Cholera Ukraine. A cholera outbreak has been affecting Ukraine since June 1995. To date, the health authorities have noti fied to WHO a total of 30? cases in Nikolaev Oblast and 5 in Khersoti Oblast. Vibrio cholerae O l serotype Ogawa has been identified as the responsible organism. Cholera was first reported from Ukraine in 1994, with a total of 813 cases, including 20 deaths. Most of the cases were reported from the Nikolaev region. Sources of infection mclude contaminated water sup plies, due in all probability to a poorly maintained sew age system, and, in addition, seafoods, particularly raw or undercooked shellfish harvested from sewage-con taminated environments. Intensive prevention and control efforts have been undertaken by the health auth orities, including a health education campaign to inform the population about simple prevention measures such as boiling or treating drinking-water and avoiding high-risk foods. In July 1995, in order to improve the national pre paredness and response capacity to deal with cholera, the health authorities, together with the WHO Regional Of fice for Europe and headquarters, organized the first-ever cholera workshop in Kiev, which brought together a total of 31 senior epidemiologists and scientists to review chol era prevention and control strategies, and to elaborate a plan of action for implementation in conjunction with the WHO Regional Office for Europe.
Choléra Ukraine. Une épidémie de choléra sévit en Ukraine depuis juin 1995. A ce jour, les autorités sanitaires ont notifié à l’OMS un total de 307 cas dans Yoblast de Nikolaev et 5 dans Yoblast de Kherson, qui ont été imputés à Vibrio cholerae O l, sérotype Ogawa. Le choléra a été signalé pour la première fois en Ukraine en 1994, avec un total de 813 cas, dont 20 décès. La plupart des cas ont été signalés dans la région de Nikolaev. L’infection est due notamment à la contamination des appro visionnements en eau, due selon toute probabilité à un réseau d’égouts mal entretenu, mais aussi à des fruits de mer, et notam ment des fruits de mer crus ou mal cuits pêchés dans un milieu contaminé par les eaux d’égouts. Des efforts intensifs de préven tion et de lutte ont été entrepris par les autorités sanitaires, qui ont notamment lancé une campagne d’éducation pour informer la population sur les précautions simples à prendre, telles que de faire bouillir ou de traiter l’eau de boisson et d'éviter les aliments à haut risque. En juillet 1995, pour améliorer l’état de préparation et l’organi sation des secours au niveau national face à une épidémie de choléra, les autorités sanitaires ont organisé, en collaboration avec le Bureau régional de l’OMS pour l’Europe et le Siège de l’OMS, le premier atelier sur le choléra jamais tenu à Kiev, qui a rassemblé 31 épidémiologistes et chercheurs chevronnés. Ceux-ci ont examiné les stratégies de prévention du choléra et de lutte contre la maladie et élaboré un plan d’action qui sera mis en œuvre avec le Bureau régional de l’OM S pour l’Europe.