Influenza Argentina (2 November 2002).1 Influenza activity has been sporadic since the beginning of the season. Both influenza A and B viruses have been detected. Influenza A viruses were mainly subtype A(H1N1). Finland (11 November 2002). An influenza B/Hong Kong/ 330/01-like virus strain was isolated from a 13-year-old girl who was taken ill during the second week of November. No influenza activity has been reported since the beginning of the season. France (11 November 2002).1 Influenza B virus was detected among 51 clinical samples tested during the first week of November. The virus is related to B/Hong Kong/ 330/2001 influenza virus strain. This is the first influenza virus identified for the season, which came from an 18-year-old patient in the southern part of the country. Hong Kong Special Administrative Region of China (16 November 2002).1 Influenza activity remained at a very 1
Grippe Argentina (2 novembre 2002).1 L’activité grippale a été sporadique depuis le début de la saison. Les virus grippaux A et B ont tous deux été détectés. Les virus grippaux étaient surtout de sous-type A(H1N1). Finlande (11 novembre 2002). Un virus grippal de souche analogue à B/Hong Kong/330/01 a été isolé chez une fillette de 13 ans qui est tombée malade pendant la deuxième semaine de novembre. Aucune activité grippale n’a été signalée depuis le début de la saison.
France (11 novembre 2002).1 Le virus grippal B a été détecté parmi les 51 échantillons cliniques testés pendant la première semaine de novembre. Il s’agit du premier virus grippal ayant été identifié depuis le début de la saison et il provenait d’un patient de 18 ans vivant dans le sud du pays.
Hong Kong, Région administrative spéciale de la Chine (16 novembre 2002).1 L’activité grippale s’est maintenue à un ni1
See No. 44, 2002, p. 371.
See No 44, 2002, p. 371. 415
RELEVE EPIDEMIOLOGIQUE HEBDOMADAIRE, No 48, 29 NOVEMBRE 2002
low level. Both influenza A and B viruses were isolated. Influenza A viruses isolated were mainly subtype A(H3N2). Portugal (22 November 2002).2 Influenza activity remained significantly below baseline level, with only sporadic cases of influenza A(H3N2) and B reported. Russian Federation (16 November 2002). Sporadic cases of influenza A(H3N2) were detected by antigen determination in St Petersburg. Influenza A(H3N2), A(H1N1) and B cases among hospitalized adults in the city were also identified by serological test. Spain (22 November 2002).2 An influenza B virus was isolated from two girls aged 10 and 13 years during the second and third weeks of November. These are the first B viruses isolated since the beginning of the season, after weeks with no influenza activity. Ⅲ 2
veau faible. Les virus grippaux A et B ont tous deux été isolés. Les virus grippaux étaient surtout de sous-type A(H3N2). Portugal (22 novembre 2002).2 L’activité s’est maintenue à un niveau bien en dessous du niveau de base, avec seulement quelques cas de grippe A(H3N2) et B signalés. Fédération de Russie (16 novembre 2002). Des cas sporadiques de grippe A(H3N2) ont été dépistés par détermination antigénique à Saint-Pétersbourg. Suite à des tests sérologiques, des cas de grippe A(H3N2), A(H1N1) et B ont également été détectés parmi des adultes hospitalisés dans la ville. Espagne (22 novembre 2002).2 Le virus grippal B a été isolés chez deux fillettes de 10 et 13 ans au cours des deuxième et troisième semaines de novembre. Ce sont les premiers virus B isolés depuis le début de la saison, après des semaines sans aucune activité grippale. Ⅲ 2
See No. 43, 2002, p. 364.
See No 43, 2002, p. 364.
Where to obtain the WER through Internet (1) WHO WWW SERVER: Use WWW navigation software to connect to the WER pages at the following address: http://www.who.int/wer / (2) E-MAIL LIST: An automatic service is available for receiving notification of the contents of the WER and short epidemiological bulletins. To subscribe, send an e-mail message to majordomo@who.ch. The subject field may be left blank and the body of the message should contain only the line subscribe wer-reh. Subscribers will be sent a copy of the table of contents of the WER automatically each week, together with other items of interest.
Comment accéder au REH sur Internet? 1) Par le serveur Web de l’OMS: A l’aide de votre logiciel de navigation WWW, connectez-vous à la page d’accueil du REH à l’adresse suivante: http://www.who.int/wer/ 2) Par courrier électronique: Un service automatique de distribution du sommaire du REH et de brefs bulletins épidémiologiques est disponible par courrier électronique. Pour s’abonner à ce service, il suffit d’envoyer un message à l’adresse suivante: majordomo@who.ch. Le champ «Objet» peut être laissé vide et, dans le corps du message, il suffit de taper subscribe werreh. Les abonnés recevront chaque semaine une copie du sommaire du REH, ainsi que d’autres informations susceptibles de les intéresser.
Health administrations are reminded that under the provisions of Article 3 of the International Health Regulations they should notify the Organization within 24 hours of being informed that the first case of a disease subject to the Regulations has occurred in their territory. The infected area should be notified within the subsequent 24 hours if not already communicated.
Il est rappelé aux administrations sanitaires qu’aux termes de l’article 3 du Règlement sanitaire international elles doivent adresser une notification à l’Organisation dans les 24 heures, dès qu’elles sont informées qu’un premier cas d’une maladie soumise au Règlement a été signalé dans une zone de leur ressort. Dans les 24 heures qui suivent, elles adressent notification de la zone infectée si elle n’a pas encore été communiquée.