎن اﻟﻣﺳ ــؤوﻟون ﻋ ــن اﻟﺷ ــؤون اﻟﺻ ــﺣﻳﺔ ﻓﻳﻣ ــﺎ ﻣﺿ ــﻰ ﻳﻌﺗﺑ ــرون اﻟﺧﺑـ ـر اء اﻻﻗﺗﺻ ــﺎدﻳﻳن "ﻣﻌﺎرﺿ ــﻳن" ﻧظـ ـ اً اض ﺻﺣﻳﺔ ﻛﺗﻛﺎﻟﻳف وﻟـﻳس ﻛﺎﺳـﺗﺛﻣﺎر .وﻗـد ﺷـ ﱠ ﺧص أﺣـد اﻟـرواد اﻟﻧـروﻳﺟﻳﻳن ﻫم ﻋﻠﻰ اﻷﻣواﻝ اﻟﻣﺧﺻﺻﺔ ﻷﻏر ﻟﺗرﻛﻳز اء ﻛﺗﻬدﻳد ﻟﻠﺻﺣﺔ أﺳوأ ﻣن ﻣرض اﻟﺳﻝ! ﻻء اﻟﺧﺑر اﻟﻣرﻣوﻗﻳن ﻓﻲ ﻣﺟﺎﻝ اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﻣوﻣﻳﺔ ﻓﻲ اﻟﺧﻣﺳﻳﻧﻳﺎت ﻫؤ ﻋﻠﻰ أن اﻟزﻣن ووﺳﺎﺋﻝ اﻟﻌﻼج ﻗد ﺗﻐﻳرت .ﻓﻌﻠم اﻻﻗﺗﺻﺎد اﻟﺣـدﻳث ﻳﻌﻠﻣﻧـﺎ اﻵن أﻫﻣﻳـﺔ اﻻﺳـﺗﺛﻣﺎر اﻟﺣﺻـﻳف ي وﺗﻛــوﻳن اﻟﻣزﻳــد ﻣــن اﻟﻘــﻳم اﻟﺗــﻲ ﻓــﻲ ﻣﺟــﺎﻝ اﻟﺻــﺣﺔ وﻳﺑــﻳن اﻟﺳــﺑﻝ اﻟﺗــﻲ ﺗﺳــﻣﺢ ﻟــذﻟك اﻻﺳــﺗﺛﻣﺎر ﺑﺗﺣﻘﻳــق اﻟﺗﻘــدم اﻟﺑﺷــر ﻳﻣﻛن ﻣﺷﺎطرﺗﻬﺎ ﻟﻔﺎﺋدة اﻟﺟﻣﻳﻊ. واﻵن وﺑﻌد ﻣﺿﻲ ﺣواﻟﻲ ﺳﺑﻊ ﺳﻧوات ﻋﻠـﻰ ﺗﻘﻠـدي ﻣﻧﺻـب وزﻳـر اﻟﺧﺎرﺟﻳـﺔ ،أﻧـﺎ ﻋﻠـﻰ اﻗﺗﻧـﺎع أﻛﺛـر ﻣـن ذي ار ﻓﻲ ﺟﻣﻳﻊ أﻧﺣﺎء اﻟﻌﺎﻟم. ﻗﺑﻝ ﺑﺄن ﺗﺣﺳﻳن ﻣﺳﺗوى اﻟﺻﺣﺔ أﻣر ﺣﺎﺳم ﻟﺗﺣﻘﻳق اﻟﻧﻣو واﻟﺗﻧﻣﻳﺔ واﻹﻧﺻﺎف واﻻﺳﺗﻘر ة ﻣن ﻣﻧظور اﻟﺻﺣﺔ ﻳﺳﺎﻋد ﻋﻠﻰ ﺗﻐﻳﻳر اﻵﻓﺎق ،ﻛﻣﺎ ﻓﻌﻠت اﻟﻧـروﻳﺞ وﻟﻌﻝ ﺗﻧﺎوﻝ اﻟﺗﺣدﻳﺎت اﻷﻣﻧﻳﺔ اﻟﻣﻌﺎﺻر ﻋﻧدﻣﺎ ﻗﺎدت اﻟﻣﻔﺎوﺿﺎت اﻟﺗﻲ أدت إﻟﻰ ﺣظر اﻟـذﺧﺎﺋر اﻟﻌﻧﻘودﻳـﺔ ﻓـﻲ ﻋـﺎم ٢٠٠٨ﺑﺎﻟﺗﺷـدﻳد ﻋﻠـﻰ وﺟـﻪ اﻟﺗﺣدﻳـد ﻋﻠـﻰ اﻟﺗﻛﺎﻟﻳف ﻏﻳر اﻟﻣﻘﺑوﻟﺔ اﻟﻣﺗﻛﺑدة ﻣن اﻟﻧﺎﺣﻳﺗﻳن اﻟﺻﺣﻳﺔ واﻹﻧﺳﺎﻧﻳﺔ ،اﻟﻧﺎﺷـﺋﺔ ﻋـن اﺳـﺗﺧدام ﻣﺛـﻝ ﻫـذﻩ اﻷﺳـﻠﺣﺔ .واﻋﺗﻘـد اﺳﺧﺎً أﻧﻧﺎ ﻓﻲ ﺣﺎﺟﺔ إﻟﻰ اﺳﺗﻧﻬﺎض ﻫذﻩ اﻵﻓﺎق ﻷﻧﻪ ﻻ ﺑد ﻟﻧﺎ اﻵن ﻣن أن ﻧﺳﻌﻰ ﺟﺎﻫدﻳن إﻟﻰ اﺗﺧﺎذ ﺗـداﺑﻳر اﻋﺗﻘﺎداً ر ﻣﻠﻣوﺳﺔ ﺗﺣﻘﻳﻘﺎً ﻟﻐرﺿﻧﺎ اﻟﻣﺗﻣﺛﻝ ﻓﻲ ﺗﻛوﻳن ﻋﺎﻟم ﺧﺎﻝ ﻣن اﻷﺳﻠﺣﺔ اﻟﻧووﻳﺔ. ة ﻟﻠﺣــدود ﻋﻠــﻰ ﺻــﺣﺔ ع ﻣﻣــﺎ ﻣﺿــﻰ .وﺗــؤﺛر ﻗــوى اﻟﻌوﻟﻣــﺔ اﻟﻌــﺎﺑر وﻧﺣــن ﻧﺗــﺎﺟر وﻧﺳــﺎﻓر وﻧﺗواﺻــﻝ أﻛﺛــر وأﺳــر ر أﻋﻣق ﻣن ذي ﻗﺑﻝ. اﻷﻓر اد واﻟﺷﻌوب ﺗﺄﺛﻳ اً رﻛــز ﻧﻣــو ﺟدﻳــدة ﻓــﻲ اﻟﺷــرق واﻟﺟﻧــوب ﺣﻳــث وﻫــذا واﻗــﻊ ﻗــﺎﺋم وﺑــﺎق وﺳــﻳزداد ﺗوﺳــﻌﺎً وﺗرﺳــﺧﺎً ﻣــﻊ ﺗطــور ﻣ ا اب ﻣﺳـ ــﺎر اﻟﺗﻧﻣﻳـ ــﺔ اﻟﺑﺷ ـ ـرﻳﺔ ى ﻣزﻳـ ــداً ﻣ ــن اﻟﻘـ ــوة .وﺳـ ــﻧظﻝ ﻧﺷـ ــﻬد اﺿـ ــطر ﻳﻛﺗﺳ ــب ﻋـ ــدد ﻣـ ــن اﻷﺳ ـ ـواق اﻟﻧﺎﺷـ ــﺋﺔ اﻟﻛﺑـ ــر اﺑﺎت. ات اﻟﻧﻣو واﻟﺗﻘدم واﻻﺿطر ع ﺑﻌﺿﻬﺎ اﻵﺧر اﻷزﻣﺎت وﻣﺳﺎر واﻻﻗﺗﺻﺎدﻳﺔ إذ ﻳﻛﺎﻓﺢ ﺑﻌض اﻟدوﻝ وﻳﺻﺎر
2
A65/DIV/6
ج /٦٥ﻣﺗﻧوﻋﺎت٦/
ار اﻟﻌــﺎﻟﻣﻲ اﻟﺳـرﻳﻊ ﻓــﻲ ﺳــﻳﺎق اﻟزﻳــﺎدة اﻟﺣــﺎدة واﻟﻣﺗواﺻــﻠﺔ ﻓــﻲ اﻟﻧﻣــو اﻟﺳــﻛﺎﻧﻲ اﻣن ﻣــﻊ اﻻﺣﺗـر وﻫــذﻩ أﻣــور ﺗﺗـز ﻻﺳﻳﻣﺎ اﻟﻣﻳﺎﻩ واﻟطﺎﻗﺔ. اﻧﻲ اﻟﺳرﻳﻊ وزﻳﺎدة اﻟﺗﻧﺎﻓس ﻋﻠﻰ اﻟﻣوارد اﻟﻣﺣدودة و واﻟﺗوﺳﻊ اﻟﻌﻣر وﻓــﻲ وﺳــط ﻫــذا اﻟﺗﻳــﺎر ﻻﺑــد ﻟﻧــﺎ ﻣــن اﺳــﺗﻧﻬﺎض اﻟﻬﻣــم دﻋﻣ ـﺎً ﻟﻠﺣــق ﻓــﻲ اﻟﺻــﺣﺔ ﻛﺣــق ﻣــن ﺣﻘــوق اﻹﻧﺳــﺎن اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ ﻳﻣﻛن أن ﻳﺣﻣﻲ اﻟﻔرد واﻟﻣﺟﺗﻣﻊ وﻳوﺟﻪ اﻟﺳﻳﺎﺳﺎت اﻟﻌﺎﻣﺔ اﻟرﺷﻳدة ﻋﻠﻰ اﻟﺻﻌﻳدﻳن اﻟوطﻧﻲ واﻟدوﻟﻲ. ة ﻣﺧﺗﻠطــﺔ ﻛﻣــﺎ ﻛﺎﻧــت ﻋﻠــﻰ اﻟــدوام وﺳــﺗﺑﻘﻰ ﺣﺳــب ة اﻟﺣﺎﻟﻳــﺔ ﻋــن اﻟﺗﻧﻣﻳــﺔ اﻟﺑﺷ ـرﻳﺔ ﻫــﻲ ﺻــور ة اﻟﻛﺑﻳ ـر واﻟﺻــور ح ﺑــﻳن أرﺑـﻊ وﺧﻣــس او اﻋﺗﻘــﺎدي .وﻣﺗوﺳــط اﻟﻌﻣــر اﻟﻣــﺄﻣوﻝ أﺻــﺑﺢ اﻟﻳــوم أطــوﻝ ﻣﻣــﺎ ﻛــﺎن ﻋﻠﻳــﻪ ﻣﻧــذ ٢٠ﺳــﻧﺔ ﺑﻣــﺎ ﻳﺗـر ﺳــﻧوات .وﻗــد ﺑﻠــﻎ اﻟﻧــﺎﺗﺞ اﻟﻣﺣﻠــﻲ اﻹﺟﻣــﺎﻟﻲ اﻟﻌــﺎﻟﻣﻲ ﻣــﺎ ﻳﻧــﺎﻫز ﺛﻼﺛــﺔ أﺿــﻌﺎف ﻗﻳﻣﺗــﻪ .وﻗطﻌﻧــﺎ أﺷ ـواطﺎً ﻫﺎﺋﻠــﺔ ﻓــﻲ اض اﻟﺗﻲ ﻳﻣﻛن اﻟوﻗﺎﻳﺔ ﻣﻧﻬﺎ ﺑﺎﻟﻠﻘﺎﺣﺎت. ﻻﺳﻳﻣﺎ اﻷﻳدز واﻟﺳﻝ واﻟﻣﻼرﻳﺎ واﻷﻣر اض اﻟﻔﺗﺎﻛﺔ و اﻟﺗﺻدي ﻟﻌدد ﻣن اﻷﻣر اض ﻏﻳر اﻟﺳﺎرﻳﺔ ﻣن ﺟﺎﻧب آﺧر ﺳﺑب اﻟوﻓﺎة اﻟرﺋﻳﺳﻲ ﻓﻲ ﻋدة ﺑﻠدان وﺧﺎﺻﺔ ﻓﻲ اﻟﻣﻧﺎطق وأﺻﺑﺣت اﻷﻣر اﻧﻲ واﻋﺗﻧﺎق اﻟﻧﺎس ﻷﻧﻣﺎط ﺣﻳﺎة ﺟدﻳدة. اﻟﺗﻲ ﺗﺷﻬد ﺗﻛﺛف اﻟﺗوﺳﻊ اﻟﻌﻣر زﻟــت ﻣﺳــﺗوﻳﺎت اﻟﺗﻧﻣﻳـﺔ ﺷــدﻳدة اﻟﺗﻔــﺎوت واﻻﻓﺗﻘــﺎر إﻟـﻰ اﻟﺗـوازن .ﻓﻬﻧــﺎك أﻛﺛــر ﻣـن ﻣﻠﻳــﺎر ﺷــﺧص ﻳﻧــﺎﻣون وﻣـﺎ ا ﺟﻳﺎﻋﺎً ﻳوﻣﻳﺎً وأﻛﺛر ﻣن ﻣﻠﻳﺎر ﺷﺧص آﺧر ﻳﻌﺎﻧون ﻣن اﻟﺳﻣﻧﺔ .ﻓﻳﺎ ﻟﻠﺗﻌﺎرض اﻟﻣﻌﺑر! وﻛــﺎن ﺳــوء اﻟﺗﻐذﻳــﺔ ﻳﻌﻧــﻲ ﻋــﺎدة ﻋــدم اﻟﺣﺻــوﻝ ﻋﻠــﻰ ﻗــدر ﻛــﺎف ﻣــن اﻷﻏذﻳــﺔ .أﻣــﺎ اﻟﻳــوم ﻓﻳﻌﻧــﻲ ﻓــﻲ اﻟﻐﺎﻟــب ة ،ﻏﺎﻟﺑﺎً ﻣﺎ ﺗﺗﺳم اﻷﻏذﻳﺔ اﻷﻗﻝ ﻛﻠﻔﺔ أو اﻷﻛﺛـر اﻟﺣﺻوﻝ ﻋﻠﻰ ﻗدر ﻛﺑﻳر ﻣن اﻷﻏذﻳﺔ ﻏﻳر اﻟﺳﻠﻳﻣﺔ .وﻓﻲ أﻣﺎﻛن ﻛﺛﻳر ررﻳـﺔ وﻣﺳـﺗوﻳﺎت اﻟﺳـﻛر وﺗـدﻧﻲ اﻟﻣـواد اﻟﻣﻐذﻳـﺔ ات اﻟﺣ ا اﺋﻳﺔ ،ﺑﺎرﺗﻔـﺎع اﻟﺳـﻌر اﺟﺗذاﺑﺎً ﻟﻸﺷـﺧﺎص اﻟـذﻳن ﺗـزداد ﻗـوﺗﻬم اﻟﺷـر ﻓﻳﻬﺎ. زﻳــدة ﻟﻠﺣﺻــوﻝ ﻋﻠــﻰ ﺧــدﻣﺎت ي .واﻟﺗوﻗﻌــﺎت اﻟﻣﺗ ا اض اﻟﻘﻠــب واﻟﺳــرطﺎن واﻟﺳــﻛر وﺣﺻــﻳﻠﺔ ذﻟــك ﻫــو أوﺑﺋــﺔ أﻣ ـر ح ﺗﺣدﻳﺎت ﻣﺎﻟﻳﺔ وﺳﻳﺎﺳـﻳﺔ ﻋﺎﻳﺔ اﻟﺻﺣﻳﺔ ﻟدى آﻻف اﻟﻣﻼﻳﻳن ﻣن اﻷﺷﺧﺎص اﻟذﻳن ﻳﻧﻬﺿون ﻣن اﻟﻔﻘر اﻟﻣدﻗﻊ ﺗطر اﻟر اﻝ ﺗواﺟﻪ ﻣﺎ ﻳدﻋﻰ "ﻋبء اﻟﻣرض اﻟﻣﺿﺎﻋف". ى ﻋﻠﻰ اﻟﺣﻛوﻣﺎت ﻓﻲ اﻟﺑﻠدان اﻟﻧﺎﻣﻳﺔ اﻟﺗﻲ ﻻ ﺗز ﻛﺑر اﻟت ﻗﺎﺋﻣﺔ أﻻ وﻫﻲ أن اﻟﻔﻘر ﻳظﻝ اﻟﻣوﻟد اﻟرﺋﻳﺳﻲ ﻟﻠﻣرض. وﻫﻧﺎك ﻣﺳﺄﻟﺔ واﺣدة ﻳﺑدو أﻧﻬﺎ ﻣﺎ ز ﻋﻠﻰ أن طﺑﻳﻌﺔ اﻟﻔﻘر ﺗﺗﻐﻳر .ﻓﺄﻫم أوﺟﻪ اﻟﺗﻔﺎوت ﻻ ﺗﺳﺟﻝ ﺣﺎﻟﻳﺎً ﺑﻳن اﻟﺑﻠدان ﺑﻝ ﺑﺎﻷﺣر ى داﺧﻠﻬﺎ .واﻟﺗﺣـدث ى اﻻﺧــﺗﻼف ﺑــﻳن اﻷﻏﻧﻳــﺎء ة أﻣــر ﻗﻠﻣــﺎ ﻳﻔﻳــد اﻟﻣﻌﻧــﻰ .وﻣــن اﻟﻣﻼﺣــظ ﺑــﺎﻷﺣر ﻋــن اﻟﺑﻠــدان اﻟﺛرﻳــﺔ ﻣﻘﺎﺑــﻝ اﻟﺑﻠــدان اﻟﻔﻘﻳ ـر ر ﻓـﻲ اﻟوﻗـت اﻟﺣـﺎﻟﻲ ﻓـﻲ اﻟﺑﻠـدان اﻟﻣﺗوﺳـطﺔ واﻟﻔﻘر اء داﺧﻝ ﻛﻝ ﺑﻠد ﻣـن اﻟﺑﻠـدان .وﻳﻘـﻳم أﻛﺑـر ﻋـدد ﻣـن اﻟﻧـﺎس اﻷﺷـد ﻓﻘـ اً ار. ى ﻣن ﺣﻳث اﻹﻧﺻﺎف واﻻﺳﺗﻘر ح ﺗﺣدﻳﺎت ﻛﺑر اﻟدﺧﻝ ﻣﻣﺎ ﻳطر اض ﻏﻳــر واﺿــﺎﻓﺔ إﻟــﻰ ﻫــذﻩ اﻟﺗﺣــدﻳﺎت اﻟﻣﻠﺣــﺔ ﻫﻧــﺎك ﻛﻣــﺎ ﺗﻌﻠﻣــون وﻛﻣــﺎ ﻳﻧﺑﻐــﻲ ﻟﻐﻳرﻧــﺎ أن ﻳﻌﻠــم ،أﻋﺑــﺎء اﻷﻣـر ٕ ي إﻻ أن اﻟﺗﺻــدي اﻟﺳــﺎرﻳﺔ اﻟﺗــﻲ ﻻ ﺗﻧﺷــﺄ ﻋــن ﻗطــﺎع اﻟﺻــﺣﺔ ﺑــﻝ ﻋــن ﺟواﻧــب ﻣﻌﻘــدة ﻣــن اﻟﻣﺟﺗﻣــﻊ واﻟﻧﺷــﺎط اﻟﺑﺷــر اء اﻟﺻــﺣﺔ واﻟﻣﺳــؤوﻟﻳن ﻋــن اﻟﺷــؤون اﻟﺻــﺣﻳﺔ ﻋﻠــﻰ وﻳﻠﻘــﻰ اﻟﻠــوم ﻋﻠــﻰ وزر ﻟﻌواﻗﺑﻬــﺎ أﻣــر ﻣﺗــروك ﻟﻘطــﺎع اﻟﺻــﺣﺔ ،ﺑــﻝ ُ أوﺟﻪ ﻗﺻور ﻗطﺎع اﻟﺻﺣﺔ اﻟذي ﻳﺣﻣﻝ أﻋﺑﺎء ﺗﻔوق طﺎﻗﺗﻪ. وﻋﻠﻳــﻪ ،ﻓﻼﺑــد ﻣــن ﺗوﺳــﻳﻊ ﻧطــﺎق اﻟﺗرﻛﻳــز اﻟﺳﻳﺎﺳــﻲ ﻟﻳﺗﺟــﺎوز ﻣﻳــدان اﻟﺻــﺣﺔ .وﻋﻠﻳﻧــﺎ اﻟﺗﺷــدﻳد ﻋﻠــﻰ اﻟﻣﺳــﺄﻟﺔ اﺗﻳﺟﻲ اﻟﺳـﻠﻳم ﺑﺗﺳـﻠﻳط اﻷﺿـواء اﻟﺟﻠﻳﺔ اﻟﺗﻲ ﻣﻔﺎدﻫﺎ أن اﻟوﻗﺎﻳﺔ ﺧﻳر ﻣـن اﻟﻌـﻼج .وﺗﻌﺗﻣـد اﻟﻣﻧظﻣـﺔ اﻵن اﻟﺗوﺟـﻪ اﻻﺳـﺗر
3
A65/DIV/6
ج /٦٥ﻣﺗﻧوﻋﺎت٦/
ح ﺧﻼﻝ اﻟﻌـﺎم اﻟﻣﺎﺿـﻲ ﻓـﻲ اض اﻟﻣزﻣﻧﺔ ﻛﺄﺣد ﻣﺟﺎﻻت أوﻟوﻳﺎﺗﻬﺎ اﻟﺧﻣﺳﺔ وﻗد وﺳﻊ ﻧطﺎق اﻟﺗﺣدي اﻟﻣطرو ﻋﻠﻰ اﻷﻣر اﻷﻣم اﻟﻣﺗﺣدة. ﻋﻣـﺎء اﻟﺳﻳﺎﺳـﻳون اﻟﻳـوم .وﻫـﻲ ات واﻟز رر ة اﻟﻣﻌﻘدة اﻟﺗﻲ ﻳواﺟﻬﻬﺎ ﺻﺎﻧﻌو اﻟﻘـ ا ء ﻣن اﻟﺻور وﻛﻝ ﻫذﻩ اﻷﻣور ﺟز ء ﻣن اﻷﺳﺑﺎب اﻟﺗﻲ ﺗﻔﺳر ﺗﺷﺎﺑك اﻟﺳﻳﺎﺳﺎت اﻟﺻﺣﻳﺔ وﺳﻳﺎﺳﺎت اﻟﺷؤون اﻟﺧﺎرﺟﻳﺔ اﻟﺷدﻳد. أﻳﺿﺎً ﺟز رزﻳـﻝ واﻟﻧـروﻳﺞ واﻧدوﻧﻳﺳـﻳﺎ وﺟﻧـوب أﻓرﻳﻘﻳـﺎ واﻟﺳـﻧﻐﺎﻝ واﻟﺑ ا وﻓﻲ ﺳﻧﺔ ٢٠٠٦أﻧﺷﺄ وزر اء ﺧﺎرﺟﻳﺔ ﻓرﻧﺳـﺎ وﺗﺎﻳﻠﻧـد ٕ ﺷــﺑﻛﺔ ﺑﺷــﺄن ﺳﻳﺎﺳــﺎت اﻟﺷــؤون اﻟﺧﺎرﺟﻳــﺔ واﻟﺻــﺣﺔ .وﻗــد اﺧﺗﻠﻔــت ﺗﺟﺎرﺑﻧــﺎ واﻟﺳــﻳﺎﻗﺎت اﻟﺗــﻲ ﻧﻧﺗﻣــﻲ إﻟﻳﻬــﺎ ﺟﻣﻳﻌﻧــﺎ إﻻ أن ﻣﺻﺎﻟﺣﻧﺎ ورؤﻳﺗﻧﺎ ﻛﺎﻧت ﻣﺷﺗرﻛﺔ. وﻓ ــﻲ ﻋ ــﺎم ٢٠٠٧اﻋﺗﻣ ــدﻧﺎ إﻋ ــﻼن أوﺳ ــﻠو ﺑﺷ ــﺄن اﻟﺳﻳﺎﺳ ــﺎت اﻟﺧﺎرﺟﻳ ــﺔ واﻟﺻ ــﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳ ــﺔ اﻟ ــذي ﺣ ــدد اﺗﺟ ــﺎﻩ اء ﻳﻌـد أﻫـم ﻣـن ذﻟـك ﻫـو ﺷـﺑﻛﺔ اﻟﺧﺑـر ار ﺗرﻛﻳزﻧﺎ .وﺗﻧﻌﻘد اﻻﺟﺗﻣﺎﻋﺎت ﻋﻠﻰ اﻟﻣﺳﺗوى اﻟوز ي ﻣن آن إﻟﻰ آﺧر ،وﻟﻛن ﻣﺎ ُ ات ر ورواﺑـط ﺟدﻳـدة ﺑـﻳن اﻟﺑﻠـدان اﻟﺗـﻲ ﺗﺗﻣﺗـﻊ ﺑﺧﺑـر زر ات اﻟﺧﺎرﺟﻳﺔ وو ا زر اﻟﺗﻲ اﻧﺑﺛﻘت ﻋن و ا ات اﻟﺻﺣﺔ ،وأوﺟدت ﺟﺳو اً اء ﺟدﻳـد ﻛﻠﻣـﺎ ﻧﺷـﺄت اﻟﺣﺎﺟـﺔ إﻟـﻰ ذﻟـك ﻓـﻲ ﺳـﻳﺎﻗﺎت دوﻟﻳـﺔ أوﺳـﻊ ﻣﺧﺗﻠﻔﺔ ،وﺳﺎﻋدت ﺑذﻟك ﻋﻠﻰ اﻟوﺻوﻝ إﻟﻰ ﺗواﻓق آر ﻧطﺎﻗﺎً. ان/ ار .وﻓﻲ اﻷوﻝ ﻣن ﺣزﻳر اء اﻟﺧﺎرﺟﻳﺔ ﻟﺗﻠك اﻟﻘﺿﺎﻳﺎ ﻳزداد ﺑﺎﺳﺗﻣر اك زﻣﻼﺋﻲ وزر إن ﺗﺟرﺑﺗﻲ ﺗﺑﻳن ﻟﻲ أن إدر ر ﺑﺷـﺄن رﺳـم ﻣﺳـﺎر ﺟدﻳـد ﻟﻠﺻـﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳـﺔ، ﻳوﻧﻳو ٢٠١٠ﺳﻧﺳﺗﺿﻳف أﻧﺎ ووزﻳر ة اﻟﺧﺎرﺟﻳﺔ ﻛﻠﻳﻧﺗـون ﻓـﻲ أوﺳـﻠو ﻣـؤﺗﻣ اً أة واﻟطﻔــﻝ واﻟﺻــﺣﺔ .وﻳﻣﻛــن ﻣﻼﺣظـﺔ ﻣﺷــﺎرﻛﺎت ﻣﻣﺎﺛﻠــﺔ ﻓــﻲ ﻛﺎﻓــﺔ ﻳﺗﻌﻠـق ﺗﺣدﻳــداً ﺑﺎﻟﻣﺳــﺎواة ﺑــﻳن اﻟﺟﻧﺳــﻳن وﺣﻘـوق اﻟﻣـر أﻧﺣﺎء اﻟﻌﺎﻟم. وﻳﺗرﺗب ﻋﻠﻰ ﻫذا اﻟﺗﺣﻠﻳﻝ أن اﻟﺗﺣدي اﻟرﺋﻳﺳﻲ اﻟـذي ﻳواﺟـﻪ ﺻـﱠ ار ﻓـﻲ ﺗوﺳـﻳﻊ اﻟﻣﻧظـور ار ﻫـو اﻻﺳـﺗﻣر ﻧﺎع اﻟﻘـر واﻟﻣﺳﺎﻋدة ﻋﻠﻰ ﺗﺟﺎوز ﻗطﺎع اﻟﺻﺣﺔ ﻓﻲ ﺣد ذاﺗﻪ ﻋﻧد ﺗﻧﺎوﻝ اﻟﻘﺿﺎﻳﺎ اﻟﺻﺣﻳﺔ. وﻛﻣــﺎ ﻫــو اﻟﺣــﺎﻝ ﺑﺎﻟﻧﺳــﺑﺔ ﻟﻣﺟــﺎﻻت اﻟﻌﻼﻗــﺎت اﻟدوﻟﻳــﺔ اﻷﺧــر ى ،ﻧﺣــن ﻓــﻲ ﺣﺎﺟــﺔ إﻟــﻰ ﻗواﻋــد أﻓﺿــﻝ ﻟﻠﻣــرور اﻟﻌﺎﻟﻣﻲ ﺗﻧﺣﺎز إﻟﻰ ﺟﺎﻧب اﻟﺻﺣﺔ وﻟﻳس إﻟﻰ ﺟﺎﻧب اﻟﻣﺻﺎﻟﺢ اﻟﺿﻳﻘﺔ .ودﻋوﻧﻲ أوﺿﺢ ذﻟك. ى ﻓﻲ ﻣﻌظم ﺟواﻧب اﻟﻣﻘﺎرﻧﺔ .وﻟﻛﻧﻧﺎ ﻓﻲ ﺣﺎﺟﺔ ﻧﺣن ﺑﻼء ﺣﺳﻧﺎً ﻣﻘﺎرﻧﺔ ﺑﺎﻟدوﻝ اﻷﺧر إن ﺑﻠدي ،اﻟﻧروﻳﺞ ،ﺗﺑﻠﻲ ً اض اﻟﻣزﻣﻧﺔ. أﻳﺿﺎً إﻟﻰ ﺣﺷد اﻟﺗﻌﺑﺋﺔ ﻛﻲ ﻧوﻗف ﻣد اﻷﻣر ة ﻟﻣﻛﺎﻓﺣﺔ اﺳﺗﻬﻼﻛﻬﺎ. ر ﻋﻠﻰ اﻟدﻋﺎﻳﺔ ﻟﻣﻧﺗﺟﺎت اﻟﺗﺑﻎ واﻟﻛﺣوﻝ ﻣﻧذ ﻣدة ﻟﻳﺳت ﺑﻘﺻﻳر وﻗد ﻓرﺿت اﻟﻧروﻳﺞ ﺣظ اً وﻋﺎرﺿــت ﺷــرﻛﺎت اﻟﺗﺑــﻎ واﻟﻛﺣــوﻝ ﻫــذﻩ اﻟﺗــداﺑﻳر ﻋﻠــﻰ ﻧﺣــو ﻣــﺎ ﻫــو ﻣﺗوﻗــﻊ ،وأﺷــﺎرت إﻟــﻰ أﺣﻛــﺎم اﻻﺗﻔﺎﻗــﺎت ﻫﺎ ﻣن اﻻﺗﻔﺎﻗﺎت اﻟدوﻟﻳﺔ. اﻟﺗﺟﺎرﻳﺔ وﻏﻳر اﻟﻳﺎ واﻟﻣﻣﻠﻛـﺔ اﻟﻣﺗﺣـدة زﻟـت ﺷـرﻛﺎت اﻟﺗﺑـﻎ ﺣﺗـﻰ ﻫـذﻩ اﻟﻠﺣظـﺔ ﺗرﻓـﻊ اﻟـدﻋﺎوى اﻟﻘﺿـﺎﺋﻳﺔ ﺿـد اﻟﻧـروﻳﺞ وأﺳـﺗر وﻣﺎ ا وأوروﻏواي ،ﺳﻌﻳﺎً إﻟـﻰ اﻟﺣـد ﻣـن ﺗﻧﻔﻳـذ اﺗﻔﺎﻗﻳـﺔ ﻣﻧظﻣـﺔ اﻟﺻـﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳـﺔ اﻹطﺎرﻳـﺔ ﺑﺷـﺄن ﻣﻛﺎﻓﺣـﺔ اﻟﺗﺑـﻎ اﻟﺗـﻲ اﻋﺗﻣـدﺗﻬﺎ اﻟدوﻝ أﻋﺿﺎء اﻟﻣﻧظﻣﺔ ﻣﻧذ ﺗﺳﻌﺔ أﻋوام. ة اﻟﻌﺎﻟﻣﻳــﺔ وﺑــﻳن ام اﺗﻔﺎﻗــﺎت اﻟﺗﺟــﺎر ﻓﻌﻧــدﻣﺎ ﺗﺣــﺎوﻝ ﺷــرﻛﺎت اﻟﺗﺑــﻎ واﻟﻛﺣــوﻝ إﺟﺑﺎرﻧــﺎ ﻋﻠــﻰ اﻻﺧﺗﻳــﺎر ﻣــﺎ ﺑــﻳن اﺣﺗـر ة ﺣﻣﺎﻳــﺔ ﺻــﺣﺔ ﺷــﻌوﺑﻧﺎ ،ﺳــﻧرد ﺑﺄﻧــﻪ ﻳﺟــب ﻋﻠﻳﻧــﺎ اﻟوﻓــﺎء ﺑﻛﻠﻳﻬﻣــﺎ وﺑﺄﻧﻧــﺎ ﻗــﺎدرون ﻋﻠــﻰ ذﻟــك .وﻳﻧﺑﻐــﻲ ﻋﻠﻳﻧــﺎ اﺳــﺗﺑﻌﺎد ﻓﻛـر 4
A65/DIV/6
ج /٦٥ﻣﺗﻧوﻋﺎت٦/
ة ﻋدم إﻣﻛﺎﻧﻳﺔ ﺣﻣﺎﻳﺔ اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﻣوﻣﻳﺔ ﺑﻣﺎ ﻳﺗﻣﺎﺷﻰ ﻣﻊ اﻻﺗﻔﺎﻗﺎت اﻟﺗﺟﺎرﻳﺔ اﻟﺗـﻲ اﻟﺗزﻣﻧـﺎ ﺑﻬـﺎ .ﻷن اﻟﻐـرض ﻣـن اﻟﺗﺟـﺎر ار ﺑﺻﺣﺔ ﺷﻌوﺑﻧﺎ. ﻫو ﺗﻌزﻳز اﻗﺗﺻﺎداﺗﻧﺎ ،وﻟﻳس اﻟﻬدف ﻣﻧﻬﺎ اﻹﺿر ة .وﻳﻧﺑﻐﻲ ﻋﻠﻳﻧﺎ اﺳﺗﺧﻼص اﻟـدروس ﻣﻧﻬـﺎ ﻋﻧـد واﻷوﺳﺎط اﻟﺻﺣﻳﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ ﻋﻠﻰ وﻋﻲ ﺗﺎم ﺑﻬذﻩ اﻟﻣﻌرﻛﺔ اﻟداﺋر اد. ر ﺑﺎﻟﻐﺎً ﻋﻠﻰ ﺻﺣﺔ اﻷﻓر ي ﺑﺷﺄن اﻟﻣﻧﺗﺟﺎت اﻷﺧر ﻣﺳﺎءﻟﺔ اﻟﻘطﺎع اﻟﺗﺟﺎر ى وطرق اﻹﻧﺗﺎج اﻟﺗﻲ ﺗؤﺛر ﺗﺄﺛﻳ اً اء ﻻ ﻳﻣﻛﻧﻧـﺎ ﻗﺑـوﻝ اﻟوﺿـﻊ اﻟـذي وﺑﺎﺧﺗﺻﺎر ،ﻧﺣـن ﻓـﻲ ﺣﺎﺟـﺔ إﻟـﻰ ﻟـواﺋﺢ ﺗﺿـﺎﻫﻲ ﻗـوى اﻟﻌوﻟﻣـﺔ .وﺑﺻـﻔﺗﻧﺎ وزر اطﻳﺔ ﻋن اﻟﻠﺣﺎق ﺑرﻛب ﻗوى اﻟﺳوق اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ. اﻟدﻳﻣﻘر ﻳﺷﻬد ﺑﺎﺳﺗﻣر ار ﻋﺟز اﻟﺳﻳﺎﺳﺎت ُ اﺑط .ﻓﻌﻧدﻣﺎ ﺗﻔﺷـﻰ وﺑـﺎء ﻣﺗﻼزﻣـﺔ ة :ﻧﺣن ﻧﻌﻳش ﻓﻲ ﻋﺎﻟم ﻳﺳودﻩ اﻟﺗر ة ﻣﻛرر ة أن ﺗﺻﺑﺢ ﻋﺑﺎر وﻛﺎدت ﻫذﻩ اﻟﻌﺑﺎر اﻻﻟﺗﻬﺎب اﻟرﺋوي اﻟﺣﺎد اﻟوﺧﻳم ﻓﻲ ﺗﺷرﻳن اﻟﺛﺎﻧﻲ /ﻧوﻓﻣﺑر ٢٠٠٢اﻧﺗﺷر ﻓﻲ ﻣﺎ ﻳزﻳد ﻋن ٢٥ﺑﻠداً ﻓﻲ ﻏﺿون أﺳﺎﺑﻳﻊ ة أﻣﺎم اﻟﺳﻳﺎﺳﺎت اﻟﺻـﺣﻳﺔ ﻫﺎ ﻣن اﻷﻧﺷطﺔ ،وأوﺟد ﺗﺣدﻳﺎت ﻛﺑﻳر ة وﻏﻳر ﻗﻠﻳﻠﺔ ،وﺗﺳﺑب ﻓﻲ ﺗﻌطﻳﻝ أﻧﺷطﺔ اﻟﺳﻔر واﻟﺗﺟﺎر ادى اﻟﺑﻠدان .وذ ﱠ ى. اﺑط ﻓﻲ ﺣﻳﺎﺗﻧﺎ وﺛﻳﻘﺔ اﻟﻌر ﻛرﻧﺎ ﺑﺄن أوﺟﻪ اﻟﺗر ﻟﻔر ﻻر ز وﺧﻳﻣ ــﺔ اﻟﻌواﻗ ــب ﻗ ــد ﺗﻛﻠ ــف ٣ﺗرﻳﻠﻳوﻧ ــﺎت دو وﻓ ــﻲ ﻋ ــﺎم ٢٠٠٨ﻗ ــدر اﻟﺑﻧ ــك اﻟ ــدوﻟﻲ أن ﺟﺎﺋﺣ ــﺔ اﻷﻧﻔﻠ ــوﻧ ا أﻣرﻳﻛﻲ ،وﻳﻧﺗﺞ ﻋﻧﻬﺎ اﻧﺧﻔﺎض اﻟﻧﺎﺗﺞ اﻟﻣﺣﻠﻲ اﻹﺟﻣـﺎﻟﻲ ﻋﻠـﻰ اﻟﺻـﻌﻳد اﻟﻌـﺎﻟﻣﻲ ﺑﻧﺳـﺑﺔ ﺗﻧـﺎﻫز .٪٥وﺑﺗﻌﺑﻳـر آﺧـر ،ﻗـد اوة ﻣن ﺗﻠك اﻟﺗﻲ ﺷﻬدﻧﺎﻫﺎ ﺧﻼﻝ اﻟﺳﻧوات اﻟﺧﻣس اﻟﻣﺎﺿﻳﺔ. ﻧواﺟﻪ أزﻣﺔ اﻗﺗﺻﺎدﻳﺔ ﻋﺎﻟﻣﻳﺔ أﺷد ﺿر وﻗد أﺷرت إﻟﻰ ﻗواﻋد اﻟﻣرور .ﻓﺧﻼﻝ اﻟﺳﻧوات اﻟﻘﻠﻳﻠﺔ اﻟﻣﺎﺿـﻳﺔ ،ﺳـﺎﻫﻣت اﻟﻣﻧظﻣـﺔ ﻓـﻲ إﻋـداد ﺻـﻛﻳن دوﻟﻳـﻳن رﺋﻳﺳــﻳﻳن ﻟﺗﺣﺳــﻳن اﻷﻣــن اﻟﺻــﺣﻲ أﻻ وﻫﻣــﺎ :اﻟﻠ ـواﺋﺢ اﻟﺻــﺣﻳﺔ اﻟدوﻟﻳــﺔ ) (٢٠٠٥واﻹطــﺎر اﻟﺧــﺎص ﺑﺎﻟﺗﺄﻫــب ﻟﻣواﺟﻬــﺔ ز اﻟﺟﺎﺋﺣﺔ. اﻷﻧﻔﻠوﻧ ا ات اﻷﺳﺎﺳــﻳﺔ اﻟﺗــﻲ ﺣــددﺗﻬﺎ اﻟﻠـواﺋﺢ اﻟﺻــﺣﻳﺔ اﻟدوﻟﻳــﺔ ) (٢٠٠٥ﻫــذا ة اﻻﻧﺗﻘﺎﻟﻳــﺔ ﻟﺗﻧﻔﻳــذ اﻟﻘــدر وﺳــوف ﺗﻧﺗﻬــﻲ اﻟﻔﺗـر اﻟﻣﺣرز ﻓﻲ ﺗﻧﻔﻳذ اﻹطـﺎر اﻟﺧـﺎص ﺑﺎﻟﺗﺄﻫـب اﻟﻌﺎم ،وﻟم ﻳﺗﻣﻛن ﻋدد ﻛﺑﻳر ﻣن اﻟﺑﻠدان ﻣن ﺗﻧﻔﻳذﻫﺎ ﺑﻌد .ﻛﻣﺎ ﻛﺎن اﻟﺗﻘدم ُ ز اﻟﺟﺎﺋﺣﺔ ﺑطﻳﺋﺎً ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ. ﻟﻣواﺟﻬﺔ اﻷﻧﻔﻠوﻧ ا ى ﻟﻠﺣﻔﺎظ ﻋﻠﻰ زﺧم ﻫـذﻳن اﻟﺻـﻛﻳن .ﻓﻬـذان وﻟذا ﻳﻧﺑﻐﻲ أن ﺗﻌطﻲ اﻟﻣﻧظﻣﺔ وﻛﺎﻓﺔ اﻟدوﻝ اﻷﻋﺿﺎء أوﻟوﻳﺔ ﻛﺑر اﻟﺻﻛﺎن ﻳﺟﺳدان ﻓﻲ اﻟواﻗﻊ دور اﻟﻣﻧظﻣﺔ اﻟﻔرﻳد ﻓﻲ ﺣﻣﺎﻳﺔ ﺻﺣﺔ ﺷﻌوﺑﻧﺎ. اﺑط ،ﺳــﻧﺧﻔق ﻓــﻲ اﻻﺿــطﻼع ﻓــﺈذا أﺧﻔﻘﻧــﺎ ﻓــﻲ وﺿــﻊ ﻗواﻋــد اﻟﻣــرور اﻟﺻــﺣﻳﺔ ﻫــذﻩ ﻣــن أﺟــﻝ ﻋﺎﻟﻣﻧــﺎ اﻟﻣﺗ ـر ة اﻷﺟـﻝ أو اﻟﺗﺟﺎرﻳـﺔ ﻓـﻲ اﻟﺗﻐﻠـب اء .وﻋﻧدﺋذ ﺳوف ﻧظﻝ ﻧطﺎﻟﻊ ﻛﻳف ﺗﺳﺗﻣر اﻟﻣﺻﺎﻟﺢ اﻟوطﻧﻳﺔ ﻗﺻﻳر ﺑﻣﺳؤوﻟﻳﺗﻧﺎ ﻛوزر ﻋﻠﻰ اﻟﺻﺎﻟﺢ اﻟﻌﺎم وﺗﺣظﻰ ﺑﺎﻷﺳﺑﻘﻳﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺣﻠوﻝ اﻟﻣﺳﺗداﻣﺔ وطوﻳﻠﺔ اﻷﺟﻝ ﻟﻠﻣﺷﻛﻼت ﻓوق اﻟوطﻧﻳﺔ. اﻛﺔ اﻟﺗـﻲ ﺗﻘـوم ﺑـﻳن اﻟﺻـﺣﺔ واﻟﺳﻳﺎﺳـﺔ اﻟﺧﺎرﺟﻳـﺔ ﻟـن أن اﻟﺷـر ﻣﻣـﺎ ﻗﻠﺗُـﻪ ﺣﺗـﻰ اﻵن ّ اﻟﺳﻳدات واﻟﺳـﺎدة ،ﻗـد ﻳﺑـدو ّ ﻣﻣﺎ ﻳﺟب اﻟـدﻓﺎع ﻋﻧـﻪ. اﻛﺔ ﺗﺳﻌﻰ إﻟﻰ ﻣﺟﺎﺑﻬﺔ اﻷﺧطﺎر اﻟﻛﺑﻳر اﻛﺔ دﻓﺎﻋﻳﺔ -ﺷر ﺗﻛون إﻻّ ﺷر ة .وﺑﺎﻟﻔﻌﻝ ﻫﻧﺎك اﻟﻛﺛﻳر ّ وﻟﻛن اﻟﺗﻔﺎﻋﻝ ﺑﻳن اﻟﺻﺣﺔ واﻻﻗﺗﺻﺎد واﻟﺳﻳﺎﺳﺔ اﻟﺧﺎرﺟﻳﺔ ﻳﺗﻳﺢ أﻳﺿﺎً ﻓرﺻﺎً ﺣﻘﻳﻘﻳﺔ ﻟﻠﻧﻣو اﻻﻗﺗﺻﺎدي واﻻﺟﺗﻣﺎﻋﻲ. ّ اﻟﻣﻌﻧـون "اﻻﺳـﺗﺛﻣﺎر ﻓـﻲ اﻟﺻـﺣﺔ"، وﻓﻲ ﻋﺎم ،١٩٩٣ﻧﺷر اﻟﺑﻧك اﻟدوﻟﻲ ﺗﻘرﻳر ﻩ اﻟﺧﺎص ﺑﺎﻟﺗﻧﻣﻳﺔ ﻓـﻲ اﻟﻌـﺎﻟم و ُ ر ﻓـﻲ اﻟﻣﻔـﺎﻫﻳم اﻟﻘﺎﺋﻣـﺔ .وﻗـدم ذﻟـك اﻟﺗﻘرﻳـر ،ﻫـو واﻟﻧﺗـﺎﺋﺞ اﻟﻼﺣﻘـﺔ اﻟﺗـﻲ ﺗﺿـﻣﻧﻬﺎ ﺗﻘرﻳـر ﻋـﺎم ٢٠٠١ وأﺣدث ﺑذﻟك ﺗﻐﻳﻳ اً ﺑﻳﻧـﺎت داﻣﻐـﺔ ﻋﻠـﻰ اﻟﺻـﻠﺔ اﻟﻣوﺟـودة ﺑـﻳن ﺗﺣﺳـﻳن ﻟﻠﺟﻧﺔ ﻣﻧظﻣﺔ اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ اﻟﻣﻌﻧﻳﺔ ﺑﺎﻻﻗﺗﺻـﺎد اﻟﻛﻠـﻲ واﻟﺻـﺣﺔّ ، اﻟﺻﺣﺔ وزﻳﺎدة اﻹﻧﺗﺎﺟﻳﺔ. 5
A65/DIV/6
ج /٦٥ﻣﺗﻧوﻋﺎت٦/
اﻟﺑﻳﻧـﺎت ﻋﻠـﻰ اﻟـدور اﻟـذي وﺗﻣ ّ ﻛﻧﺎ ،ﻋﻠﻰ ﻣـدى اﻟﺳـﻧوات اﻟﻌﺷـرﻳن اﻟﻣﺎﺿـﻳﺔ ،ﻣـن ﺗﺷـﻛﻳﻝ ﻣﺟﻣوﻋـﺔ ﻫﺎﺋﻠـﺔ ﻣـن ّ ﻣﺣرﻛﺎً ﻟﻠﻧﻣو اﻻﻗﺗﺻﺎدي واﻟﺗﻧﻣﻳﺔ اﻻﺟﺗﻣﺎﻋﻳﺔ. ﺗؤدﻳﻪ اﻟﺻﺣﺔ ﺑوﺻﻔﻬﺎ ّ ّف ﻓﻲ ﻣﺟﺎﻝ اﻟﺻـﺣﺔ- ات اﻟﺣﻛﻳﻣﺔ اﻟﺗﻲ ﺗُوظ أن اﻻﺳﺗﺛﻣﺎر أﻣﺎ اﻟﻳوم ﻓﻧﺣن ﻧدرك إدر اﻛﺎً ﻻ ﻳدع ﻣﺟﺎﻻً ﻟﻠﺷ ّ ك ّ ّ ّــف ﻓــﻲ ﻣﺟــﺎﻝ اﻟﺗﻌﻠــﻳم -ﺗﺗــﻳﺢ ﻋﺎﺋــدات ﻫﺎﺋﻠــﺔ ﺗﺗﺧــذ أﺷــﻛﺎﻻً ﺷــﺗﻰ ﻣﻧﻬــﺎ زﻳــﺎدة اﻹﻧﺗﺎﺟﻳــﺔ ات اﻟﺗــﻲ ﺗُوظ ﻫــﻲ واﻻﺳــﺗﺛﻣﺎر ة ﻋﻠﻰ اﺳﺗﻘطﺎب اﻻﺳﺗﺛﻣﺎر. ان اﻟﻣوظﻔﻳن وزﻳﺎدة اﻟﻘدر اﻟﺗﻐﻳب وﻣﻌدﻝ دور واﻧﺧﻔﺎض ﻧﺳﺑﺔ ّ ﺳﺗﻠﻬﻣﺔ ﺑﺎﻟﻧﻣو اﻟذي ﺗﺣﻘق ﻓﻲ ﻣﻛﺎﻓﺣﺔ اﻷوﺑﺋﺔ وﺗﻣﻧﻳﻊ اﻷطﻔﺎﻝ واﻟﺣـد ﻣ وﻧز َ ﻋت ﻋدة ﺑﻠدان ﻣﺗوﺳطﺔ اﻟدﺧﻝُ ، ة اﻟﺗﻛﻠﻔﺔ ،إﻟﻰ زﻳـﺎدة إﻧﻔﺎﻗﻬـﺎ ﻓـﻲ ﻣﺟـﺎﻝ اﻟﺻـﺣﺔ ﺑﺷـﻛﻝ ات اﻟﻌﻼﺟﻳﺔ اﻟﻧﺎﺟﻌﺔ واﻟﻣﻳﺳور اﻟﻣﻘرر ﻣن ﻣﻌدﻝ اﻟوﻓﻳﺎت ﺑﻔﺿﻝ ّ ة. ﻛﺑﻳر ﻓﻲ اﻷﻋوام اﻷﺧﻳر اﻧﻳﺎﺗﻬــﺎ ﻛﻧــت ﺑﻬــﺎ ﺗﻠــك اﻟﺑﻠــدان ﻣــن زﻳــﺎدة ﻣﻳز اﻟﻣﻌﺑـر ة واﻟﺻــور ة ﻋــن ذﻟــك ﻓــﻲ اﻟﺑﻠــدان اﻟﻧﺎﺷــﺋﺔ اﻟطرﻳﻘــﺔ اﻟﺗــﻲ ﺗﻣ ّ ّ اﻟﺻــﺣﻳﺔ اﻟﻌﻣوﻣﻳــﺔ -ﻓﻠﻧﻧظــر إﻟــﻰ اﻟﻬﻧــد واﻟﺻــﻳن واﻟﺑ ا رزﻳــﻝ وﺟﻧــوب أﻓرﻳﻘﻳــﺎ ﻣــﺛﻼً ،إذا ﻣــﺎ اﻗﺗﺻ ـرﻧﺎ ﻋﻠــﻰ ذﻛــر أﻛﺑــر ﻛﻧـت أﻳﺿـﺎً ﻣـن ﺗﺣﺳـﻳن ﺻـﺣﺔ ﺷـﻌوﺑﻬﺎ ﺑدرﺟـﺔ ﻣﻠﺣوظـﺔ اﻟﺑﻠدان .وﻫﻧـﺎك ،ﺑﺎﻟﻔﻌـﻝ ،ﻋـدد ﻣـن أﺷـد اﻟﺑﻠـدان ﻓﻘـ اً ﻣﻣـن ﺗﻣ ّ ر ّ ﺑﺎﻟﻧظر إﻟﻰ ﻣﻌدﻻت اﻟﻧﻣو وﻣﺳﺗوﻳﺎت اﻟﻣﻌوﻧﺔ اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﻬﺎ. وﺗﺣﺳــن ﻣﺳــﺗوى رﻫــﺎ ﺑــﻳن اﻟﻧﻣــو ات ﻟــم ﺗﺗﺣﻘــق ﺑﻣﺣــض اﻟﺻــدﻓﺔ .ﻓﻬﻧــﺎك ﺻــﻠﺔ ﻻ ﺗﻧﻔﺻــم ﻋ ا وﻫــذﻩ اﻹﻧﺟــﺎز ّ أن اﻟﺳﻳﺎﺳــﺔ ﻫــﻲ اﻟﺗــﻲ ﺗﻛﺗــب ﺻــﻔﺣﺎت اﻟﺗــﺎرﻳﺦ ،وﻟــﻳس ﻗـواﻧﻳن اﻻﻗﺗﺻــﺎد اﻟﺗــﻲ ﻻ ﻳﻣﻛــن اﻟﺻــﺣﺔ واﻟﻌﺎﻓﻳــﺔ .واﻟﻣﻌــروف ّ ﺗﺟﻧﺑﻬﺎ. ّ وﻣــﺎ ﻧﻌﻠﻣــﻪ اﻟﻳــوم أﻳﺿـﺎً ﺑدرﺟــﺔ ﻻ ﺗﺗــرك ﻣﺟــﺎﻻً ﻟﻠﺷــك ﻛﻳــف ﻳــؤدي اﻹﺟﺣــﺎف اﻟﺷــدﻳد إﻟــﻰ اﻟﺗــوﺗر اﻻﺟﺗﻣــﺎﻋﻲ ار. اﻋﺎت وﻋدم اﻻﺳﺗﻘر واﻟﻧز ﻳﺗﺳﺑب ﻓـﻲ ﻳﻘوض اﻟدﻳﻣﻘر اطﻳﺔ ،وﻧﻌﻠم ﻛﻳف ّ وﻧﻌﻠم ﻛﻳف ﻳﻌرﻗﻝ ذﻟك اﻹﺟﺣﺎف إﻧﺗﺎﺟﻳﺔ اﻟﺳﻛﺎن ،وﻧﻌﻠم ﻛﻳف ّ ة ﻓﺣﺳب ،ﺑﻝ ﻛذﻟك ﻓﻲ أﻏﻧﻰ اﻟدوﻝ. ﺗدﻫور ﺻﺣﺔ اﻟﺳﻛﺎن ،ﻟﻳس ﻓﻲ اﻟﺑﻠدان اﻟﻔﻘﻳر ﻣدرﺟــﺔ ﻓــﻲ ﻗﺎﺋﻣــﺔ اﻟﻐﺎﻳــﺎت اﻟﺳﻳﺎﺳــﻳﺔ وظﻠّــت ﻣﻔــﺎﻫﻳم ﻣــن ﻗﺑﻳــﻝ اﻹﻧﺻــﺎف واﻟﻌداﻟــﺔ ،طﻳﻠــﺔ ﺑﻌــض اﻟﻌﻘــودُ ، اﻝ ﻋﻠﻰ ﺣﺎﻟﻪ اﻟﻳوم .ﻓﻬذان اﻟﻣﻔﻬوﻣـﺎن ﻳظـﻼّن ﻣـن أن ذﻟك اﻟوﺿﻊ ﻻ ﻳز وﻛﺎﻣﻧﺔ ﻓﻲ ﻧو ع ﻣن اﻟﻔﻠﺳﻔﺔ اﻟﺳﻳﺎﺳﻳﺔ .ورّ ﺑﻣﺎ ّ اطﻳﺔ. اﻷﻣور اﻟﻣﺛﺎﻟﻳﺔ ﻓﻲ أﺳرﺗﻲ اﻟﺳﻳﺎﺳﻳﺔ اﻻﺟﺗﻣﺎﻋﻳﺔ اﻟدﻳﻣﻘر أن اﻟﺑﻠـ ــدان اﻟﺗـ ــﻲ ﺗزﻳـ ــد ﻓﻳﻬـ ــﺎ ﻣﺳـ ــﺗوﻳﺎت ّ وﻟﻛﻧﻧـ ــﺎ ﻧـ ــدرك اﻟﻳـ ــوم أﻳﺿ ـ ـﺎً ﻣـ ــن اﻟﺑﺣـ ــوث و ّ اﻟﺑﻳﻧـ ــﺎت اﻟداﻣﻐـ ــﺔ ﻛﻳـ ــف ّ اء -ﺗﺗﻣﺗـﻊ ﺑوﺿـﻊ أﺣﺳـن ﻋﻣوﻣـﺎً ،وﺗﺳـﺗﻐﻝ طﺎﻗـﺎت ﺷـﻌوﺑﻬﺎ ﻝ ﻓﻳﻬﺎ اﻻﺧﺗﻼﻓـﺎت ﺑـﻳن اﻷﻏﻧﻳـﺎء واﻟﻔﻘـر وﺗﻘ اﻹﻧﺻﺎف ّ - ﻩ ،وﺗﺗـﻳﺢ ﺑـذﻟك وﺳـﻳﻠﺔ ﺟوﻫرﻳـﺔ أس اﻟﻣﺎﻝ اﻻﺟﺗﻣﺎﻋﻲ ﻟﻠﺳـﻛﺎن وﺳـﻌﻳﺎً ﻣﻧﻬـﺎ إﻟـﻰ ﺗﻌزﻳـز ﺑﺄﻋﻠﻰ ﻗدر ﻣﻣﻛن ،اﺳﺗﻧﺎداً إﻟﻰ ر ﻟﺗﺣﻘﻳق أﺣد أﻧﺑﻝ أﻫداف ﻣﻧظﻣﺔ اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ أﻻ وﻫو ﺗوﻓﻳر اﻟﺻﺣﺔ ﻟﻠﺟﻣﻳﻊ. اﻳد ،ﻣﺳﺄﻟﺔ إﻧﺻﺎف -ﻣﺳﺄﻟﺔ ﺣﺳـن ﺗﺻـرﻳف اﻟﺷـؤون أن اﻟﺗﻧﻣﻳﺔ اﻟﻣﺳﺗداﻣﺔ ﺑﺎﺗت ،ﺑﺷﻛﻝ ﻣﺗز وﺑﺎﻟﺗﺎﻟﻲ أﻋﺗﻘد ّ ـﺄن وﺗﺣدﻳــد أوﻟوﻳــﺎت وطﻧﻳــﺔ ﺗﺣﻣــﻲ ﺟﻣﻳــﻊ اﻟﻣـواطﻧﻳن ﻓــﻲ ﺑﻠــد ﻣــﺎ وﺗﺳــﻌﻰ ﻋﻠــﻰ ﺗﻠﺑﻳــﺔ اﺣﺗﻳﺎﺟــﺎﺗﻬم اﻷﺳﺎﺳــﻳﺔ -ﻋﻠﻣـﺎً ﺑـ ّ اﻟﺻﺣﺔ ﺗﺣﺗﻝ ﻣﻛﺎﻧﺔ ﻋﺎﻟﻳﺔ ﺿﻣن ﺗﻠك اﻷوﻟوﻳﺎت. أة. وﻣن اﻟﺟواﻧب اﻷﺳﺎﺳﻳﺔ ﻷي ﺟﻬود ﺗُﺑذﻝ ﻣن أﺟﻝ ﻣﻛﺎﻓﺣﺔ اﻹﺟﺣﺎف وﺗﻌزﻳز طﺎﻗﺎت اﻟﺳﻛﺎن ﺗﻣﻛﻳن اﻟﻣر
6
A65/DIV/6
ج /٦٥ﻣﺗﻧوﻋﺎت٦/
أة وﺗﺣﻘﻳـق اﻟﻧﻣـو اﻟﺑﻳﻧـﺎت ﻋﻠـﻰ وﺟـود ﺻـﻠﺔ ﺑـﻳن ﺗﻣﻛـﻳن اﻟﻣـر ة ،ﺗز ﻓﻣن اﻟﻣﻼﺣظ أﻳﺿﺎً ،ﻓﻲ اﻷﻋوام اﻷﺧﻳر اﻳد ّ أة ،ﺗﺣﺳــﻳن اﻟﺣﺻــﺎﺋﻝ واﻟﺗﻧﻣﻳــﺔ ﻓــﻲ اﻟﻣﺟــﺎﻝ اﻻﻗﺗﺻــﺎدي .ﻓــﻳﻣﻛن ،ﺑﺗوﺳــﻳﻊ ﻧطــﺎق ﻓــرص اﻟﺗﻌﻠــﻳم أو اﻟﻌﻣــﻝ ﻟﺗﺷــﻣﻝ اﻟﻣـر اﻟﺻﺣﻳﺔ واﻟﺗﻌﻠﻳﻣﻳﺔ ﻟﻸﺳر ﺑﺄﻛﻣﻠﻬﺎ. وﻟﻛﻧﻧﺎ ﻛﻧﺎ ،ﻗﺑﻝ ﻣﺎﺋﺔ ﻋﺎم ،أﺣد أﻓﻘر اﻟﺑﻠدان ﻓﻲ أن ﺑﻠدي اﻟﻧروﻳﺞ ﻣن اﻟﺑﻠدان اﻟﻣزدﻫر و ةّ . ﻻ ﻳﺧﻔﻰ ﻋﻠﻰ أﺣد ّ ﻫﺎ ﺑطرﻳﻘﺔ ﺟﻳدة. وﻣن اﻷﺳﺑﺎب اﻟرﺋﻳﺳﻳﺔ ﻟﺗﻘدﻣﻧﺎ ﻧﺟﺎﺣﻧﺎ ﻓﻲ ﺣﺷد ﻛﻝ ﻣواردﻧﺎ اﻟﺑﺷرﻳﺔ وﺗﺳﺧﻳر ـرواد ﻓــﻲ ﻫ ــذا اﻟﻣﺟ ــﺎﻝ -وﻓــﻲ ﻣﻘ ــدﻣﺗﻬم ﻧﺳ ــﺎء ﺷ ــﺟﺎﻋﺎت. وذﻟــك ﻟــم ﻳﻛ ــن ﻳﺗﺣﻘــق دون اﻟﻛﻔ ــﺎح اﻟﺳﻳﺎﺳ ــﻲ ﻟﻠ ـ ّ ـن ﻓﻳﻬــﺎ ﺑﻠــدﻧﺎ ﺗﺷـرﻳﻌﺎً رﺋﻳﺳــﻳﺎً ﻟﺗﻣﻛــﻳن اﻟﻣـر أة -ﻣــن ـر وﻳﻣﻛﻧﻧــﺎ ،اﻟﻳــوم ،أن ﻧﻠﺗﻔــت إﻟــﻰ اﻟﻣﺎﺿــﻲ وﻧــر ة ﺳـ ّ ى ّ أن ﻓــﻲ ﻛــﻝ ﻣـ ّ دد ﻗﺑـﻝ ﺑﺿـﻌﺔ أﻋـوام اع اﻟﺷﺎﻣﻝ ﻗﺑﻝ ﻣﺎﺋﺔ ﻋﺎم إﻟﻰ إﺗﺎﺣﺔ اﻟر اﻻﻗﺗر ﻋﺎﻳﺔ اﻟﻧﻬﺎرﻳﺔ ﻟﺟﻣﻳﻊ اﻷطﻔﺎﻝٕ ، ﺣّ واﻟﻰ اﻟﺷرط اﻟذي ُ ﻛﻝ اﻟﻧﺳ ــﺎء ٪٤٠ﻣ ــن اﻟﻣﺟ ــﺎﻟس اﻹدارﻳ ــﺔ ﻟﻠﻣؤﺳﺳ ــﺎت -ﻛ ــﺎن ذﻟ ــك اﻟﺗﺷـ ـرﻳﻊ ﻣﺗﺑوﻋـ ـﺎً ﺑﻔﺎﺋ ــدة ﻓﻘ ــط واﻟﻘﺎﺿ ــﻲ ﺑ ــﺄن ﺗﺷـ ـ ّ اﻗﺗﺻﺎدﻳﺔ طوﻳﻠﺔ اﻷﺟﻝ. وﺗﻌﻣﻝ ﺛﻼﺛﺔ أرﺑﺎع اﻟﻧﺳﺎء ﻓﻲ ﺳوق اﻟﻌﻣﻝ اﻟرﺳﻣﻳﺔ ﻓﻲ اﻟﻧروﻳﺞ؛ وذﻟك ﻣن أﻋﻠﻰ اﻟﻣﻌدﻻت ﻓﻲ اﻟﻌﺎﻟم. ع اﻟﻣوارد اﻟﺑﺷرﻳﺔ ﻓﻲ اﻟﻘوة اﻟﻌﺎﻣﻠﺔ. وﻣﻧذ ﺳﺑﻌﻳﻧﺎت اﻟﻘرن اﻟﻣﺎﺿﻲ ﺗﻘرﻳﺑﺎً أﺳﻬﻣت اﻟﻧﺳﺎء ﻓﻲ ﻣﺿﺎﻋﻔﺔ ﻣﺟﻣو ﻛﻧﻧــﺎ ﻣــن ﻣواﺻــﻠﺔ اﻻﺳــﺗﺛﻣﺎر ﻓــﻲ ﺗــوﻓﻳر ﻣﻣــﺎ ﻣ ّ ﻓﻘــد ﺧﻠﻘــت ﺗﻠــك اﻟﻧﺳــوة وظــﺎﺋف ﺟدﻳــدة واﺳــﺗﺣدﺛت ﻋﺎﺋــدات ﺿ ـرﻳﺑﻳﺔ ّ ﻋﺎﻳﺔ واﻟﻔرص ﻟﻠﺟﻣﻳﻊ .وذﻟك ﻳﻧطﺑق ﻛذﻟك ﻋﻠﻰ ﺳﺎﺋر ﺑﻠدان ﺷﻣﺎﻝ أوروﺑﺎ. اﻟر أة ﻣـ ــن أن زﻳـ ــﺎدة ﺗﻣﻛـ ــﻳن اﻟﻣ ـ ـر أن اﻟـ ــدرس اﻟـ ــذي ﻳﻣﻛﻧﻧـ ــﺎ اﺳﺗﺧﻼﺻـ ــﻪ ﻫـ ــو ّ وأﻋﺗﻘـ ــد ،ﻣـ ــن اﻟﻧﺎﺣﻳـ ــﺔ اﻟﺳﻳﺎﺳـ ــﻳﺔّ ، ﻫن ﺟﻣﺔ ﻓﻲ ﻣﺟﺎﻝ ﺗﺣﺳـﻳن اﻟﺻـﺣﺔ -ﻟـﻳس ﺻـﺣﺔ اﻟﻧﺳـﺎء وﺣـدﻫن ،وﻟﻛـن ﺻـﺣﺔ أﺳـر اﻻﺳﺗﺛﻣﺎر ات اﻟﺗﻲ ﺗﻌود ﺑﻣﻧﺎﻓﻊ ّ ﻩ أﻳﺿﺎً. وﺻﺣﺔ اﻟﻣﺟﺗﻣﻊ ﺑﺄﺳر و ـد ﻣــن اﻟﻌﻣــﻝ ،ﺑﺎﻟطرﻳﻘــﺔ ﻧﻔﺳــﻬﺎ ،ﻋﻠــﻰ اﻟــدﻓﺎع ﺳﻳﺎﺳــﻳﺎً ﻋــن ﻫــذﻩ اﻟﻘﺿــﻳﺔ ﻓــﻲ ﻛــﻝ اﻟﺑﻠــدان ،وﻳﺟــب أﻳﺿ ـﺎً ﻻﺑـ ّ اﻟﺑﻳﻧﺎت ودﻋم أﻧﺷطﺔ اﻟدﻋوة اﻟﻔﻌﺎﻟﺔ. ﺗﻧﺎوﻟﻬﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﺻﻌﻳد اﻟدوﻟﻲ -ﺑﺗﻘدﻳم ّ أة وذﻟــك ﻣ ــﺎ دﻓﻌﻧــﻲ إﻟ ــﻰ اﻟﺗﻌ ــﺎون ﻣــﻊ اﻟﺑﻧ ــك اﻟ ــدوﻟﻲ وﻣﻧظﻣ ــﺔ اﻟﺻ ــﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳــﺔ وﻫﻳﺋ ــﺔ اﻷﻣــم اﻟﻣﺗﺣ ــدة ﻟﻠﻣـ ـر ـد اﻟﻔﺟـوات اﻟﻘﺎﺋﻣــﺔ ﻓــﻲ ﻣﻌرﻓﺗﻧــﺎ وﻣؤﺳﺳــﺔ ﺑﻳــﻝ وﻣﻳﻠﻳﻧــدا ﻏﻳــﺗس وﻣﺟﻠــﺔ ذي ﻻﻧﺳــت اﻟطﺑﻳــﺔ ﻋﻠــﻰ اﺳــﺗﻬﻼﻝ ﻣﺷــرو ع ﻟﺳـ ّ أة ﺑوﺻﻔﻬﺎ أﺣد اﻟﻣﺣرﻛﺎت اﻟرﺋﻳﺳﻳﺔ ﻟﻠﺗﻧﻣﻳﺔ اﻻﻗﺗﺻﺎدﻳﺔ اﻟﻣﺳﺗداﻣﺔ. ﻷﻫﻣﻳﺔ اﻻﺳﺗﺛﻣﺎر ﻓﻲ ﺻﺣﺔ اﻟﻣر ع ،ﻫــﻲ ة ﺗﺷــﺎن ﻋﻠــﻰ ﻣﺷــﺎرﻛﺗﻬﺎ ﻓــﻲ اﻟﻔرﻳــق اﻟﻣرﺟﻌــﻲ ﻟﻬــذا اﻟﻣﺷــرو وأﻋــرب ﻋــن اﻣﺗﻧــﺎﻧﻲ اﻟﺧــﺎص ﻟﻠــدﻛﺗور أة .وﺳـﺗُﻌرض ﺣﺻـﺎﺋﻝ اﻟﻣﺷـرو ة اﻟﺗﻧﻔﻳذﻳﺔ ﻟﻬﻳﺋﺔ اﻷﻣم اﻟﻣﺗﺣـدة ﻟﻠﻣـر ع ﻓـﻲ ﻣﺟﻠـﺔ ذي ﻻﻧﺳـت ﻓـﻲ وﻣﻳﺷﻳﻝ ﺑﺎﺷﻠﻲ اﻟﻣدﻳر ر ﻣن اﻵن. ﻧﺣو ﻋﺎم اﻋﺗﺑﺎ اً اﻟﺳﻳدات واﻟﺳﺎدة ،دﻋوﻧﻲ أﺧﺗﺗم ﻛﻠﻣﺗﻲ ﺑﻣﺟﻣوﻋﺔ ﻣن اﻟﺗﺄﻣﻼت ﺣوﻝ آﻓﺎق اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ .ﻓﻘد ﺷﻬد اﻟﻘرن ات اﻟﻌظﻳﻣــﺔ اﻟﺗــﻲ ﺗﺣﻘﻘــت ﻓــﻲ اﻟﺟــوﻫر ة ﻫﺎﺋﻠــﺔ ﻓــﻲ ﻣﺟــﺎﻝ اﻟﺻــﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳــﺔ وذﻟ ـك ﻣــن ﺧــﻼﻝ اﻹﻧﺟــﺎز اﻟﻣﺎﺿــﻲ ﻗﻔ ـز وأﺳﻠوب اﻟﻌﻣﻝ ﻋﻠﻰ ﺣـد ﺳـواء .و ج اﻟﻘطـﺎع اﻟﺻـﺣﻲ -أن ﻧﺳـﺗﺧﻠص اﻟـدروس ﻣـن ﻻﺑـد ﻟﻧـﺎ -ﻧﺣـن اﻟـذﻳن ﻧﻌﻣـﻝ ﺧـﺎر ى ﻣن ﻣﺟﺎﻻت اﻟﺗﻧﻣﻳﺔ. ات ﺟدﻳدة ﻓﻲ ﻣﺟﺎﻻت أﺧر ﺗﻠك اﻟﻧﺟﺎﺣﺎت وﻧﺳﺗﻠﻬم ﻣﻧﻬﺎ ﻻﺗﺧﺎذ ﻣﺑﺎدر ة -واﻟﻛﺎرﺛﻳ ــﺔ ة ﺑ ــﻳن ﻋ ــﺎﻣﻲ ٢٠٠٠و ،٢٠١٠وﻗ ــف وﻋﻛ ــس ﻋ ــدد ﻣ ــن اﻻﺗﺟﺎﻫ ــﺎت اﻟﺧطﻳـ ـر وﺗ ــم ،ﻓ ــﻲ اﻟﻔﺗـ ـر ات ﺑﺄﻛﻣﻠﻬــﺎ ـدد ﺑﺗـدﻣﻳر ﻗـﺎر أﺣﻳﺎﻧـﺎً -ﻓـﻲ ﻣﺟـﺎﻝ اﻟﺻـﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳـﺔ :ﻓﻘـد ﺑـﺎت اﻷﻳـدز ،اﻟـذي ﻛـﺎن ﻳﻔﻠـت ﻣـن اﻟﺳـﻳطر ة وﻳﻬ ّ 7
أوروﺑﺎ.
A65/DIV/6
ج /٦٥ﻣﺗﻧوﻋﺎت٦/
ﻳﺑــدى ي ﺗــدﺑﻳر اض اﻟﺗــﻲ ﻳﺟــر ة أﻋـوام ،ﻣــن اﻷﻣـر ﻗﺑــﻝ ﻋﺷـر ﻫﺎ ﺑﻔﺿــﻝ اﻟﻣﺳــﺗوى اﻟﻣﻠﺣــوظ ﻣــن اﻟﺗﺿــﺎﻣن واﻹﺑــداع اﻟــذي ُ ﻋﻠﻰ اﻟﺻﻌﻳد اﻟدوﻟﻲ. وﻗد ﺷﻬد ﻣﻌدﻝ وﻓﻳﺎت اﻷطﻔﺎﻝ ،اﻟذي ﻛﺎن ﻳﻧﺎﻫز ١٢ﻣﻠﻳون وﻓﺎة ﻓﻲ اﻟﺳﻧﺔ ﻓـﻲ ﺗﺳـﻌﻳﻧﺎت اﻟﻘـرن اﻟﻣﺎﺿـﻲ، اﻧﺧﻔﺎﺿﺎً ﺑﻧﺳﺑﺔ ﺗﻔوق اﻟﺛﻠُث ﺑﻔﺿﻝ ﺗﺣﺳﻳن ﻣﻌدﻻت اﻟﺗطﻌﻳم واﻟﺗﺣﺳﻳﻧﺎت اﻟﻬﺎﺋﻠﺔ اﻟﺗـﻲ أدﺧﻠـت ﻋﻠـﻰ ﻣﻛﺎﻓﺣـﺔ اﻟﻣﻼرﻳـﺎ وﺧدﻣﺎت ﻋﻼج اﻷﻳدز واﻟوﻗﺎﻳﺔ ﻣﻧﻪ. ر ﻓـﻲ اﻟﻣﻳـدان. وﻓﻲ اﻷﻋوام اﻷﺧﻳر ة ﺑدأت اﻟﺟﻬود اﻟﺗﻲ ﺗُﺑذﻝ ﻣـن أﺟـﻝ اﻟﺣـد ﻣـن وﻓﻳـﺎت اﻷﻣوﻣـﺔ ﺗﺣـدث آﺛـﺎ اً ة. ر ﻓﻲ اﻟﺳﻧوات اﻟﺑﺿﻊ اﻷﺧﻳر ﻓﻘد ﺷﻬدت ﺗﻠك اﻟوﻓﻳﺎت ،اﻟﺗﻲ ﻟم ﺗﺗزﺣز ح إﻻّ ﺑﻘدر ﺿﺋﻳﻝ طﻳﻠﺔ ﻋﻘود ،اﻧﺧﻔﺎﺿﺎً ﻛﺑﻳ اً ﻻ ﻻدة .و أة ﻧﺣﺑﻬــﺎ ﻛــﻝ ﻳــوم ﺑﺳــﺑب اﻟــو وﻟﻛــن ﻻ ﻳﻣﻛﻧﻧــﺎ ،ﻣــﻊ ذﻟــك ،اﻟﻘﺑــوﻝ ﺑﻌــﺎﻟم ﺗﻘﺿــﻲ ﻓﻳــﻪ ﻧﺣــو ١٠٠٠اﻣ ـر ﻏم ﻣـن اﻟﺗﻘـدم اﻟﻛﺑﻳـر اﻟﻣﺣـرز ،وﻓـﺎة ٢٠٠٠٠طﻔـﻝ ﻛـﻝ ﻳـوم ﻧﺗﻳﺟـﺔ أﺳـﺑﺎب ﻳﻣﻛـن ﻳﻣﻛﻧﻧﺎ اﻟﻘﺑوﻝ ﺑﻌﺎﻟم ﻳﺷﻬد ،ﻋﻠﻰ اﻟـر واﻻّ ﻟﺛُﻠ ــث ﻻ ﻳﺗ ــﻳﺢ ،ﻓ ــﻲ ﺑﻠداﻧ ــﻪ اﻟﻔﻘﻳـ ـر اﻟوﻗﺎﻳ ــﺔ ﻣﻧﻬ ــﺎ -و ﻟرﺑ ــﻊ اﻟﻧﺳ ــﺎء إﻣﻛﺎﻧﻳ ــﺔ اﻟو ﻻﻳ ــﺔ ﺑﻣﺳ ــﺎﻋدة طﺑﻳ ــﺔ ﻣﻧﺎﺳ ــﺑﺔٕ ، ة ،إﻻ ّ ﻻ ﻳﺗــﻳﺢ ﻷﻛﺛــر ﻣــن اﻷطﻔــﺎﻝ اﻟــذﻳن ﻳﻌــﺎﻧون ﻣــن اﻹﺳــﻬﺎﻝ اﻟــوﺧﻳم ﻓرﺻــﺔ اﻟﺣﺻــوﻝ ﻋﻠــﻰ اﻟﺳ ـواﺋﻝ اﻟﻣﻧﻘــذة ﻟــﻸرواح ،و ة. أة ﻣﺎ ﻳﺣﺗﺟﻧﻪ ﻣن ﺧدﻣﺎت ﺗﻧظﻳم اﻷﺳر ﻣﻠﻳوﻧﻲ اﻣر ات رر ح ﺗﺣــدﻳﺎت أﻣـﺎم ﻋﻣﻠﻳــﺎت اﺗﺧــﺎذ اﻟﻘـ ا ة ﺑﺷـرﻳﺔ .وﻳطــر ى ،ﻓــﻲ اﻧﺣطﺎطﻧــﺎ ﻛﺄﺳـر ة أﺧــر ـر وذﻟــك ّ إﻧﻣــﺎ ﻳﺳــﻬم ،ﻣـ ّ ج اﻟﻘطﺎع اﻟﺻﺣﻲ. اﻟﺗﻲ ﻧﺿطﻠﻊ ﺑﻬﺎ ﺧﺎر ﻣﻣــﺎ ﺗﻌﻛﺳــﻪ اﻹﺣﺻــﺎءات ﻣــن وﻓﻳــﺎت ﻣرﻳﻌــﺔ ﻳﻣﻛــن وﻧﺣــن ﻧــدﻋو ،اﻟﻳــوم ،إﻟــﻰ ﺑــذﻝ ﺟﻬــود ﻣﻛﺛّﻔــﺔ ﻟﻠــﺗﺧﻠّص ّ ي ﻻ ﻳﻘﺗﺿــﻲ اﻟﻛﺛﻳــر ﻣــن ة اﻟﻣﻌﻘــدة -ﺑــﻝ ﻫــو ﺟﻬــد ﺑﺷــر ﻷن ذﻟــك ﻣﻣﻛﻧ ـﺎً .وﻫــو ﻟــﻳس ﻣــن اﻟﻌﻠــوم اﻟﻣﺗطــور ﺗﻼﻓﻳﻬــﺎّ . اﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﻳﺎ. ة أة واﻟطﻔﻝ :ﻣﺛﻝ ﻣﺑﺎدر وﻗد ﺷﺎﻫدﻧﺎ ،ﻋﻠﻰ ﻣدى اﻟﻌﺎﻣﻳن اﻟﻣﺎﺿﻳﻳن ،زﻳﺎدة ﻏﻳر ﻣﺳﺑوﻗﺔ ﻓﻲ اﻟﺗرﻛﻳز ﻋﻠﻰ اﻟﻣر ﻻﻳﺎت اﻟﻣﺗﺣدة ة اﻟﺻﺣﻳﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ ﻟﺣﻛوﻣﺔ اﻟو أة ،وﻛﻝ طﻔﻝ" اﻟﺗﻲ أطﻠﻘﻬﺎ اﻷﻣﻳن اﻟﻌﺎم ﻟﻸﻣم اﻟﻣﺗﺣدة؛ واﻟﻣﺑﺎدر "ﻛﻝ اﻣر ة "إﻧﻘــﺎذ اﻷﻣﻬــﺎت اﻟﻼﺋــﻲ ﻳﻌطــﻳن اﻟﺣﻳــﺎة" ،وﺧطــﺔ اﻟـرﺋﻳس أوﺑﺎﻣــﺎ اﻟطﺎرﺋــﺔ ﻟﻺﻏﺎﺛــﺔ ﻓــﻲ اﻷﻣرﻳﻛﻳــﺔ ،ﺑﻣــﺎ ﻓــﻲ ذﻟــك ﻣﺑــﺎدر ﻣﺟﺎﻝ اﻷﻳـدز؛ ﻛﻣـﺎ ﺗﺧطـط اﻟﻣﻣﻠﻛـﺔ اﻟﻣﺗﺣـدة وﻣؤﺳﺳـﺔ ﺑﻳـﻝ وﻣﻳﻠﻳﻧـدا ﻏﻳـﺗس ﻟﺗﻧظـﻳم ﻣـؤﺗﻣر ﻗﻣـﺔ ﻓـﻲ ﺗﻣـوز /ﻳوﻟﻳـو ﻣـن ة ة؛ ﻛﻣـﺎ ﺗﻌﺗـزم اﻟﻳوﻧﻳﺳـﻳف واﻟﻬﻳﺋـﺎت اﻟﺷـرﻳﻛﺔ ﻣﻌﻬـﺎ ﺗﻧظـﻳم ﺗظـﺎﻫر أﺟﻝ اﻟﺗﺻدي ﻟﻠﻔﺟوة اﻟﻘﺎﺋﻣﺔ ﻓﻲ ﻣﺟـﺎﻝ ﺗﻧظـﻳم اﻷﺳـر ان /ﻳوﻧﻳو .٢٠١٢ رﻓﻳﻌﺔ اﻟﻣﺳﺗوى ﺑﺷﺄن ﺻﺣﺔ اﻟطﻔﻝ ﻓﻲ ﺣزﻳر غ ،ﻓﻲ ﻧﻳوﻳـورك اﻟﻳـوم ،رﺋﺎﺳـﺔ ﻟﺟﻧـﺔ اﻷﻣـم اﻟﻣﺗﺣـدة اﻟﺟدﻳـدة اء اﻟﻧروﻳﺟﻲ ﻳﺎﻧس ﺳﺗوﻟﺗﻧﺑر وﺳﻳﺗوﻟﻰ رﺋﻳس اﻟوزر اﻟﻣﻌﻧﻳﺔ ﺑﺎﻟﺳﻠﻊ اﻟﻣﻧﻘذة ﻷرواح اﻟﻧﺳﺎء واﻷطﻔﺎﻝ ،واﻟﺗﻲ ﺳﺗﻘدم ﺗوﺻﻳﺎت إﻟﻰ ﺟﻣﻳﻊ اﻟﺑﻠـدان وأﺻـﺣﺎب اﻟﻣﺻـﻠﺣﺔ ﻋـن ة اﻟطرﻳﻘــﺔ اﻟﺗــﻲ ﻳﻣﻛﻧﻧــﺎ اﺗﺑﺎﻋﻬــﺎ ﻹﺗﺎﺣــﺔ ﺗﻠــك اﻟﺳــﻠﻊ ﻟﻛــﻝ ﻣــن ﻫــم ﻓــﻲ ﺣﺎﺟــﺔ إﻟﻳﻬــﺎ ﻣــن ﺧــﻼﻝ اﻟﺗﺻــدي ﻟﻣﺷــﺎﻛﻝ اﻟﺗﺟــﺎر واﻟﺗوزﻳﻊ. ة ﻓ ــﻲ واﻟﻔﺿ ــﻝ ﻓ ــﻲ ﻣﻌظ ــم اﻟﺗﻘ ــدم اﻟ ــذي ﺷ ــﺎﻫدﻧﺎﻩ ﻓ ــﻲ اﻟﺳ ــﻧوات اﻟﻌﺷ ــر اﻟﻣﺎﺿ ــﻳﺔ ﻳﻌ ــود إﻟ ــﻰ اﻟزﻳ ــﺎدة اﻟﻛﺑﻳـ ـر ات ﻻر ات ،ﻓﻲ اﻟﻣطﻠق ،ﻣﺗواﺿﻌﺔ اﻟﻘﻳﻣﺔ :ﻣﺎ ﻳﻧﺎﻫز ﻣﻠﻳـﺎر واﺣـد ﻣـن اﻟـدو ات اﻟﺻﺣﻳﺔ .وﻛﺎﻧت ﺗﻠك اﻻﺳﺗﺛﻣﺎر اﻻﺳﺗﺛﻣﺎر ـﻳن اﻟﻣردودﻳـﺔ وز ـن ﻛـون ذﻟـك اﻟﻣﺑﻠـﻎ ّ ﻣّ أدى إﻟـﻰ إﻧﻘـﺎذ اﻷرواح ﺑﺄﻋـداد ﻫﺎﺋﻠـﺔ ّ إﻧﻣـﺎ ﻳﺑ ّ ع ﻋﻠﻰ أﻛﺛـر ﻣـن ١٥٠ﺑﻠـداً .وﻟﻛ ّ ُ ات اﻟﺻﺣﻳﺔ. اﻟﺣﻘﻳﻘﻳﺔ ﻟﻼﺳﺗﺛﻣﺎر
8
A65/DIV/6
ج /٦٥ﻣﺗﻧوﻋﺎت٦/
ار ﻓـﻲ اﻟﺗرﻛﻳـز ﻋﻠـﻰ اﻻﺑﺗﻛـﺎر .وﻳﺟـب وﻳﻣﻛﻧﻧﺎ ﺗﺣﻘﻳـق اﻟﻣزﻳـد واﻟﻣزﻳـد ﻣـن ﺧـﻼﻝ اﻻﺳـﺗﺛﻣﺎر اﻟﺣﻛـﻳم واﻻﺳـﺗﻣر ﻫــﺎ ر وأﻛﺛر ـد اﻟﻣﻧــﺎطق ﻓﻘـ اً ﻋﻠﻳﻧــﺎ اﻏﺗﻧــﺎم ﻓــرص ﺟدﻳــدة ،ﻣﺛــﻝ اﻧﺗﺷــﺎر اﻟﻬواﺗــف اﻟﻣﺣﻣوﻟــﺔ ﻋﻠــﻰ ﻧطــﺎق واﺳــﻊ ﺣﺗــﻰ ﻓــﻲ أﺷـ ّ ﻋزﻟﺔ. وﻗد ﺧﻠق اﻟﺗﻘدم اﻟذي أﺣرز ﻓﻲ اﻟﺳﻧوات اﻟﻌﺷر اﻟﻣﺎﺿﻳﺔ زﺧﻣﺎً ﻋظﻳﻣﺎً ﻧﺣو اﻟﺗﻐﻳﻳر اﻹﻳﺟﺎﺑﻲ .وﻳﺟب ﻋﻠﻳﻧﺎ اﻧﻳﺎت اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻓﻲ أوﻗﺎت اﻷزﻣﺎت اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ. أﻻ ﻧﻘﺑﻝ ﺑﺿﻳﺎع ذﻟك اﻟزﺧم ،ﻻﺳﻳﻣﺎ ﻋﻧدﻣﺎ ﻳﺗم ﺧﻔض اﻟﻣﻳز اﻣﺎﺗﻧــﺎ ﺑﺗﻣوﻳــﻝ اﻟﺻــﻧدوق اﻟﻌــﺎﻟﻣﻲ ﻟﻣﻛﺎﻓﺣــﺔ اﻷﻳــدز واﻟﺳــﻝ واﻟﻣﻼرﻳــﺎ، وﻳﺟــب ﻋﻠﻳﻧــﺎ ،ﻛﺣﻛوﻣــﺎت ،اﻟوﻓــﺎء ﺑﺎﻟﺗز اﻟذي ﺷﻬد ﻋﻣﻠﻳﺔ إﻋﺎدة ﺗﻧظﻳم ﻧﺗﻣﻧﻰ أن ﺗزﻳد ﻣن ﻓﻌﺎﻟﻳﺗﻪ. وﻳﺟــب ﻋﻠﻳﻧــﺎ ﻣواﺻــﻠﺔ دﻋﻣﻧــﺎ ﻟﺟﻬــود اﻟﺗطﻌــﻳم اﻟﺗــﻲ ﻳﺑــذﻟﻬﺎ ﻛــﻝ ﻣــن اﻟﺗﺣــﺎﻟف اﻟﻌــﺎﻟﻣﻲ ﻣــن أﺟــﻝ اﻟﻠﻘﺎﺣــﺎت واﻟﺗﻣﻧﻳﻊ وﻣﻧظﻣﺔ اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ واﻟﻳوﻧﻳﺳﻳف. أة، ة اﻷﻣــﻳن اﻟﻌــﺎم ﻟﻸﻣــم اﻟﻣﺗﺣــدة اﻟﻣﻌﻧوﻧــﺔ "ﻛــﻝ اﻣـر ات اﻟﺗــﻲ ﻧوظﻔﻬــﺎ ﻓــﻲ ﻣﺑــﺎدر وﻳﺟــب ﻋﻠﻳﻧــﺎ زﻳــﺎدة اﻻﺳــﺗﺛﻣﺎر أي طﻔــﻝ وﻫــو ﻣﺻــﺎب ﺑﻔﻳــروس وﻛــﻝ طﻔــﻝ" ،ﻣــﻊ اﻟﺗرﻛﻳــز ﺑوﺟــﻪ ﺧــﺎص ﻋﻠــﻰ اﻟﻬــدف اﻟﻣﺗﻣﺛّــﻝ ﻓــﻲ ﺿــﻣﺎن أﻻ ﻳوﻟــد ّ اﻷﻳدز ﺑﺣﻠوﻝ ﻋﺎم .٢٠١٥ وﻳﺟب ﻋﻠﻳﻧﺎ ﺗﻌزﻳز ودﻋم إﺻﻼح ﻣﻧظﻣﺔ اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ ﻟﺗﻣﻛﻳﻧﻬﺎ ﻣن ﺗﺄدﻳﺔ دور أﻫم ﻓـﻲ اﻷﻋـوام اﻟﻘﺎدﻣـﺔ ﻓــﻲ وﺿــﻊ اﻟﺳﻳﺎﺳــﺔ اﻟﺻــﺣﻳﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳــﺔ واﻟﻘواﻋــد واﻟﻣﻌــﺎﻳﻳر اﻟﻼزﻣــﺔ ﻟﺣﺳــن ﺗﺻ ـرﻳف ﺷــؤون اﻟﺻ ــﺣﺔ ﻋﻠــﻰ اﻟﺻــﻌﻳد اﻟﻌﺎﻟﻣﻲ. أن اﻟﻧــروﻳﺞ ﺳﺗواﺻــﻝ ﺗرﻛﻳز ﻫــﺎ اﻟﻛﺎﻣــﻝ ﻋﻠــﻰ اﻟﺻــﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳــﺔ ،ﺑوﺻــﻔﻬﺎ ﺑﻠــداً ﻣﺎﻧﺣ ـﺎً وﻳﻣﻛﻧﻧــﻲ أن أؤ ّ ﻛــد ﻟﻛــم ّ ام ،ﺷـﺄﻧﻪ ﺷـﺄن وزﻳـر اﻟﺻـﺣﺔ اﻟﺣﺎﺿـر ﻣﻌﻧـﺎ ﻫﻧـﺎ، اء ﻣﻠﺗـزم ﺑـذﻟك ﻛـﻝ اﻻﻟﺗـز وﺑﻠداً ﺷرﻳﻛﺎً ﻋﻠﻰ ﺣـد ﺳـواء .ورﺋـﻳس اﻟـوزر ام ﻳﺷــﻣﻝ اﻟﻌدﻳــد ﻣــن اﻟﻘطﺎﻋــﺎت .وﻓــﻲ اﻷﻳــﺎم اﻟﻘﻠﻳﻠــﺔ ﻷن ﻫــذا اﻻﻟﺗـز ووزﻳــر اﻟﺗﻧﻣﻳــﺔ ،وﻛﺛﻳــر ﻣــن اﻷﺷــﺧﺎص اﻵﺧـرﻳنّ ، ﻳﻌد ﻋﻠﻰ اﻹطﻼق ﺑﺷﺄن اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ. أوﻝ ﺗﻘرﻳر رﺳﻣﻲ ُ اﻟﻣﻘﺑﻠﺔ ﺳﻳﻧﺎﻗش اﻟﺑرﻟﻣﺎن اﻟﻧروﻳﺟﻲ ّ ة ﻣﻧظﻣــﺔ ﻣردﻫــﺎ ،ﺟزﺋﻳ ـﺎً ،ﻗــدر وﻓﺗ ـر ة اﻟﻧﻣــو ﻓــﻲ ﻣﺟــﺎﻝ اﻟﺻــﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳــﺔ اﻟﺗــﻲ ﺑــدأت ﻓــﻲ ﺑداﻳــﺔ اﻟﻘــرن اﻟﺟدﻳــد ّ ـﻳن إن ﻣﻧظﻣﺔ اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ ﻫﻲ اﻟوﻛﺎﻟﺔ اﻟﻘﺎﺋـدة ﻓـﻲ ﻣﺟـﺎﻝ اﻟﺻـﺣﺔ؛ وذﻟـك ﻣﺑ ّ اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺗوﻋﻳﺔ .ﻧﻌمّ ، وﻟﻛن اﻟﻘﻳﺎدة ﻻ ﺗُﻌطﻰ ،ﺑﻝ ﻳﺟب أن ﺗُﻛﺗﺳب. ﻓﻲ دﺳﺗور ﻫﺎّ . ار ﻓـﻲ اﻟﺗوﻋﻳـﺔ ﻩ ﻣـن ﺧـﻼﻝ اﻻﺳـﺗﻣر ـزز ﻫﺎ اﻟﻣﺣور أن ﻣﻧظﻣﺔ اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ ﺳﺗﺣﺎﻓظ ﻋﻠﻰ دور ي وﺗﻌ ّ وأﻋﺗﻘد ّ وﺗﺷﻛﻳﻝ زﺧم أوﺳﻊ ﻣن أﺟﻝ اﻟﺗﻐﻳﻳر. اك ات ﺗﺳــﻌﻰ إﻟــﻰ إﺷـر ار -ﻣﺑــﺎدر واﻟﻣﺟــﺎﻝ اﻟﺻــﺣﻲ ﻫــو اﻟــذي ﺷــﺎﻫدﻧﺎ ﻓﻳــﻪ -وﻳﺟــب أن ﻧﺷــﺎﻫد ﻓﻳــﻪ ﺑﺎﺳــﺗﻣر ار واﻟﺗﺧطﻳط. اﻟﻣﺟﺗﻣﻊ اﻟﻣدﻧﻲ واﻟﻘطﺎع اﻟﺻﺣﻲ واﻷوﺳﺎط اﻟﺑﺣﺛﻳﺔ ﻓﻲ ﻋﻣﻠﻳﺗﻲ ﺻﻧﻊ اﻟﻘر اﻣﺞ اﻟﻌﺎﻟﻳــﺔ واﻟﻣﺟــﺎﻝ اﻟﺻــﺣﻲ ﻫــو اﻟــذي ﺷــﺎﻫدﻧﺎ ﻓﻳــﻪ -وﻳﺟــب أن ﻧﺷــﺎﻫد ﻓﻳــﻪ -ﺗﺻــﻣﻳم اﻟﻣزﻳــد ﻣــن اﻟﺑ ـر اﻣﺞ ﻣـن ﻗﺑﻳـﻝ اﻟﺻـﻧدوق ﻛﻧـت ﺑـر اﻟﻣردود اﺳﺗﻧﺎداً إﻟﻰ ﻧﺗﺎﺋﺞ ﻳﻣﻛن ﻗﻳﺎﺳﻬﺎ وﺣﺷد ﻣوارد ﺟدﻳد ﻷﻏـر اض اﻟﺗﻣوﻳـﻝ .ﻓﻘـد ﻣ ّ اء اﻷدوﻳــﺔ ،واﻟﺗﺣــﺎﻟف اﻟﻌــﺎﻟﻣﻲ ﻣــن اﺟــﻝ اﻟﻠﻘﺎﺣــﺎت اﻟﻌــﺎﻟﻣﻲ ﻟﻣﻛﺎﻓﺣــﺔ اﻷﻳــدز واﻟﺳــﻝ واﻟﻣﻼرﻳــﺎ ،واﻟﻣرﻓــق اﻟــدوﻟﻲ ﻟﺷ ـر ى اﻟﻘﺎﺋﻣــﺔ ﺑــﻳن اﻟﻘطــﺎﻋﻳن اﻟﻌــﺎم واﻟﺧــﺎص ،ﻣــن ﺗﻌزﻳــز اﻟﻛﻔــﺎءة واﻻﺑﺗﻛــﺎر اﻛﺎت اﻷﺧــر واﻟﺗﻣﻧﻳــﻊ ،وﻋــدد ﻛﺑﻳــر ﻣــن اﻟﺷ ـر
9
A65/DIV/6
ج /٦٥ﻣﺗﻧوﻋﺎت٦/
ى اﻻﺳ ــﺗﻔﺎدة ﺑ ــﺎﻟﻧظر ،ﻋ ــن ﻛﺛ ــب ،ﻓ ــﻲ اﻟ ــدروس واﻟﺗﻘ ــدم ﻓ ــﻲ ﻣﺟ ــﺎﻝ اﻟﺻ ــﺣﺔ .وﻳﻣﻛ ــن ﻟﻛﺛﻳـ ـر ﻣ ــن اﻟﻘطﺎﻋ ــﺎت اﻷﺧ ــر اﻟﻣﺳﺗﺧﻠﺻﺔ ،اﻹﻳﺟﺎﺑﻳﺔ ﻣﻧﻬﺎ واﻟﺳﻠﺑﻳﺔ. اﻝ ﻏﺎﻣﺿﺎً ،ﻣﻘﺎﺑﻝ ﻫذﻩ اﻟﺧﻠﻔﻳﺔ اﻟﺗﻲ ﻳطﺑﻌﻬﺎ اﻟﻧﺷﺎط واﻻﺑﺗﻛﺎر ،اﻟطرﻳﻘﺔ اﻟﺗﻲ أﺛّـر ﺑﻬـﺎ ذﻟـك واﻷﻣر اﻟذي ﻻﻳز ﻓﻲ ﻣﺷﻬد ﺗﺻرﻳف ﺷؤون اﻟﺻﺣﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺻﻌﻳد اﻟﻌﺎﻟﻣﻲ .وﻗد ﻳﺑـدو ذﻟـك اﻟﻣﺷـﻬد ﻓوﺿـوﻳﺎً ﻓـﻲ ﺑﻌـض اﻷﺣﻳـﺎن .ﻓﻣـن ة اﻟرﺋﻳﺳﻳﺔ وﻫﻝ ﻟﻬﺎ ﺧطﺎب ﻓﻲ ﻫذا اﻟﺻدد؟ اف اﻟﻣؤﺛر ﻫﻲ اﻷطر وﻟﻠﺣﺻــوﻝ ﻋﻠــﻰ ﺑﻌــض اﻟــردود اﻹرﺷــﺎدﻳﺔ ﻋﻠــﻰ ﺗﻠــك اﻷﺳــﺋﻠﺔ ﺳــﺎﻋدت اﻟﻧــروﻳﺞ ﻋﻠــﻰ إﻧﺷــﺎء ﻟﺟﻧــﺔ أﻛﺎدﻳﻣﻳــﺔ ﻣﺳﺗﻘﻠﺔ ﺗُﻌﻧﻰ ﺑﺗﺻرﻳف ﺷؤون اﻟﺻﺣﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺻﻌﻳد اﻟﻌﺎﻟﻣﻲ .واﻟﻐرض ﻣـن ﺗﻠـك اﻟﻠﺟﻧـﺔ ،ﻛﻣـﺎ أﻋﻠـن ﻋﻧـﻪ ﻓـﻲ ﺗﺷـرﻳن اﻟﺛــﺎﻧﻲ /ﻧــوﻓﻣﺑر اﻟﻣﺎﺿــﻲ ،ﻫــو وﺿــﻊ ﺧرﻳطـﺔ طرﻳــق ﻟﺣﻣﺎﻳــﺔ وﺗﻌزﻳــز اﻟﺻــﺣﺔ ﻓــﻲ اﻟﻌﻣﻠﻳــﺎت اﻟﻌدﻳــدة اﻟﺗــﻲ ﺗــؤﺛّر ﻓــﻲ ة ﻫــذا اﻟﻌﻣــﻝ ﻛــﻝ ﻣــن ﺟﺎﻣﻌــﺔ أوﺳــﻠو وﻣﻌﻬــد اﻟﺻــﺣﺔ ﻣــن ﺿــﻣن ﻋﻣﻠﻳــﺎت ﺗﺻ ـرﻳف اﻟﺷــؤون اﻟﻌﺎﻟﻣﻳــﺔ .وﻳﺗــوﻟﻰ إدار ـﺄن ﺗﻘرﻳــر اﻟﻠﺟﻧــﺔ ﺳــﻳﺣﻔّز ﻋﻠــﻰ اﻟﻣﻧﺎﻗﺷــﺔ اﻟﺻــﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳــﺔ ﺑﺟﺎﻣﻌــﺔ ﻫﺎرﻓــﺎرد ،ﺑﻣﺳــﺎﻋدة ﻣﺟﻠــﺔ ذي ﻻﻧﺳــت .وأﻧــﺎ واﺛــق ﺑـ ّ ار. ﻻت ﻓﻲ اﻟﻣﺣﺎﻓﻝ اﻟدوﻟﻳﺔ ﻟﺻﻧﻊ اﻟﻘر ات واﻟﻣداو واﻟﻧﻘﺎش وﻳﺿﻊ اﻷﺳﺎس اﻟﻼزم ﻟﺷوط ﺛﺎن ﻣن اﻟﻣﺷﺎور رﻣــﻲ )اﻷﻫــداف( اﻹﻧﻣﺎﺋﻳــﺔ ﻟﻸﻟﻔﻳــﺔ. غ اﻟﻣ ا ـدد ﻟﺑﻠــو وﻧﺣــن ﻧﻘﺗــرب ﺑﺳــر ﻋﺔ ﻣــن ﻋــﺎم ،٢٠١٥وﻫــو اﻟﻌــﺎم اﻟﻣﺣـ ّ اء ﻓـﻲ رﻳـو ﺑﻌـد ﻣﺿـﻲ ﻋﺷـرﻳن ﻋﺎﻣـﺎً ﻋﻠـﻰ ﻋـﺎم .١٩٩٢ وﺳﻳﺑدأ ،ﻓﻌﻼً ،اﻟﺗﻔﻛﻳر ﻓﻳﻣﺎ ﺑﻌد ﻋـﺎم ٢٠١٥ﺑﺎﺟﺗﻣـﺎع اﻟـوزر ـد ﻟﻧــﺎ ﻣــن ﺿــﻣﺎن اﺣــﺗﻼﻝ اﻟﺻــﺣﺔ ﻣﻛﺎﻧــﺔ ﻣرﻛزﻳــﺔ ﻓــﻲ ﺑرﻧــﺎﻣﺞ ﻣــﺎ ﺑﻌــد ﻋــﺎم .٢٠١٥وﻧﺣــن ﻧﺗطﻠــﻊ إﻟــﻰ اﻟﻌﻣــﻝ ﻣــﻊ و ﻻﺑـ ّ أس ﻋﻣﻝ اﻷﻣم اﻟﻣﺗﺣدة ﺑﺷﺄن ﻫذﻩ اﻟﻘﺿﻳﺔ اﻟﻣﻬﻣﺔ. اء اﻟﻣﻣﻠﻛﺔ اﻟﻣﺗﺣدة ،اﻟﺳﻳد ﻛﺎﻣرون ،اﻟذي ﺳﻳر رﺋﻳس وزر اﻟﺳﻳدات واﻟﺳﺎدة ،زﻣﻼﺋﻲ اﻟـوزر ﻛر ،وأﻧـﺎ أﺳـﺗﻣﺗﻊ اﻟﻳـوم ﺑﺎﻟﺣـدﻳث ﻋﻠـﻰ ﻫـذا اﻟﻣﻧﺑـر أﻣـﺎم ﺟﻣﻌﻳـﺔ إﻧﻧـﻲ أﺗـذ ّ اءّ ، دﻋﻲ ﻹﻟﻘﺎء أوﻝ ﻣﺗﺣدث ﺧﺎرﺟﻲ ُ اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ ،ﺟﻣﻌﻳﺔ اﻟﺻﺣﺔ ﻓﻲ ﻋﺎم ١٩٩٨ﻋﻧدﻣﺎ ﻛﺎن اﻟدﻛﺗور أﻣﺎرﺗﻳﺎ ﺳﻳن ّ إن اﻟﺻــﺣﺔ ﺿــرورﻳﺔ ﻟﺗﺣﻘﻳــق اﻟﺗﻧﻣﻳــﺔ ،ﻟــﻳس ﻷﺳــﺑﺎب اﻗﺗﺻــﺎدﻳﺔ ﻛﻠﻣــﺔ أﻣﺎﻣﻬــﺎ .وﻛﺎﻧــت رﺳــﺎﻟﺗﻪ واﺿــﺣﺔ ﻛــﻝ اﻟوﺿــو حّ : ﻷن ﺗﺣﺳﻳن اﻟﺻﺣﺔ ﻳﺳﻬم ﻓﻲ ﺗﻌزﻳز اﻟﺣرﻳﺔ وﻧوﻋﻳﺔ اﻟﺣﻳﺎة. ﻓﺣﺳب ،ﺑﻝ ّ اطﻳﺔ ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ ﻟﺑﻠد ﻣﺎ ﻟﺗﻣﻛﻳﻧﻪ ﻣن ﺗﺣدﻳد ﻛد ﻋﻠﻰ ﻣدى أﻫﻣﻳﺔ اﻟﻧﻘﺎش اﻟﻌﺎم اﻟﻣﺳﺗﻧﻳر وﺗواﻓر اﻟوﺳﺎﺋﻝ اﻟدﻳﻣﻘر وأ ّ اﻷوﻟوﻳﺎت اﻟﻣﻧﺎﺳﺑﺔ وﺿﻣﺎن ﺗﺧﺻﻳص ﻣوارد ﻛﺎﻓﻳﺔ ﻟﻠﺻﺣﺔ. ـد ﻟﻧــﺎ أﻻ ﻧﻧﺳــﻰ ﻛﻠﻣــﺎت اﻟــدﻛﺗور ﺳــﻳن ﻓــﻲ ﺳــﻌﻳﻧﺎ إﻟــﻰ ﺗﻬﻳﺋــﺔ ﻋــﺎﻟم أﻓﺿــﻝ ﻳﺳــودﻩ اﻟﻣزﻳــد ﻣــن اﻹﻧﺻــﺎف و ﻻﺑـ ّ إﻧﻬﺎ ﺗﻘﺗﺿﻲ ﺗﺟﻧﻳد ﻛﻝ واﺣد ﻣﻧﺎ. واﻟﺻﺣﺔ .وﻫذﻩ اﻟﻣﻬﻣﺔ ﻻ ﻳﻣﻛن ﺣﺻر ﻫﺎ ﻓﻲ ﻗطﺎع ﺳﻳﺎﺳﻲ واﺣد .ﺑﻝ ّ ر ﻟﻛم. وﺷﻛ اً
=
=
=
10