WHO antimicrobial resistance information bank The first version of the antimicrobial resistance information bank (AR InfoBank), developed by WHO together with the WHO collaborating centre at INSERM, Paris (France), is now accessible on the web at: http://oms2.b3e.jussieu.fr/arinfobank/ AR InfoBank, which was designed to facilitate the sharing of information about antimicrobial resistance and its surveillance, comprises several linked databases. This first version includes databases on resistance surveillance networks, summarized resistance data and key contact persons, and has links to references and relevant WHO documents and publications. Users can query the information in the databases by country and by bacterial species (and “drug-bug” combinations) and retrieve further information about the way in which surveillance is performed. The site is dynamic and the databases will be updated regularly. User comments and suggestions are welcome. If you coordinate a resistance surveillance network and wish to find out how to have your network and resistance data entered in the AR InfoBank please follow the instructions at the AR InfoBank site or contact us by e-mail at amr@who.ch.
Banque de données OMS sur la pharmacorésistance La première version de la banque de données sur la pharmacorésistance (AR InfoBank), développée par l’OMS avec le centre collaborateur OMS à l’INSERM, Paris, est désormais accessible sur Internet à l’adresse suivante: http://oms2.b3e.jussieu.fr/arinfobank/ AR InfoBank, créée pour faciliter l’échange d’informations sur la pharmacorésistance et sa surveillance, contient plusieurs bases de données reliées entre elles. Cette première version comprend des bases de données sur les réseaux de surveillance de la résistance, des données résumées sur la résistance et des informations sur les personnes clé, et est en outre reliée à des références et des ouvrages de l’OMS utiles dans ce domaine. Les utilisateurs peuvent interroger les bases de données par pays et par espèce bactérienne (et par combinaisons médicament-microbe – «drug-bug»), et obtenir des informations supplémentaires sur les méthodes de surveillance. Le site est dynamique et les bases de données seront mises à jour régulièrement. Les commentaires et suggestions des utilisateurs sont les bienvenus. Si vous coordonnez un réseau de surveillance de la résistance et désirez savoir comment faire figurer votre réseau et vos données dans AR InfoBank, vous êtes prié de suivre les instructions données sur le site AR InfoBank ou de nous contacter par e-mail à amr@who.ch.
Where to obtain the WER through Internet (1) WHO WWW SERVER: Use WWW navigation software to connect to the WER pages at the following address: http://www.who.int/wer/ (2) E-MAIL LIST: An automatic service is available for receiving notification of the contents of the WER and short epidemiological bulletins. To subscribe, send an e-mail message to majordomo@who.ch. The subject field may be left blank and the body of the message should contain only the line subscribe wer-reh. Subscribers will be sent a copy of the table of contents of the WER automatically each week, together with other items of interest. 254
Comment accéder au REH sur Internet? 1) Par le serveur Web de l’OMS: A l’aide de votre logiciel de navigation WWW, connectez-vous à la page d’accueil du REH à l’adresse suivante: http://www.who.int/wer/ 2) Par courrier électronique: Un service automatique de distribution du sommaire du REH et de brefs bulletins épidémiologiques est disponible par courrier électronique. Pour s’abonner à ce service, il suffit d’envoyer un message à l’adresse suivante: majordomo@who.ch. Le champ «Objet» peut être laissé vide et, dans le corps du message, il suffit de taper subscribe werreh. Les abonnés recevront chaque semaine une copie du sommaire du REH, ainsi que d’autres informations susceptibles de les intéresser.