OUTBREAK NEWS = LE POINT SUR LES ÉPIDÉMIES

^

O U TB R EA K NEW S

^

LE PO IN T SUR LES ÉPIDÉM IES

Yellow fever, Guinea. As of 27 December 2000, 512 suspected cases (including 190 deaths) had been reported in 15 districts in the north-western part of the country. Lab­ oratory tests carried out by the Institut Pas­ teur, Dakar (Senegal) have confirmed yellow fever activity in 10 districts. The Ministry of Health is conducting a vacci­ nation campaign in collaboration with WHO, UNICEF and Médecins sans fro n ­ tières. Ebola, Uganda (update).1 As of 2 January 2001, the Ministry of Health had reported the following: Gulu district. Between 19 and 29 December, there was a total of 5 new confirmed cases and 6 deaths. The most recent laboratoryconfirmed case in Gulu died on 22 Decem­ ber. No new cases have been detected since 22 December. The cumulative total numbers for Gulu are now 394 cases and 149 deaths. M asindi district. Between 19 and 29 Decem­ ber, there have been no new confirmed cases but 1 death has occurred. The last case was admitted to hospital on 12 December and no new confirmed cases have been reported since 19 December. The last death occurred on 21 December. The cumulative total numbers for Masindi are now 27 cases and 19 deaths. WORLD HEALTH ORGANIZATION Geneva ORGANISATION MONDIALE DE LA SANTÉ Genève Annual subscription / Abonnement annuel Sw. fr. / Fr. s. 2 3 0 .6.5001.2001 ISSN 0049-8114 Printed in Switzerland 1 See No. 50,2000, p. 409.

Fièvre jaune, Guinée. Au 27 décembre 2000, 512 cas présumés (dont 190 décès) avaient été signalés dans 15 districts de la partie nord-ouest du pays. Des tests de laboratoire exécutés par l’Institut Pasteur, Dakar (Sénégal) ont confirmé la présence de la fièvre jaune dans 10 districts. Le Ministère de la santé mène une campagne de vaccination en collaboration avec l’OMS, l’UNICEF et Médecins sans frontières.

Ebola, Ouganda (mise à jour ).1 Au 2 janvier 2001, le Ministère de la santé avait fourni les in­ formations suivantes: District de Gulu. Entre le 19 et le 29 décembre, il y a eu un total de 5 nouveaux cas confirmés et 6 décès. Le cas le plus récent à Gulu confirmé en laboratoire est décédé le 22 décembre. Aucun nouveau cas n’a été dépisté depuis le 22 décem­ bre. Actuellement, les totaux cumulés pour Gulu sont de 394 cas et 149 décès. District de Masindi. Entre le 19 et le 29 décembre, il n’y a eu aucun nouveau cas confirmé, mais 1 décès s’est produit. Le dernier cas a été hospita­ lisé le 12 décembre, et aucun nouveau cas confir­ mé n’a été signalé depuis le 19 décembre. Le der­ nier décès a eu lieu le 21 décembre. Actuelle­ ment, les totaux cumulés pour Masindi sont de 27 cas et 19 décès.

M barara district. The cumulative total numbers for Mbarara are 5 cases and 4 deaths. The cumulative total numbers for all af­ fected districts in Uganda are now 426 cases and 172 deaths.

District de Mbarara. Les totaux cumulés pour Mbarara sont de 5 cas et 4 décès.

Actuellement, les totaux cumulés pour tous les districts d’Ouganda touchés sont de 426 cas et 172 décès.

V oir N° 50,2000, p. 409.

1

Despite the significant improvement in the Ebola situation in the country, social mobilization programmes continue and members of the community are being requested to remain vigilant and report any suspicious cases. Investigation of reported suspected cases is ongoing as well as follow-up of contacts of suspected and confirmed cases. WHO recommends no special restrictions on travel or trade to or from Uganda. Cholera, South Africa (update).2 As of 29 December 2000, the Kwazulu-Natal Department of Health had reported 11 183 cases and 51 deaths since the start of the outbreak in mid-August 2000. Cholera cases and deaths are only reported once laboratory testing has taken place and cholera is confirmed. No special restrictions on travel to and from KwaZuluNatal are warranted. Ⅲ 2

En dépit de l’amélioration sensible de la situation de la fièvre Ebola dans le pays, les programmes de mobilisation sociale se poursuivent et on demande aux membres de la communauté de rester vigilants et de signaler tout cas suspect. Les recherches se poursuivent pour ce qui est des cas présumés qui ont été signalés, ainsi que le suivi des contacts des cas présumés et confirmés. L’OMS ne recommande aucune restriction particulière pour les voyages ou le commerce vers ou en provenance de l’Ouganda. Choléra, Afrique du Sud (mise à jour).2 Au 29 décembre 2000, les autorités sanitaires du Kwazulu-Natal avaient notifié 11 183 cas et 51 décès depuis le début de la flambée mi-août 2000. Les cas de choléra et les décès ne sont notifiés que lorsque les tests de laboratoire ont eu lieu et que le choléra a été confirmé. Aucune restriction pour les voyages vers ou en provenance du Kwazulu-Natal n’est nécessaire. Ⅲ 2

See No. 49, 2000, p. 399.

Voir N° 49, 2000, p. 399.