Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ / WHO) · Governing Bodies documents

تعيين مراجع الحسابات الخارجي: تقرير من المدير العام

31 декабря 1999 г. Всемирная организация здравоохранения

Полный текст размещён на сайте публикующей организации. lawenc.com индексирует метаданные и ведёт на официальный источник.

Полный текст

Ò_ÎÀ»B_¨»A Ò_Z_v»A Ò_À_¤Ä_¿ 19/52X 1999 piB¿ /iAgE 26 ÆÌnÀb»AË ÒÎÃBR»A ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÎ¨ÀU

O³ÛÀ»A ¾BÀ§ÞA ¾ËfU Å¿ 15 fÄJ»A

A52/19

ÏUiBb»A PBIBnZ»A ©UAj¿ ÅÎÎ¨M ÂB¨»A jÍfÀ»A Å¿ jÍj´M

B_¨UAj¿ ÆÌ_nÀb»AË Ò_ÎÃBR»A Ò_ÎÀ»B¨»A Ò_Zv»A Ò_Î¨ÀU ÅÎ¨N_m Ò_ _Î»BÀ»A ÒZÖÝ»A Å¿ 1-12 ÑeBÀ¼» B´J

-1

(Ò_¼QBÀ¿ Ò_°u É» ÆÌ¸M ËC ÝQBÀ¿ BJ´» ½ÀZÍ ÜËÛn¿ ËC) ÂB¨»A PBIBnZ»A ©UAj¿" ÆÌ¸Í PBIBnZ¼» BÎUiBa efZN_mË .2000 jÍB_ÄÍ /ÏÃB_R»A ÆÌÃB__· 1 Å¿ AiBJN§A ÅÎÎ¨N»A ÐjnÎmË ."ÕBz§ÞA ¾Ëf»A PB¿Ì¸Y ÔfYÜ PBIB_nZ»A ©_UAj¿ Å_ÎÎ¨M Ó_¼§ µJ_m B_ÀÎ¯ ²j__¨»A ÔjU ÉÃC fÎI .ÒZv»A ÒÎ¨ÀV» ÔÕAjNÍ BÀJnY ÅÎÎ¨N»A Ñf¿ ÒÎ»BÀ»A ÑfÀ»AË 2001-2000 ÒÎ»BÀ»A ÑfÀ¼» ÅÎÎ¨N»A AhÇ ÆÌ¸Îm ÒÄÇAj»A Ò»BZ»A Ï¯Ë .ÅÎNÎ»B¿ ÅÎMfÀ» ÏUiBb»A .2003-2002 ÒÎ»BN»A iAj__´»A K___UÌÀI ,ÆÌ__¨IiÞAË Ò___Ä¿BR»A Ò_ÎÀ»B¨»A Ò_Zv»A Ò_Î¨ÀU O_ÄÎ§ ,1995 ÌÍB_¿ /iB_ÍC Ï_¯Ë -2

B_ÎUiBa B_¨UAj¿ B_Î´Íj¯C LÌ_ÄV» ÂB_¨»A PBIB_nZ»A ©_UAj¿ K_vÄ¿ ½¬_ _rÍ Ðh»A wbr»A ,18-48ª xX Ò_Î¨ÀU SZJN_mË .1999-1998Ë 1997-1996 ÅÎNÎ»B_À»A Å_ÎMfÀ¼» Ò_ÎÀ»B¨»A Ò_ _Zv»A ÒÀ¤Ä¿ PBIBnZ» .1999 ÌÍB¿ /iBÍC Ï¯ Ò»DnÀ»A ÊhÇ ÆÌnÀb»AË ÒÎÃBR»A ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ©_ÎÀU O_Î§e ,(1 µ_Z¼À»A) 1998 Ì__Î»ÌÍ /kÌÀM 1 cÍiBNI 16 .e.d ÐiËf»A LBñb»A KUÌÀIË -3

©__UAjÀ»A K__vÄ¿ ½¬__r» É__ÄÎÎ¨M Ï__¯ Ò__Zv»A Ò__Î¨ÀU j___¤ÄM Ï_¸» \_qj¿ ÒÎÀ_nM Ó_»A ÕB_z§ÞA ¾Ëf_»A /ÏÃB_ _R»A ÆÌÃB· 31 efYË .2003-2002Ë 2001-2000 ÅÎNÎ»BÀ»A ÅÎMfÀ¼» ÒÀ¤ÄÀ»A PBIBnZ» ÏUiBb»A .PBZÎqjN»A Ï´¼N» AjÎaC Af§Ì¿ 1999 jÍBÄÍ 29 cÍiB_NI ,j_ÖAlV»A :PB_¿Ì¸Y Å_¿ PBZÎ_qjM Ò__nÀa PeiË B°ÃE iÌ·hÀ»A ½UÞA ÆÌz« Ï¯Ë -4

1998 jJÀ__nÍe /¾ËÞA ÆÌÃB__· 29 cÍiB__NI , s__ _ÍeÝ¬ÄIË ;(2 µ_Z¼À»A) 1998 jJÀ_nÍe /¾ËÞA ÆÌÃB_· ÆÌÃB_· 28 cÍiB_NI ,ÆBN_n·BIË ;(4 µZ¼À»A) 1999 jÍBÄÍ /ÏÃBR»A ÆÌÃB· 14 cÍiBNI , fÄÈ»AË ;(3 µZ¼À»A) 2.(6 µ__Z¼À»A) 1999 jÍBÄÍ /ÏÃBR»A ÆÌÃB· 30 cÍiBNI , BÎ´Íj¯C LÌÄUË ;1(5 µZ¼À»A) 1999 jÍBÄÍ /ÏÃBR»A

cÍiB_NI \Î_qjN»A) PBZÎ_qjN»A Ï_´¼N» f_§Ì¿ j_aE f_¨I PB_¿Ì¸Z»A Ôf_YA Å__¿ ÒuBa Ò·jr» \ÎqjM eiËË

K_N¸¿ ½_J³ Å_¿ Å_¸»Ë cÍiB_ _N»A ¹»g Ï¯ ÉÀ¼nM ÁM BÀ· 1999 jÍBÄÍ /ÏÃBR»A ÆÌÃB· 28 cÍiBM ½ÀZÍ \ÎqjN»A AhÇ ÆB·

É_ÃC Å_Çh»A Ó_ _»A ieBJNÍ Á» ÉÃC ËfJÍ SÎY (ÒÀ¤ÄÀ»A ÒÃB¿C ÉÀ¼nNM ÆC Å¿ ÜfI) ÏnÎÖj»A j´À»A ÓÄJÀI ÏUiBb»A PBIBnZ»A ©UAj¿ ~jN°À»A Å¿ ÉÃC ÜA 1999 piB¿ /iAgE 23 ÂÌÍ ÓNY oJ¼»A AhÇ ºAieA ÁNÍ Á»Ë .Ò¿Ì¸Z»A ÉI Âf´NM Ðh»A Ï¼uÞA \ÎqjN»A ÌÇ .LËjzÀ»A f§ÌÀ»A Ï¯ eiË f³ ÆB· Ì» BÀ· \ÎqjN»A Ï¯ j¤Ä»A Ï¯ K«jNm ÒZv»A ÒÎ¨ÀU ÆC ÒÍjÎ_n°N»A ½ÖB_mj»A c_nÄNnM Á_» PB_´°Ä»A Ï_¯ eB_vN³Ý»Ë .Ò_À¤ÄÀ»A Ï_¯ B_ÈÎ´¼M cÍiB__M KnY PBJ¼ñ»A Å¿ cnÃ ~j¨M 2 .²Ý¬»A ÒZ°u ÜË

A52/19

19/52X

ÏUiB_b»A PBIB_nZ»A ©_UAj¿ ÆÌ_¸Í ÆC ¢AjN_ _qÜ Aj¤ÃË .(ÉMAg cÍiBN»A Ï¯ ÉÎ´¼M ÁMË 1999 jÍAjJ¯ /¢BJq 3 Ò_¿Ì¸Z»A ¹_¼M ®Ý_IA Á_ _M "(Ò¼QBÀ¿ Ò°u É» ÆÌ¸M ËC ÝQBÀ¿ BJ´» ½ÀZÍ ÜËÛn¿ ËC) ÂB¨»A PBIBnZ»A ©UAj¿" ÆC ½_J³ ¢j_r»A Ah_È» ÑB¯ÌN_n¿ Ò__YjN´À»A Ò·jr»A ÆC ÊeB°¿ BÈÄ¿ fÎ·DM Ó¼§ ÜËC ¾ÌvZ»A ÐiËjz»A Å¿ ÆDI Å_¿ fÎ·D_M ÐC ej_ _Í Á»Ë .K¼ñ»A ÁÍf´M jaDM ÑB§Aj¿ ©¿ ,ÒZv»A ÒÎ¨ÀU Ó¼§ BÈZÎqjM ~j§ Ï¯ j¤Ä»A ÓÄnNÍ .ÒZv»A ÒÎ¨ÀU Ó¼§ \ÎqjN»A ~j¨Í Å» Ï»BN»BIË Ò´ÎQÌ»A ÊhÇ eAf§A O³Ë ÓNY ½ÎJ´»A AhÇ ,Ò_À¤ÄÀ»A PBIB_nZ» ÏUiB__b»A ©UAjÀ»A ÅÎÎ¨M Á¸ZM ÏN»A ,ÒÎ»BÀ»A ÒZÖÝ»A Å¿ 1-12 ÑeBÀ»A wÄMË -5

:Ï¼Í B¿ Ó¼§ Á_ÈÄ¿ ½_· ÆÌ_¸Í PBIB_nZ¼» (ÅÎÎUiB_a Å_Î¨UAj¿) B_ÎUiBa B__¨UAj¿ ÒZv»A ÒÎ¨ÀU ÅÎ¨M 1-12 PB_¿Ì¸Y Ôf_YÜ (Ò_¼QBÀ¿ Ò_°u É__» ÆÌ¸M ËC ÝQBÀ¿ BJ´» ½ÀZÍ ÜËÛn¿ ËC) ÂB§ PBIBnY ©UAj¿ Ò_ÎZÄM ¹__¼ÀM ÏN»A BÇfYË ÏÇ ÒZv»A ÒÎ¨ÀUË .ÒÎ¨ÀV»A BÇij´M ÏN»A Ò´Íjñ»BI ¹»gË ÕBz§ÞA ¾Ëf»A .(ÅÎÄÎ¨À»A PBIBnZ»A Ï¨UAj¿) ÅÎ¨À»A PBIBnZ»A ©UAj¿ ,²j__¨»A ÔjU ,ÏUiBb»A PBIBnZ»A ©UAj¿ ÅÎÎ¨M ÒZv»A ÒÎ¨ÀU BÈI ij´M ÏN»A Ò´Íjñ»BI µ¼¨NÍ BÀÎ¯Ë -6

É_Î¼§ µ_¯AÌM Ò_Î¨ÀV»A OÃB_ _· fYAË ÁmBI ÂB¨»A jÍfÀ»A Âf´M Ó¼§ ,ÅÎ¨IiÞAË ÒÄ¿BR»A ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÎ¨ÀU ½J³ PB_YjN´¿ Á__Íf´M Ó»A ÂB¨»A jÍfÀ»A B§e ÅÎ¨IiÞAË ÒÄ¿BR»A ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÎ¨ÀV» ÒJnÄ»BI ÉÃC jÎ« .Ò»BY ½· Ï¯ Ò_¨IBN»A Ôj_aÞA PB_À¤ÄÀ»A Å_¿ ef_§ Ï_¯ ÑjÎ_aÞA Ò_ÃËàA Ï_¯ Ñf_ÀN¨À»A Ò_ _miBÀÀ¼» B´J xÌvb»A AhÇ Ï¯ ÐC Ò_»BY Ï_¯ B_À¼R¿ Ðj_n»A ªAjN³ÜB__I iBÎNaÜA ÔjU ÔjaÞA PBÀ¤ÄÀ»A Ï¯ BÀ·Ë .ÑfZNÀ»A Á¿ÞA Ò¿Ì¤ÄÀ» .ÒZv»A ÒÎ¨ÀV» Ï¼aAf»A ÂB¤Ä»A Å¿ 81Ë 80 ÅÎMeBÀ»A KUÌÀI LBbNÃA ÒZv»A ÒÎ¨ÀU Å¿ LÌ¼ñÀ»A ÕAjUÜA

ÆC Ï_¬JÄÍ PBIB__nZ¼» BÎUiBa B¨UAj¿ BÈÄ¿ ½¸I ¾ÌÀrÀ»A wbr»A ÅÎÎ¨N» PBYAjN³A Ñf§ Ï´¼N» Aj¤Ã

-7

Ò_Zv»A Ò_Î¨ÀU B_ÈN¨JMA Ï_N»A B_ÈMAg Ò_ _´Íjñ»A xÌvb»A AhÇ Ï¯ ÆÌnÀb»AË ÒÎÃBR»A ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÎ¨ÀU ©JNM f_ _³ ¹»g f¨IË .Ðjn»A ªAjN³ÜBI ÏUiBb»A PBIBnZ»A ©UAj¿ iBNbM ÆC ÜËC Ï¬JÄÎ¯ .ÆÌ¨IiÞAË ÒÄ¿BR»A ÒÎÀ»B¨»A :Ï¼Í B¿ iAj« Ó¼§ iAj³ eBÀN§A Ï¯ ÒZv»A ÒÎ¨ÀU K«jM ÆÌnÀb»AË ÒÎÃBR»A ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÎ¨ÀU [Ì_z¨»A Ò_»Ëf»A Á_mA Xif_Í] _ » [K_ _vÄÀ»A XifÍ] KvÄ¿ ½¬rÍ Ðh»A wbr»A ÅÎÎ¨M ij´M -1

-2002Ë 2001-2000 ÅÎNÎ»B_À»A Å_ÎMfÀ¼» Ò_ÎÀ»B¨»A Ò_Zv»A Ò_À¤Ä¿ PBIB_nZ» B__ÎUiBa B¨UAj¿ Ò__ZÖÝ»A Å¿ Ñjr§ ÒÎÃBR»A ÑeBÀ»A Ï¯ ÒUifÀ»A ÙeBJÀ¼» B´¯Ë PBIBnZ¼» ÉMB¨UAj¿ ÐjVÍ ÆCË ,2003 ;ÉIBÎ« Ï¯ É¼À¨I ÂÌ´Í ÝRÀ¿ ÕBzN³ÜA fÄ§ ÅÎ¨Í ÆC Ó¼§ ,ÒÎ»BÀ»A [ÕBzN³ÜA KnY] ÂB_³ Ðh__»A ½À¨»A Ó¼§ BÎ´Íj¯C LÌÄU ÒÍiÌÈÀV» ÂB¨»A PBIBnZ»A ©UAjÀ» BÇj¸q Å§ Lj¨M -2

.1999 - 1998Ë 1997-1996 ÅÎNÎ»BÀ»A ÅÎMfÀ¼» BÈMBIBnZ» ÉN¨UAj¿ Ï¯ ÒÀ¤ÄÀ¼» ÉI

ANNEX 2 page 1

2 µZ¼À»A

1 ÒZ°u

ÒÎJ¨r»A ÒÎAj´ÀÍf»A ÒÍjÖAlV»A ÒÍiÌÈÀV»A ___________

ÒÎ»BÀ»A ÑiAkË

ÐjÖAlV»A \qjÀ»A PBIBnY ©UAj¿ KvÄÀ» ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤Ä¿ 2003-2002 Ë 2001-2000 ÅÎMfÀ¼»

-2-

ÒÎMAg ÑjÎm

-(C

:±Íj¨M -1 ÏmÌÄm :ÑjmÞA ÁmA fÀZ¿ jÖAlV»A - ÑfÎ¼J»A 1951 piB¿ /iAgE 2

:ÁmÜA

:eÝÎÀ»A ÆB¸¿Ë cÍiBM ©yÌ»A

(ÆÝ°) XËlN¿ :ÐjmÞA

Ò×¯ Ï¯ ±Äv¿ jÎ« ,ÒÎ»BÀ¼» ÂB¨»A sN°À»A :ÒUif»A .(ÒÎ»BÀ»A ÑiAkË) ÒÎ»BÀ¼» Ò¿B¨»A ÒÎrN°À»A Ï¯ ÑjÖAe oÎÖi

:ÒÎ»BZ»A Ò°Î£Ì»A

:PAeBÈr»AË LB´»ÞA -2 1974 :ÒÍeBvN³A ÂÌ¼§ oÃBnÎ» 1974 :(ÒÎ»BÀ»AË ÒÍeBvN³ÜA ÒÎ´ÎJñN»A ÒmifÀ»A) ÒÎ»BÀ¼» ÏnÎÖi sN°¿ ÂÌ¼Ie PBIB_nZ»A Ï_¨UAj¿Ë ,ÅÎJ__mBZÀ»A ÕAjJb¼» ÒÍjÖAlV»A ÒIB´Ä»A Ï¯ ½Vn¿ PBIBnY ©UAj¿ .ÅÎÎÃÌÃB´»A ÅÎJmBZÀ»AË

:ÒÎÄÈÀ»A ÑBÎZ»A -3 1974 ÒÎ»BÀ»A K³Aj¿ 1985 ÒÎ»BÀ¼» Ðl·jÀ»A sN°À»A 1990 ÒÎ»BÀ¼» ÂB¨»A sN°À»A (ÒÎ»BÀ¼» Ò¿B¨»A ÒÎrN°À»A) 1990 ,Ò×¯ Ï¯ ±Äv¿ jÎ« ÒÎ»BÀ¼» ÂB¨»A sN°À»A oñ__n«C /LE 26 cÍiBNI iAj³) ÒÎ»BÀ¼» Ò¿B¨»A ÒÎrN°À»A Ï¯ Ò»B·Ì»BI ÒJ³AjÀ»A ÆËÛq jÍf¿ (1990 (1991 ÌÍB¿ /iBÍC 1 cÍiBNI iAj³) ÒÎ»BÀ¼» Ò¿B¨»A ÒÎrN°À»A Ï¯ ÒJ³AjÀ»A ÆËÛq jÍf¿ ÒÎ_rN°À»A Ï_ _¯ kBVÃÜAË PB¿fb»AË ÒÎ»BÀ»AË ÒÎ§BÀNUÜA ÒñrÃÞA ÁÎÎ´MË ÒJ³Aj¿ ÑjÖAe oÎÖi .(1992 ÌÎÃÌÍ/ÆAjÍlY 1 cÍiBNI iAj³) ÒÎ»BÀ¼» Ò¿B¨»A ¢B_rÄ»A PÜB_V¿ ÓN_rI µ_¼¨NM Ò_ _J³Aj¿Ë sÎN°M ÂBÈÀI 1990Ë 1974 Ï¿B§ ÅÎI B¿ ÑjN°»A Ï¯ OÀ³ .Ï§BÀNUÜA ÆBÀz»AË ÒZv»A ªBñ³ Ï¯ ÒuBaË

-3-

Ó_¼§ Ò_§kÌÀ»A Ò_ÎZv»A PB_§Bñ´»AË ÒÎ¨¿BV»A PBÎ°rNnÀ»A Å¿ ÂBÇ ef§ PBIBnY µÎ³fM ÁM Ah¸ÇË Ï_N»A ²Af_ÇÞAË ¢Ëj_r»A pAé j_· ©_¿ Ò_ÃiB´À»BI B_ÈMiAeA Ï_ _¯ iÌv´»A ÉUËC ÆBÎI ²fÈI ÏÄÌ»A LAjN»A ½¿B· .BÈYÝuA ½UC Å¿ Ò¿kÝ»A PBÎuÌN»BI Âf´N»AË Ò¿Ì¸Z»A BÈ» BÈMefY Ò_»Ëf¼» \À_m B_À¿ ÐiËe ½¸_rI Á_ÎÎ´N»AË Ò_J³AjÀ¼» Ò_ÍËeÞA ©__ÍkÌMË jÎ¯ÌM PBnmÛ¿ O¨za BÀ· ½·BÎÇ ½Î¸rM ÑeB§A Ï¯ OÀÇBm ÏN»A ÑiÌrÀ»A Ó¼§ ¾ÌvZ»AË ÒIB³j»BI ½vNÍ BÀÎ¯ BÈMAËeC SÍfZNI ÒÍjÖAlV»A .BÈN¿jI ªBñ´»A AhÇ Òñ_rÃÞA Á_ÎÎ´MË Ò_J³Aj¿ Ñj_ÖAe o_ÎÖi Ò_°Î£Ë Ó_»ÌMC S_ÎY ,ÂÌ_Î»A Ó_NYË 1990 ÂB__§ hÄ¿ ,OÀ³Ë Á_ÎÎ´N»AË Ò_J³AjÀ¼» PB_Î¼À§ Ñf_§ h_Î°ÄNI ,Ò_ _Î»BÀ¼» Ò¿B¨»A ÒÎrN°À»A Ï¯ kBVÃÜAË PB¿fb»AË ÒÎ»BÀ»AË ÒÎ§BÀNUÜA PB_Î¼À¨»A ¹_¼M µ_¼¨NM S_ÎY Ï§B__ÀNUÜA ÆBÀz»AË ÒZv»A ªBñ³ Ï¯ ÒuBaË PBÎ¼À¨»A ¹¼M Ó¼§ ²AjqÜAË PB_mBÎm Á_mjI Ò__°¼¸À»A ÒÍl·jÀ»A PAiAeÜAË (ÒÎZv»A PB§Bñ´»A - ÒÎ¨¿BV»A PBÎ°rNnÀ»A) ÒÍB§j»A ½·BÎÈI f_³Ë .(Ò_Î§BÀNUÜA Ò_ÍBÀZ»AË ½_À¨»A ÑiAkË) ÒÎ§BÀNUÜA ÒÍBÀZ»AË (ÆB¸n»AË ÒZv»A ÑiAkË) ÒÎ¿ÌÀ¨»A ÒZv»A PB_qB¨À¼» Ï_ÄÌ»A ¶Ëf_Äv»AË Ï§BÀNUÜA ÅÎ¿DN»A Á¤Ã ÁÎÎ´M jJ§ BÀÎmÜË jÍf´N»BI jÎaÞA ¢BrÄ»A AhÇ Ï¤Y .ÒÍf§B´N»A .Ò¿f´NÀ»A ÆAf¼J»A LiBVM Å§ ¾l¨ÀI ¾BVÀ»A AhÇ Ï¯ ÒÍjÖAlV»A ÒIjVN»A µJM Á»Ë B_nÃj¯ ÑiB°n» ©IBN»A ÒÎ¯B´R»A PB¿fb»A Án³ BÈÀ¤Ã BnÃj¯ Ï¯ ÒÎmAie PÜÌU Ï¯ O·iBq AhÇ Ó¼§Ë :PÜÌV»A ¹¼M ©yAÌ¿ Å¿ ÆB·Ë jÖAlV»A Ï¯ ,BÈ¼ÍÌÀMË BÈMiAeAË ÒZv»A PB§Bñ³ ÁÎ¤ÄM , ÒÎ§BÀNUÜA ÆËÛr¼» Ò¿B¨»A ÒÎrN°À»A ÁÎ¤ÄMË iËe .ÒÎ»BÀ¼» Ò¿B¨»A ÒÎrN°À»A ÁÎ¤ÄMË iËe Ôf_» Ò_ÎIËiËÞA ÒÎJ_mBZÀ»A jÎÍB_¨À»A ¾Ì_ _Y XiBb»A Ó»A ÒÎmAie PBR¨I Ï¯ O·iBq ,AjÎaCË O°³Ë SÎY PBIBnZ»A Ï¨UAjÀ» ÒÎnÃj°»A ÒÎÄÌ»A Ò·jr»AË ÃÌÍ OnÃiA Ò·jqË KPMG Ò·jq ½R¿ KMB¸¿ .ÁÈ¼À¨» PBIBnZ»A Ì¨UAj¿ BÈÎ»ÌÍ ÏN»A ÒÍBÄ¨»A Ó¼§Ë ÒÎ»BÀ»A Ò¨UAjÀ»A PAÕAjUA Ó¼§ Ò_Î»BÀ»A Ò_ZÖÝ»A Å_¿ 12 ÑeB_À»A ÂB_¸YÞ B_´¯Ë PBIB_nZ»A ©_UAj¿ jÍj´M ©yË Ï¬JÄÍ (L .ÒÀ¤ÄÀ»A ÊhÈ» ÒÎUiBb»A PBIBnZ»A Ò¨UAjÀ» ÒÎ¯ByÜA ÒÍÜÌ¼» ¹»h·Ë ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤ÄÀ» :PB¿AlN»A ÒQÝQ ¾ÌY PBIBnZ»A ©UAj¿ ÒÀÈ¿ iÌZÀNM iBÜA AhÇ Ï¯Ë ;BÈN³eË BÈNÎ³fuË ÒÍÌÄn»A PBIBnZ¼» ÐiËf»A ©IBñ»A ÒJ³Aj¿ ;PBÈÎUÌM Å¿ ¹»g Ó»A B¿Ë ÒÀ¤ÄÀ¼» ÒÎÃkAÌÀ»AË ÒÎÀÎ¤ÄN»A ÂB¸YÞA ÂAjNYA ÆBÀy .ÒZv»A ÒÎ¨ÀV» ÉMB¤YÝ¿Ë PBIBnZ»A ©UAjÀ» Ïvbr»A ÐCj»A ÕAfIA -

-4-

,ÑjÎ__v³ OÃB· ÆAË Ò»Ì´¨¿ Ò¼È¿ ÆÌz« Ï¯ ,²j¨NÍ ÆC PBIBnZ»A ©UAj¿ Ó¼§ PBÍB¬»A ÊhÇ ®Ì¼J»Ë .ÉÍCi ÕAfIA Å¿ ÉÄ¸ÀM ÏN»A PB¿Ì¼¨À»A Å¿ if³ Óv³C Ó¼§ :ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤Ä¿ Ó¼§ ÂB§ ½¸rI ²j¨N»A -1 ÒÀ¤ÄÀ»BI ÒuBb»A PB¿Ì¼¨À»A µÖBQË ½Vm ÉNÀÈ¿ ÏÈNÄM Ðh»A PBIBnZ»A ©UAjÀI ¾BvMÜA .ÒÎ»BÀ»A ÆËÛr»AË ÑiAeÜA Å§ ÅÎ»ËÛnÀ»A ©¿ PÜBvMÜA ÕAjUAË ÒÀ¤ÄÀ»A ½¸ÎÇ

. . .

f__³ ÏN»AË ÒÀ¤ÄÀ»A PBÎuÌva Ï¯ Ò¼uDNÀ»A Ò¿B¨»A jBbÀ»A fÍfZNI Ò¼YjÀ»A ÊhÇ \ÀnNmË Ò_ÌÄÀ»A Ò_ÀÈÀ»A Å_ _§ ÁÖAe ±¼¿ ÕBrÃAË Ò¿BÈ»A PÜBVÀ»A fÍfZMË ,PBIBnZ»A Ó¼§ ÆDq PAg iBQE BÈ» ÆÌ¸M .ÒÀÈÀ»A ¹¼N» Òña ©yËË ©UAjÀ»BI :ÒÎ¼aAf»A PBIBnZ»A Ò¨UAj¿ ÁÎÎ´MË wZ¯ -2 Å_¿Ë Ò__Î¿B¤Ä»A ÒÎJmBZÀ»A jMB¯f»AË µÖBQÌ»A ¹n¿ Å¿ f·DNÍ ÆC PBIBnZ»A ©UAj¿ Ó¼§ KVÍ .BÈRÍfZM ÒÍeBÀ»A ½ÖBmÌ»AË PB¿Ì¼¨À»AË µÎQÌN»A ÂB¤ÃË ÁÎ¤ÄN»A ¾Ýa Å¿ ÒÎ¼aAf»A Ò¨UAjÀ»A ÁÎÎ´M KVÍ .²AjqÜA ÂB¤ÃË ÒÍBÀZ¼» :PBIBnZ»A ÒJ³Aj¿ -3 PBIB_nZ»A ÆC Å_¿ f·D_NÍ ÆC ,É_ÍCi ÕAf_IA Å_¿ Å__¸ÀNÍ ÓNY ,PBIBnZ»A ©UAj¿ Ó¼§ KVÍ .¾AÌ¿ÞA ªÌÀV¿ Å§ Ò³eBu ÑiÌu Ïñ¨M Ò¨UAjÀ»A ÒÍÌÄn»A ½¸_rI Ò_À¤ÄÀ»A ¾AÌ_¿C ÂAfbN_ _mA ËC ifÈ»A ËC ½ÍBZN»A ÅÖAj³ ËC ½ÍBZN»A ÉUËC ÅÎJÍ ÆC ÉÎ¼§Ë .ÒÀ¤ÄÀ»BI jzÍ f³ jaE ÕÏq ÐC ËC Ï§jq jÎ« .PBÄÎ§ haC µÍj Å§ PAÕAjUÜA ÊhÇ µJñMË 2001-2000 ÅÎNÄ_n¼» ÒJ_nÄ»BI iÌÈ_q Ò__¨IiC Ñf¿ PBIBnZ»A Ò¨UAj¿ ¾BÀ§C K¼ñNM (X .2003-2002 ÅÎNÄn¼» ÒJnÄ»BI iÌÈq ÒQÝQË

-5-

:½ÀrMË LB¨MÞA (e ,PBIBnZ»A ©UAj¿ LB¨MC ,ÒÍiBMj¸n»A PB´°Ã ,dBnÄNmÜAË jÍÌvN»A ±ÍiBv¿ ,j°n»A PB´°Ã ,ÆÌÃËB¨À»A BÈI ©¼ñzÍ ÏN»A ÂBÈÀ»A ±ÍiBv¿ .(... ÏÃÌÃB´»A KmBZÀ»A ,ÒÎ»BÀ»A ÑiÌrÀ»A) Ò§ÌÄN¿ ±ÍiBv¿ Ï¸Íj¿C iÜËe 850 000 Ï¸Íj¿C iÜËe 850 000 :2001-2000 ÑfÀ»A :2003-2002 ÑfÀ»A

ÏÄ¨À»A ÐiAeÜA ¾ËÛnÀ»A Ó»A ,ÑiËjz»A OzN³A BÀ¼· ,Âf´Í ÆC PBIBnZ»A ©UAj¿ Ó¼§ (_Ç PBIB_nZ»A Ò_¨UAjÀ» Ò_Î¯ByÜA Ò_ÍÜÌ»A Å_¿ 3 ÑeB_À»A ÂB_¸YÞ B_´¯Ë PB_¿Ì¼¨À»A Ó__¼§ ¾ÌvZ»BI BÎIBN· BJ¼ .Ò»Ì´¨¿ ÒÎÄ¿k Ò¼È¿ ÆÌz« Ï¯ PBIBUÜA ÏMDMË .ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤ÄÀ» ÒÎUiBb»A PBIB_nZ»A ©_ _UAj¿ BÈ¨zÍ ÏN»A µÖBQÌ»A Ó¼§ ªÝÜA Òuj¯ PBIBnZ»A ©UAjÀ» `BNM ÆC fIÜ .ÂËl¼»A fÄ§ ÉMB¿fa Ó»A DV¼Í ÆC ÉÃB¸¿BIË ÉNÀÈ¿ ÏÈNÄM Ðh»A .ÏÄ°¼bÍ Ðh»A PBIBnZ»A ©UAj¿ ©¿ ÂBN»A ÆËB¨N»BI ,ÏÄÎÎ¨M ÁM AgA ÏNÈU Å¿ ,fÈ¨MCË

ANNEX 3 page 1

3 µZ¼À»A 1 ÒZ°u

Òv³BÄÀI `AjN³A

s_ÍeÝ¬ÄI Ï_ _¯ ÂB¨»A PBIBnZ»A ©UAj¿Ë Ï»BÀ»A K³AjÀ¼» ÒÎMAh»A ÑjÎn»A `AjN³ÜA AhÈI µ¯jÍ : ÅÎZqjÀ»A ÕBÀmC efZÎ_m Å_Î¨UAjÀ»A ef_§ ÆC ©_³AÌ»AË .É_ _MjÖAe iBA Ï¯ ÆÌ¼À¨Í ÅÍh»A PBIBnZ»A Ï¨UAj¿ Å¿ ÅÍjr§Ë ÒQÝQË .PBIBnZ»A Ò¨UAj¿ ÒÎ¼À§ CfJM B¿fÄ§ ÑiËjz»A pBmC Ó¼§ Ò_¨UAjÀ»A Ï_¯ PB_vvbN»A ¶B_ _ñÃ Ó»A jÎrM ÏN»A ©UAj¿ ½¸» ÒÎ»Ëf»AË ÒÎÄÌ»A ÒñrÃÞA ½ÎuB°M .ÊÝ§C ÉÎ»A iBrÀ»A ÌZÄ»A Ó¼§ ÒÍej¯ ÒÎMAg ÑjÎm ½· Ï¯ ÒÄÎJ¿ ÒÎ»BÀ»A ÒÎ»BÀ»A \ÖAÌ¼»A ÑB§AjÀI BÃÌ¨UAj¿ BÈ¨JNÍ ÏN»A BÇjÎÍB¨¿Ë BÈMAÕAjUAË Ò¨UAjÀ»A LÌ¼mC fÍfZM ÁNÎm (L PÜB_ _VÀ»A f_ÍfZM (1) Ï_¯ Êh_Ç w_b¼NMË .Ñf_ZNÀ»A Á_¿ß» ÒÎJ_mBZÀ»A jÎÍB_¨À»AË f_§AÌ´»AË w_Z¯ (3) ;PAiB_JNaÜA Ò_¨UAj¿ (2) ;PBIB_nZ»A ©_UAj¿ É_ÍfJÍ Ðh__»A ÐCj¼» B´¯Ë ÒÀmBZ»A Ï_¯ Ì_z§ s_ÍeÝ¬ÄIË .B_¿ÌÀ§ Ò_»ÌJ´À»A PBIB_nZ»A Ò_¨UAj¿ ÙeB_J¿ (4) PÝ¿B__¨À»AË ÂB¤Ä»A jÎÍB_¨À»A ªB_JMA ÁNÎ__mË .INTOSAI Ò¿B¨»A PBIBnZ»A ÒJ³AjÀ» BÎ¼¨»A PBnmÛÀ¼» ÒÎ»Ëf»A ÒÀ¤ÄÀ»A Ò_J³AjÀ» ~Aj¨N_mA (ÆÌ¯j__rÀ»A) ²jrÀ»A Ó»ÌNÎm Ò¼Yj¿ ½· Ï¯Ë ,efv»A AhÇ Ï¯ Ò¼v»A PAg Å_¿ 2-12 ÑeB_À»A ÂB_¸YC ªB_JMA ÐjVÎ_mË .PBIB_nZ»A Ï__¨UAj¿ Å¿ ©UAj¿ ÐC ½À§ ÑeÌU Ò_ZÖÝ»A ¹_¼M Å_¿ 5-12Ë 3-12 ÅÎMeBÀ»A ÂB¸YÞ B´¯Ë BÄMB¤YÝ¿ ÐfJÄmË .ÒÎ»BÀ»A ÒZÖÝ»A Á_È°Ã Å_ZÃË .É_n°Ã ÂB_¨»A PBIB_nZ»A ©_UAj¿ ½_J³ Å_¿ 7-12 ÑeB_ _À»A µÎJñM efZÎmË .BzÍC ÆÌ_·if¿ B_ÄÃC B_À· .Ò_Î»BÀ»A Ò_ZÖÝ»A Å_¿ 8-12 ÑeB__À»A ÂB¸YC ¾BRN¿BI µ¼¨NÍ BÀÎ¯ BÄMBÎ»ËÛn¿ Ò_Zv»A Ò_À¤Ä¿ PBIB_nZ» Ò_ÎUiBb»A Ò_ _¨UAjÀ»A Á¸ZM ÏN»A ÒÎ¯ByÜA PBuBvNaÜA PBÍÌNZÀ» .ÒÎÄÈÀ»A BÄMBJUAÌI BÄ¿BÎ³ fÄ§ ÂB¸YÞA ¹¼NI ¾Ì´¨¿ ½¸rI ½RNÀÄmË ÒÎÀ»B¨»A Ò_À¤Ä¿ Òñ_rÃÞ ©_³Ì¿/l_·j¿ ½_¸» Å_Î¨UAj¿ Å_ _¿ ±»DNÍ ÒÎ»BÀ»A Ò¨UAjÀ¼» B´Íj¯ ½mjÃ ÆC BÃeÌI (X PB_´°Ä»A __¼J¿ Ó¼§ ,B¿ fY Ó»A ,±³ÌNÍ ¹»g ÆC Ì»Ë ÅÎNÄn»A ÑjN¯ Å¿ ÂB§ ½¸» ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ½_À§ ÂÌ_Í 22) B¿ÌÍ 90 ÐC jÈqC 3 & B¿ÌÍ 30 ÏÄ¨Í ¹»gË .ÒÎ»B¿ Ñf¿ ½· Ï¯ ÉÎ¼§ ÒJMjNÀ»A Ò_ _Î¼À¨» iÌÈq 3 pj¸Nm Ah¸ÇË .(PBIBnZ»A Ò¨UAj¿ Ò³j¯C Å¿ ½¸» jÈq ½¸» Ò¼ñ§ ÂBÍC 8 + Ñf_¿ Ï_¯ Ò_¨UAjÀ¼» Ôj_aC iÌÈ_q 3 pj_¸M Å_ _ÎY Ï¯ Ó»ËÞA ÅÎNÄn»A Ñf¿ Ï¯ ÒÎ»BÀ»A Ò¨UAjÀ»A .ÒÎÃBR»A ÅÎNÄn»A (C

-2-

±Î»B¸N»A PAjÍf´M :Ò¨UAjÀ»A ÒÎ¼À¨» ÒÎ»BÀ»A ÑD¯B¸À»A :2001-2000 ÅÎNÄn¼» ÒJnÄ»BI ±Î»B¸N»A PAjÍf´M Ï¼Í BÀÎ¯ -C - (e (ÒV¿jJÀ»A ÒñrÃÞA) (ÒrÎ¨À»A ÑËÝ§ + ½´Ä»A + Ò¿B³ÜA) Ï¿ÌÎ»A ÒrÎ¨À»A ¾fI .Ï¸Íj¿C iÜËe 342 000 = 20& 90 & BÎ¸Íj¿C AiÜËe 190 ÑjÖBñ»BI j°n»A (2) fYAË µÍj°» Ï¸Íj¿C iÜËe 5000 fYAË µÍj°» Ï¸Íj¿C iÜËe 2000 fYAË µÍj°» Ï¸Íj¿C iÜËe 2000 fYAË µÍj°» Ï¸Íj¿C iÜËe 2000 fYAË µÍj°» Ï¸Íj¿C iÜËe 2000 fYAË µÍj°» Ï¸Íj¿C iÜËe 2000 fYAË µÍj°» Ï¸Íj¿C iÜËe 2000 fYAË µÍj°» Ï¸Íj¿C iÜËe 2000 fYAË µÍj°» Ï¸Íj¿C iÜËe 2000 fYAË µÍj°» Ï¸Íj¿C iÜËe 5000 Ï¸Íj¿C iÜËe 26 000 ÒJnÄ»BI Ï¸Íj¿C iÜËe ©_UAj¿ ²Aj_qÜ .ÂB¨»A PBIBnZ»A 4000 Ï¸Íj¿C iÜËe 2000&2 B·e - ±ÎÄU - B·e B·e - ±ÎÄU - ÒÀuB¨»A ÅñÄqAË - B·e B·e - ±ÎÄU - B·e B·e - ±ÎÄU - ÒÍifÄ¸mÜA - B·e B·e - ±ÎÄU - ½Î¯AkAjI - B·e B·e - ±ÎÄU - Å«BÈÄIÌ· - B·e B·e - ±ÎÄU - ÝÎÃB¿ - B·e B·e - ±ÎÄU - ÏÈ»eÌÎÃ - B·e B·e - ±ÎÄU - Ì«ËeB«AË - B·e B·e - ±ÎÄU - ÆÌÎ» - B·e ºj_NrÀ»A W_¿BÃjJ¼» ÏnÎÖj»A j_´À»A - B·e B·e - ±ÎÄU - kfÍÜA ÒZ¯B¸À» (1)

____________ 30 000 .µÍjñ»A Ò·jY +iBñÀ»A ÒJÍjy +j°n»A ÒJÍjy (3)

Ï¸Íj¿C iÜËe 4000 = 20&200 = 150 + Ï¸Íj¿C iÜËe 50 Ï¸Íj¿C iÜËe 6000 = Ï¸Íj¿C iÜËe 10 000 (ÒÍiBMj¸n»A ÒñrÃC) jÍiB´N»A Ò§BJ Ï¸Íj¿C iÜËe 128 000 = (B¿ÌÍ) 80&10& (ÂÌÍ / P) BÎ¸Íj¿C AiÜËe 160 PAjÎMj¸_m/ÅÎ¨IB_ ©_ _¿ ¢BJMiÜA Ó»A j¿ÞA XBNZÍ f³ ½À§ ÂÌÍ 66_»A ½uC Å¿ .(ÑkBUA ÂÌÍ 14 + BÍeB§ B¿ÌÍ 66) B¿ÌÍ 80 ÑfÀ» Ï¸Íj¿C iÜËe 250 000 = ÒÎÃAlÎÀ»A XiBa Å¿ Ò»ÌÀÀ»A ÒñrÃß» 342 000 = 30 000 10 000 128 000 250 000 Ï¸Íj¿C iÜËe 760 000 ªÌÀVÀ»A 5+4+3+2+1 (5) (4) 20&Ï¸Íj¿C iÜËe 300

-3-

±Î»B¸N»A PAjÍf´M :Ò¨UAjÀ»A ÒÎ¼À¨» ÒÎ»BÀ»A ÑD¯B¸À»A ±Î»B¸N»A PAjÍf´M -L - (e :2001-2000 ÅÎNÄn»A ÑfÀ» -:ÑfÀ»A ÊhÇ Ï¯ ÒÎ»BÀ»A Ò¨UAjÀ¼» ÒJnÄ»BI ±Î»B¸N»A Ï¯ %10 ÑeBÍk `jN´Ã Ï¸Íj¿C iÜËe 760 000 = Ò´IBn»A PAjÍf´N»A (Ï¸Íj¿C iÜËe 760 000 Å¿ %10 ÐC) Ï¸Íj¿C iÜËe 76 600 = Ï¸Íj¿C iÜËe 836 600 ÑeBÍl»A ªÌÀVÀ»A

LB_J»A Ah_Ç Ï_¯ PB_´°Ä»A Å_¸»Ë PAj__Íf´N»A Ï¯ Ò¼ÀNZ¿ ÒÎZu ÒÎñ¬M XifÃ ÅZÃË .BÈI K»BñÃ Å» BÄÃB¯ ÜAË Ý¨¯ BÇfJ¸M ÁNÍ B¿fÄ§ BÈI ÒJ»BñÀ»A ÁNNm ef§Ë ÑjqBJ¿ Ò´IBn»A PBIBnZ»A Ò¨UAj¿ ÒÎ¼À§ Ï¯ BÇfJ¸M ÁM ÏN»A PB´°Ä»A »BJ¿ ²j¨Ã ÆC eÌÃ (_Ç jÍiB_ _´M ,Å_¸¿C AgAË ,Ò_ÎÃAlÎÀ»A Å_§ Ò_UiBb»A ¾AÌ¿ÞB_I Ò_»ÌÀÀ»A Òñ_rÃÞA ½ÎuB_°MË PB_ÃËgÞA Ò_¨UAj¿ Ò_Î¼À§ Ï_¯ Õf_J»A Å__¿ ÅÍjÈq ½J³ ÒIÌ¼ñ¿ ÊhÇË .ÑjN°»A ¹¼NI Ò´¼¨NÀ»A ÒÎ»BÀ»A Ò¨UAjÀ»A .Ó»ËÞA ÅÎNÄn»A ÑfÀ» µ¼¨NÍ BÀÎ¯ PBIBnZ»A BÄMÝV_m Ó_¼§ ªÝ_Ý» ¾B_VÀ»A B_ _Ä°¼bÍ ÅÀ» \n°Äm BÄÃDI ,oJ» ÆËe ,BÄN´Q Å§ Lj¨Ã ÅZÃË .BÈÃËjÍ ÏN»A PBÎzN´À»A KnY o_¼V¿ Ï¯ AÌz§ BÈ°uÌI ,ÒÎ»B¿ PB¨UAjÀI O¿B³ BÈÃC sÍeÝ¬ÄI ²jq Ï§AËe Å¿ ÆB· f´»Ë Ò_ _À¤Ä¿Ë ÅÎ×UÝ»A ÆËÛr» ÑfZNÀ»A Á¿ÞA ÒÎyÌ°¿ Å¿ ½¸» ,PBIBnZ»A Ï¨UAjÀ» ÑfZNÀ»A Á¿ÞA Ò_§Ail»AË Ò_ _Íh«ß» ÑfZNÀ»A Á¿ÞA ÒÀ¤Ä¿Ë ÒÎ»Ëf»A ½À¨»A ÒÀ¤Ä¿Ë ÒÎ§BÄv»A ÒÎÀÄN¼» ÑfZNÀ»A Á¿ÞA ÆB¸_n¼» Ñf_ZNÀ»A Á_¿ÞA ¶Ëf_ÄuË ÙeB_È»A ¡_ÎZÀ»AË BÎ_mà Ò_ _Î§BÀNUÜAË ÒÍeBvN³ÜA ÒÄV¼»AË K_N¸¿ ÆB_¯ ¹_»g Ó_¼§ ÑËÝ_§Ë .1984 ÂB§ Ó»A 1978 ÂB§ Å¿ BÎ´Íj¯Þ ÒÍeBvN³ÜA ÒÄV¼»AË PB_ÍÜÌ»A PÜB_·Ë LB_nZ» Ò_Î»B¿ PB_¨UAj¿ Ôj_UC f_³ PBIBnZ»A ©UAj¿Ë Ï»BÀ»A K³AjÀ»A Ò_Î§Ail»A Ò_ÎÀÄN¼» Ï_»Ëf»A ¶Ëf_Äv»AË Ò_Î»Ëf»A Ò_ÎÀÄN¼» Ò_ÍfÄ¸»A Ò_ _»B·Ì»AË ÒÎ»Ëf»A ÒÎÀÄN¼» ÑfZNÀ»A Êh__Ç Ï__ _¯Ë .(1998-1983) Ñf_Íf§ PAÌÄ_n» Ï_»Ëf»A ¹_ÄJ»AË Ï_´Íj¯ÞA Ò_ÎÀÄN»A ²j_v¿Ë .Ò_ÎÀÄN»A Ò_Î¼À§ Ï_¯ ÕB·j_r»AË Ñf_ZNÀ»A Á_¿ß» Á_ÖAf»A jÍf´N»B_I s_ÍeÝ¬ÄI O__Î¤Y PÜBVÀ»A ÅÎÍj¸_n¨»A Å_ÎJ³AjÀ¼» Ñf_ZNÀ»A Á_¿ÞA Ò_§ÌÀV¿ Ï__¯ sÍeÝ¬ÄI O·iBq AÌz§ Ò»Ëe BÈ°uÌIË ÔÌ_³ Å_¿ Ò_ÃÌ¸NÀ»A B__È³j¯ µÍj Å§ ÂÝn»A ¥°Y ÂBÈ¿ Å¿ ¹»g jÎ«Ë ¶Aj¨»AË ÆAjÍBI ÒuBb»A .¹mjÈ»AË ÒÄmÌJ»AË BÎ¯ÝmÌ«ÌÍË ÜÌ¬ÃC Ï¯ Òjr»AË sÎV»A (ÏZ»A jÀ³) ÂB¨»A jÍfÀ»A 1998 jJÀnÍe /¾ËÞA ÆÌÃB· 29 (Ë

-4-

fÎn¼» ÒÎMAg ÑjÎm

ÆBa ÅÍf»A ¥Î°Y .Â

sÍeÝ¬ÄI Ï¯ ÂB¨»A PBIBnZ»A ©UAj¿Ë Ï»BÀ»A K³AjÀ»A ÆBa ÅÍf»A ¥Î°Y .Â : 1939 oñn«C /LE 8 : 1996 ½ÍjIC /ÆBnÎÃ 3 :

ÁmÜA eÝÎÀ»A cÍiBM sÍeÝ¬ÄJ» ÂB§ KmBZ¿Ë K³AjÀ· ÅÎÎ¨N»A cÍiBM :ÒÎÄÈÀ»AË ÒÎ¨¿BV»A PÝÇÛÀ»A (1) .Ï»AÌN»A Ó¼§ 1961Ë 1960 Ï¿B§ B·e

-1 -2 -3 -4

Ò_¨¿BU Å_¿ ÒÎ_ _mBÎn»A ÂÌ¼¨»A Ï¯ jÎNnÎUBÀ»A ÒUieË (²jr»A ÒJMj¿) pÌÍiÌ»B¸I Ó¼§ ½vY

Ò_¨¿BU Ï_¼ZÀ»A Á_¸Z»A PB_mAie f_È¨¿ Å_¿ Ò_ÎÖBÀÃÜA Ò_Î»BÀ»A ÆËÛ_r»A ÂÌ_ _¼Ie Ó¼§ ½vY .ÑfZNÀ»A Ò¸¼ÀÀ»A ,ÂBÈ¬Ä¿jI

(2)

:ÏÄÈÀ»A KÍifN»A -5 Ò_¨UAj¿Ë ÒJ_mBZÀ»AË Ò_Î»BÀ»A ÑiAeÜA ¾B_V¿ Ï_¯ ±_R¸À»A Ï__ÄÈÀ»A KÍifN»A Å¿ ÒÄm Óz¿C ÂB_§ Ï__¯ iÌÇÜ ,ÒÎ»BÀ»A PB¿fb¼» ÒÎÃBNn·BJ»A ÒÎÀÍeB·ÞA Ï¯ ÒÎÀÄN»A PBÍeBvN³AË PBIBnZ»A .1965 PBIB_nZ»A Ò_¨UAj¿Ë ÒJ_mBZÀ»A ¾B_V¿ Ï_¯ Ò_¿fb»A ÕB_ÄQC iÌÈ__q ÒnÀa ÑfÀ» BJÍifM Ó´¼M ÂB_§ Ï_¯ ÆBN_n·BI ,B__NÎ· ,ÒÍfÍfZ»A ¹¸n»A PBIBnZ» ÒÎÃBNn·BJ»A ÒÎÀÍeB·ÞA Ï¯ Ò¿f´NÀ»A .1968 Ò_Î¿ÌÀ¨»A ÑiAeÜA Ó_ _¼§ KÍifN¼» sÍeÝ¬ÄI l·j¿ Ï¯ ÅÎ°£ÌÀ»A iBJ¸» ÒR»BR»A ÑiËf»A Ï¯ ºiBq .1986 ÂB§ Ï¯ .1981 ÂB§ Ï¯ ÒÍiAeÜA ÒÎÀÄN¼» sÍeÝ¬ÄI l·j¿ Ï¯ ©ÍiBrÀ»A ÑiAeA Ó¼§ BJÍifM Ó´¼M Ï_¯ B·e ,ÒÎ§Ail»A ÑiAeÜA Ó¼§ KÍifN»A fÈ¨¿ Ï¯ ÒÎÀÄN»A ÑiAeA ¾ÌY ÒÎJÍifM ÑiËe Ï¯ ºiBq .1982 ÂB§ Ò__¨¿BU ÒÍB§jI BÍlÎ»B¿Ë ÅÎJ¼°»A Ï¯ ÒÎÃËB¨N»A ÅÎ§iAlÀ»A PBÎ¨ÀU ÑiAeA Å§ ÒÎmAie Ò´¼Y jzY .1980 ÂB§ Ï¯ ÝÎÃB¿ ,ÅÎJ¼°»A : (6) (4) (5) (3) (2) (1)

ÒÎ¼À¨»A ÑjJb»A -6

.ÒÎ»BÀ»A ÑiAeÜAË PBIBnZ»A Ò¨UAj¿Ë ÒJmBZÀ»A - ±»C Ì__z¨· 1965 jÍAjJ¯ /¢BJq Ï¯ ÒÍfÍfZ»A ¹¸n»A PBIBnZ» ÒÎÃBNn·BJ»A Ò¿fb»A Ó»A ÁzÃA ieB_¸· Ò_ÍfÍfZ»A ¹¸_n»A PBIB_nZ» ÒÎÃBN__n·BJ»A Ò¿fb»A O÷ ¼Y å ÁQ .1964 ÂB§ Ò¨¯e Ï¯ Ò__Î»BÀ»A Ò_¨UAjÀ¼» ÒÎÃBN_n·BJ»A Ò_¿fb»A ©_¿ B_Î°Î£Ë B_ÈV¿e Á_MË 1967 ÂB_§ h_Ä¿ ½´N_n¿ .PBIBnZ»AË

-5-

ÒÎ_rÍeÝ¬ÄJ»A Ò_ÍfÍfZ»A ¹¸_n»AË O_³Ì»A ¹_»g Ï__¯ ÒÎÃBNn·BJ»A ÒÍfÍfZ»A ¹¸n»A Ï¯ ½À§ ¾Ý_a É_I O_ _ñÎÃC ÏN»A PBÎ»ËÛnÀ»A Å¿Ë .1975 ÂB§ Ó»A 1965 ÂB§ Å¿ Ò°¼Nb¿ PB°vI µ_Î³fMË Ò__Î¼aAf»A ÒJ³AjÀ»AË ÒJmBZÀ»AË ÒÃlÎÀ»A ÒÎrÍeÝ¬ÄJ»A ÒÍfÍfZ»A ¹¸n»A Ï¯ ÑjN°»A ¹¼M .c»A ©ÍiBrÀ»A ÑiAeAË ÒÎ»BÀ»A ÑiAeÜAË PBIBnZ»A PBIB_nZ»A Ñj_ÖAe Ï¯ BÎ¯ByA B¿B§ BJmBZ¿ ½À§ 1977 ÂB§ Ó»A 1975 ÂB§ Å¿ ÑjN°»A Ï¯Ë Ò_Î»BÀ»A ÑiAeÜAË PBIB_nZ»A µ_Î³fMË ÒJ_mBZÀ»A Ò_°Î£Ì»A PBÎ»ËÛ_n¿ Å_¿ ÆB_ _·Ë .ÒÍj¸n¨»A .ÅÎ¿fbNnÀ»A ÆËÛq ÑiAeAË ÆËÛ_r»A Å_§ ÜËÛ__n¿ AÌz§ ½À§Ë 1977 ÂB§ Ï¯ ÅÎ¿ß» KÖBÄ· Ò¿Ì¸Z»A ½J³ Å¿ jÎNaC Ò_Î°Íj»A Ò_ÎÀÄN»A W¿B_ÃjI Ï_¯ Ò_Î»BÀ»A ÆËÛ_r¼» j__Íf¿Ë ÒÎÖBÀÃÜA BÄ»Ìa ÒJ¨q o¼V¿ Ï¯ ÒÎ»BÀ»A ,©¼ñyAË .PAÌÄm 8 Ï»AÌZ» BADC Ò×ÎÇ Ï¯ ÒÎ»BÀ»A ÆËÛr»A Å§ ÜËÛn¿ AÌz§Ë Ò¼¿B¸NÀ»A Ï»B_À»A ¡ÎñbN»B_I µ_¼¨NÍ B_ÀÎ¯ Ò_Î»BÀUA PBÎ»ËÛ_nÀI ,B__°ÃE ÑiÌ·hÀ»A PBÀ¤ÄÀ»A ©ÎÀU Ï¯ .BÈÀÎÎ´MË ©ÍiBrÀ»A ÒJ³Aj¿Ë ÒÎ¼aAf»A ¡IAÌz»A ©yËË ÒJmBZÀ»AË ÒÃlÎÀ»AË ÒV¿jJ»AË :ÒÎÀÄN»A ÑiAeAË ¡ÎñbN»A - ÕBI Ï_ _¯Ë Ò¼¿B¸NÀ»A ÒÎ°Íj»A ÒÎÀÄN»A W¿BÃjIË ¾B¬qÞA ÑiAkË Ï¯ B·iBr¿ BÄÎ¿C Ï»BÀ»A K³AjÀ»A ½À§ Ï_ _N»A PBÎ»ËÛnÀ»AË .1991 ÂB§ Ó»A 1983 ÂB§ Å¿ PAÌÄm 6 ÑjN°» Ï¼ZÀ»A Á¸Z»A ÑiAkË ¾B¬_qÞA Ï_MiAkË Ï_¯ ,B_ÇAeC Ï_N»A ±ÖB_£Ì»A OÃB_· SÎY Ò§ÌÄN¿ ÑjN°»A ¹¼M ÕBÄQC BÈ¼é ÀZM Ï_¯ B_¿C .Ò_Î»BÀ»A Ò_ _ÎÀÄN»A ÆËÛqË hÎ°ÄN»AË ÏÖBÀÃÜA ¡ÎñbN»BI BmBmC µ¼¨NM ,Ï¼ZÀ»A Á¸Z»AË f_rZI Ò_ñJMjÀ»A ±ÖB_£Ì»AË ÑiAeÜA ½ÖB_n¿ W»B_ _§ f´¯ Ò¼¿B¸NÀ»A ÒÎ°Íj»A ÒÎÀÄN»A W¿BÃjI iBA .ÒÎ¼aAf»A eiAÌÀ»A :BÇhÎ°ÄMË ÒÎ¼¸»A PBmBÎn»A ÔÌNnÀI ÒñJMjÀ»A BÍBz´»A Á§e - ÁÎU B_ _Î¯ByA BÄÎ¿C ½À§Ë Ò¿Ì¸Z¼» BÎ¯ByA BÄÎ¿C \JuCË Ï»BÀ»A K³AjÀ»A ÒÎ³jM OÀM 1992 ÂB§ Ï¯ PAiAkÌ»A ©ÎÀVI µ¼¨NM BÍBz³ ,KvÄÀ»A AhÈ» É¼¬q ¾Ýa ,W»B§Ë .ÕAikÌ»A oÎÖi KN¸¿ Ï¯ .Ôj_aC PAiAkË ©_zI ¹_»h·Ë oÎ_mDN»A ÑiAkËË ÕAikÌ_ _»A oÎÖi KN¸¿ ÒJ¨qË ,ÒÍeBvN³ÜA Ó_»A 1994 jÍB_ÄÍ /ÏÃB__R»A ÆÌÃB· Å¿ ÒQB«ÜAË TiAÌ¸»A ©¿ ½¿B¨N»A ÑiAkÌ» BÄÎ¿C BzÍC ½À§Ë PÜB__vMÜAË fÍjJ»A ÑiAkË ÅÎ¿C KvÄ¿ f¼´M 1995 piB¿ /iAgE Ï¯Ë .1995 piB¿ /iAgE .1996 ½ÍjIC /ÆBnÎÃ 2 ÓNY KvÄÀ»A ¹»g Ï¯ ½£Ë ÒÎ¸¼mÝ»AË ÒÎ¸¼n»A

:XiBb»A Ï¯ ÒÎ¿Ì¸Z»A eÌ¯Ì»A Ï¯ Ò·iBrÀ»A -7 K»B_ñ¿ ÒÍÌ_nM Ó_¼§ ~ËB_°N¼» ,ÝÎÃB_¿ ,ÐÌÎ_màA Ò_ÎÀÄN»A ²j_v¿ Ó_ _»A sÍeÝ¬ÄI f¯Ë eB³ .1981 ÂB§ Ï¯ Ò¼¿B¸NÀ»A ÒÎ°Íj»A ÒÎÀÄN»A W¿BÃjI ªËjrÀI µ¼¨NÍ BÀÎ¯ PB´°Ä»A eAejNmA PBÄÌN_nÀ¼» Ñf_ZNÀ»A Á_¿ÞA l_·j¿ Ó_»A s_ÍeÝ¬ÄI f_¯Ë eB_ _³ ,1991Ë 1990 Ï¿B§ Ï¯ ©ÍiBr¿ Ó»A Ò¿f´À»A ÒÎÄ´N»A Ñf§BnÀ»BI Ò´¼¨NÀ»A PBv³BÄÀ»A ÁÎÎ´N» ,ÏIËjÎÃ ,(½ÖÌÀ»A) ÒÍjrJ»A .B·e Ï¯ ÒÍjzZ»A ÒÎÀÄN»A BÎ_ _nÎÃËfÃAË ¾BJÎÃË ÅÎJ¼°»A Ï¯ ÒÍf¼J»A ÑiAeÜA ÒmAif» ÏrÍeÝ¬ÄJ»A µÍj°»A eB³ ,1990 ÂB§ Ï¯ .fÄ¼ÍBMË (3) (2) (1)

-6-

Ï_¯ Ñj_mÞA Á_Î¤ÄM W¿B_ÃjJ» Ò__ÎÃAfÎ¿ ÒmAie hÎ°ÄN» sÍeÝ¬ÄI f¯Ë Ï¯ ºiBq ,1991 ÂB§ Ï¯ .BÎnÎÃËfÃA Å_Î×UÝ»A ÆËÛ_r» Ñf_ZNÀ»A Á_¿ÞA Ò_ÎyÌ°À» ÐÌÄ_n»A j_ÀMÛÀ»A Ï_ _¯ ºiBq ,1994 ÂB§ Ï¯ .sÍeÝ¬ÄI f¯Ë Ï¯ Ìz¨· ±ÎÄVI Ò_ÍB§jI TiAÌ_¸»A ©_¿ ½¿B_ _¨N»A ¾BV¿ Ï¯ B§ÌJmC O³j¬NmA ÑiËe Ï¯ ºiBq ,1994 ÂB§ Ï¯ ,TiAÌ_¸»A Ò_ÈUAÌÀ» KÇD_ _N¼» ÙeBÈ»A ¡ÎZÀ»AË BÎmE l·j¿Ë ÏÖBÀÃÜA ÑfZNÀ»A Á¿ÞA W¿BÃjI .ºÌ¸ÃBI ªB_ñ³ Ò__vbva ¾BV¿ Ï¯ BÈNIjVM ÒmAif» BÍlÎ»B¿ Ó»A sÍeÝ¬ÄI f¯Ë eB³ ,1995 ÂB§ Ï¯ .ÒÎ¸¼mÝ»AË ÒÎ¸¼n»A PÜBvMÜA s_ÍeÝ¬ÄI Å_ÎI ÆËB_¨N»A PÜB_V¿ fÎ_nVN» ÆAj_ÍA Ó_»A sÍeÝ¬ÄI µÍj¯ eB³ ,1995 ÂB§ Ï¯ Ò_ÎÈÎUÌN»A ÙeB_JÀ»AË iBÜA ÅÀy ÒÎ¸¼mÝ»AË ÒÎ¸¼n»A PÜBvMÜAË fÍjJ»A ¾BV¿ Ï¯ ÆAjÍAË .ÒÎ»BÀ»A ÆËÛr¼» ÏÃAjÍÜA jÍkÌ»A ÑiBÍk ¾Ýa O¨yË ÏN»A S_»ÌÄ¿Ì¸¼» ÅÎ¿B_¨»A PBIB_nZ»A Ï_¨UAjÀ» j_r§ peB_n»A j_ÀMÛÀ»A Ó»A sÍeÝ¬ÄI f¯Ë eB³ .1996 jJÀ¯ÌÃ /ÏÃBR»A ÅÍjrM Ï¯ iÌÇÜ Ï¯ eÌ´¨À»A ¹_»h·Ë Ò__Î»BÀ»A ÒÎ¯B°r»AË Ò»ÕBnÀ»BI ÒÎÄ¨À»A ÒÎÀ»B¨»A ÒÎ¼À¨»A Ò´¼Z»A Ó»A sÍeÝ¬ÄI f¯Ë eB³ ²B_vÃÜAË Ò_»Af¨»AË ÂAfN__nÀ»A ÌÀÄ»A ½UC Å¿ iÌ¿ÞA ±ÍjvNI ÏÄ¨À»A Ï»Ëf»A jÀMÛÀ»A Ó»A oñ__n«C /LE - ÌÎ»ÌÍ /kÌÀM Ï¯ ºiÌÍÌÎÃ Ï¯ ÏÖBÀÃÜA ÑfZNÀ»A Á¿ÞA W¿BÃjI ÉÀ¤Ã Ðh»A .1997 Ò_À¤ÄÀ»A B_ÀÈNÀ¤Ã Å__ÎN¼»A ÒmeBn»A ÒÎ»Ëf»A ÑËfÄ»AË Ò¨IBn»A ÒÎ¨ÀV»A Ó»A sÍeÝ¬ÄI f¯Ë eB³ ÅÍj_rM Ï_¯ BÎ_nÎÃËfÃA ,B_MiB·BU Ï¯ Ò¿B¨»A PBIBnZ»A ÒJ³AjÀ» BÎ¼¨»A PBnmÛÀ¼» ÒÍÌÎmàA .1997 jIÌN·C /¾ËÞA É_ _À¤Ã Ðh»AË ÏÈ»eÌÎÃ Ï¯ "Ò»ÕBnÀ»AË iÌ¿ÞA ±ÍjvNI" ÏÄ¨À»A ÏÀÎ¼³ÜA jÀMÛÀ»A Ï¯ ºiBq Ò_ÎÀÄN»A f_È¨¿Ë Ò_Î¿ÌÀ¨»A Á_¤Ä¼» Ò_Î»BÀ»A ÑiAeÜA eBZMA ©¿ ÆËB¨N»BI AfÄ¸» ÏÃBÀ»jJ»A l·jÀ»A Ò_ÍfÄ¸»A Ò__»B·Ì»AË ,ÏÈ»eÌÎÃ ,ÒÎ»Ëf»A ÒÎÀÄN»A TÌZI l·j¿Ë Ï»Ëf»A ¹ÄJ¼» ©IBN»A ÒÍeBvN³ÜA .1998 ÌÍB¿ /iBÍC Ï¯ ,ÒÎ»Ëf»A ÒÎÀÄN¼» Ò»ÕB_nÀ»A" ÆD_rI ÒÎ¯B°_r»AË Ò»ÕB_nÀ»A W¿B_ÃjJ» Ò_R»BR»A Ò_ÎÀ»B¨»A Ò_Î¼À¨»A Ò__´¼Z»A Ï¯ ºiBq W¿B_ÃjJ» ©IB_N»A ÙeB_È»A ¡_ÎZÀ»AË BÎ_ _mà ÏÀÎ¼³ÜA KN¸À»A BÈÀ¤Ã ÏN»AË "ÒÎ»BÀ»A ÒÎ¯B°r»AË .1998 ÌÎ»ÌÍ /kÌÀM Ï¯ fÄ¼ÍBM Ï¯ Pf´§ ÏN»AË ºiÌÍÌÎÃ ,ÏÖBÀÃÜA ÑfZNÀ»A Á¿ÞA B_ÈÀ¤Ã Ñf_ZNÀ»A Ò_¸¼ÀÀ»AË Ò_Î¸Íj¿ÞA Ñf_ZNÀ»A PB_ÍÜÌ»AË Af_Ä· Ï_¯ ÒÎ__mAie Ò»ÌVI ÂB³ Ò_¿Ì¸Y Å_¿ ½_· B_ÈNÍB§i Ï_¯ ºiB_q Ï_N»AË PB_´°Ä»A Ò_J³Aj¿Ë Ò_ÃlÎÀ»A `Ý__uA ªËjr¿ .1998 jJÀNJm /¾Ì¼ÍC Ï¯ ÒÎ»Ëf»A ÒÎÀÄN¼» ÒÎÃBñÍjJ»A ÑiAeÜAË sÍeÝ¬ÄI

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

(9)

(10)

(11)

(12)

(13)

(14)

-7-

ÒÎMAg ÑjÎm

ÅÎm Ìr¬ÃBÃËiE : B¿B§ 50 : LAeE jÎNnUB¿ :

ÁmÜA jÀ¨»A ÒÎÀ¼¨»A ÒUif»A

ÕÏq Ü : ÒJmBZÀ»A ¾BV¿ Ï¯ ÒÎÄÈ¿ PBÎ¨ÀU Ó»A LBnNÃÜA ÂB§ jÍf¿ : : ÕÏq Ü : : B¿B§ 20 : ÑfZNÀ»A Á¿ÞA PBÀ¤Ä¿ ÑfZNÀ»A Á¿ÞA jÎ« PBÀ¤Ä¿ ÂB¨»A ªBñ´»A xBb»A ªBñ´»A B¿B§ 20 3 ÒUif»A - ÂB§ jÍf¿ - ÑfYAË ÒÎ³jM : ªÌÀVÀ»A ÑjÎaÞA On»A PAÌÄn»A Ï¯ PBÎ³jN»A ef§ (ÒÎ³jN»A fÄ§ PBUif»AË LB´»ÞA Ó»A iBrÍ) Ï°Î£Ì»A K´¼»A ÑjJb»A PAÌÄm (C) (L)

PB¬¼»A (ÒJnN¸À»A PÝÇÛÀ»AË Ò¬¼»A ÆB´MA Ó»A ÑiBqÜA)

.ÒJnN¸¿ PÝÇÛ¿ ÆËe ,BÈÄ´NÍ

ÒÍlÎ¼¸ÃÜA ÒÎnÃj°»A ÒÎÃBJmÞA ÒÎIj¨»A

-8-

ÒÎMAg ÑjÎm

iB·fÃÌa µZ»A Ï»Ë : iÌÈq Ò¨nMË B¿B§ 50 : ÂÌ¼§ jÎNnUB¿ :

ÁmÜA jÀ¨»A ÒÎÀ¼¨»A ÒUif»A

ÕÏq Ü : ÒJmBZÀ»A ¾BV¿ Ï¯ ÒÎÄÈ¿ PBÎ¨ÀU Ó»A LBnNÃÜA ÅÎÎ»BÀ»A ÅÎJ³AjÀ»A jÎJ· : : iÌÈq 5 : : iÌÈq 7Ë B¿B§ 19 : ÑfZNÀ»A Á¿ÞA PBÀ¤Ä¿ ÑfZNÀ»A Á¿ÞA jÎ« PBÀ¤Ä¿ ÂB¨»A ªBñ´»A xBb»A ªBñ´»A B¿B§ 20 (Å_ÎÎ»BÀ»A Å_ÎJ³AjÀ»A j_ÎJ·) - Ñf_YAË Ò__Î³jM : 3 ÒUif»A ªÌÀVÀ»A ÑjÎaÞA On»A PAÌÄn»A Ï¯ PBÎ³jN»A ef§ (ÒÎ³jN»A fÄ§ PBUif»AË LB´»ÞA Ó»A iBrÍ) Ï°Î£Ì»A K´¼»A ÑjJb»A PAÌÄm (C) (L)

PB¬¼»A (ÒJnN¸À»A PÝÇÛÀ»AË Ò¬¼»A ÆB´MA Ó»A ÑiBqÜA)

.ÒJnN¸¿ PÝÇÛ¿ ÆËe ,BÈÄ´NÍ

ÒÍlÎ¼¸ÃÜA ÒÎnÃj°»A ÒÎÃBJmÞA ÒÎIj¨»A

-9-

ÒÎMAg ÑjÎm

\MB¯ fÀYC jÍkË : iÌÈq Ò¨nMË B¿B§ 39 : ÂÌ¼§ jÎNnUB¿ :

ÁmÜA jÀ¨»A ÒÎÀ¼¨»A ÒUif»A

ÕÏq Ü : ÒJmBZÀ»A ¾BV¿ Ï¯ ÒÎÄÈ¿ PBÎ¨ÀU Ó»A LBnNÃÜA Ï__»BÀ»A K__³AjÀ¼» Ï__¯ByÜA K__ÖBÄ »A : ÂB¨»A PBIBnZ»A ©__UAj¿Ë : Ñf_ZNÀ»A Á¿ÞA W__¿BÃjI PBIB_nY ©UAj¿ : Á¿ÞA ÒÎyÌ°¿ ,ËB°»A ,±ÎnÎÃÌÎ»A ,ÏÖBÀÃÜA BÇB§jM ©ÍiBr¿Ë ÅÎ×UÝ»A ÆËÛr» ÑfZNÀ»A ÒÎÀ»B¨»A Ò__Zv»A ÒÀ¤Ä¿ BÈ»ÌÀMË Ò¿Ì¸Z»A .ÅÎ¿B§ ÑfÀ» sÍeÝ¬ÄI Ï¯ : .iÌÈq 6Ë B¿B§ 12 : ÑfZNÀ»A Á¿ÞA jÎ« PBÀ¤Ä¿ ÂB¨»A ªBñ´»A xBb»A ªBñ´»A ___________________________ iÌÈq 6Ë B¿B§ 14 Ï_»BÀ»A K³AjÀ»A K_ÖBÃ - Ñf_YAË Ò__Î³jM - ÂB¨»A PB__IBnZ»A ©__UAj¿Ë Ï__¯ByÜA 5 ÒUif»A : ªÌÀVÀ»A ÑjÎaÞA On»A PAÌÄn»A Ï¯ PBÎ³jN»A ef§ (ÒÎ³jN»A fÄ§ PBUif»AË LB´»ÞA Ó»A iBrÍ) (L) ÑfZNÀ»A Á¿ÞA PBÀ¤Ä¿ ÑjJb»A PAÌÄm (C) Ï°Î£Ì»A K´¼»A

PB¬¼»A (ÒJnN¸À»A PÝÇÛÀ»AË Ò¬¼»A ÆB´MA Ó»A ÑiBqÜA)

ÒÍlÎ¼¸ÃÜA .ÒJnN¸¿ PÝÇÛ¿ ÆËe ,BÈÄ´NÍ ÒÎnÃj°»A ÒÎÃBJmÞA ÒÎIj¨»A

- 10 -

ÒÎMAg ÑjÎm

ÆBÎ¿ ÆBÈVÇBq fÀZ¿ : B¿B§ 51 : (²jr»A ÒJMj¿) LAeE pÌÍiÌ»B¸I :

ÁmÜA jÀ¨»A ÒÎÀ¼¨»A ÒUif»A

ÕÏq Ü : ÒJmBZÀ»A ¾BV¿ Ï¯ ÒÎÄÈ¿ PBÎ¨ÀU Ó»A LBnNÃÜA ÂB§ jÍf¿ : : iÌÈq 4 : : iÌÈq 8Ë B¿B§ 21 : ÑfZNÀ»A Á¿ÞA PBÀ¤Ä¿ ÑfZNÀ»A Á¿ÞA jÎ« PBÀ¤Ä¿ ÂB¨»A ªBñ´»A xBb»A ªBñ´»A B¿B§ 22 5 ÒUif»A - ÂB§ jÍf¿ - ÑfYAË ÒÎ³jM : ªÌÀVÀ»A ÑjÎaÞA On»A PAÌÄn»A Ï¯ PBÎ³jN»A ef§ (ÒÎ³jN»A fÄ§ PBUif»AË LB´»ÞA Ó»A iBrÍ) Ï°Î£Ì»A K´¼»A ÑjJb»A PAÌÄm (C) (L)

PB¬¼»A (ÒJnN¸À»A PÝÇÛÀ»AË Ò¬¼»A ÆB´MA Ó»A ÑiBqÜA)

.ÒJnN¸¿ PÝÇÛ¿ ÆËe ,BÈÄ´NÍ

ÒÍlÎ¼¸ÃÜA ÒÎnÃj°»A ÒÎÃBJmÞA ÒÎIj¨»A

- 11 -

ÒÎMAg ÑjÎm

Ï¼§ ±ÎuE : B¿B§ 50 : ÆÌÃB³ pÌÍiÌ»B¸IË LAeE jÎNnUB¿ :

ÁmÜA jÀ¨»A ÒÎÀ¼¨»A ÒUif»A

ÕÏq Ü : ÒJmBZÀ»A ¾BV¿ Ï¯ ÒÎÄÈ¿ PBÎ¨ÀU Ó»A LBnNÃÜA ÂB§ jÍf¿ : : iÌÈq 6 : : iÌÈq 6Ë B¿B§ 22 : ÑfZNÀ»A Á¿ÞA PBÀ¤Ä¿ ÑfZNÀ»A Á¿ÞA jÎ« PBÀ¤Ä¿ ÂB¨»A ªBñ´»A xBb»A ªBñ´»A B¿B§ 23 3 ÒUif»A - ÂB§ jÍf¿ - ÑfYAË ÒÎ³jM : ªÌÀVÀ»A ÑjÎaÞA On»A PAÌÄn»A Ï¯ PBÎ³jN»A ef§ (ÒÎ³jN»A fÄ§ PBUif»AË LB´»ÞA Ó»A iBrÍ) Ï°Î£Ì»A K´¼»A ÑjJb»A PAÌÄm (C) (L)

PB¬¼»A (ÒJnN¸À»A PÝÇÛÀ»AË Ò¬¼»A ÆB´MA Ó»A ÑiBqÜA)

.ÒJnN¸¿ PÝÇÛ¿ ÆËe ,BÈÄ´NÍ

ÒÍlÎ¼¸ÃÜA ÒÎnÃj°»A ÒÎÃBJmÞA

.ÒJnN¸¿ PÝÇÛ¿ ÆËe ,BÈÄ´NÍ

ÒÎIj¨»A

- 12 -

ÒÎMAg ÑjÎm

ÆBa ÅÎÇBq : iÌÈq 3Ë B¿B§ 40 : LAeE jÎNnUB¿ :

ÁmÜA jÀ¨»A ÒÎÀ¼¨»A ÒUif»A

ÕÏq Ü : ÒJmBZÀ»A ¾BV¿ Ï¯ ÒÎÄÈ¿ PBÎ¨ÀU Ó»A LBnNÃÜA ÅÎJmBZÀ»A jÎJ· : : ÕÏq Ü : : ÆAjÈqË B¿B§ 14 : ÑfZNÀ»A Á¿ÞA PBÀ¤Ä¿ ÑfZNÀ»A Á¿ÞA jÎ« PBÀ¤Ä¿ ÂB¨»A ªBñ´»A xBb»A ªBñ´»A ÆAjÈqË B¿B§ 14 5 ÒUif»A - ÅÎJmBZÀ»A jÎJ· - ÑfYAË ÒÎ³jM : ªÌÀVÀ»A ÑjÎaÞA On»A PAÌÄn»A Ï¯ PBÎ³jN»A ef§ (ÒÎ³jN»A fÄ§ PBUif»AË LB´»ÞA Ó»A iBrÍ) Ï°Î£Ì»A K´¼»A ÑjJb»A PAÌÄm (C) (L)

PB¬¼»A (ÒJnN¸À»A PÝÇÛÀ»AË Ò¬¼»A ÆB´MA Ó»A ÑiBqÜA)

.ÒJnN¸¿ PÝÇÛ¿ ÆËe ,BÈÄ´NÍ

ÒÍlÎ¼¸ÃÜA ÒÎnÃj°»A ÒÎÃBJmÞA ÒÎIj¨»A

- 13 -

ÒÎMAg ÑjÎm

ÐjÇeÌq Byi ÓzMj¿ .Â .P .C : iÌÈq 5Ë B¿B§ 40 : LAeE jÎNnUB¿ :

ÁmÜA jÀ¨»A ÒÎÀ¼¨»A ÒUif»A

ÕÏq Ü : ÒJmBZÀ»A ¾BV¿ Ï¯ ÒÎÄÈ¿ PBÎ¨ÀU Ó»A LBnNÃÜA jÍf¿ : : ÕÏq Ü : : ÆAjÈqË B¿B§ 14 : ÑfZNÀ»A Á¿ÞA PBÀ¤Ä¿ ÑfZNÀ»A Á¿ÞA jÎ« PBÀ¤Ä¿ ÂB¨»A ªBñ´»A xBb»A ªBñ´»A ÆAjÈqË B¿B§ 14 5 ÒUif»A - jÍf¿ - ÑfYAË ÒÎ³jM : ªÌÀVÀ»A ÑjÎaÞA On»A PAÌÄn»A Ï¯ PBÎ³jN»A ef§ (ÒÎ³jN»A fÄ§ PBUif»AË LB´»ÞA Ó»A iBrÍ) Ï°Î£Ì»A K´¼»A ÑjJb»A PAÌÄm (C) (L)

PB¬¼»A (ÒJnN¸À»A PÝÇÛÀ»AË Ò¬¼»A ÆB´MA Ó»A ÑiBqÜA)

.BÈÎ¯ jÎNnUB¿Ë ²jr»A ÒJMj¿ ©¿ ÒUie Ó¼§ ½vY ,BÈÄ´NÍ

ÒÍlÎ¼¸ÃÜA ÒÎnÃj°»A ÒÎÃBJmÞA ÒÎIj¨»A

- 14 -

ÒÎMAg ÑjÎm

ÆBÍÌÈI µZ»A eÌÀZ¿ : iÌÈq 6Ë B¿B§ 41 : LAeE jÎNnUB¿ :

ÁmÜA jÀ¨»A ÒÎÀ¼¨»A ÒUif»A

ÕÏq Ü : ÒJmBZÀ»A ¾BV¿ Ï¯ ÒÎÄÈ¿ PBÎ¨ÀU Ó»A LBnNÃÜA ÅÎJmBZÀ»A jÎJ· : : ÕÏq Ü : : B¿B§ 14 : ÑfZNÀ»A Á¿ÞA PBÀ¤Ä¿ ÑfZNÀ»A Á¿ÞA jÎ« PBÀ¤Ä¿ ÂB¨»A ªBñ´»A xBb»A ªBñ´»A B¿B§ 14 5 ÒUif»A - ÅÎJmBZÀ»A jÎJ· - ÑfYAË ÒÎ³jM : ªÌÀVÀ»A ÑjÎaÞA On»A PAÌÄn»A Ï¯ PBÎ³jN»A ef§ (ÒÎ³jN»A fÄ§ PBUif»AË LB´»ÞA Ó»A iBrÍ) Ï°Î£Ì»A K´¼»A ÑjJb»A PAÌÄm (C) (L)

PB¬¼»A (ÒJnN¸À»A PÝÇÛÀ»AË Ò¬¼»A ÆB´MA Ó»A ÑiBqÜA)

.ÒJnN¸¿ PÝÇÛ¿ ÆËe ,BÈÄ´NÍ

ÒÍlÎ¼¸ÃÜA ÒÎnÃj°»A ÒÎÃBJmÞA ÒÎIj¨»A

- 15 -

ÒÎMAg ÑjÎm

Ëjna jÎ¿C : B¿B§ 39 : LAeE jÎNnUB¿ :

ÁmÜA jÀ¨»A ÒÎÀ¼¨»A ÒUif»A

ÕÏq Ü : ÒJmBZÀ»A ¾BV¿ Ï¯ ÒÎÄÈ¿ PBÎ¨ÀU Ó»A LBnNÃÜA jÍf¿ : : ÕÏq Ü : : ÆAjÈqË B¿B§ 14 : ÑfZNÀ»A Á¿ÞA PBÀ¤Ä¿ ÑfZNÀ»A Á¿ÞA jÎ« PBÀ¤Ä¿ ÂB¨»A ªBñ´»A xBb»A ªBñ´»A ÆAjÈqË B¿B§ 14 3 ÒUif»A - jÍf¿ - ÑfYAË ÒÎ³jM : ªÌÀVÀ»A ÑjÎaÞA On»A PAÌÄn»A Ï¯ PBÎ³jN»A ef§ (ÒÎ³jN»A fÄ§ PBUif»AË LB´»ÞA Ó»A iBrÍ) Ï°Î£Ì»A K´¼»A ÑjJb»A PAÌÄm (C) (L)

PB¬¼»A (ÒJnN¸À»A PÝÇÛÀ»AË Ò¬¼»A ÆB´MA Ó»A ÑiBqÜA)

.ÒJnN¸¿ PÝÇÛ¿ ÆËe ,BÈÄ´NÍ

ÒÍlÎ¼¸ÃÜA ÒÎnÃj°»A ÒÎÃBJmÞA ÒÎIj¨»A

- 16 -

ÒÎMAg ÑjÎm

BMËe AifÃBq AifÄÎÃÌ¿ : iÌÈq 10Ë B¿B§ 41 : LAeE jÎNnUB¿ :

ÁmÜA jÀ¨»A ÒÎÀ¼¨»A ÒUif»A

ÕÏq Ü : ÒJmBZÀ»A ¾BV¿ Ï¯ ÒÎÄÈ¿ PBÎ¨ÀU Ó»A LBnNÃÜA ©__UAj¿Ë Ï»BÀ»A K³AjÀ¼» Ï_¯ByÜA KÖBÄ»A : ÂB§ PBIBnY : ÕÏq Ü : : ÆAjÈqË B¿B§ 14 : ÑfZNÀ»A Á¿ÞA PBÀ¤Ä¿ ÑfZNÀ»A Á¿ÞA jÎ« PBÀ¤Ä¿ ÂB¨»A ªBñ´»A xBb»A ªBñ´»A ÆAjÈqË B¿B§ 14 Ï__»BÀ»A K__³AjÀ¼» Ï___¯ByÜA K__ÖBÄ»A : 5 ÒUif»A - ÂB§ PBIBnY ©UAj¿Ë ªÌÀVÀ»A ÑjÎaÞA On»A PAÌÄn»A Ï¯ PBÎ³jN»A ef§ (ÒÎ³jN»A fÄ§ PBUif»AË LB´»ÞA Ó»A iBrÍ) ÑjJb»A PAÌÄm (C) (L) Ï°Î£Ì»A K´¼»A

PB¬¼»A (ÒJnN¸À»A PÝÇÛÀ»AË Ò¬¼»A ÆB´MA Ó»A ÑiBqÜA)

.ÒJnN¸¿ PÝÇÛ¿ ÆËe ,BÈÄ´NÍ

ÒÍlÎ¼¸ÃÜA ÒÎnÃj°»A ÒÎÃBJmÞA ÒÎIj¨»A

- 17 -

ÒÎMAg ÑjÎm

ÏMiÌIAj·Bq iB¿Ì· OÎUBÃAi : B¿B§ 42 : ÑiBVM jÎNnUB¿ :

ÁmÜA jÀ¨»A ÒÎÀ¼¨»A ÒUif»A

ÕÏq Ü : ÒJmBZÀ»A ¾BV¿ Ï¯ ÒÎÄÈ¿ PBÎ¨ÀU Ó»A LBnNÃÜA ©UAj¿Ë Ï»BÀ»A K³AjÀ¼» Ï__¯ByÜA KÖBÄ»A : ÂB§ PBIBnY : ÕÏq Ü : : ÆAjÈqË B¿B§ 14 : ÑfZNÀ»A Á¿ÞA PBÀ¤Ä¿ ÑfZNÀ»A Á¿ÞA jÎ« PBÀ¤Ä¿ ÂB¨»A ªBñ´»A xBb»A ªBñ´»A ÆAjÈqË B¿B§ 14 K_³AjÀ¼» Ï__¯ByÜA K_ÖBÄ»A - ÑfYAË Ò__Î³jM : 5 ÒUif»A - ÂB§ PBIBnY ©UAj¿Ë Ï»BÀ»A ªÌÀVÀ»A ÑjÎaÞA On»A PAÌÄn»A Ï¯ PBÎ³jN»A ef§ (ÒÎ³jN»A fÄ§ PBUif»AË LB´»ÞA Ó»A iBrÍ) ÑjJb»A PAÌÄm (C) (L) Ï°Î£Ì»A K´¼»A

PB¬¼»A (ÒJnN¸À»A PÝÇÛÀ»AË Ò¬¼»A ÆB´MA Ó»A ÑiBqÜA)

.ÒJnN¸¿ PÝÇÛ¿ ÆËe ,BÈÄ´NÍ

ÒÍlÎ¼¸ÃÜA ÒÎnÃj°»A ÒÎÃBJmÞA ÒÎIj¨»A

- 18 -

ÒÎMAg ÑjÎm

Á¤§ÞA µÎ°q ÏyB³ iÌÈq 8Ë B¿B§ 37 LAeE jÎNnUB¿ ÕÏq Ü ÅÎJmBZÀ»A jÎJ·

: : :

ÁmÜA jÀ¨»A ÒÎÀ¼¨»A ÒUif»A

: ÒJmBZÀ»A ¾BV¿ Ï¯ ÒÎÄÈ¿ PBÎ¨ÀU Ó»A LBnNÃÜA : : Ï°Î£Ì»A K´¼»A ÑjJb»A PAÌÄm ÑfZNÀ»A Á¿ÞA PBÀ¤Ä¿ ÑfZNÀ»A Á¿ÞA jÎ« PBÀ¤Ä¿ ÂB¨»A ªBñ´»A xBb»A ªBñ´»A (C) (L)

ÕÏq Ü

: : :

ÆAjÈqË B¿B§ 14 5 ÒUif»A - ÅÎJmBZÀ»A jÎJ· - ÑfYAË ÒÎ³jM :

ªÌÀVÀ»A ÑjÎaÞA On»A PAÌÄn»A Ï¯ PBÎ³jN»A ef§ (ÒÎ³jN»A fÄ§ PBUif»AË LB´»ÞA Ó»A iBrÍ)

PB¬¼»A (ÒJnN¸À»A PÝÇÛÀ»AË Ò¬¼»A ÆB´MA Ó»A ÑiBqÜA)

.ÒJnN¸¿ PÝÇÛ¿ ÆËe ,BÈÄ´NÍ

ÒÍlÎ¼¸ÃÜA ÒÎnÃj°»A ÒÎÃBJmÞA ÒÎIj¨»A

- 19 -

ÒÎMAg ÑjÎm

ifÎY ÁÎnÃ .º .C : iÌÈq 4Ë B¿B§ 50 ÆÌÃB³ pÌÍiÌ»B¸I ,LAeE jÎNnUB¿ ÕÏq Ü ÅÎÎ»BÀ»A ÅÎJ³AjÀ»A jÎJ· : :

ÁmÜA jÀ¨»A ÒÎÀ¼¨»A ÒUif»A

iÌÈq 8

: :

B¿B§ 22

iÌÈq 8Ë B¿B§ 22 - ÅÎÎ»BÀ»A ÅÎJ³AjÀ»A j__ÎJ· - ÑfYAË ÒÎ³jM : 3 ÒUif»A

ªÌÀVÀ»A ÑjÎaÞA On»A PAÌÄn»A Ï¯ PBÎ³jN»A ef§ (ÒÎ³jN»A fÄ§ PBUif»AË LB´»ÞA Ó»A iBrÍ)

PB¬¼»A (ÒJnN¸À»A PÝÇÛÀ»AË Ò¬¼»A ÆB´MA Ó»A ÑiBqÜA)

.ÒJnN¸¿ PÝÇÛ¿ ÆËe ,BÈÄ´NÍ

ÒÍlÎ¼¸ÃÜA ÒÎnÃj°»A ÒÎÃBJmÞA ÒÎIj¨»A

- 20 -

ÒÎMAg ÑjÎm

ÆBÍÌÈI ÅÎnY ²é jr¿ : B¿B§ 40 LAeE jÎNnUB¿ ÕÏq Ü ÅÎJmBZÀ»A jÎJ· : :

ÁmÜA jÀ¨»A ÒÎÀ¼¨»A ÒUif»A

ÕÏq Ü

: :

iÌÈq 5Ë B¿B§ 16

iÌÈq 5Ë B¿B§ 16 ÅÎJmBZÀ»A jÎJ· - ÑfYAË ÒÎ³jM :

ªÌÀVÀ»A ÑjÎaÞA On»A PAÌÄn»A Ï¯ PBÎ³jN»A ef§ (ÒÎ³jN»A fÄ§ PBUif»AË LB´»ÞA Ó»A iBrÍ)

PB¬¼»A (ÒJnN¸À»A PÝÇÛÀ»AË Ò¬¼»A ÆB´MA Ó»A ÑiBqÜA)

.ÒJnN¸¿ PÝÇÛ¿ ÆËe ,BÈÄ´NÍ

ÒÍlÎ¼¸ÃÜA ÒÎnÃj°»A ÒÎÃBJmÞA ÒÎIj¨»A

- 21 -

ÒÎMAg ÑjÎm

ÆBa ÅÍf»A `BJv¿ fÀZ¿ : iÌÈq 9Ë B¿B§ 49 LAeE jÎNnUB¿ ÕÏq Ü ÂB§ jÍf¿ : :

ÁmÜA jÀ¨»A ÒÎÀ¼¨»A ÒUif»A

iÌÈq 6

: :

iÌÈq 10Ë B¿B§ 19

iÌÈq 4Ë B¿B§ 20 3 ÒUif»A - ÂB§ jÍf¿ - ÑfYAË ÒÎ³jM :

ªÌÀVÀ»A ÑjÎaÞA On»A PAÌÄn»A Ï¯ PBÎ³jN»A ef§ (ÒÎ³jN»A fÄ§ PBUif»AË LB´»ÞA Ó»A iBrÍ)

PB¬¼»A (ÒJnN¸À»A PÝÇÛÀ»AË Ò¬¼»A ÆB´MA Ó»A ÑiBqÜA)

.ÒJnN¸¿ PÝÇÛ¿ ÆËe ,BÈÄ´NÍ

ÒÍlÎ¼¸ÃÜA ÒÎnÃj°»A ÒÎÃBJmÞA ÒÎIj¨»A

- 22 -

ÒÎMAg ÑjÎm

fÀYC eÌ¨n¿ : iÌÈq 6Ë B¿B§ 41 : LAeE jÎNnUB¿ :

ÁmÜA jÀ¨»A ÒÎÀ¼¨»A ÒUif»A

ÕÏq Ü : ÒJmBZÀ»A ¾BV¿ Ï¯ ÒÎÄÈ¿ PBÎ¨ÀU Ó»A LBnNÃÜA jÍf¿ : : Á__¿ÞA W_¿BÃjI PB__IBnY Ò__¨UAjÀI ÂB__³ : ËB__°»AË ±___ÎnÎÃÌÎ»AË Ï__ÖBÀÃÜA Ñf__ZNÀ»A ÅÎ×UÝ»A ÆËÛr» Ñf_ZNÀ»A Á¿ÞA Ò_ÎyÌ°¿Ë Ò_ÃÌ¨À»A BÈ» Âf´Í ÏN»A Ò__Î¿Ì¸Z»A ©ÍiBrÀ»AË W_¿BÃjIË ÒÎÀ»B¨»A Ò__Zv»A Ò__À¤Ä¿ Å¿ ½· ÅÎÄm ©Jn» sÍeÝ¬ÄI Ï¯ ÏÀ»B¨»A ÒÍh«ÞA : B¿B§ 12 : ÑfZNÀ»A Á¿ÞA jÎ« PBÀ¤Ä¿ ÂB¨»A ªBñ´»A xBb»A ªBñ´»A B¿B§ 19 5 ÒUif»A - jÍf¿ - Ñf_YAË Ò__Î³jM : ªÌÀVÀ»A ÑjÎaÞA On»A PAÌÄn»A Ï¯ PBÎ³jN»A ef§ (ÒÎ³jN»A fÄ§ PBUif»AË LB´»ÞA Ó»A iBrÍ) (L) ÑfZNÀ»A Á¿ÞA PBÀ¤Ä¿ Ï°Î£Ì»A K´¼»A ÑjJb»A PAÌÄm (C)

PB¬¼»A (ÒJnN¸À»A PÝÇÛÀ»AË Ò¬¼»A ÆB´MA Ó»A ÑiBqÜA)

.BÈÎ¯ jÎNnUBÀ»A ÒUieË ²jr»A ÒJMj¿ ©¿ ÒUie Ó¼§ ½vY - BÈÄ´NÍ .B·e - ÒÎnÃj°»A ÒñIAj»A Å¿ AfYAË B¿B§ O³j¬mA ÑiËf» ÂÌ¼Ie Ó¼§ ½vY

ÒÍlÎ¼¸ÃÜA ÒÎnÃj°»A ÒÎÃBJmÞA

.PÝÇÛ¿ Ó¼§ ½vZÍ Á»

ÒÎIj¨»A

- 23 -

ÒÎMAg ÑjÎm

ÅÍf»A Á¼n¿ fÀZ¿ : B¿B§ 39 LAeE jÎNnUB¿ ÕÏq Ü ÅÎJmBZÀ»A jÎJ· : :

ÁmÜA jÀ¨»A ÒÎÀ¼¨»A ÒUif»A

ÕÏq Ü

: :

ÆAjÈqË B¿B§ 14

ÆAjÈqË B¿B§ 14 5 ÒUif»A - ÅÎJmBZÀ»A jÎJ· - ÑfYAË ÒÎ³jM :

ªÌÀVÀ»A ÑjÎaÞA On»A PAÌÄn»A Ï¯ PBÎ³jN»A ef§ (ÒÎ³jN»A fÄ§ PBUif»AË LB´»ÞA Ó»A iBrÍ)

PB¬¼»A (ÒJnN¸À»A PÝÇÛÀ»AË Ò¬¼»A ÆB´MA Ó»A ÑiBqÜA)

.ÒJnN¸¿ PÝÇÛ¿ ÆËe ,BÈÄ´NÍ

ÒÍlÎ¼¸ÃÜA ÒÎnÃj°»A ÒÎÃBJmÞA ÒÎIj¨»A

- 24 -

ÒÎMAg ÑjÎm

ÅÎnY jÈñ¿ fÀZ¿ : iÌÈq 6Ë B¿B§ 42 LAeE jÎNnUB¿ ÕÏq Ü ÅÎÎ»BÀ»A ÅÎJ³AjÀ»A jÎJ· : :

ÁmÜA jÀ¨»A ÒÎÀ¼¨»A ÒUif»A

ÆAjÈq

: :

iÌÈq 8Ë B¿B§ 17

iÌÈq 10Ë B¿B§ 17 - Å__ÎÎ»BÀ»A Å__ÎJ³AjÀ»A jÎJ· - Ñf__YAË Ò___Î³jM : 3 ÒUif»A

ªÌÀVÀ»A ÑjÎaÞA On»A PAÌÄn»A Ï¯ PBÎ³jN»A ef§ (ÒÎ³jN»A fÄ§ PBUif»AË LB´»ÞA Ó»A iBrÍ)

PB¬¼»A (ÒJnN¸À»A PÝÇÛÀ»AË Ò¬¼»A ÆB´MA Ó»A ÑiBqÜA)

.ÒJnN¸¿ PÝÇÛ¿ ÆËe ,BÈÄ´NÍ

ÒÍlÎ¼¸ÃÜA ÒÎnÃj°»A ÒÎÃBJmÞA ÒÎIj¨»A

- 25 -

ÒÎMAg ÑjÎm

ÂÝmÜA jÎÈ£ fÀZ¿ : B¿B§ 48 LAeE jÎNnUB¿ ÕÏq Ü ÅÎÎ»BÀ»A ÅÎJ³AjÀ»A jÎJ· : :

ÁmÜA jÀ¨»A ÒÎÀ¼¨»A ÒUif»A

ÆAjÈq

: :

iÌÈq 8Ë B¿B§ 17

iÌÈq 10Ë B¿B§ 17 - Å___ÎÎ»BÀ»A Å__ÎJ³AjÀ»A jÎJ· - Ñf__YAË Ò__Î³jM : 3 ÒUif»A

ªÌÀVÀ»A ÑjÎaÞA On»A PAÌÄn»A Ï¯ PBÎ³jN»A ef§ (ÒÎ³jN»A fÄ§ PBUif»AË LB´»ÞA Ó»A iBrÍ)

PB¬¼»A (ÒJnN¸À»A PÝÇÛÀ»AË Ò¬¼»A ÆB´MA Ó»A ÑiBqÜA)

.ÒJnN¸¿ PÝÇÛ¿ ÆËe ,BÈÄ´NÍ

ÒÍlÎ¼¸ÃÜA ÒÎnÃj°»A ÒÎÃBJmÞA ÒÎIj¨»A

- 26 -

ÒÎMAg ÑjÎm

ÐifÇÌq .Â ÅÍf»A ÕByi : B¿B§ 48 LAeE jÎNnUB¿ ÕÏq Ü ÂB§ jÍf¿ : :

ÁmÜA jÀ¨»A ÒÎÀ¼¨»A ÒUif»A

: ÒJmBZÀ»A ¾BV¿ Ï¯ ÒÎÄÈ¿ PBÎ¨ÀU Ó»A LBnNÃÜA : : K´¼»A ÑjJb»A PAÌÄm ÑfZNÀ»A Á¿ÞA PBÀ¤Ä¿ ÑfZNÀ»A Á¿ÞA jÎ« PBÀ¤Ä¿ ÂB¨»A ªBñ´»A xBb»A ªBñ´»A (C) (L)

ÆAjÈq

: :

iÌÈq 8Ë B¿B§ 17

iÌÈq 10Ë B¿B§ 17 3 ÒUif»A - ÂB§ jÍf¿ - ÑfYAË ÒÎ³jM :

ªÌÀVÀ»A ÑjÎaÞA On»A PAÌÄn»A Ï¯ PBÎ³jN»A ef§ (ÒÎ³jN»A fÄ§ PBUif»AË LB´»ÞA Ó»A iBrÍ)

PB¬¼»A (ÒJnN¸À»A PÝÇÛÀ»AË Ò¬¼»A ÆB´MA Ó»A ÑiBqÜA)

.BÈÎ¯ jÎNnUB¿Ë ²jr»A ÒJMj¿ ©¿ ÒUie Ó¼§ ½vY ,BÈÄ´NÍ

ÒÍlÎ¼¸ÃÜA ÒÎnÃj°»A ÒÎÃBJmÞA ÒÎIj¨»A

- 27 -

ÒÎMAg ÑjÎm

ÆBa Á»B¨»A oÀq fÀZ¿ : iÌÈq 6Ë B¿B§ 39 LAeE jÎNnUB¿ ÕÏq Ü ÅÎJmBZÀ»A jÎJ· : :

ÁmÜA jÀ¨»A ÒÎÀ¼¨»A ÒUif»A

ÕÏq Ü

: :

ÆAjÈqË B¿B§ 14

ÆAjÈqË B¿B§ 14 5 ÒUif»A - ÅÎJmBZÀ»A jÎJ· - ÑfYAË ÒÎ³jM :

ªÌÀVÀ»A ÑjÎaÞA On»A PAÌÄn»A Ï¯ PBÎ³jN»A ef§ (ÒÎ³jN»A fÄ§ PBUif»AË LB´»ÞA Ó»A iBrÍ)

PB¬¼»A (ÒJnN¸À»A PÝÇÛÀ»AË Ò¬¼»A ÆB´MA Ó»A ÑiBqÜA)

.BÈÎ¯ jÎNnUB¿Ë ²jr»A ÒJMj¿ ©¿ ÒUie Ó¼§ ½vY ,BÈÄ´NÍ

ÒÍlÎ¼¸ÃÜA ÒÎnÃj°»A ÒÎÃBJmÞA ÒÎIj¨»A

- 28 -

ÒÎMAg ÑjÎm

ÏZ»A jÀ³ : iÌÈq 4Ë B¿B§ 51 LAeE jÎNnUB¿ ÕÏq Ü ÂB¨»A PBIBnZ»A ©UAj¿Ë Ï»BÀ»A K³AjÀ»A KÖBÃ : :

ÁmÜA jÀ¨»A ÒÎÀ¼¨»A ÒUif»A

iÌÈq 6

: :

B¿B§ 22

iÌÈq 6Ë B¿B§ 22 Ï__»BÀ»A K___³AjÀ»A K__ÖBÃ - Ñf__YAË Ò___Î³jM : 3 ÒUif»A - ÂB¨»A PBIBnZ»A ©__UAj¿Ë

ªÌÀVÀ»A ÑjÎaÞA On»A PAÌÄn»A Ï¯ PBÎ³jN»A ef§ (ÒÎ³jN»A fÄ§ PBUif»AË LB´»ÞA Ó»A iBrÍ)

PB¬¼»A (ÒJnN¸À»A PÝÇÛÀ»AË Ò¬¼»A ÆB´MA Ó»A ÑiBqÜA)

.ÒJnN¸¿ PÝÇÛ¿ ÆËe ,BÈÄ´NÍ

ÒÍlÎ¼¸ÃÜA ÒÎnÃj°»A ÒÎÃBJmÞA ÒÎIj¨»A

- 29 -

ÒÎMAg ÑjÎm

ÁÎ¸Z»A ÕBñ§ fÀYC : B¿B§ 45 LAeE jÎNnUB¿ ÅÎJmBZÀ»AË ±_Î»B¸N»A fÈ¨¿ Ó»A KnNÄ¿ sÍeÝ¬ÄI Ï¯ ÅÎÍiAeÜA ÂB§ jÍf¿ : : ÆAjÈq : : fYAË jÈqË B¿B§ 18 : ÑfZNÀ»A Á¿ÞA PBÀ¤Ä¿ ÑfZNÀ»A Á¿ÞA jÎ« PBÀ¤Ä¿ ÂB¨»A ªBñ´»A xBb»A ªBñ´»A iÌÈq 3Ë B¿B§ 18 3 ÒUif»A - ÂB§ jÍf¿ - ÑfYAË ÒÎ³jM : ªÌÀVÀ»A : :

ÁmÜA jÀ¨»A ÒÎÀ¼¨»A ÒUif»A

: ÒJmBZÀ»A ¾BV¿ Ï¯ ÒÎÄÈ¿ PBÎ¨ÀU Ó»A LBnNÃÜA

Ï°Î£Ì»A K´¼»A ÑjJb»A PAÌÄm (C) (L)

ÑjÎaÞA On»A PAÌÄn»A Ï¯ PBÎ³jN»A ef§ (ÒÎ³jN»A fÄ§ PBUif»AË LB´»ÞA Ó»A iBrÍ)

PB¬¼»A (ÒJnN¸À»A PÝÇÛÀ»AË Ò¬¼»A ÆB´MA Ó»A ÑiBqÜA)

.ÒJnN¸¿ PÝÇÛ¿ ÆËe ,BÈÄ´NÍ

ÒÍlÎ¼¸ÃÜA ÒÎnÃj°»A ÒÎÃBJmÞA ÒÎIj¨»A

ANNEX 4 page 1

4 µZ¼À»A 1 ÒZ°u

Å¿ Ò¿f´¿ PBYjN´¿ PBIBnZ»A ©UAj¿Ë Ï»BÀ»A K³AjÀ»A fÄÈ»A Ï¯ ÂB¨»A BÎUiBa B¨UAj¿ ÉÄÎÎ¨N» ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤Ä¿ PBIBnZ» 2001-2000 ÅÎMfÀ¼» 2003-2002Ë

1999 jÍBÄÍ /ÏÃBR»A ÆÌÃB·

-2-

PBÍÌNZÀ»A

ÒZ°v»A 3 4 5 9 14 18 19

ªÌyÌÀ»A Ò¿f´¿ fÄÈ»A Ï¯ ÂB¨»A PBIBnZ»A ©UAj¿Ë Ï»BÀ»A K³AjÀ¼» ÒÎMAh»A ÑjÎn»A ÒÎ»BÀ»A Ò¨UAjÀ»A µÍj¯ Ï¯ ÅÎ¼¿B¨»A ÁÇÞ ÒÎÃBÎJ»A iÌv»A Ï»Ëf»AË ÏÄÌ»A ÅÍfÎ¨v»A Ó¼§ fÄÈ»A Ï¯ ÂB¨»A PBIBnZ»A ©UAj¿Ë Ï»BÀ»A K³AjÀ»A ÒñrÃC PBIBnZ»A Ò¨UAj¿ jÎÍB¨¿Ë PAÕAjUAË LÌ¼mC PBIBnZ»A Ï¨UAjÀ» ½À¨»A iÌÈq jÍf´M Ò¨UAjÀ»A ÒÎ¼À§ ½IB´¿ Ò_¨UAjÀ»BI Ò_uBb»A ½_ _À¨»A PB³iË Ó»A ¾ÌuÌ»A xj¯Ë PB¿Ì¼¨À»A Ó¼§ ¾ÌvZ»A PBJ¼

20 21 24

.c»A ÒÎ»BÀ»A BÄMÌ³ ÅAÌ¿ |¨I Å§ PB¿Ì¼¨¿ ÒuÝa

ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤Ä¿ PBIBnZ» ÏUiBb»A ©UAjÀ»A Ò°Î£Ë Ï¯ ÅÎÎ¨N¼» `AjN³A

-3-

©UAj¿Ë Ï»BÀ»A K³AjÀ»A Á¼´I Ò¿f´¿ fÄÈ»A Ï¯ ÂB¨»A PBIBnZ»A ÏUiB_b»A PBIB_nZ»A ©_UAj¿ K_vÄ¿ ½¬__r» ÏMBYjN´ÀI ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤Ä¿ Ó»A BÎÀmi Âf´MC ÆC ÏÄ¯jrÍ Ñf_ZNÀ»A Á_¿ß» Ò_¨IBN»A Ò_ÎÀ»B¨»A Ò_Zv»A Ò__À¤Ä¿ BÈJ¼ñM ÏN»A PB¿Ì¼¨À»A Âf³C PBYjN´À»A ÊhÇ Ï¯Ë .ÒÀ¤ÄÀ¼» ©___UAjÀ»A Å_ÎÎ¨M ÆD_rI (1998 Ì_Î»ÌÍ /kÌ_ÀM 1 cÍiB_NI 1998-16 .e .d Á_³i ÐiËf_»A B_ÈIBña j_¤ÃA) .2003-2002Ë 2001-2000 ÅÎNÎ»BÀ»A ÅÎMfÀ¼» ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤Ä¿ PBIBnZ» ÏUiBb»A Ò_ _¨UAjÀ»A µÍj¯ Ï¯ ÅÎ¼¿B¨»A ÁÇÞ ÒÎÃBÎJ»A iÌv»AË ÒÎvbr»A ÏMjÎm Å§ ÑhJÃ PBYjN´À»A ÊhÇ Ï¯ ejMË B_ÈMAÕAjUAË Ò_ _Î»BÀ»A Ò¨UAjÀ»A LÌ¼mÞ ±uËË ;Ï»Ëf»AË ÏÄÌ»A ÅÍfÎ¨v»A Ó¼§ ÏNÀ¤Ä¿ ÒñrÃC Å§ ½ÎuB°MË µ_¼¨NÍ B_ÀÎ¯ É_IB¨MCË µ_Íj°»A BÈÎzÀÎ_m Ï_N»A ½_À¨»A iÌÈ_r» PAj_Íf´MË ;BÈ´ÎJñM Ó¼§ ½À¨Äm ÏN»A BÇjÎÍB¨¿Ë Ò_Î»BÀ»A Ò_¨UAjÀ»A w__bÍ BÀÎ¯ ÒuBb»A BÄMÝÇÛ¿ Å§ ÔjaC ÒÎ¯ByA PB¿Ì¼¨¿Ë ;ÅÎMiÌ·hÀ»A ÅÎNÎ»BÀ»A ÅÎMfÀ»BI Ò_¨UAj¿ B_zÍC PB_YjN´À»A Êh_Ç ½À_rMË .PB_YjN´À»A Ò_mAie Ó_¼§ Ò_ÎÀ»B¨»A Ò_Zv»A Ò_À¤Ä¿ f§BnNm ÏN»A Ò_Z¯B¸À» ºjN_rÀ»A Ñf_ZNÀ»A Á_¿ÞA W¿B_ÃjI PBIB_nY Ò_¨UAj¿Ë ÆBjn»A TÌZJ» ÒÎ»Ëf»A Ò»B·Ì»A PBIBnY .kfÍÜA Ò_ÍeËejÀ»A µ_´ZM ÑeÌ_V»A Ò__¨Î¯i ÒÎUiBa ÒÎ»B¿ Ò¨UAj¿ PB¿fa ÁÍf´N» ½¿B¸»A ÏÃBÀyË Ï¿AlN»A Ó¼§ f·ÚCË PBIB_nZ»A Ó_¼§ eBÈ_qÜA B__ÄMB¿fa ½ÀrM Å»Ë .PBIBnZ¼» BÎUiBa B¨UAj¿ ÏÄÎÎ¨M ÁM B¿ AgA ÒÎÄÈÀ»A ÑÕB°¸»AË ÆC eËCË .B_ÈNÎ»B¨¯Ë PB_Î¼À¨»A ÑÕB__°·Ë eBvN³ÜA Ó¼§ lÎ·jN»BI ÑiAeÜAË ÕAeÞA Ò¨UAj¿ BzÍC ½I KnZ¯ ÒÎ»BÀ»A f_ÄÈ»A OÃB__· f´» .ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤Ä¿ PBIBnY Ò¨UAjÀI µ¼¨NÍ BÀÎ¯ ÒuBb»A BÄMÝÇÛ¿ Ó¼§ ÕAÌyÞA ¡¼mC B_È»ÌÀM Ï_N»A ©ÍiB_rÀ»A ÆC B_À· Ò_À¤ÄÀ»A B_È¿f´M Ï_N»A Ñf§B_ _nÀ»A W¿AjI Å¿ ÅÍfÎ°NnÀ»A ½ÖAËC ÅÎI Å¿ BÀÖAe B_Ä°uÌIË .Ò_Î§BÀNUÜA Ò_ÎÀÄN»A µ_Î´ZM Ó_»A Ò_Î¿Aj»A B_ÃeÌÈU Ò_¨Î¼ Ï_¯ OÃB_· Ï__Zv»A ªBñ´»A Ï¯ ÒÀ¤ÄÀ»A ÏN»A ©ÍiBrÀ»A ÑiAeA Å§ ÅÎ»ËÛnÀ»AË fÄÈ»A Ï¯ ÒÎ¼ZÀ»AË ÒÍeBZMÜA PB¿Ì¸Z»A PBIBnZ» ÅÍfÎYÌ»A ÅÎ¨UAjÀ»A ¾B_V¿ Ï__¯ Ò¼ÖBÇ ÑjJa AÌJnN·A f³ BÄ¨¿ ÆÌ¼À¨Í ÅÍh»A ÒÎ»BÀ»A Ò¨UAjÀ»A ÕAjJa ÆB¯ BÈ» Ñf§BnÀ»A ÒÀ¤ÄÀ»A Âf´M Ò¨mAÌ»A ÒÎ»Ëf»A BÄMjJaË ÏÄÈÀ»A BÃfÎui ÆC BÀ· .ÒÀ¤ÄÀ»A PBÎ¼À§ AfU AÌ°»CË ÒZv»A ªBñ³ PBIBnY Ò¨UAj¿ PBIB_nZ»A Ï_¨UAj¿ µ_Íj¯ Ï_¯ B_ÄNÍÌz§Ë PBIB_nZ»A Ï_¨UAjÀ» ÑfZNÀ»A Á¿ÞA o¼V¿ ©¿ Ï»BZ»A BÄBJMiAË Å¿ ÆDq PAg ©¯BÄ¿ ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤ÄÀ» j¯ÌÍ ¹»g ½· ,ÒvvbNÀ»A BÈMÜB·ËË ÑfZNÀ»A Á¿ß» ÅÎÎUiBb»A .ÑÕB°¸»AË ÒÎ»B¨°»BI kBNÀÍ Ðh»A ÏUiBb»A ²AjqÜA SÎY f_³ INTOSAI Ò_¿B¨»A PBIB_nZ»A Ò_J³AjÀ» B_Î¼¨»A PB_nmÛÀ¼» Ò_Î»Ëf»A ÒÀ¤ÄÀ»A ÆC ,ÂBNb»A Ï¯ ,j·gC ÆC eËCË ©_¯iC B_ÄNÀ¤Ä¿ ,1998 jJ__À¯ÌÃ /ÏÃBR»A ÅÍjrM Ï¯ ÌÍfÎ°ÎNÃÌ¿ Ï¯ eÌ´¨À»A jr§ peBn»A BÇjÀMÛ¿ Ï¯ ,OZÄ¿ .BÈN¿f³ ÏN»A PBÀÇBnÀ»AË ÒÎÄ°»A BÈMjJbI B¯AjN§A ,sMËfÃB· ®iÌU ÑlÖBU ÏÇË ,BÇlÖAÌU .Byj»A ÅÎ¨I BÈÎ¯ j¤ÄM Ï¸» ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤Ä¿ Ó»A PBYjN´À»A ÊhÇ Âf³C ÏÄÃAË

Ì¼¬ÃÌq .º .² fÄÈ»A Ï¯ ÂB¨»A PBIBnZ»A ©UAj¿Ë Ï»BÀ»A K³AjÀ»A

1999 jÍBÄÍ /ÏÃBR»A ÆÌÃB· 12

ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤Ä¿ PBIBnZ» ÏUiBb»A ©UAjÀ»A Ò°Î£Ë Ï¯ ÅÎÎ¨N¼» `AjN³A

-4-

Ï»BÀ»A K³AjÀ»A ,Ì¼¬ÃÌq .º .² fÎn¼» ÒÎMAh»A ÑjÎn»A -2 fÄÈ»A Ï¯ ÂB¨»A PBIBnZ»A ©UAj¿Ë

Ï¯ ÏÈ»e Ò¨¿BVI ,oÄ°ÎNm OÃBm ÒÎ¼· Å¿ LAeàA Ï¯ pÌÍiÌ»B¸J»A ÒUie Ó¼§ Ì¼¬ÃÌq .º .² fÎn»A ½vY ÒÍiAeÜA Ò¿fb»A Ó»A ÁzÃAË .BÈMAg Ò¨¿BV»A Å¿ cÍiBN»A Ï¯ jÎNnUB¿ Ó¼§ ¾ÌvZ¼» ÉNmAie ©IBM ÁQ 1959 ÂB§ Á_ÖAf»A Å_Î¿ÞA K_vÄ¿ ¹_ _»g Ï¯ BÀI PB¨B´À»A Á¸Y iBA Ï¯ Ò°¼Nb¿ ÂBÈÀI ±÷ ¼·Ë 1962 ÂB§ Ï¯ ÒÍfÄÈ»A KuB_Ä¿ ½¬_qË (Ò_ÍeBZMÜA) Ò_Íl·jÀ»A Ò_¿Ì¸Z¼» jÎ_§C Á__Q .¡ÎñbN»AË KÖAjz»AË ÒÎ»BÀ»A ÑiAkË Ï¯ ÏnÎÖj»A .ÕAikÌ»A oÎÖi ÒÃB¿CË ÒÎ»BÀ»AË ÑiBVN»AË PBUÌnÄÀ»A PAiAkË Ï¯ ÔjJ· Ò_Zv»A ÆËÛ_r» B_ÀÖAe B_ÄÎ¿CË 1993 ÂB_§ Ï__¯ BuBa BÀÖAe BÄÎ¿C Ì¼¬ÃÌq fÎn»A ÅÎå § ÒÍl·jÀ»A Ò¿Ì¸Z»A Ï¯Ë WÍËjN_»AË Ò_Î§BÄv»A Ò_mBÎn»A ÑiAkË Ï__¯ BÀÖAe BÄÎ¿C ,1995 ÂB§ Ï¯ ,ÅÎ§ ÁQ .1994 ÂB§ Ï¯ ÑjmÞA ÒÍB§iË Ó_»A 1985 ÂB_§ Å_ _¿ ÐÌÎmàA ÒÎÀÄN»A ²jv¿ Ï¯ Ì¼¬ÃÌq fÎn»A ½À§ f³Ë .PB·jr»A ÆËÛq ÑiAkË ¹»h·Ë Ó_»ÌM Á_Q .Ï_»Ëf»A ¹_ÄJ¼» ©IB_N»A ÒÍeBvN³ÜA ÒÎÀÄN»A fÈ¨¿ Ï¯ ,1976 ÒÄm Ï¯ ,ÂB§ ÑfÀ» ®j°MË 1990 ÂB§ .1996 piB¿ /iAgE 15 Ï¯ fÄÈ»A Ï¯ ÂB¨»A PBIBnZ»A ©UAj¿Ë Ï»BÀ»A K³AjÀ»A KvÄ¿ ÂBÈ¿ ÅÎÎUiB_b»A PBIB_nZ»A Ï_¨UAj¿ µ_Íj¯Ë ÅÎÎ»B_ _À»A ÅÎ¨UAjÀ¼» ÑfZNÀ»A Á¿ÞA o¼V¿ Ï¯ Ìz§ Ì¼¬ÃÌq fÎn»AË 1995 ÂB__§ Ï¯ o¼VÀ»A ¹»h» BnÎÖi ÅÎå §Ë .1993 ÌÎ»ÌÍ /kÌÀM hÄ¿ ÒvvbNÀ»A BÈMÜB·ËË ÑfZNÀ»A Á¿ß» Ò_ÎQAiÌ»A Ò_mfÄÈ¼» Ï_ _»Ëf»A l·jÀ¼» ÏUiBb»A PBIBnZ»A ©UAj¿ BzÍC ÌÇË .1998 ÂB§ Ï¯ ÔjaC Ñj¿ BnÎÖiË Ò_À¤ÄÀ¼» Ò_¨IBN»A Ò_ÀÖAf»A Ò_ÄV¼»A o_ÎÖi B_zÍC Ì_ÇË .Ò__ÎÖBÎÀÎ¸»A ÒZ¼mÞA j¤Y ÒÀ¤Ä¿Ë ÒÍÌÎZ»A BÎUÌ»ÌÄ¸N»AË .ÒJmÌZÀ»A ÒÎ»BÀ»A Ò¨UAjÀ»BI ÒÎÄ¨À»AË Ò¿B¨»A PBIBnZ»A ÒJ³AjÀ» BÎ¼¨»A PBnmÛÀ¼» ÒÎ»Ëf»A PBIB_nZ»A Ò_J³AjÀ» B_Î¼¨»A PB_nmÛÀ¼» Ò_ÎÀÎ¼³ÜAË Ò_Î»Ëf»A PBñIAj»A Ï¯ BñrÃ AiËe Ì¼¬ÃÌq fÎn»A K¨» f³Ë Ò_À¤ÄÀ»AË Ò_¿B¨»A PBIB_nZ»A Ò__J³AjÀ» BÎ¼¨»A PBnmÛÀ¼» ÒÎ»Ëf»A ÒÀ¤ÄÀ»A ÑiAeA Ïn¼V¿ Ï¯ Ìz§ ÌÇË .Ò¿B¨»A Ò_J³AjÀ» B_Î¼¨»A PB_nmÛÀ¼» Ò_ _Î»Ëf»A ÒÀ¤ÄÀ»A ÉNZÄ¿ f³Ë .Ò¿B¨»A PBIBnZ»A ÒJ³AjÀ» BÎ¼¨»A PBnmÛÀ¼» ÒÍÌÎmàA Ï_¯ Ì_ÍfÎ°ÎNÃÌ¿ Ï_¯ j_r§ peB_n»A B__ÇjÀMÛ¿ eB´¨ÃA ÕBÄQC Ò³Ì¿jÀ»A sMËfÃB· ®iÌU ÑlÖBU Ò¿B¨»A PBIBnZ»A .1998 jJÀ¯ÌÃ /ÏÃBR»A ÅÍjrM

ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤Ä¿ PBIBnZ» ÏUiBb»A ©UAjÀ»A Ò°Î£Ë Ï¯ ÅÎÎ¨N¼» `AjN³A

-5-

ÒÎ»BÀ»A Ò¨UAjÀ»A µÍj¯ Ï¯ ÅÎ¼¿B¨»A ÁÇÞ ÒÎÃBÎJ»A iÌv»A -3 :Ï»BN»B· ÌÇ fÎuj»A AhÇË BÀby BÎÄÈ¿ AfÎui ÆÌ¸¼NÀÍ BÄNÀ¤Ä¿ Ï¯ ÅÎ¼¿B¨»A iBJ· ÆA .fÄÈ»A ¶BñÃ Ó¼§ ÒÎn¯BÄM PBÃBZN¿A f¨I j¿ÞA ¾ËC ÁÈÄÎÎ¨M Ò_Î»BÀ»A Ò_¨UAjÀ»AË ÒJ_mBZÀ»A ½_R¿ PÜB_V¿ Ï_ _¯ ÁÈ°ÖB£Ë Ï¯ ÁÈÄÎÎ¨M f¨I ÅÎ¿B§ ¶j¬NnÍ BJÍifM ÁÈÎ´¼M .ÒÍiBVN»A ÅÎÃAÌ´»AË ½af»A ÅÎÃAÌ³Ë ÒÎ»BÀ»A ÑiAeÜAË .ÒÎÄÈÀ»A PBÃBZN¿ÜA ¾Ìae .BÈUiBa Ï¯ ËC fÄÈ»A Ï¯ ÕAÌm Ò¿fb»A ÕBÄQC ÐiËf»A KÍifN»A Ñf_ZNÀ»A PB_ÍÜÌ»A Ï_¯ Ò__¿B¨»A ÒJmBZÀ»A KN¸¿ Ï¯ ÒÎmAif»A PBR¨J»A W¿AjI XiBb»A Ï¯ KÍifN»A ½ÀrÍ B_ÎUÌ»ÌÄ¸M ÂAfbN__mBI ÒÎ»BÀ»A Ò¨UAjÀ»A Ó¼§ KÍifN»AË ;AfÄ¸» ÂB¨»A PBIBnZ»A ©UAj¿ KN¸¿Ë ÒÎ¸Íj¿ÞA Ñf_ZNÀ»A PB_ÍÜÌ»AË Ñf_ZNÀ»A Ò_¸¼ÀÀ»A Ï_¯ B__Î¼¨»A PBmAif»A ÕAjUAË ;ÑfZNÀ»A Ò¸¼ÀÀ»A Ï¯ PB¿Ì¼¨À»A ½__ÍÌÀNI ÒvvbN¿ ÅÍeBÎ¿ Ï¯ KÍifN»AË ;ÒÎ»BÀ»AË eBvN³ÜAË ÑiAeÜA ½R¿ PÜBV¿ Ï¯ BÎ»AjNmCË ÒÎ¸Íj¿ÞA .ÐÌÎmàA ÒÎÀÄN»A ²jv¿Ë Ï»Ëf»A ¹ÄJ»A Å¿ j_´¿ ½_R¿ Ò_Î»Ëe PB__À¤Ä¿ PBIBnY Ò¨UAj¿ Ï¯ ÑjJa ÁÈ» BÄNÀ¤Ä¿ Ï¯ ÅÎ¼¿B¨»A iBJ· Å¿ 100 Å¿ jR·C Ò__ÍeBvN³ÜA Ò__ÄV¼»AË ÏJÍiB___¸»A j_ZJ»A Ò_´ñÄ¿Ë Ò_ÎÄÎMÝ»A B_¸Íj¿Þ Ò_ÍeBvN³ÜA Ò_ÄV¼»AË Ñf_ZNÀ»A Á_¿ÞA ÆËÛ_r» Ñf_ZNÀ»A Á_¿ÞA Ò_ÎyÌ°¿Ë j_ZJ»A ªB_´» Ò__Î»Ëf»A Òñ¼n»AË ,ÙeBÈ»A ¡ÎZÀ»AË BÎmà ÒÎ§BÀNUÜAË ÑCjÀ»B_I ~Ì_ÈÄ¼» K_ÍifN»AË S_ZJ¼» Ï_»Ëf»A f_È¨À»AË ½_ÖÌÀ»AË Ò_ _×ÎJ¼» ÑfZNÀ»A Á¿ÞA W¿BÃjIË ÅÎ×UÝ»A B_ _ÎUÌ»ÌÄ¸N»AË ÒÎQAiÌ»A ÒmfÄÈ¼» Ï»Ëf»A l·jÀ»AË ÒÎÖBÎÀÎ¸»A ÒZ¼mÞA j¤Y ÒÀ¤Ä¿Ë ÑfZNÀ»A Á¿ÞA Ò¨¿BUË .ÒÍÌÎZ»A Ò_¨UAj¿ µ_Íj¯ Ó_»A AÌ_ÀzÄÍ ÆC Å_ _¸ÀÍ ÅÍh»A BÄNÀ¤Ä¿ Ï¯ ÅÎ¼¿B¨»A iBJ· Å¿ |¨J» ÒÎÃBÎJ»A iÌv»A Âf´Ã ÆC eÌÃË .ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤Ä¿ PBIBnY ÒÎ»BÀ»A Ò¨UAjÀ¼» ÂB¨»A jÍfÀ»A ,TBÃ ¾AÌÃB· fÎn»A .ÕBÍlÎ°»A Ï¯ jÎNnUB¿ :ÒÎÀÎ¼¨N»A PÝÇÛÀ»A .ÒÎ»BÀ»A ÒÎÀÄN»A ÆËÛq Ï¯ BÎ¼§ PBmAie ÂÌ¼Ie ,Ò¿Ì¸Z¼» ÏÄ¯ PBIBnY ©UAj¿ :ÒÎÄÈÀ»A PÝÇÛÀ»A ªB_ñ´»A Ï_¯ PBIB_nZ»A Ò_¨UAj¿ ¾B_V¿ Ï__¯ B¿B§ 30 ÑjJa É»Ë 1969 ÂB§ hÄ¿ BÄ¨¿ TBÃ fÎn»A ½À¨Í .Ï¿Ì¸Z»A

• • • • •

•

• • •

ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤Ä¿ PBIBnZ» ÏUiBb»A ©UAjÀ»A Ò°Î£Ë Ï¯ ÅÎÎ¨N¼» `AjN³A

-6-

ÑiAeÜA Å_§ ¾ËÛ_nÀ»A Ì_ÇË ,ºiÌ__ÍÌÎÃ Ï¯ ÁÎ´À»A ÒÎUiBb»A PBIBnZ»A Ò¨UAj¿ jÍf¿ KvÄ¿ ÆàA ½¬rÍ Ò_ÄV» Ï_¯ B_zÍC Ì_z§ ,¹_¼M É_N°vI ,ÌÇË .ÑfZNÀ»A Á¿ÞA PBIBnY Ò¨UAjÀI Ò´¼¨NÀ»A BÄMBÀÈÀ» ÒÎ¿ÌÎ»A Ï_Ä´N»A µ_Íj°»A Ï_¯ Ì__z§Ë PBIBnZ»A Ï¨UAjÀ» ÑfZNÀ»A Á¿ÞA o¼VÀ» Ò¨IBN»A ÒÎ»BÀ»A Ò¨UAjÀ»A PBÎ¼À§ .ÅÎÎUiBb»A PBIBnZ»A Ï¨UAj¿ Ò§ÌÀVÀ» ©IBN»A

•

ÏnÎÖj»A PBIBnZ»A Ò¨UAj¿ jÍf¿ ,Ì»BÍAi .i .Æ fÎn»A ÂÌ¼§ jÎNnUB¿ :ÒÎÀÎ¼¨N»A PÝÇÛÀ»A K_N¸À» ©IB_N»A PÜB__¿l¼» Ï»Ëf»A W¿BÃjJ»A Ï¯ ½Î¿k ;Ò¿Ì¸Z¼» ÏÄ¯ PBIBnY ©UAj¿ :ÒÎÄÈÀ»A PÝÇÛÀ»A .ÂB¨»A ÒJmBZÀ»A ªB_ñ´»A Ï_¯ PBIB_nZ»A Ò_¨UAj¿ ¾B_ _V¿ Ï¯ B¿B§ 26 ÑjJa É»Ë 1972 ÂB§ hÄ¿ BÄ¨¿ Ì»BÍAi fÎn»A ½À¨Í .ÂB¨»A PBIB_nY Ò_¨UAj¿ PAiËe Å_¿ TÝQ Ï¯ ºiBq gA ÒÎ»Ëf»A PB×ÎÈ»A PBIBnY Ò¨UAj¿ Ï¯ Ò¨mAË ÑjJa É» j_´ÀI PBIB_nZ»AË Ò_ÎñÎñbN»A Ò_ÎV¿BÃjJ»A Ò_ÎÃAlÎÀ»A K__N¸¿ PBIBnY Ò¨UAjÀI ©¼ñyAË .ÑfZNÀ»A Á¿ÞA .ÑfZNÀ»A Á¿ÞA ÏnÎÖj»A PBIBnZ»A Ò¨UAj¿ jÍf¿ ,ÏUjÃBI .º .C fÎn»A .ÕBÍlÎ°»A Ï¯ ÊAiÌN·e :ÒÎÀÎ¼¨N»A PÝÇÛÀ»A f_´Ä»A ¶Ëf_Äu ©_¿ XiBb»A Ï¯ KÍifM ÑjN¯ Óz¿CË Ò¿Ì¸Z¼» ÏÄ¯ PBIBnY ©UAj¿ :ÒÎÄÈÀ»A PÝÇÛÀ»A .Ï»Ëf»A .Ï¿Ì¸Z»A ªBñ´»A PBIBnY Ò¨UAj¿ Ï¯ B¿B§ 25 ÑjJa ÆàA É»Ë 1973 ÂB§ Ï¯ ÒÀ¤ÄÀ»A Ó»A ÁzÃA KMB_¸À»A PBIB__nY µÎ³fN» ÅÎ¨UAjÀ»A Å¿ ÅÎ´Íj¯ pCjMË ÑfZNÀ»A Á¿ÞA PBIBnY Ò¨UAjÀI BzÍC ©¼ñyA .ÃÌ· ÃÌÇË BIBIC oÍeC Ï¯ ÅÎ×UÝ»A ÆËÛr» ÑfZNÀ»A Á¿ÞA ÒÎyÌ°À» ÒÎÃAfÎÀ»A PBIB_nY Ò_¨UAj¿ Å_§ ¾ËÛ_n¿ PBIB_nZ»A Ò_¨UAjÀ» Ï_nÎÖi j_ _ÍfÀ· ÅÎ¿B§ ÑfÀ» ÏUjÃBI fÎn»A ½À§ .ÒJB³ BIËiËC Ï¯ ÒÍfÄÈ»A PAiB°n»AË PBR¨J»A ÏnÎÖj»A PBIBnZ»A Ò¨UAj¿ jÍf¿ ,iÌ·BQ .º .C fÎn»A .ÕBÍlÎ°»A Ï¯ jÎNnUB¿ :ÒÎÀÎ¼¨N»A PÝÇÛÀ»A Ò_ _Î¼aAf»A PBIBnZ»A Ò¨UAj¿ Ï¯ BÎ¼§ PBmAie ÂÌ¼Ie ;Ò¿Ì¸Z¼» ÏÄ¯ PBIBnY ©UAj¿ :ÒÎÄÈÀ»A PÝÇÛÀ»A .ÆfÄ» ÒÄÍf¿ Ò¨¿BU Å¿ ÑiAeÜAË

• • • •

• • • • •

• •

ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤Ä¿ PBIBnZ» ÏUiBb»A ©UAjÀ»A Ò°Î£Ë Ï¯ ÅÎÎ¨N¼» `AjN³A

-7-

Å_§ f_ÍlM Ï_¿Ì¸Z»A ªB_ñ´»A PBIB_nY Ò¨UAj¿ ¾BV¿ Ï¯ ÑjJa É»Ë 1977 ÂB§ Ï¯ ÒÀ¤ÄÀ»A Ó»A ÁzÃA Ò_uBaË Ò_ÍeBZMÜA Ò__¿Ì¸Z»A jÖAËf» ÒÎ»BÀ»A Ò¨UAjÀ»A PBÎ¼À§ ¡ÎñbM Å§ ¾ËÛn¿ ÆàA ÌÇË .B¿B§ 21 .ÒÍeBZMÜA Ò¿Ì¸Z»A PBIBnY Ò¨UAj¿ jÍiB´M eAf§A Å§ ¾ËÛn¿ BzÍC ÌÇË .ÏZv»A ªBñ´»A Ï¯ ,¹_»h· ÁÇB_mË .ÂÝ_n»A ¥_°Y PB_R¨I Ò_uBaË Ñf_ _ZNÀ»A Á¿ÞA PBIBnY Ò¨UAj¿ Ï¯ Ò¨mAË ÒIjVM É» ÅÎNÄ_n»A ÑjN_°» PBIB_nZ»A Ï_¨UAjÀ» Ñf_ZNÀ»A Á_¿ÞA o_¼VÀ» Ò_ _Î¿BNb»A jÍiB´N»A eAf§A Ï¯ ,jÎJ· ½¸rI .1997 ÂB§ Ï¯ ÒÎÈNÄÀ»A

•

ÏnÎÖj»A PBIBnZ»A Ò¨UAj¿ jÍf¿ ,ÐjÈI .º .p fÎn»A .eBvN³ÜA Ï¯ BÎ¼§ PBmAie ÑeBÈq :ÒÎÀÎ¼¨N»A PÝÇÛÀ»A Ñf__ZNÀ»A PBÍÜÌ»A ,ÅÎÎ¿Ì¸Z»A ÅÎJmBZÀ»A ÒñIAj» ÏÃÌÃB³ Ï¿Ì¸Y ÒÎ»B¿ ÆËÛq jÍf¿ :ÒÎÄÈÀ»A PÝÇÛÀ»A .Ò¿Ì¸Z¼» ÏÄ¯ PBIBnY ©UAj¿ :ÒÎ¸Íj¿ÞA PBIB_nY Ò_¨UAj¿ Ï_¯ B_¿B§ 18 Å_§ f_ÍlM ÑjJ_a É_»Ë 1980 ÂB_ _§ Ï¯ ÒÀ¤ÄÀ»A Ó»A ÐjÈI fÎn»A ÁzÃA .ÅÎN¸Íj¿ÞA Ï¯ ÒÍfÄÈ»A PBR¨J»A PBIBnY Ò¨UAj¿ ÒÎ»ËÛn¿ ÅÎNÄm ÑfÀ» ½é ÀZMË .Ï¿Ì¸Z»A ªBñ´»A PBIB_nY ©__UAi SÎY ÒÎ»Ëf»A PBÀ¤ÄÀ»A PBIBnZ» ÒÎUiBb»A Ò¨UAjÀ»A ¾BV¿ Ï¯ Ò¨mAË ÑjJa KnN·A .ÕAjr»A PBÎ¼À§ PBIBnY Ò¨UAj¿ Ï¯ wvbMË PBJmBÄ¿ ©IiC Ï¯ ÑfZNÀ»A Á¿ÞA PBIBnZ»A Ò¨UAj¿ jÍf¿ ,ÐiAÌÎM .º .L fÎn»A .ÂÌ¼§ jÎNnUB¿ ,LAeE jÎNnUB¿ :ÒÎÀÎ¼¨N»A PÝÇÛÀ»A .ÏÃÌÃB³ Ï»B¿ ½Î¼ZM jÎJa ,Ò¿Ì¸Z¼» ÏÄ¯ PBIBnY ©UAj¿ :ÒÎÄÈÀ»A PÝÇÛÀ»A ªB_ñ´»A Ï_¯ Ò_Î»BÀ»A Ò_¨UAjÀ»A Ï_¯ B_¿B§ 13 Å_§ f_ÍlM ÑjJ_a É_»Ë 1985 ÂB_§ Ï__¯ ÒÀ¤ÄÀ»A Ó»A ÁzÃA .Ï¿Ì¸Z»A Å_Î×UÝ»A ÆËÛ__r» ÑfZNÀ»A Á¿ÞA ÒÎyÌ°À» ÏnÎÖj»A j´À»A PBIBnY Ò¨UAjÀI ÂB³ Ï»Ëf»A ÔÌNnÀ»A Ó¼§Ë .±ÎÄU Ï¯ ÅÎMj¿ PBIBnZ»A Ò¨UAj¿ jÍf¿ ,BÍiBqBQBI fÄ¯Ì« fÎn»A .ÒÎ´ÎJñN»A PBÎyBÍj»A Ï¯ BÎ¼§ PBmAie ÂÌ¼Ie :ÒÎÀÎ¼¨N»A PÝÇÛÀ»A .Ò¿Ì¸Z¼» ÏÄ¯ PBIBnY ©UAj¿ (ÒÎ»BÀ»A ÑiAeÜA) ¾BÀ§ÞA ÑiAeA Ï¯ jÎNnUB¿ :ÒÎÄÈÀ»A PÝÇÛÀ»A .Ï¿Ì¸Z»A ªBñ´»A PBIBnY Ò¨UAj¿ Ï¯ B¿B§ 12 Å§ fÍlM ÑjJa É»Ë 1986 ÂB§ Ï¯ BÄNÀ¤Ä¿ Ó»A ÁzÃA Ï_¯ Ñf_ZNÀ»A Á_¿ÞA j_´ÀI PBIB_ _nZ»AË ÒÎñÎñbN»A ÒÎV¿BÃjJ»A ÒÎÃAlÎÀ»A KN¸¿ PBIBnY Ò¨UAjÀI ©¼ñyA

• • • •

ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤Ä¿ PBIBnZ» ÏUiBb»A ©UAjÀ»A Ò°Î£Ë Ï¯ ÅÎÎ¨N¼» `AjN³A

-8-

.ÅÎNJmBÄ¿ ."iBÈÎI ÒÍÜË Ï¯ Ò¿B¨»A ¾AÌ¿ÞA" ÆAÌÄ¨I BIBN· ifuC

•

PBIBnZ»A Ò¨UAj¿ jÍf¿ ,B¿jq ÁuB§ fÎn»A .ÏÈ»e Ò¨¿BU Å¿ ÑiBVM ÂÌ¼Ie :ÒÎÀÎ¼¨N»A PÝÇÛÀ»A ÏÄ¯ PBIBnY ©UAj¿ .pËBÇjMËË oÍAjI Ò·jq ©¿ KÍifN» ©za .ÏÃÌÃB³ KmBZ¿ :ÒÎÄÈÀ»A PÝÇÛÀ»A .Ò¿Ì¸Z¼» Å_¿ B_ _ÈI ½vNÍ B¿Ë Ò¿Ì¸Z»A PAeAjÍA PBIBnY Ò¨UAj¿ Ï¯ wvbMË 1989 ÂB§ Ï¯ ÒÀ¤ÄÀ»A Ó»A ÁzÃA .ÅÎÃAÌ³ Ï_¯ Ò_ÎÖBÎÀÎ¸»A ÒZ¼_mÞA j_¤Y Ò_À¤Ä¿ PBIB_nY µ_³fÍ PBIB_nZ»A Ò__¨UAjÀ» µÍj¯ ¾ËC Ï¯ AÌz§ ÆB· .ÐBÇÜ .ÒÎnÃj°»BI TfZN»A ÅnZÍ

• • • • •

PBIBnZ»A Ò¨UAj¿ jÍf¿ ,ÆBÎÃB¿AjIÌm .p .º fÎn»A .ÆÌÃB´»A Ï¯ BÎ¼§ PBmAie ÂÌ¼IeË ÑiBVM ÂÌ¼Ie :ÒÎÀÎ¼¨N»A PÝÇÛÀ»A Ò_¨UAj¿ Ó_¼§ Lif_¿ Ò__¿Ì¸Z¼» ÏÄ¯ PBIBnY ©UAj¿ ,¾B¬qÞAË ±Î»B¸N»A ÒJmBZ¿ :ÒÎÄÈÀ»A PÝÇÛÀ»A iB_A Ï_¯ K_ÍifM pif_¿ ÂÌ_¼Ie ,Ñf_ZNÀ»A Ò_¸¼ÀÀ»A Ï_¯ PB_¿Ì¼¨À»A B_ _ÎUÌ»ÌÄ¸M ÂAfbNmBI PBIBnZ»A .ÒÎÖBÀÃÜA ÑieBJÀ»A Ò_¨UAj¿Ë KÎ_mAÌZ»A Ï»B_V¿ Ï_¯ Á_Î¼¨N»A Å_§ ¾ËÛ_n¿ ÆàA Ì_ÇË 1990 ÂB_§ Ï_¯ Ò_ _¿fb»A Ó»A ÁzÃA .ÒJmÌZÀ»A PBIBnZ»A Ï_¯ ÐÌÎ_màA Ò__ÎÀÄN»A ²jv¿ BÈÀ¤Ã BÎmE ÁÎ¼³Ü ÒÎJÍifM ÒÎ¼À§ Ò´¼Y Ï¯ BIif¿ ½À§ Ï»Ëf»A ¾BVÀ»A Ï¯ .INTOSAI ÒÀ¤ÄÀ» ÒÎÖBÀÃÜA ÑieBJÀ»A iBA PBIBnZ»A Ò¨UAj¿ jÍf¿ ,XBVI .Â .C fÎn»A .²jr»A ÒJMj¿ ©¿ ÑiBVM ÂÌ¼Ie :ÒÎÀÎ¼¨N»A PÝÇÛÀ»A PBIB_nZ»A Ò_¨UAj¿ Ó_¼§ Lif_¿ Ò_ _¿Ì¸Z¼» ÏÄ¯ PBIBnY ©UAj¿ ,ÏÃÌÃB³ KmBZ¿ :ÒÎÄÈÀ»A PÝÇÛÀ»A .ÑfZNÀ»A Ò¸¼ÀÀ»A Ï¯ PB¿Ì¼¨À»A BÎUÌ»ÌÄ¸M ÂAfbNmBI Ò_ _Î¿ÌÀ¨»A PBnmÛÀ»A PBIBnY Ò¨UAj¿ ÉÎUÌM Å§ ¾ËÛn¿ ÆàA ÌÇË .1990 ÂB§ Ï¯ Ò¿fb»A Ó»A ÁzÃA .PBÍÜÌ¼» Ò·Ì¼ÀÀ»A .ÒÎJÍifN»A BÃfÇB¨¿ fYÞ AjÍf¿Ë AfÎÀ§ ½À§

• •

• • • •

ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤Ä¿ PBIBnZ» ÏUiBb»A ©UAjÀ»A Ò°Î£Ë Ï¯ ÅÎÎ¨N¼» `AjN³A

-9-

fÄÈ»A Ï¯ ÂB¨»A PBIBnZ»A ©UAj¿Ë Ï»BÀ»A K³AjÀ»A ÒñrÃC -4 Ï»Ëf»AË ÏÄÌ»A ÅÍfÎ¨v»A Ó¼§

:ÒÎÄÌ»A ÒñrÃÞA 1-4 ÌÇË µÎ³fN»AË PBIBnZ»A Ò¨UAjÀ» ÒÍfÄÈ»A ÑjÖAf»A oÎÖi ÌÇ fÄÈ»A Ï¯ ÂB¨»A PBIBnZ»A ©UAj¿Ë Ï»BÀ»A K³AjÀ»A .fÄÈ»A Ï¯ PBÍÜÌ»A PB¿Ì¸YË ÒÍeBZMÜA Ò¿Ì¸Z»A Å¿ ½· Ôf» B°£Ì¿ ÊiBJN§BI ÑfÍj¯ ÒÃB¸¿ ½NZÍ ±_¼Nb¿ ½_À§ Å_¿ f·D_N»A ÐC iÌN_mf»A Ï_¯ É_Î¼§ xÌ_vÄ¿ Ì_Ç B__À» B´J É¿BÈÀI Ï»BÀ»A K³AjÀ»A ©¼ñzÍË ÆC B_À· .É_NZM ÐÌ_zÄM Ï_N»A f_§AÌ´»AË Å_ÎÃAÌ´»AË iÌN__mf»A ÂB¸YÞ B´¯Ë ÒÎ»BÀ»A iÌ¿ÞA ©ÎÀU Ï¯ PBñ¼n»A .É¼À§ ÒÎ»Ý´NmA B¿BÀM ÅÀzM ÊiBA Ï¯ ÅnM ÏN»A ÅÎÃAÌ´»AË fÄÈ»A iÌNme :Å¿ ½· PBIBnY µÎ³fM Å§ ¾ËÛn¿ Ï»BÀ»A K³AjÀ»A ÆB¯ Ò»ÕBnÀ»A PAËeC ÁÇC É°uÌIË ¹_¼N» Ò_ÍiBVN»A Òñ_rÃÞA ¹_»g Ï_¯ B__ÀI PBÍÜÌ»A PB¿Ì¸YË ÒÍeBZMÜA Ò¿Ì¸Z»A KMB¸¿Ë jÖAËe ©ÎÀU .ÒÎ¸¼mÝ»AË ÒÎ¸¼n»A PÜBvMÜAË fÍjJ»AË ÒÍfÄÈ»A ÒÍfÍfZ»A ¹¸n»A ½R¿ jÖAËf»A .PBÍÜÌ»A PB¿Ì¸YË ÒÍeBZMÜA Ò¿Ì¸Z»A BÈÎ¼§ jñÎnM ÒÎ¿ÌÀ§ ÒÍiBVM ÒnmÛ¿ 1200 ÕBÇk .PBÍÜÌ»A PB¿Ì¸YË ÒÍeBZMÜA Ò¿Ì¸Z»A BÈÎ¼§ jñÎnM Ò¼´Nn¿ ÒÍiBVM jÎ« Òñ¼mË Ò×ÎÇ 400 Ó»AÌY .PBÍÜÌ»A PB¿Ì¸YË ÒÍeBZMÜA Ò¿Ì¸Z»A ,BmBmC ,BÈ»ÌÀM Ò×ÎÇË Òñ¼m 4400 Å§ fÍlÍ B¿

× × × ×

®ÝIAË BÇAf¿Ë ÒÎ»BÀ»A Ò¨UAjÀ»A ÒÎ¼À§ ¶BñÃ fÍfZM Ï¯ ÒÍjÍf´M Òñ¼m ÊfYË ¹¼NÀÍ Ï»BÀ»A K³AjÀ»A ÆB· AgAË Ï_N»A jÎÍB_¨À»A ©_¿ µ_nNM Ï_ _ÇË) ÒÎ»BÀ»A Ò¨UAjÀ»BI ÒuBb»A jÎÍB¨À»A Å¿ Ò§ÌÀV¿ ifuC ÉÃB¯ ÒÎ¼À¨»A ¹¼M WÖBNÃ ÙeB__ _JÀ»A jÎÍB_¨À»A Êh_Ç ©_zMË .(Ò_¿B¨»A PBIB_nZ»A Ò_J³AjÀ» B_Î¼¨»A PB_nmÛÀ¼» Ò_Î»Ëf»A Ò_À¤ÄÀ»A B_ÈMifuC .PBIBnZ»A µÎ³fM ÒÎ¼À§ ¾Ýa BÈ§BJMA ÅÎÎ¿Ì¸Z»A PBIBnZ»A Ï¨UAj¿ Å¿ ©³ÌNÍ ÏN»A ÒÎmBmÞA PBmiBÀÀ»AË Ò_ÍeBZMÜA Ò_¿Ì¸Z»A Å_¿ ½_· PBIB_nY ÕB_´IA Ó_¼§ iÌN_ _mf»A wÄÍ Ò¿Ì¸Z»A PBIBnY Ï¯ ¶BnMÜA ÆBÀz»Ë ¾é Ì_b¿ Ì_ÇË .Ï»B_À»A K_³AjÀ»A ÑiÌ_r¿ Ó¼§ ÕBÄI fÄÈ»A Ò»Ëe oÎÖi ÉI ÏuÌÍ ½¸q Ï¯ PBÍÜÌ»A PB¿Ì¸YË ÙeB_JÀ»AË Ò_¿Ì¸Z»A PBIB_nY Á_¸ZM Ï_N»A Ò_¿B¨»A ÙeB_JÀ»BI Ò_ÎuÌN»A Òñ¼m ,ÆBÀ»jJ»A ÊifvÍ ÆÌÃB´I ,BzÍC .BÈMB´°ÃË µÎ³fN»A ÒÎ¼À§ ½ÖBvZ» ÒzÍj¨»A ÜC Å_ÎÎÄÈÀ»A PBIB__nZ»A Ï¨UAjÀ» Ò×ÎÇ Ó¼§Þ Á·BZ»A o¼VÀ»A Ï¯ ÉJÖBÃ ½J³ Å¿ BzÍC ½RÀ¿ Ï»BÀ»A K³AjÀ»AË .ÅÎÎÃÌÃB´»A ÅÎJmBZÀ¼» fÄÈ»A fÈ¨¿ ÏÇË :Ï¼Í B¿ Ï»BÀ»A K³AjÀ»A BÈI ©¼ñzÍ ÏN»A Ò¨UAjÀ»A ¶BñÃ ½ÀrÍË jÍf´MË ¾AÌ¿ÞA Ó¼§ ÕÝÎNmÜA Âf§ Å¿ f·DN»A ÅÀzNÍ ¹»gË \ÖAÌ¼»A ¾BRN¿A Å¿ f·DN»AË PBIBnZ»A µÎ³fM ;Ò´JñÄÀ»A \ÖAÌ¼»AË f§AÌ´»AË ÅÎÃAÌ´»A ¾BRN¿A Ôf¿

•

ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤Ä¿ PBIBnZ» ÏUiBb»A ©UAjÀ»A Ò°Î£Ë Ï¯ ÅÎÎ¨N¼» `AjN³A

- 10 -

Ôf_¿Ë É_Ä¿ Ò_ _À¸Z»A ½_ÀrÎ» ¶B°ÃÜA PB_Î¼¸q wZ°M ej_V¿ ÓñbNÍ ¹»gË Ò¿ÕÝÀ»A Ôf¿ Å¿ f·DN»A ;ÂB¨»A ¾BÀ»A iAfÇA ËC ±ÎvZ»A jÎ« ¶B°ÃÜA PÜBY Ó¼§ ÕAÌyÞA ¡¼nÍË Êj¯ÌÍ B¿ f_³ Ò_¿Ì¸Z»A PB__ññb¿Ë ©ÍiBr¿Ë W¿AjI OÃB· AgA B¿ jÍf´M ÒÎ¬I ¹»gË ÕAeÞAË ÑÕB°¸»A Ôf¿ Ò¨UAj¿ ÑÕB_°¸»AË eB_vN³ÜA K_ÃAÌU ½À_rÍ B_ÀI ÑÌ_ _UjÀ»A WÖBNÄ»A Oñ§CË Ò°¼¸M ½³DI ÑeÌrÄÀ»A ²AfÇÞA O¬¼I .ÒÎ»B¨°»AË

• •

BÀÎ¯ PBÍÜÌ»A PB¿Ì¸YË ÒÍeBZMÜA Ò¿Ì¸Z»A ÉI ÂÌ´M Ðh»A Ábz»A ¶B°ÃÜA Ò¨UAjÀI ÒÀ¤ÄÀ»A ÊhÇ O¿B³ f³Ë PB_´°Ã µ_Î³fM Êf_YË Ò_Zv»A ªB_ _ñ³ Ï¯ ,Ó»ÌNÃ ÅZÃË .ÒÎ§BÀNUÜA ÒÍB§j»AË ÒÍeBvN³ÜA ÒÎÀÄN»A ÒñrÃDI ½vNÍ ©IB_ jÎ_¬M Á_÷ NY f_³Ë .BÍÌÄ_m Ò_ÍfÄÇ Ò__ÎIËi iBÎ¼¿ 87 ¾eB¨Í BÀI ©ÍiBrÀ»AË PBññbÀ»A Å¿ ÒzÍj§ Ò¼Î¸rM KÎ»B_mC Å_¿ µ_´ZM PB_Î¼À§ ej_V¿ Å_¿ iÌ_ñNM ÆC Ò_Î»BÀ»A Ò_¨UAjÀ»A Ò_Î¼À§ Ó¼§ BÈNñrÃC f´¨MË Ò¿Ì¸Z»A PB_Î¼À¨¼» Ò_ÎÖBÈÄ»A WÖB__NÄ»A Å¿ µ´ZN»AË Á¤Ä¼» Ò¼¿B· ÁÎÎ´M PBÎ¼À§ \JvM ÆC Ó»A ½ÍBZN»A Âf§ Å¿Ë ÒJmBZÀ»A .ÕAeÞA Ò¨UAj¿ ¾BV¿ Ï¯ ÑjÎJ· PAiBÈ¿ BÃié Ì f´¯ ÉÎ¼§Ë .Ò¿Ì¸Z»A BÈI ©¼ñzM ÏN»A

ÒÎ»Ëf»A ÒñrÃÞA 2-4 K_¨¼ÍË Ï_»Ëf»A f_ _Î¨v»A Ó¼§ PBIBnZ»A Ò¨UAj¿ PBÎ¼À¨I ªÝñyÜA Ï¯ Ò¨mAË ÑjJa Ï»BÀ»A K³AjÀ»A ¹¼NÀÍ .Ï»Ëf»A ÔÌNnÀ»A Ó¼§ ¹»h·Ë BÎmE Ï¯ ÏÀÎ¼³ÜA ÔÌNnÀ»A Ó¼§ PBIBnZ»A µÎ³fM ÒÄÈ¿ Ï¯ AkiBI AiËe

ÅÎÎUiBb»A PBIBnZ»A Ï¨UAj¿ µÍj¯Ë PBIBnZ»A Ï¨UAjÀ» ÑfZNÀ»A Á¿ÞA o¼V¿ 1-2-4 Å_¿ ÕAf_NIA PAÌÄ_ _m TÝQ ÑfÀ» PBIBnZ»A Ï¨UAjÀ» ÑfZNÀ»A Á¿ÞA o¼V¿ Ï¯ AÌz§ Ï»BÀ»A K³AjÀ»A KbNÃA pCj_MË .1999 Ì_ÎÃÌÍ /ÆAj_ÍlY Ï_¯ Ï_ _ÈNÄM ÔjaC PAÌÄm TÝQ ÑfÀ» ÉIBbNÃA fÎ§C ÁQ ;1993 ÌÎ»ÌÍ /kÌÀM µ_Î³fNI µ_¼¨NÍ B_ÀÎ¯ ÔjJ_¸»A ÒÎ»ËÛ_nÀ»A ½_ÀZNÍ Ì_ _È¯ o¼VÀ»A Ï¯ AÌz§ É°uÌIË .1998 ÂB§ Ï¯ o¼VÀ»A :Å¿ ½· PBIBnY ,ÑfZNÀ»A Á¿ÞA j´¿ ,ÅÎ×UÝ»A ÆËÛr» ÑfZNÀ»A Á¿ÞA ÒÎyÌ°¿ ,Ò×ÎJ¼» ÑfZNÀ»A Á¿ÞA W¿BÃjI ,ÒÍjrJ»A PBÄÌNnÀ»AË ½ÖÌÀ¼» ÑfZNÀ»A Á¿ÞA ÒnmÛ¿ ,ÙeBÈ»A ¡ÎZÀ»AË BÎmà ÒÍeBvN³ÜA ÒÄV¼»A ,ÏJÍiB¸»A jZJ»A Ò´ñÄ¿Ë ÒÎÄÎMÝ»A B¸Íj¿Þ ÒÍeBvN³ÜA ÒÄV¼»A ,ÂÝn»A ¥°Y PBR¨I ,Ï³Aj¨»A ¡°Ä»A LBnY .ÑfZNÀ»A Á¿ÞA Ò¨¿BU

• • • • • • • • •

ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤Ä¿ PBIBnZ» ÏUiBb»A ©UAjÀ»A Ò°Î£Ë Ï¯ ÅÎÎ¨N¼» `AjN³A

- 11 -

ÑËÝ§Ë .©mAË jÍf´NI ,jÎJ· ½¸rI fÄÈ»A BÈÎ¯ OÀÇBm ÏN»AË ,ÑjÎaÞA ÒÃËàA Ï¯ o¼VÀ»A jÍiB´M OÎ¤Y f³Ë :Ï¼Í B¿ ÆDrI ÒuBa PBmAie BÄÍjUC f´¯ Êj·g µJm B¿ Ó¼§ ½¿B¸NÀ»A ÒÍiAeÜA PB¿Ì¼¨À»A ÂB¤Ã ÒÎ»Ëf»A ÒÎÃfÀ»A Ò¿fb»A ÒÄV» .2000 ÂB¨» KÎmAÌZ»A Ò¼¸r¿ ÒÈUAÌÀ» ÑfZNÀ»A Á¿ÞA KÇDM

× × ×

Ï_¨UAj¿ µ_Íj¯ Ï_¯ ÕB_z§C B_zÍC B_ÄÃB¯ PBIB_nZ»A Ï_¨UAjÀ» Ñf_ZNÀ»A Á_¿ÞA o__¼V¿ Ï¯ Ìz§ BÄÃC Á¸ZIË B_ÀÈMÜËAf¿ Ï_¯ ÂB_Ç ½¸_rI BÄÀÇB_mË Ò_vvbNÀ»A B_ÈMÜB·ËË Ñf__ZNÀ»A Á¿ß» ©IBN»A ÅÎÎUiBb»A PBIBnZ»A .BÀÈNñrÃCË

ÒÍÌÎZ»A BÎUÌ»ÌÄ¸N»AË ÒÎQAiÌ»A ÒmfÄÈ¼» Ï»Ëf»A l·jÀ»A 2-2-4 Ðg l_·jÀ· Ø_rÃC f_³Ë Af_¼I 47 Á_zM Ò__Î»Ëe ÒÀ¤Ä¿ ÒÍÌÎZ»A BÎUÌ»ÌÄ¸N»AË ÒÎQAiÌ»A ÒmfÄÈ¼» Ï»Ëf»A l·jÀ»A PBIB_nZ»A ©_UAj¿Ë Ï»B__À»A K³AjÀ»A KbNÃA f³Ë .(fÄÈ»A) ÏÈ»e Ï¯ ÏÃBR»AË (BÎ»BñÍA) BNnÍjM Ï¯ ¾ËÞA ÅÎ´q TÝ_Q Ñf_À» Ò__ÍÌÎZ»A BÎUÌ»ÌÄ¸N»AË ÒÎQAiÌ»A ÒmfÄÈ¼» Ï»Ëf»A l·jÀ»A PBIBnZ» BÎUiBa B¨UAj¿ fÄÈ»A Ï¯ ÂB¨»A TÝ_Q Ñf_À» PBIB_nZ¼» B_ÎUiBa B_¨UAj¿ Aef_V¿ Å_Î§Ë 1998 jJÀ_nÍe /¾ËÞA ÆÌÃB· Ï¯ OÈNÃA PAÌÄm BÀÇjÍj´M Âf³Ë Ï»Ëf»A l·jÀ»A PBIBnZ» Ò¨UAj¿ ÏNÎ¼À§ ÕAjUA ÁM f³Ë .1999 ÂB§ Å¿ ÕAfNIA ÔjaC PAÌÄm Ï_N»A Ò_¿B¨»A PBUBNÄN_mÝ» É_ _YBÎMiA Å§ ,ÅÎNJmBÄÀ»A BN¼· Ï¯ ,o¼VÀ»A Lj§CË l·jÀ»A ¹»g ÑiAeA o¼V¿ Ó»A .l·jÀ¼» ÒuBb»A Ò¨ÎJñ»A ÁÈ°N»Ë lVÄÀ»A ½À¨¼» BÄ» »BJ»A ÊjÍf´M Å§ ¹»h· Lj§CË BÈÎ»A BÄv¼a

ÒÎÖBÎÀÎ¸»A ÒZ¼mÞA j¤Y ÒÀ¤Ä¿ 3-2-4 PBIB_nY ©_UAj¿ ¾ËC f_ÄÈ»A Ï_¯ ÂB_¨»A PBIB_nZ»A ©__UAj¿Ë Ï»BÀ»A K³AjÀ»A Åé Î§ å 1997 ÌÎÃÌÍ /ÆAjÍlY Ï¯ Om É§ÌÀV¿ BÀ» BÇfÍfÀM Å¸ÀÍ ÑjN°»A ÊhÇË .PAÌÄm TÝQ ÑfÀ» ÒÎÖBÎÀÎ¸»A ÒZ¼mÞA j¤Y ÒÀ¤ÄÀ» ÏUiBa Ò__Î³B°MA Ó¼§ ²AjqÜA ÒÀÈ¿ BÈÎ»A PfÈ§ f³Ë .ÐBÇÜ Ï¯ ÒÎÖBÎÀÎ¸»A ÒZ¼mÞA j¤Y ÒÀ¤Ä¿ j´¿ ©´ÍË .PAÌÄm Âf_³ B_À· 1998 ½_ _ÍjIC /ÆBnÎÃ Ï¯ 1997 ÂB¨» ÒÀ¤ÄÀ»A PBIBnZ» Ò¨UAj¿ ¾ËC OÀMË .ÒÎÖBÎÀÎ¸»A ÒZ¼mÞA .1998 ÌÎÃÌÍ /ÆAjÍlY Ï¯ ÐhÎ°ÄN»A o¼VÀ»A Ó»A Ò¨UAjÀ»A ¹¼M jÍj´M

(INTOSAI)

Ò¿B¨»A PBIBnZ»A ÒJ³AjÀ» BÎ¼¨»A PBnmÛÀ¼» ÒÎ»Ëf»A ÒÀ¤ÄÀ»A 4-2-4

.Ò_¿B¨»A PBIB_nZ»A Ò_J³AjÀ» B__Î¼¨»A PBnmÛÀ¼» ÒÎ»Ëf»A ÒÀ¤ÄÀ»A Ï¯ BñrÃ AÌz§ ¾AlÍÜË Ï»BÀ»A K³AjÀ»A ÆB· Á_§fM Ï_N»A ÒJ_mÌZÀ»A Ò_Î»BÀ»A Ò_ _¨UAjÀ»BI ÒÎÄ¨À»A ÒÀÖAf»A BÈNÄV» pCjNÍË ÒÀ¤ÄÀ»A ÑiAeA o¼V¿ Ï¯ Ìz§ ÌÇË PB_¿Ì¼¨À»A B_ÎUÌ»ÌÄ¸M ÂAfbNmA Ï¯ BÈMAiBÈ¿Ë BÈ¯iB¨¿ jÍÌñM Ï¯ Ò¿B¨»A PBIBnZ»A ÒJ³AjÀ» BÎ¼¨»A PBnmÛÀ»A Ï_ _¯ ÆDq PAg PBÀÇBn¿ Âf³Ë .ÒÎ»BÀ»A Òvbvb»A Ò¨UAjÀI ÒÎÄ¨À»A ÒÀÖAf»A ÒÄV¼»A Ï¯ Ìz§ ÌÇË .BÈN¨UAj¿Ë K_³AjÀ»A Å_Îå § Ò_Î»Ëf»A Ò__À¤ÄÀ»A ÉMf´§ Ðh»A jr§ peBn»A jÀMÛÀ»A ÕBÄQCË .ÒÎ»Ëf»A ÒÀ¤ÄÀ¼» ÒÎÖBÀÃÜA ÑieBJÀ»A .ÒÀ¤ÄÀ»A ¹¼N» Ò¨IBN»A ÒÎ»BÀ»A ÆËÛr»A ÒÄV» Ï¯ AÌz§ Ï»BÀ»A

- 12 -

Ò¿B¨»A PBIBnZ»A ÒJ³AjÀ» BÎ¼¨»A PBnmÛÀ¼» ÒÍÌÎmàA ÒÀ¤ÄÀ»A 5-2-4 Ï_¯ o_mÛ¿ Ì_z§ Ì_È¯ .ÐÌÎ_màA Á__Î¼³ÜA Ï¯ ÒÎ»BÀ»A Ò¨UAjÀ»A ÆAfÎ¿ Ï¯ ÑkiBI ÒÃB¸¿ Ï»BÀ»A K³AjÀ»A ½NZÍ /iBÍC Ï¯ ÏÈ»eÌÎÃ Ï¯ Ó»ËÞA BÈNÎ¨ÀU ²BzNmAË Ò¿B¨»A PBIBnZ»A ÒJ³AjÀ» BÎ¼¨»A PBnmÛÀ¼» ÒÍÌÎmàA ÒÀ¤ÄÀ»A ÂB§ ÓNY ÒÍÌÎmàA ÒÀ¤ÄÀ»A pCjMË .1994 jJÀ¯ÌÃ /ÏÃBR»A ÅÍjrM Ï¯ ÒmeBn»A BÈNÎ¨ÀU ¹»h·Ë 1979 ÌÍB¿ Ò_¨UAjÀ» ÒÍÌÎ_ _màA ÑfÍjV»A Å§ ¾ËÛn¿ BzÍC ÌÇË .BÈMiAeA o¼V¿ Ï¯ Ìz§ jyBZ»A O³Ì»A Ï¯ ÌÇË 1997 É_JN¸¿ Ï_¯ ÆÌ¼¿B_§ ºiB__qË .1983 ÂB§ Ï¯ BÈÖBrÃA hÄ¿ ÒÍÌÎmàA ÒÀ¤ÄÀ»A Å§ ÒIBÎÄ»BI PB¿Ì¸Z»A PBIBnY ÑiAeÜAË Ò»ÕB_nÀ»A" ,"Ò_¿B¨»A PB_nmÛÀ»A Ò_J³Aj¿Ë Ò»ÕB_nÀ»A" Å§ ÒÍÌÎmàA ÒÀ¤ÄÀ»A TÌZI ©ÍiBr¿ Ï¯ BzÍC ."ÕAeÞA µ_Î³fM ½UC Å¿ PBÈÎUÌM"Ë "ÒÎ¿ÌÀ¨»A ©ÍiBrÀ»AË ¾B¬qÞA PBIBnY Ò¨UAj¿" ,"Ò¿Ì¸Z»A Ï¯ ÒÎ»BÀ»A ."ÒÎ»BÀ»A Ò¨UAjÀ»AË Ò»ÕBnÀ»A - Ò¿Ì¸Z»A PAeAjÍBI" xBb»A SZJ»A ªËjr¿ Ï»BÀ»A K³AjÀ»A KÖBÃ pCjMË

S»ÌÄ¿Ì¸¼» ÅÎ¿B¨»A PBIBnZ»A Ï¨UAj¿ PAjÀMÛ¿ 6-2-4 ÅÎ¿B_¨»A PBIB_nZ»A Ï_¨UAj¿ PAj_ÀMÛ¿ Ï_ _¯ ¢BrÄI fÄÈ»A Ï¯ ÂB¨»A PBIBnZ»A ©UAj¿Ë Ï»BÀ»A K³AjÀ»A ºiBq ,Âf_´ÍË f¨Î_mË .Ò__Íjñ³ ÔjaCË ÒÎmBmC ½À§ µÖBQË ÁÍf´MË eAf§BI PAÌÄm TÝQ ½· f´¨M ÏN»A S»ÌÄ¿Ì¸¼» Ò_¨UAj¿" Å_§ ÒÎ_mBmC ½_À§ Ò_´ÎQË 1999 j_IÌN·C /¾ËÞA ÅÍj_rM Ï_¯ Êf_´§ ©_¿lÀ»A jÀMÛÀ»B_I µ_ _¼¨NÍ BÀÎ¯ ."jMÌÎJ¿Ì¸»BI PBIBnZ»A

ÔjaC ½ÖBn¿ 7-2-4 ©IB_N»A PBIB_nZ»A Ï_¨UAj¿ o_¼V¿ Ï_¯ AÌ__z§ BzÍC Ò¿B¨»A PBIBnZ»A ÒJ³AjÀ» BÎ¼¨»A ÒÍfÄÈ»A ÒnmÛÀ»A O¼À§ .ÏÀÎ¼³ÜA ÆËB¨N¼» BÎmE LÌÄU ÒñIAj»

Ï»Ëf»A KÍifN»A 8-2-4 ±¼NbÀI ÓÄ¨M ÒÎ»Ëe KÍifM W¿AjI hÎ°ÄM BzÍC fÄÈ»A Ï¯ ÂB¨»A PBIBnZ»A ©UAj¿Ë Ï»BÀ»A K³AjÀ»A KN¸¿ Ó»ÌNÍ ÐÌÎ_màA Å_ÎÀÎ¼³ÜA Å_¿ Ò_¿B¨»A PBIB_nZ»A Ò__J³AjÀ» BÎ¼¨»A PBnmÛÀ»A \»Bv» ¹»gË ÒÎ»BÀ»A Ò¨UAjÀ»A ©ÎyAÌ¿ Å_¿ jR_ _·C BÈÎ¯ ºiBq W¿AjJ»A ÊhÇ Å¿ 44 hÎ°ÄM ,1979 ÂB§ hÄ¿ ,ÁM f³Ë .ÙeBÈ»A ¡ÎZÀ»A ÁÎ¼³AË Ï´Íj¯ÞAË PB_´¼Z»AË PAËf_Ä»A ±_¼NbÀ» Å_ÎQfZN¿Ë o_ÍifM PB_×ÎÇ ¹__»h· BÃj¯ËË .ÆAf¼J»A ±¼Nb¿ Å¿ ±£Ì¿ ±»C .ÒÎÀÎ¼³ÜAË ÒÎ»Ëf»A KÍifN»A W¿AjIË ÒÎ¼À¨»A

BÄMAjJa ¶BñÃ 3-4 Ï_N»A B_ÄMBvvbNI µ_¼¨NÍ B_ _ÀÎ¯ Ï¼Í B¿ xÝbNmA ,Ï»Ëf»AË ÏÄÌ»A ÅÎÍÌNnÀ»A Ó¼§ BÄNñrÃC ±uË Å¿ ,Å¸ÀÍ .ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤Ä¿ Ó¼§ ÒÀÎÀ¨»A ÑfÖB°»BI eÌ¨M ÆC BÈÃDq Å¿ µ__Î³fM ¾B_V¿ Ï_¯ Ï_ÄÌ»A f_Î¨v»A Ó_¼§ Ò¨_mAË PB_uBvNaA B_È» PBIB_nZ»A Ò_¨UAjÀ» Ò¼´N_n¿ Ò_×ÎÇ .PBIBnZ»A .ÒZv»A ªBñ³ PBIBnY µÎ³fM ¾BV¿ Ï¯ Ò¨mAË ÒÎÄË ÑjJa .ÕAeÞA Ò¨UAj¿ ¾BV¿ ËC ÒÎIBnZ»A PB¨UAjÀ»A ÕAjUA ¾BV¿ Ï¯ ÕAÌm Ñf·Û¿ Ñif³

• • •

- 13 -

PB_ÎÄ´N»AË KÎ_mAÌZ»A ÂAfbN_mBI Ò_Î»BÀ»A Ò_¨UAjÀ»A ½_R¿ PBIB__nZ»A µÎ³fM PÜBV¿ Ï¯ ÑjÎR· PAiBÈ¿ .ÒÎÖBvYÜA .ÒÎ»BÀ»A Ò¨UAjÀ»A ÏÎÄÈ¿ Å¿ ÒÍÌ³ Ò§ÌÀV¿ j¯AÌM ÒZ¼_mÞA j_¤Y Ò_À¤Ä¿Ë Ñf_ZNÀ»A Á_¿ÞA ½_R¿ Ò_Î»Ëe PB_×ÎÇ PBIB_nY µ__Î³fNI µ¼¨NÍ BÀÎ¯ Ò¨mAË ÑjJa .ÒÍÌÎZ»A BÎUÌ»ÌÄ¸N»AË ÒÎQAiÌ»A ÒmfÄÈ¼» Ï»Ëf»A l·jÀ»AË ÒÎÖBÎÀÎ¸»A f_Î¨v»A Ó_¼§ ËC BÎ_mE Ï_¯ Ï_ÀÎ¼³ÜA f_Î¨v»A Ó_¼§ ÕAÌ_m PBIBnZ»A Ò¨UAj¿ ÒÄÈ¿ Ï¯ ÑkiBI Ò¼§B¯ ÒÈU .Ï»Ëf»A .Ï»Ëf»A ÔÌNnÀ»A Ó¼§ PBIBnZ»A Ò¨UAj¿ ¾BV¿ Ï¯ TÌZJ»AË KÍifN»A Ï¯ Ò¿BÇ ÒÀÇBn¿

• • • • •

- 14 -

PBIBnZ»A Ò¨UAj¿ jÎÍB¨¿Ë PAÕAjUAË LÌ¼mC -5

ÂB¨»A PBIBnZ»A Ò¨UAj¿ LÌ¼mC 1-5 Ï_¯ ¹__»h·Ë (±ÎÄU) ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤ÄÀ» ÏnÎÖj»A j´À»A Ï¯ ÒÎÃAfÎÀ»A PBIBnZ»A Ò¨UAj¿ ¾BÀ§C ÔjVNm Å_¿ ½_· Ï_¯ Ò_À¤ÄÀ¼» Ò_¨IBN»A Ò_ÎÀÎ¼³ÜA KMB_¸À»A Ï_ñ¬M ÆD_I Ï_ _z´M ÒN³Û¿ ¡ña ºBÄÇË .ÒÎÃAfÎÀ»A BÈJMB¸¿ PB_ _ÍÜÌ»A) ÒÀuB¨»A ÅñÄqAËË (jv¿) ÒÍifÄ¸mÜAË (fÄÈ»A) ÏÈ»eÌÎÃË (ÅÎJ¼°»A) ÝÎÃB¿Ë (ºjÀÃAf»A) Å«BÈÄIÌ· ÑfZNÀ»A Á¿ÞA W¿BÃjI PBIBnY Ò¨UAj¿ Ó»ÌNÄm ¹»g Ó»A Ò¯ByÜBIË .(ÐÌIBJ¿k) ÐiAjÇË (ÒÎ¸Íj¿ÞA ÑfZNÀ»A K_Ãh»A Ò_ÎIÝ· ÕAe Ò_Z¯B¸¿ W¿B_ÃjIË ÆÌ_Î» Ï_ _¯ ÆBjn»A TÌZJ» ÒÎ»Ëf»A Ò»B·Ì»AË kfÍÜA ÒZ¯B¸À» ºjNrÀ»A .ÌuB¯ BÄÎ·iÌI ,Ì«ËeB«AË Ï¯ (ÒÎ·jmÌ¸ÃÞA) \_ÖAÌ¼»A ¾B_ _RN¿A Å¿ f·DN»AË Ï»BÀ»A µÎ³fN»A PBÎ¼À¨» PBIBnZ»A Ò¨UAj¿ ¾BV¿ Ï¯ BÃeiAÌ¿ Å¿ %60 pj¸NmË Ý__À§ Ò_ÍiAeÜA KÎ»B_mÞA Ò_¨UAj¿Ë ÕAeÞA Å_¿ f·D_N¼» %40 B_Çif³Ë Ò_Î´JNÀ»A ÒJ_nÄ»A ÂfbN_nNm Å_ÎY Ï_¯ .ÒÎ»BÀ»A ÒZÖÝ»A Å¿ 3-12 ÑeBÀ»A Ï¯ ÑeiAÌ»A PBAjNqÜBI

PBIBnZ»A Ò¨UAj¿ µÍj¯ 2-5 Á_¤NÄ¿ pB_mC Ó_¼§ ±_ÎÄU Ï_¯ ÕB_´J»BI PBIB_ _nZ»A Ò¨UAj¿ ÐjÍf¿ iBJ· Å¿ B°£Ì¿ Ï»BÀ»A K³AjÀ»A ±¼¸Îm f_ÄÈ»A Å_¿ ÉMf§B_nÀ» Ò_³j¯C ½_mjNmË .Ò_ÎÀ»B¨»A Ò_Zv»A Ò_À¤Ä¿ PBIB_nY Ò_¨UAj¿ j_Íf¿ ÂB_ _ÈÀI ÉÎ»A fÈ¨ÍË ÔjVN_mË .Ñf_À»A Ò_ÍBÈÃ Ï_ _¯ ÒÎ¿BNa Ò¨UAjÀI ÂBÎ´¼» ÁQ ÅÎNÄn»A Ñf¿ ¾Ýa ÒN³Û¿ Ò¨UAj¿ PBÎ¼À¨I ªÝñyÝ» ÕAe Ò_Z¯B¸¿ W¿B_ÃjIË ÆBj_n»A TÌ_ZJ» Ò_ _Î»Ëf»A Ò»B·Ì»AË ÒÀ¤ÄÀ¼» ÒÎÀÎ¼³ÜA KMB¸À»A ½· PBIBnY Ò¨UAj¿ .f_ÄÈ»A Å_¿ ½_mjM PBIB_nZ»A Ò_¨UAjÀ» Ò_³j¯C ½_J³ Å__¿ ÅÎNÄn»A Ñf¿ ¾Ýa Ï¯ ½³ÞA Ó¼§ Ñj¿ KÃh»A ÒÎIÝ· j´À»A PBIBnY Ò¨UAjÀ» ÂfbNnM ÏN»A Ò¨UAjÀ»A Ò³j¯C Ó¼§ ²AjqÜA ÒÀ¤ÄÀ»A PBIBnY Ò¨UAj¿ jÍf¿ Ó»ÌNÎmË :Ï¼Í BÀ¿ Ò³j¯ÞA ¹¼M ±»DNNmË .ÒÎÃAfÎÀ»A BÈJMB¸¿ ¹»h·Ë ÒÀ¤ÄÀ¼» ÏnÎÖj»A ,¾ËÛ_n¿ Ì_ÇË ÒÀ¤ÄÀ»A ½aAe ÂB§ KmBZ¿ /ÏnÎÖi jÍfÀ· ÅÎ¨Í PBIBnZ»A Ò¨UAj¿ ÐjÍf¿ iBJ· fYC Å_¿ Ò_§ÌÀV¿ Å_§ ËC B_ÈN¿jI PB_ÍÜÌ»A PB_¿Ì¸Y Ôf_YA PBIB_nY Ò__¨UAj¿ Å§ ,ÒÍeB¨»A ¾AÌYÞA Ï¯ ;ÒÍeBZMÜA Ò¿Ì¸Z»A PAiAkË K_mBZÀ»A LAÌ_Ã iB_J· f_YC /j_Íf¿ KÖB__Ã /AjÍf¿ É°uÌI ÅÎ¨Í µÎ³fN»A ÒÎ¼À§ ÏÍiAeA Å¿ jR·C ËC fYAË ÔfYA PBIBnY µÎ³fM Å§ ÅÎ»ËÛn¿ ÑeB¨»A Ï¯ ÆÌÃÌ¸Í ÅÀ¿ ÒÀ¤ÄÀ»A ½aAe ÂB¨»A KmBZÀ»A KÖBÃ /ÂB¨»A ;PBÍÜÌ»A PB¿Ì¸Y ÔfYA PAiAkË Å¿ Ò§ÌÀV¿ ËC ÒÍeBZMÜA Ò¿Ì¸Z»A PAiAkË ½_aAe PBIB_nZ»A µ_Î³fM Ï»ËÛ_n¿ Á_È°uÌI ÆÌ_ÄÎ¨Í PBIB_nZ»A Ò_¨UAj¿ Ó¼§ ÅÎ¯jrÀ»A Å¿ Ò§ÌÀV¿ ;ÕAeÞA Å¿ f·DN»A ËC PBIBnZ»A ÒZu Ó¼§ eBÈqÝ» ÒÍeAj¯A PBÎ¼À¨I ©¼ñzM Ò³j¯C ÆÌmCjÍË ÒÀ¤ÄÀ»A ½_aAe PBIB_nZ»A µ_Î³fM Ï»ËÛ_nÀ» ÅÍf§B_n¿ ÁÈ°uÌI ÆÌÄÎ¨ÍË PBIBnZ»A Ò¨UAj¿ ÏÎÄ¯ Å¿ Ò§ÌÀV¿ .ÕAeÞA Å¿ f·DN»A ËC eBÈqÜA Ò³j¯C ÕBz§C Å¿ ,ÒÍeB¨»A ¾AÌYÞA Ï¯ ,ÁÇË ÒÀ¤ÄÀ»A

•

• •

- 15 -

jÎ_¯ÌNI ,¹_»g ÑiËj_z»A Ï_zN´M B_¿fÄ§Ë ,B_°ÃE É__Î»A iBrÀ»A ÌZÄ»A Ó¼§ ,ÒÎmBmÞA Ò³j¯ÞA eÌÈU ½À¸NnNmË ÒÃB¨N__mÜBI Ò_Î»BÀ»A Ò_¨UAjÀ»A PB_ÎÄ´M ÂAfbN_mAË PB_¿Ì¼¨À»A Á_¤Ã Ò_¨UAj¿ ½_R¿ PÜB_V¿ Ï_¯ ÅÎÎuB_vNaA ½À_rM Ò_¿iBu kj_¯ Ò_Î¼À§ f_¨I Ò_À¤ÄÀ»A PBIB_nY Ò__¨UAj¿ Ó»ÌNNm ÏN»A Ò³j¯ÞA iBNbNmË .c»A KÎmAÌZ»BI .ÒÎvbr»A PÝIB´À»AË PAiBJNaÜAË PÝVn»A ~Aj¨NmA .fÄÈ»A Ï¯ ÂB¨»A PBIBnZ»A ©UAj¿Ë Ï»BÀ»A K³AjÀ»A Ó»A BmCi ÊjÍj´M ÒÀ¤ÄÀ»A PBIBnY Ò¨UAj¿ jÍf¿ Âf´ÍË

PBIBnZ»A Ò¨UAj¿ jÎÍB¨¿ 3-5 PB_uBvNaÜAË Ò__À¤ÄÀ¼» ÒÎ»BÀ»A ÒZÖÝ»A ÂB¸YC ©¿ BÎrÀM ÒÀ¤ÄÀ»A PBIBnY Ò¨UAj¿ Ï»BÀ»A K³AjÀ»A Ó»ÌNÎm Ò_À¤ÄÀ»A Ï_¯ ÒJ_mBZÀ»A PB_miBÀ¿Ë ÙeB__J¿ ÑB§AjÀ»A ÂBÀM Ï§AjÎmË .BÈMBIBnY Ò¨UAj¿ Á¸ZM ÏN»A ÒÎ¯ByÜA .ÑfZNÀ»A Á¿ÞA Ò¿Ì¤Ä¿ Ï¯ BÈI ¾ÌÀ¨À»A ÒÎJmBZÀ»A jÎÍB¨À»AË Ï»BÀ»A BÈ¿B¤ÃË ÒÎ»BÀ»A BÈNZÖÜË K_ _³AjÀ»A BÇifvÍ ÏN»A "PBIBnZ»A Ò¨UAj¿ jÎÍB¨À»" B´¯Ë ÁNM fÄÈ»A Ï¯ BÈÍjVÃ ÏN»A ÒÎ»BÀ»A PB¨UAjÀ»A ©ÎÀUË :PB×¯ TÝQ Ï¯ jÎÍB¨À»A ÊhÇ ©´MË .Ï»BÀ»A ºAieA Ó__ _»A É_NUBYË ,PBIB_nZ»A ©_UAjÀ» ÒÎ_mBmÞA Ò_ÎÄÈÀ»A PB_UBÎNYÜA ef_ZM Ï_N»A Ò_¿B¨»A jÎÍB_¨À»A ¡_Jy Ò_Î»E eB_VÍAË É_MBJUAÌI ªÝ_ñyÝ» Ò__¿kÝ»A PAËeÞAË PAiBÈÀ»A jÍÌñMË ÉI ÒÌÄÀ»A PBÎ»ËÛnÀ»A µÎ´ZM ½UC Å¿ ÑÕB°¸»AË eBvN³ÜAË ÂB¤Ä»BI ÁnNM Ò´ÍjñI PBIBnZ»A Ò¨UAj¿ ÒÎ¼À§ ÔjVM SÎZI ÑeÌV»A ;Ò¿ÌmjÀ»AË ÒññbÀ»AË ÒÄ¼¨À»A ²AfÇÞA Ò_ÃlNÀ»AË Ò_ÎVÈÄÀ»AË Ò_¯eBÈ»A jÎ__IAfN»A ËC PAÌñb¼» ÂB¨»A iBÜA ËC oÎÍB´À»A ©zM ÏN»A ÒÎ¼Î¬rN»A jÎÍB¨À»A ½_RÀMË .É_MiAeA ËC Ò__¨UAjÀ»A ½À¨I ªÝñyÜA Ï¯ ©UAjÀ»A ËC Ò¨UAjÀ»A ÒÎ¼À§ ÁÎ¤ÄM BÈ¨JNM ÆC ÅÎ¨NÍ ÏN»A ²f_ÈI ,Ò_¨UAjÀ»A Å_ÖAj³ Å_§ É_RZI Ï__¯ ,©UAjÀ»A BÈ´JñÍ ÏN»A SZJ»A f§AÌ³ jÎIAfN»A ËC PAÌñb»A ÊhÇ ;ÒÄÎ¨¿ ÒVÎNÃ µÎ´ZM ©_¿ K_zN´¿ ½¸_ _rI PBIBnZ»A Ò¨UAj¿ WÖBNÃ Å§ Î¼JN»A ÉÎ¯ ÁNÍ Ðh»A iBÜA efZM ÏÇË ®ÝIÜA jÎÍB¨¿ ÒÀ_mBYË Ò_ÀÖÝ¿ Ò__¨IBN¿ PAÕAjUA gBbMA ½UC Å¿Ë ÕB÷ ÄI ½¸rIË `ÌyÌ»AË ÒÎ§ÌyÌÀ»AË Ò³f»BI ¹nÀN»A .ÒÎÖB³ËË :Ï¼Í B¿ Ï§AjÃ ÆC BzÍC eÌÃ ÒÀ¤ÄÀ»A PBIBnY Ò¨UAjÀ» ÒJnÄ»BIË µ_Íj¯ B_ÇifuC Ï_N»A PBIB__nZ»A Ò¨UAj¿ ÒÎ¼À¨» ÒÎÈÎUÌN»A ÙeBJÀ»AË Ò·jNrÀ»A PBIBnZ»A Ò¨UAj¿ jÎÍB¨¿ ;ÒvvbNÀ»A BÈMÜB·ËË ÑfZNÀ»A Á¿ß» ÅÎÎUiBb»A PBIBnZ»A Ï¨UAj¿ ;Ò¿B¨»A PBIBnZ»A ÒJ³AjÀ» BÎ¼¨»A PBnmÛÀ¼» ÒÎ»Ëf»A ÒÀ¤ÄÀ¼» PBIBnZ»A Ò¨UAj¿ jÎÍB¨¿ ;ÅÎJmBZÀ¼» Ï»Ëf»A eBZMÝ» PBIBnZ»A Ò¨UAj¿ jÎÍB¨¿ .ÒÎ»Ëf»A ÒÎJmBZÀ»A jÎÍB¨À»A

•

• • • •

- 16 -

PBIBnZ»A Ò¨UAj¿ ÒÎVÈÄ¿ 4-5 ©_yËË Ò_Î»BÀ»A Ò_¨UAjÀ»A ÕAj_UAË ¡_ÎñbN»A ½_YAj¿ Å_¿ ÆÌ¸NÍ iBA Ï¯ PBIBnZ»A Ò¨UAj¿ PBÎ¼À§ ÔjVM B_ÈMiAeAË Ò_¨UAjÀ»A ¾B_À§C Ó_¼§ K_ _R· Å§ ²AjqÜA Ï»BÀ»A K³AjÀ»A Ó»ÌNÎm ,B°ÃE j·g BÀ·Ë .BÈÄ§ jÍiB´N»A .PBIBnZ»A Ò¨UAj¿ jÍf¿ µÍj Å§ ¹»gË

PBIBnZ»A Ò¨UAj¿ ÒÎ¼À§ ¡ÎñbM 1-4-5 :Ï¼Í B¿ PBIBnZ»A Ò¨UAj¿ ¡ÎñbM ÒÎ¼À§ ½ÀrNm ©_ÎyAÌÀ»A Ò_¿ÕÝ¿Ë Ò_´°ÄÀ»A »B_JÀ»A Ó_»A ÑiB_qÜBI Ò_¨UAjÀ»A PÜB_VÀI µ_¼¨NÍ B__ÀÎ¯ PBÍÌ»ËÞA fÍfZM Å_¿ 5-12 ÑeB_ _À»A ÒÍËAk Å¿ ÒZv»A ÒÎ¨ÀUË ÐhÎ°ÄN»A o¼VÀ»A BÈÎ»A jÎrÍ ÑefZ¿ PÜBV¿ ÒÍC ¹»h·Ë ;ÒÎ»BÀ»A ÒZÖÝ»A Ï_ _¯ OJ»AË ²AjqÜA PB¿faË PBIBnZ¼» ÒÎ¼aAf»A Ò¨UAjÀ»A ¹»g Ï¯ BÀI ÒÎ¼aAf»A ÒJ³AjÀ»A ²Ëj£ ÁÎÎ´M ;¹»g Ó¼§ ½ÍÌ¨N»A Ôf¿ KMB¸À»A Ï¯ ËC ÏnÎÖj»A j´À»A Ï¯ ÕAÌm Ò¨UAjÀ»A iBJNaA Ôf¿Ë Ò¨ÎJ fÍfZM ,B°ÃE j·g B¿ Ó»A eBÄNmÜBI .ÒÎÀÎ¼³ÜA Ò_Î¼À§ ½_· ~Aj_«CË ¶B_ñÃ Å_ÎJM Ò__Î»BÀ»A Ò¨UAjÀ»A ÕAjUÜ Òña PBIBnZ»A Ò¨UAj¿ Ò³j¯C Å¿ µÍj¯ ½· ©zÍ Å_Î¨NÍ B_¿Ë Òñ__rÃÞA ±¼NbÀ» ÒÎÄ¿l»A jÞAË BÈN¨UAj¿ ÅÎ¨NM ÏN»A PÜBVÀ»AË ,Ò¨UAjÀ»A PBÎ¼À§ Å¿ ÑefZ¿ Ò_ñb»A ©_¿ Ò_ÃiB´À»BI kj_ZÀ»A Âf__´N»A ÒJ³Aj¿ ÐjVNmË .Ò³fI ÉI ªÝñyÜA µÍj°»A ÕBz§C Å¿ Ìz§ ½· Ó¼§ .ÒÍeËejÀ»AË ÑÕB°¸»BI ÁnNM Ò´ÍjñI ÒÎ»BÀ»A Ò¨UAjÀ»A ÒÀÈ¿ ¾BÀ¸NmA ÆBÀz» ¹»gË Ò»BY ½· Ï¯ Ò¿ÌmjÀ»A

•

• •

PBIBnZ»A Ò¨UAj¿ ¾BV¿ Ï¯ ÏÃAfÎÀ»A ½À¨»A 2-4-5 f_§AÌ´»A ¾B_RN¿AË Ò_Î»BÀ»A PB_ÃBÎJ»A Ò_³fI µ_¼¨NÍ B_ÀÎ¯ ÆB_Ày Ó_ _¼§ ¾ÌvZ»A ~j¬I ÏÃAfÎÀ»A ½À¨»BI ©¼ñzÎm ÑÕB_°¸»AË eB_vN³ÜA µ_ _Î´ZM ,ÂB§ ½¸rIË ,ÒÎ¼aAf»A ÒÎ»BÀ»A ¡IAÌz»A ÒÍB°·Ë ,ÒÎmBÖj»A ÑlÈUÞA BÍAÌÃË \ÖAÌ¼»AË Ò_Î»BÀ»A PÝV_n»A PB_JQA ¾Ý_a Å_¿ Å_ÖAj´»A ©_ÀU Ï_Ä¨Í ¹»gË .ÒÀ¤ÄÀ»A ½aAe ÁÎ¤ÄN»AË ÑiAeÜAË ÒÎ»B¨°»AË PÝIB_´À»AË PBIB_nZ»A ÕAj_UAË PAjÎ__¬NÀ»AË PBÇBVMÜA ½Î¼ZMË ÒÎMÌJR»A µÖBQÌ»A wZ¯Ë ÒJmÌZÀ»AË ÒÍËfÎ»A ,.c»A ÁÈN¨UAj¿ ÁNM ÅÍh»A ÅÎ°£ÌÀ»A ÁÇC ©¿ ÒÎvbr»A ¾Ý_a Å_¿ ¹_»gË ÑjÎ_v³ PAjN_°» wvbN¿ Á§e ÆAfÎÀ»A Ï¯ ÒÎ»BÀ»A Ò¨UAjÀ»BI ©¼ñzM ÏN»A Ò³j¯ß» j¯ÌÎmË BÄ´Íj¯ j¯ÌÎm BÀ· .ÒÍjÍjZN»A PBÈÎUÌN»AË ÒÎJÍifN»A PAiËf»AË PAËfÄ»AË ÒÎ¼À¨»A PB´¼Z»AË ÒÎ¿Ý§ÜA PAiËf»A .ÒÎÖBvYÜA PBÎÄ´N»AË ÒJmÌZÀ»A PBIBnZ»A µÎ³fM ¶j ÂAfbNmBI µ¼¨NÍ BÀÎ¯ Á§f»A ÅÎÎmBmÞA ÕAjJb»A Å¿

PBIBnZ»A Ò¨UAj¿ ¾BV¿ Ï¯ ®ÝIÜA 3-4-5 8-12 ÅÎMeB_À»A Ï_¯ Å_ÎJ¿ Ì_Ç B_ _À· PBAjNqÜA ©ÎÀVI ,PBIBnZ»A Ò¨UAj¿ WÖBNÃ Å§ ®ÝIÜA fÄ§ ,fÎ´NÄm PBIB_ _nZ»A Ò¨UAj¿ Á¸ZM ÏN»A ÒÎ¯ByÜA PBuBvNaÜA Å¿ 10 Ó»A 5 PAj´°»BIË ÒÎ»BÀ»A ÒZÖÝ»A Å¿ 9-12Ë .ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤ÄÀ» ÒÎUiBb»A

- 17 -

:Ï¼Í BÀÎ¯ ®ÝIÜA Ò¼Yj¿ Ï¯ ÒÎnÎÖj»A PAÌñb»A ½RÀNNmË ;PBIBnZ»A Ò¨UAj¿ ÒÎ¼À¨» ÒÎ»ËÞA WÖBNÄ»A Ó»A ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤ÄÀ» ÂB¨»A jÍfÀ»A j¤Ã ÕB§jNmA ÒÎ¨ÀU Ó»A ÏUiBb»A PBIBnZ»A ©UAj¿ jÍj´M ¾BZÍ ,¾ÌuÞA KnY ,ÂB¨»A jÍfÀ»A ½¨¯ eËei ÑB§Aj¿ f¨I .ÐhÎ°ÄN»A o¼VÀ»A µÍj Å§ ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A µJ_ _nNmË .¹»g j¿ÞA ÓzN³A BÀ¼· ÑÕB÷ ÄI PBÎuÌM ÕAfIA ,PBIBnZ»A Ò¨UAj¿ ÒÎ¼À§ WÖBNÃ ®ÝIA Ôf» ,Ó»ÌNÄmË iÌ__¿ß» ÒIBVNmÝ» ÑiAeÝ» ÒÎ¯B· Òuj¯ `BNNmË ÑiAeÜA Ó¼§ ÅÎÀÖB´»A iBJ· ©¿ Ò¼¿Bq PBr³BÄ¿ jÍiB´N»A iAfuA .Ò¤YÝÀ»A OZM Ò§ÌyÌÀ»A

• •

PBIBnZ»A Ò¨UAj¿ ÒÎ¼À§ jQC 5-5 .ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤ÄÀ» ÒJnÄ»BI ÒÎ»BÀ»A BÄN¨UAj¿ Ó¼§ KMjNÎm Ðh»A jQÞA Ï»BN»A ÏÃBÎJ»A Ámj»A \yÌÍ

ÒÀ¤ÄÀ»A Ó¼§ jQÞA ¾Ýa Å¿ iÌ¿ÞA ±ÍjvM ÅnY Ò»ÕBnÀ»A ÆBÀz»A

½´Nn¿ ÁÎÎ´M

ÒÄnZÀ»A ÒÍiAeÜA Á¤Ä»A

- 18 -

PBIBnZ»A Ï¨UAjÀ» ½À¨»A iÌÈq jÍf´M -6

eÌ_ÈV» PAj__Íf´M BÄ¨yË 2001-2000 ÒÎ»BÀ»A ÑfÀ¼» ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤ÄÀ» ÒYjN´À»A ÒÎÃAlÎÀ»A ÒmAie f¨I Ñf_ZNÀ»A Á__¿ÞA W¿BÃjI PBÎ¼À§ ¹»g Ï¯ BÀI ÏnÎÖj»A j´À»A Ï¯ PBÎ¼À¨»A µÎ³fN» ÒIÌ¼ñÀ»A PBIBnZ»A Ò¨UAj¿ Ò_ _ÎIÝ· ÕAe ÒZ¯B¸¿ W¿BÃjIË ÆBjn»A TÌZJ» ÒÎ»Ëf»A Ò»B·Ì»AË ÒÎÀÎ¼³ÜA KMB¸À»AË kfÍÜA ÒZ¯B¸À» ºjNrÀ»A PBIB_nZ»A Ò_¨UAjÀ» ®j_°N¿ j_Íf¿ B_Ä» ÆÌ_¸Í ÆC `jN_´Ã B_ _ÄÃB¯ PBYjN´À»A ÊhÇ Ï¯ B°ÃE BÃj·g BÀ·Ë .KÃh»A Ò¨UAj¿ B¿C .ÒÎ¿BNb»A Ò¨UAjÀ»BIË ÒN³Û¿ PBÎ¼À¨I ÏnÎÖj»A j´À»BI Ò¨UAjÀ»A ÒÎ¼À§ ½À¸NnNmË .ÏnÎÖj»A j´À»BI Á_NM B__ÈÃB¯ KÃh»A ÒÎIÝ· ÕAe ÒZ¯B¸¿ W¿BÃjIË ÆBjn»A TÌZJ» ÒÎ»Ëf»A Ò»B·Ì»AË ÒÎÀÎ¼³ÜA KMB¸À»A PBIBnY Ï¯ Óz´Nm ½À¨»A Å¿ B¨UAj¿ - AjÈq 81 ÆB¯ Âf´M B¿ Ó¼§ ÕBÄIË .ÅÎNÄn»A Ñf¿ ¾Ýa ½³ÞA Ó¼§ ÑfYAË Ñj¿ .ÅÎNÄm ½· Ï¯ ÒÀ¤ÄÀ»A PBIBnY Ò¨UAj¿ ÒÎ¼À§

- 19 -

Ò¨UAjÀ»A ÒÎ¼À§ ½IB´¿ -7

Á_¿ÞA W¿B_ÃjI PBIB_nY Ò_¨UAj¿ ¹_»g Ï_¯ B_ÀI Ï_nÎÖj»A j´À»B_I Ò__À¤ÄÀ»A PBÎ¼À§ ÔÌNn¿ jÍf´NI BÄÀ³ f´» W¿B_ÃjIË ÆBj_n»A TÌ_ZJ» Ò_ _Î»Ëf»A Ò»B·Ì»AË ÒÎÀÎ¼³ÜA KMB¸À»A ±¼Nb¿Ë kfÍÜA ÒZ¯B¸À» ºjNrÀ»A ÑfZNÀ»A 750 000 _¼JÀI Ò_¨UAjÀ»A Ò_Î¼À§ LB_¨MÞ BÄMBIBnY BÃié f³ ¹»g Ó¼§ ÕBÄIË .KÃh»A ÒÎIÝ· ÕAe ÒZ¯B¸¿ ÊhÇË .2003-2002 ÅÎNÄn¼» Ï¸Íj¿C iÜËe 787 500Ë 2001-2000 ÅÎNÄn¼» Ï¸Íj¿C iÜËe Å_¿ Ò_»ÌÀÀ»A PB_Î¼À¨»AË Ò_ÍeB¨»A Ò_ÎÃAlÎÀ»A Å_¿ Ò_»ÌÀÀ»A PB_Î¼À¨»A Å__¿ ½· PBIBnY Ò¨UAj¿ ½ÀrM LB¨MÞA Ò_¨UAjÀ¼» ½_À¨»A iÌÈ_q j_Íf´NI µ_ _¼¨NÀ»A ªj°»A Ï¯ ÑiÌ·hÀ»A PBÍÌNnÀ»A Ó¼§ ÒÎÃAlÎÀ»A Å§ ÒUiBb»A ¾AÌ¿ÞA ÆBj_n»A TÌ_ZJ» Ò_Î»Ëf»A Ò_ _»B·Ì»A PBIBnY Ò¨UAjÀI µ¼¨NÍ BÀÎ¯ LB¨MÞA BzÍC LB¨MÞA ¹¼M ½ÀrMË .ÒÎ»BÀ»A .kfÍÜA ÒZ¯B¸À» ºjNrÀ»A ÑfZNÀ»A Á¿ÞA W¿BÃjIË ½_· ½À_rMË Ò__¨UAjÀ»A PBÎ¼À¨I µ¼¨NÍ BÀÎ¯ ÑfJ¸NÀ»A ±Î»B¸N»A ½¿B· eAejNmA Ó»A ÑiÌ·hÀ»A LB¨MÞA fÄNnMË Ï_¿ÌÎ»A Ò_rÎ¨À»A ¾f_I /Ò_rÎ¨À»A PB__´°Ã ¹»h·Ë ±ÍiBvÀ»A Å¿ ¹»g Ó»A B¿Ë ÒÍiBMj¸n»AË j°n»A ±ÍiBv¿ Å¿Ë .ÔjaC Ò¼v°Ä¿ LB¨MC ÒÍC fUÌM ÜË .½À¨»A kBVÃÜ ÁÈ»BmiA ÁNÍ ÅÍh»AË Ò¨UAjÀ»A Ï¯ ÅÎ¼¿B¨»A ÅÎ°£ÌÀ¼» ÒÎ¸¼_mÝ»AË ÒÎ¸¼__n»A PÝuAÌÀ»AË KMB¸À»A ½R¿ PÝÎÈnN»A |¨I j¯ÌNm ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤Ä¿ ÆC ÂÌÈ°À»A .BÄ°Î»B¸M Ï¯ XifM Á» PB´°Ä»A ÊhÇ ÆB¯ Ï»BN»BIË ÅÎ¨UAjÀ¼» ÆBVÀ»BI ÒÎmBj´»AË jÍÌvN»AË cnÄ»AË

- 20 -

Ó»A ¾ÌuÌ»A xj¯Ë PB¿Ì¼¨À»A Ó¼§ ¾ÌvZ»A PBJ¼ -8 c»A ÒÎ»BÀ»A Ò¨UAjÀ»BI ÒuBb»A ½À¨»A PB³iË

Ò_¨UAj¿ Á_ _¸ZM ÏN»A ÒÎ¯ByÜA PBuBvNaÜA Å¿ 3 Ñj´°»A ÂB¸YÞ B¿BÀM ½RNÀÄm PBJ¼ñ»A ÊhÇ ½R¿ ÁÍf´M fÄ§ Ò_¨UAj¿ jÎÍB_¨¿ Å_ÎI Å_¿ 14 Á_³i Ò_Î»BÀ»A Ò_¨UAjÀ»A Ñf§B_³Ë Ò_ÎÀ»B¨»A Ò_Zv»A Ò_ _À¤ÄÀ» ÒÎUiBb»A PBIBnZ»A .Ò_vvbNÀ»A B_ÈMÜB·ËË Ñf_ZNÀ»A Á__¿ÞA ÒÀ¤ÄÀ» ÅÎÎUiBb»A PBIBnZ»A Ï¨UAj¿ µÍj°» Ò·jNrÀ»A PBIBnZ»A :Ï¼Í B¿ Ó¼§ Ñf§B´»A ¹¼M wÄMË ¹_¼M ÐÌ_NZMË Ò_Î»BÀ»A Ò_¨UAjÀ»A Ò_Î¼À§ iB_A Ï_¯ ½_À§ PB_³iË eAf§B_ _I ÏUiBb»A PBIBnZ»A ©UAj¿ ÂÌ´Í> Ò_¨UAj¿ Å_¿ ~j_¬»A Ó_»A ÑiB_qÜA ½À_rMË PBUBNÄN_mÜA Á_§f» Ò__¨UAjÀ»BI µ¼¨NM ÒÎ¯B· ÅÖAj³ Ó¼§ PB³iÌ»A Ï_N»A PBUBNÄN_mÜAË B__ÈÎ¼§ ½vZNÀ»A PB¿Ì¼¨À»AË BÈI ©¼ñzÀ»A PAiBÎNaÜAË Ò¨JNÀ»A PAÕAjUÜAË PBIBnZ»A ©IB_ñ»A ÒÍj_m ,Ò_ÍeB¨»A ¾AÌ_YÞA Ï_¯ ,Ï_ÇË PBIB__nZ»A ©UAjÀ» ¹¼¿ ÏÇ ÊhÇ ½À¨»A PB³iËË .BÈÎ»A w¼bÍ PBIB_nZ»A ©_UAjÀ» Ï_ _¬JÄÎ¯ jaE Ó»A ©UAj¿ Å¿ Ò¨UAjÀ»A ½´Ã ÁM AgA B¿ Ò»BY Ï¯Ë .Ò¨UAjÀ»A Ï°£ÌÀ» ÒJnÄ»BI .<ÒmÝnI É°¼a Ó»A ½´Ä»A ÒÎ¼À§ jÎnÎN» ÒÎ¯B· PB¿Ì¼¨¿ Âf´Í ÆC É_NÀÈ¿ Ï_ÈNÄM Ðh_»A PBIB_nZ»A ©__UAj¿ ½RNÀÍ ÆC PBIBnZ¼» ÅÎÎUiBa ÅÎ¨UAj¿ BÄÄÎÎ¨M ÁM B¿ AgA ½¿DÃ ÅZÃË .BÄNÍÜË ÑjN¯ ÕBÈNÃA Ôf» BÈ¿B¸YÞ BÄ»BRN¿A ÅÀzÃ BÃiËfI ÅZÃË .Ñf§B´»A ÊhÇ ÂB¸YÞ

- 21 -

BÄMÌ³ ÅAÌ¿ |¨I Å§ PB¿Ì¼¨¿ -9 Ò¨UAjÀI µ¼¨NÍ BÀÎ¯ lÎÀ¿ ±³Ì¿ Ï¯ BÄ¼¨VM ÏN»A ÔjaÞA BÄMÌ³ ÅAÌ¿ kjJÃ ÆC eÌÃ BÄMBYjN´¿ Å¿ ªj°»A AhÇ Ï¯ .ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤Ä¿ PBIBnY

KÍifN»A ËfÎU ÒÎ»B¿ Ò¨UAj¿ ÕAjJa 1-9 ÁÈMAiB_È¿ ÆC B_À· Á_È¼À§ Õf_I Ôf__» B¿iBu BJÍifM BÄNÀ¤Ä¿ Ï¯ PBIBnZ»A Ò¨UAj¿ ¾BV¿ Ï¯ ÆÌ¼¿B¨»A Ó´¼NÍ PB_ÀÎÎ´MË PAiB_JNaÜ Á_È§Ìza ¾Ý_a Å_¿Ë ÔÌN_n¿ ©_¯iC Ï__ÄÈ¿ KÍifM Ï´¼M ¾Ýa Å¿ iAjÀNmBI ié ÌñM ½_´v» PAiËe j_¯ÌM B_Èyj§Ë eÝ_J»A ¾Ì_ Ï_¯ K_ÍifN»A fÇB__¨¿ Å¿ Ò¸Jq µÍj Å§ ¹»g µ´ZNÍË .ÒÍiËe Tf_ _YC Ò_J·AÌ¿ Ò_uj¯ PBIB_nZ»A Ò_¨UAj¿ Ï_¯ ÅÎ¼¿B_¨»A Å_Î°£ÌÀ¼» `B_NMË .Ò_ÎvvbM PAiËeË PAiB_ÈÀ»A Ò__¨UAjÀ»A PAjrÃË ÒQfZÀ»A PBJÎN¸»AË Ò»eÞA Ó¼§ ¾ÌvZ»A µÍj Å§ Ò¨UAjÀ»AË ÒÎ»BÀ»A ¾BV¿ Ï¯ PAiÌñN»A ÒÎÃfÀ»A PB¿fb»A ÔfYA Ó»A ÆÌÀNÄÍ ÆÌ°£Ì¿ BÄÍf» ÐiAeÜA ÔÌNnÀ»A Ó¼§Ë .fÖAjV»A Å¿ ¹»g Ó»A B¿Ë ÒÎ»BÀ»A B_JÍifM ÆÌ_°£ÌÀ»A ÕÜÛ__Ç Ó´¼NÍË ."PBIBnZ»AË ÒÎ»BÀ»A Ò¨UAjÀ¼» ÒÍfÄÈ»A Ò¿fb»A" :ÏÇË ÜC eÝJ»A Ï¯ ÑkjJÀ»A PB_ÎÄ´N»AË ÑiAeÜAË ±Î»B_¸N»A ÒJ_mBZ¿Ë Ò_ _Î»BÀ»A ÑiAeÜAË BÈN¨UAj¿Ë PBIBnZ»A ¹n¿ ½R¿ PÜBV¿ Ï¯ BÎÄÈ¿ ÆÌ_¸¼NÀÍ Å_Íh»A ÅÎÎ»B_À»A B_ÄÎ¨UAj¿ Å_¿ jÎ_J· ef_§ ºB_ÄÇË .LÌ_mBZ»A ÂAfbN__mBI ÒÎ»BÀ»A Ò¨UAjÀ»AË ÒÎÀ¸»A ÕB_ÄQC ,Á_ÇË .Ò__ÎÖBvYÜA PBÎÄ´N»AË LÌmBZ»A ÂAfbNmBI ÒÎ»BÀ»A Ò¨UAjÀ»A PBÎÄ´M ÂAfbNmÜ Ò¿kÝ»A PAiBÈÀ»A PAËf_ÃË Ò_Î¼À§ PB_´¼YË Ò_ÎJÍifM PAiËe ¾Ý__a Å¿ Á¤NÄ¿ ÌZÃ Ó¼§ ÁÈMAiBÈ¿Ë ÁÈ¯iB¨¿ ÆËkl¨Í ,Ò¿fb»A Ò_Î¬I ÐiËe ½¸_rI Å_Î°£ÌÀ»A Ò_IËBÄ¿ Ò_mBÎm ©_JNÃ Å_ZÃË .B__ÈUiBa ËC eÝJ»A ½aAe ÕAÌm BvÎva ÒÀÀv¿ Å_¿ Ò__»Ì´¨¿ ÒUie Ó¼§ ÉMAg O³Ì»A Ï¯ ,Ò¤¯BZÀ»A ©¿ PBIBnZ»A Ò¨UAj¿ KÎ»BmC Ï¯ iB¸NIÜA Ó¼§ Ò¤¯BZÀ»A .ÒÍiAjÀNmÜA

ÒJmÌZÀ»A Á¤Ä»A Ò¨UAj¿ ¾BV¿ Ï¯ ÑjJb»A 2-9 LÌ_mBZ»A ÂAfbN_mBI PBIB_nZ»A Ò__¨UAj¿ ÒÄV» oÎÖi ÌÇ fÄÈ»A Ï¯ ÂB¨»A PBIBnZ»A ©UAj¿Ë Ï»BÀ»A K³AjÀ»A Ò__À¤Ä¿ Ó¼§C ÏÇ ÒÀ¤ÄÀ»A ÊhÇË INTOSAI Ò¿B¨»A PBIBnZ»A ÒJ³AjÀ» BÎ¼¨»A PBnmÛÀ¼» ÒÎ»Ëf»A ÒÀ¤ÄÀ¼» Ò¨IBN»A ½R¿ Ï¯ BÈMÕB°¸» Aj¤Ã BÈNmBÖjI fÄÈ»A Ó»A fÈ§ f³Ë .ÊjmDI Á»B¨»A Ï¯ ÅÎ¿B¨»A PBIBnZ»A Ï¨UAj¿ PBÀ¤Ä¿ Å¿ .ÉÎ¼§ ÅÎÇAjJ»AË Ò»eÞA O¿B³ BÀ¿ PBÎ¼À¨»A ÊhÇ Ï_¯ ËC Ò_Î¿Ì¸Z»A PAiAkÌ_»A Ï_¯ ÕAÌ_m ÒJ_mÌZÀ»A Á_¤Ä¼» Ò_¨UAj¿ PB__Î¼À§ Ñf¨I BÄÀ³ ÏÄÌ»A fÎ¨v»A Ó¼§Ë .ÒÎ¿Ì¸Z»A PBnmÛÀ»A Ï_¯ Ñf_ZNÀ»A Á_¿ß» ©IB__N»A ÒÍiAeÜA PB¿Ì¼¨À¼» ½¿B¸NÀ»A ÂB¤Ä»A PBIBnY Ò¨UAjÀI BÄÀ³ Ï»Ëf»A fÎ¨v»A Ó¼§Ë Ò_¨UAj¿ ,1993 ÂB_§ h_Ä¿ ,O_ÀMË .ÒÎ_mBÖj»A Ñl_ÈUÞA É_I O__¿f´M xBa K¼ Ó¼§ ÜËlÃ PBJmBÄ¿ TÝQ PB_¿Ì¼¨À»AË Ò_Î»BÀ»A ÑiAeÝ_» K_mÌZÀ»A B_È¿B¤Ã" ©_¿ Å_Î×UÝ»A ÆËÛ_r» Ñf_ZNÀ»A Á_ _¿ÞA ÒÎyÌ°¿ PBIBnY .Ï»BÀ»A K³AjÀ¼» Ò¨IBN»A ÒÎ»BÀ»A Ò¨UAjÀ»A Ò³j¯C ½J³ Å¿ ÉMAg ÂB¤Ä»A ÂAfbNmBI "ÒÍiAeÜA ÂAfbN_ _mBI Ò_Î»BÀ»A Ò_¨UAjÀ»A PB_ÎÄ´M Ó_¼§ ,Ï¯Aj_qÜA ËC ÐiAeÜA ÔÌN_nÀ»A Ó_¼§ ÕAÌ_m ,ÆÌ_°£ÌÀ»A LieË Ï_¯ Å_ _Î°£Ì¿ Ñf§ KÍifM ÔjU ÁQ .ÑfZNÀ»A Ò¸¼ÀÀ»A Ï¯ PBIBnZ»A Ò¨UAjÀ» ÏÄÌ»A KN¸À»A Ï¯ LÌmBZ»A Å_Íh»A ÅÎÎ»B_ _À»A ÅÎ¨UAjÀ»A Å¿ KÍifN»A ÑfÎU Ò§ÌÀV¿ ÆàA BÄÍf» ¹»h» ÒVÎNÃË .fÄÈ»A Ï¯ Ò¼QBÀ¿ PAiËe iBA ÂAfbN_mBI Ò_Î»BÀ»A Ò_¨UAjÀ»A Ó_¼§ Ò_Î»Ëe Ò_ _ÎJÍifM ÑiËe BzÍC Ï»BÀ»A K³AjÀ»A ÐjVÍË .LÌmBZ»A ÆÌ¿fbNnÍ

- 22 -

Ï_´Íj¯ÞA Å_ÎÀÎ¼³ÜA Ï_¯ Ò_¿B¨»A PBIB_nZ»A Ò_J³AjÀ» B_Î¼¨»A PB_nmÛÀ»A Ï_°£Ì¿ ÑfÖB°» ,ÂB§ ½· ,LÌmBZ»A .ÙeBÈ»A ¡ÎZÀ»A ÁÎ¼³AË ÐÌÎmàAË ®iÌ_U ÑlÖB_V» µ_¯AjÀ»A É_ÍÌÄN»A Å_¿ o_JN´À»A Ï»B_N»A w__Ä»A Å¿ ¾BVÀ»A AhÇ Ï¯ Ï»BÀ»A K³AjÀ»A ÑjJa ÅÎJNMË :É» OZÄ¿ ÏN»A sMËfÃB· Ò_À¤ÄÀ»A ÕB_z§C ½· \»Bv» Ò¿BÇ Ò°Î£ÌI fÄÈ»A Ï¯ Ò¿B¨»A PBIBnZ»A ÒJ³AjÀ» BÎ¼¨»A ÒnmÛÀ»A O¿B³ f´» ...." Ò_¨UAj¿ Ò_ÄV» pÚjN_I ¹_ _»gË ÒÎyBÀ»A Ò¼Î¼´»A PAÌÄn»A Ï¯ Ò¿B¨»A PBIBnZ»A ÒJ³AjÀ» BÎ¼¨»A PBnmÛÀ¼» ÒÎ»Ëf»A ej_ñ¿ ½¸_rI Ò_ÎÀÇC eAel_M O_ZJuC ÒJ_mÌZ»BI Ò_´¼¨NÀ»A B_ _ÍBz´»A ÆA SÎY LÌmBZ»A ÂAfbNmBI PBIBnZ»A PÜBvMÜA ÌÀÃË PBIBnZ»A Ò¨UAj¿ PBÎÄ´M Âf´M ÕÌy Ï¯ Ò¿B¨»A PBIBnZ»A ÒJ³AjÀ» BÎ¼¨»A PBnmÛÀ¼» ÒJnÄ»BI B_Î¼¨»A Ò_nmÛÀ»A Ò__mBÖjI AkBNÀ¿ ÝÀ§ LÌmBZ»A ÂAfbNmBI PBIBnZ»A Ò¨UAj¿ ÒÄV» PlVÃC f³Ë .ÒÎÃËjN¸»ÜA ."... ÑÕB°¸»AË ½¿B¸»A ÂAlN»ÜBI PlÎÀM ÏN»A fÄÈ»A Ï¯ Ò¿B¨»A PBIBnZ»A ÒJ³AjÀ»

sMËfÃB· ®iÌU ÑlÖBU 3-9 PBnmÛÀ¼» ÒÎ»Ëf»A ÒÀ¤ÄÀ¼» ,PAÌÄm TÝQ ½· f´¨ÄÍ Ðh»A ,jr§ peBn»A jÀMÛÀ»A Ï¯ ,Ï»BÀ»A K³AjÀ»A \Ä¿ ¹_ _¼M O×rÃC f³Ë .sMËfÃB· ®iÌU ÑlÖBU ,ÐAÌ«ËiËC Ï¯ AjaÛ¿ ÂDN»A Ðh»AË Ò¿B¨»A PBIBnZ»A ÒJ³AjÀ» BÎ¼¨»A :ÒÎ»BN»A PÜBVÀ»A Ï¯ Ò¿BÈ»A PBÀÇBnÀ»A ËC PAkBVÃÜA ÑD¯B¸À» ÑlÖBV»A ÑfÍfV»A ½À¨»A ¶j µÎJñMË jÍÌñMË ÏÀÎ¤ÄN»A ½¸ÎÈ»A ,ÒÎ¿ÌÀ¨»A PB´°Ä»AË PAeAjÍÜA ÒJ³AjÀ» ÒÄÎN¿ Á¤ÄI haÞA ÒVÎNÃ BÈÎ¼§ ½vZNÀ»A ÒÎIBVÍÜA WÖBNÄ»A PBIBnZ»A ÒJ³AjÀ» BÎ¼¨»A PBnmÛÀ¼» ÒÎ»Ëf»A ÒÀ¤ÄÀ»A ÕBz§C Ï³BJ» Ò¿f´À»A Ñf§BnÀ»A ËC PBÀÇBnÀ»A .Ò¿B¨»A .ÒÎÄÈÀ»A ÉMBÀÇBn¿Ë Ï»BÀ»A K³AjÀ»A ÑjJbI ²AjN§ÜA Ó»A l¿jM ÑlÖBV»A ÊhÇË -1 -2 -3

fÍfVN»AË jÎÎ¬N»A ¾BV¿ Ï¯ ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤Ä¿ W¿BÃjJ» BÃjÍf´M 4-9 Å_ÎÎ¼ZÀ»A Ò_ÎÀ»B¨»A Ò_Zv»A Ò_ _À¤Ä¿ Ï°£Ì¿ ©¿ BÄMBQeBZ¿Ë Ò¼v»A PAg PBIBN¸»AË µÖBQÌ¼» BÄNmAie BÄMf§Bm f´» ©_ÎÀU Ï_¯ Òñ_rÃC h__Î°ÄM Ó¼§ ±¸¨M ÒÀ¤ÄÀ»AË .BÈ¯AfÇCË BÈñña Å§Ë ÒÀ¤ÄÀ»A Å§ KR· Å§ ²j¨N»A Ó¼§ B_ÇjÀ§ ¾Ý_a ,Ò_À¤ÄÀ»A O¼À§ f³Ë .LÌ¨r»A ©ÎÀV» "Å¸À¿ ÏZu ÔÌNn¿ Ó¼§C" jÎ¯ÌM ÒÎ¬I Á»B¨»A ÕBZÃC Ò_ _ÎZu ÒÍB§i jÎ¯ÌMË BÈNZ¯B¸¿Ë ~Aj¿ÞA Å¿ ÒÍB³Ì»AË ÒZv»A lÍl¨M Ó¼§ ½¼· ÆËeË ,Æj³ ±vÃ ¾eB¨Í Ðh»A kÌ_¨»A pËjÎ¯ ½R¿ ~Aj¿C ½¸q Ï¯ PkjI PBÍfZM ,ÅÎÄn»A jJ§ ,ºBÄÇ ÆC jÎ« .BÈ°Î»B¸M ½ÀZM Å¸ÀÍ Ò»eB§ jÎ_¯ÌM ±Î»B¸M f§BvMË ,ÒÍiBn»A ~Aj¿ÞA Å¿ ÒzÍj§ Ò¼Î¸rM ¾Bv×NmA Ó¼§ ½À¨»AË kfÍÜA /ÐjrJ»A Ï§BÄÀ»A ÔÌN__n¿ Ï___ÃfM ¹_»hI ÆjN_³AË .Ò_À¤ÄÀ»A eiAÌ_¿ Ó_¼§ Ò_¤ÇBI ÜB_´QC O_¨yËË ,Ò_ÎZv»A Ò_ÍB§j»A PB_¿fa ©__yÌ»A Ah__ _È» ,Ñf_ÍfV»A ÑiAeÜA O_ZM ,Ò_ÎÀ»B¨»A Ò_Zv»A Ò_À¤Ä¿ OIBVN_mA f_³Ë .Ò_Î¼¨°»A Ò_ÀÎ´»BI ½_ÍÌÀN»A PB__vvb¿ ÉÎUÌM ÑeB§AË BÈI ©¼ñzÀ»A PBÎ¼À¨»A ÑÕB°· µÎ´ZM ÒÎ¬I fÍfVN»AË `ÝuÝ» W¿BÃjI Ï¯ O§jqË ÅÎNÄ_n¼» Ò_YjN´À»A ÒÎÃAlÎÀ»A ÁÎ¤ÄM ÑeB§A ¹»g ¶Afv¿Ë .ÑfÍfV»A PBÍÌ»ËÞA o¸¨N» ¶B°ÃÜA ¡ñaË ÒÎÃAlÎÀ»A AgA ,½¿D_Ã Ò_À¤ÄÀ»A Òñ_ _rÃC Ï¯ ÑÕB°¸»AË Ò»ÕBnÀ»A ÁÖB§e fÎÌM Ó»A Ï¿Aj»A ¶BÎn»A AhÇ Ï¯Ë .2001-2000 .ÒÎÀÇÞA ÒÀmBY Ñf§Bn¿ Âf´Ã ÆC ,BÈMBIBnZ» ÅÎ¨UAj¿ BÄÄÎ¨M ÁM

- 23 -

ÒZv»A ªBñ³ PBIBnY Ò¨UAjÀI µ¼¨NÍ BÀÎ¯ ÒuBa PAif³ 5-9 µ_Íj Å_§ ÕAÌ_m Ò__ÎZv»A ÒÍB§j»A lÍl¨M ¾BV¿ Ï¯ Ò¿BÇ PAiBÀRNmA ±Î£ÌNI ,BÎ¿BÃ Af¼I BÈ°uÌI ,fÄÈ»A O¿B³ Ó_¼§ ÕAÌ_m ,f_ÄÈ»A Ï¯ Ò»Ëf»A K¨¼MË .ÉI Ò´¼¨NÀ»A TÌZJ»AË ÏJñ»A ÁÎ¼¨N»A Ï¯ iBÀRNmÜA ËC jqBJÀ»A iBÀRNmÜA fÄÈ»A ÆB¸n» ÒÎZv»A ÒÍB§j»A jÎ¯ÌM Ï¯ ÒÎÀÇÞA ÁmBY AiËe PBÍÜÌ»A PB¿Ì¸Y ËC ÒÍeBZMÜA Ò¿Ì¸Z»A ÔÌNn¿ 1997-1996 Ï__¯ ,BÇfYË ÒÎZv»A ÒÍB§j»A Ó¼§ ÒÍeBZMÜA Ò¿Ì¸Z»A PB´°Ã O¬¼I f³Ë .ÒÀbz»A ÁÇeAf§DI .ÒÎIËi iBÎ¼¿ 50 PBÍÜÌ»A PB¿Ì¸Y PB´°Ã PkËBVM ÅÎY Ï¯ ÒÍfÄÇ ÒÎIËi iBÎ¼¿ 37^46 (ÑfYAË ÒÎ»B¿ ÒÄm) Ñj_¤ÃË Ò_ÍjvY ÑjJ_a Ó_¼§ ÑlÖB_Y B__ÈÃB¯ PB¿Ì¸Z»A ÊhÈ» fÎYÌ»A PBIBnZ»A ©UAj¿ ÏÇ BÄNÀ¤Ä¿ ÆA SÎYË .B__ÈNZ¯B¸¿Ë ~Aj¿ÞA Å¿ ÒÍB³Ì»AË ÒÎZv»A ÒÍB§j»A jÎ¯ÌM ¾BV¿ Ï¯ ÒYËjñÀ»A BÍBz´»AË ÑiAeÜA LÌ¼mÞ ÒJ³BQ ±_¼Nb¿Ë Ï_Jñ»A Á_Î¼¨N»A j__¯ÌM ÏN»A Ò¼v»A PAg PBÀ¤ÄÀ»A PBIBnY Ò¨UAj¿ Ï¯ Ò¼QBÀ¿ ÑÕB°· ¹¼ÀÃ BÄÃC BÀ· PBIB_nY Ò_Zu Ó_¼§ eBÈ_qÜA KÃB_U Ó_»AË .Ò_ÎJñ»A PB_mAif»AË TÌZJ»B_ _I ©¼ñzM ÏN»A fÇB¨À»AË l·AjÀ»A Ó_¼§ eBÈ__qÜA iBA Ï¯ ,PBÍÜÌ»A PB¿Ì¸YË ÒÍeBZMÜA Ò¿Ì¸Z»A Å¿ ½· Ï¯ ÑjmÞA ÒÍB§iË ÒZv»A PAiAkË PB_ _Î¼À¨I ,ÂB¤NÃBI ,ÂÌ´Ã BÄÃB¯ ,PB¿Ì¸Z»A BÈ»ÌÀM ÏN»A Ò¼´NnÀ»A PB×ÎÈ»A ¹»h·Ë PB¿Ì¸Z»A PBIBnY ÒZu pB_mC Ó_¼§ Á_NÍ PB_¨UAjÀ»A Êh_Ç Á_ _¤¨¿Ë .ÑjmÞA ÒÍB§iË ÒZv»A W¿AjIË PBññb¿ ±¼Nb¿ ÕAeÞ Ò¨UAj¿ .fÄÈ»A ÂÌÀ§ :BÇBÄÍjUC ÏN»A ÕAeÞA ~Aj¨NmA PBÎ¼À§ Ó¼§ Ò¼R¿ÞA |¨I Ï¼Í BÀÎ¯Ë ."BÍiÝÀ»A ¾Bv×NmÜ ÏÄÌ»A W¿BÃjJ»A" ~Aj¨NmA ."ÑjmÞA ÒÍB§i W¿BÃjI" ~Aj¨NmA ."ÆBjn»A ÒJ³AjÀ» ÏÄÌ»A W¿BÃjJ»A" ~Aj¨NmA

• • •

Ò_Zv»A Ò_À¤Ä¿ B_ÀÈ¿f´M Å_ÎN¼»A Ñf§B_nÀ»AË Ò_ _ÃÌ¨À»A Å¿ ÅÎÎnÎÖj»A ÅÍfÎ°NnÀ»A Å¿ ¾AlMÜË fÄÈ»A OÃB· f³Ë B_Ä°uÌIË .Ï_¿Ì¸Z»A ªB__ñ´»A Ï¯ ÒÎZv»A ÒÍB§j»A PBññb¿Ë W¿AjJ» Ñf§BnÀ»A ¹¼M Á¤¨¿ pj¸ÍË .ÒÎÀ»B¨»A B_ÀÈ¯Ë Ò_Zv»A ªB_ñ³ PBIB__nY Ò¨UAj¿ Ï¯ Ò¼ÖBÇ ÑjJa BÃié Ì f´¯ Ò¿Ì¸Z»A PBIBnZ» ÅÍfÎYÌ»A ÅÎ¨UAjÀ»A .BÈññaË ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤Ä¿ W¿AjJ» BÍÌ³

ÑfZNÀ»A Á¿ÞA PBIBnY Ì¨UAj¿ 6-9 PBIB__nZ»A Ò¨UAj¿ ÒÀÈ¿ ÆC BÀ· ,ÑfZNÀ»A Á¿ÞA PBIBnY Ò¨UAjÀI ,ÒÎyBÀ»A Ò¨IiÞA ÂAÌ§ÞA Ò¼Î ,BÄÀ³ f´» Ó_¼§ ÑËÝ_ _§Ë .PBIBnZ»A Ï¨UAjÀ» ÑfZNÀ»A Á¿ÞA o¼V¿ ÒÀÈÀ» AfU Ò¼QBÀ¿ ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤ÄÀ» ÒJnÄ»BI Å_¿ ÑjN_¯ iB_À« Ò_À¤ÄÀ»A ¹_¼M É_Î¯ OyB_a O_³Ë Ï¯ ÑfZNÀ»A Á¿ÞA PBIBnY Ò¨UAjÀI BÄ¨¼ñyA BÄÃB¯ ¹»g Aj_¤Ã Ò_Î¯ByA ÑÌ__³ ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤Ä¿ PBIBnZ» ÒÎ»BÀ»A BÄN¨UAj¿ Ïñ¨Nm ÑjJb»A ÊhÇË fÍfVN»AË `ÝuÜA .fÍfVN»AË `ÝuÜBI xBb»A BÈV¿BÃjI h°ÄM BzÍC BÈÃÞ

ÕAeÞA Ò¨UAj¿ ¾BV¿ Ï¯ ÒJnN¸À»A ÑjJb»A 7-9 f³Ë .PBÄÎnÀb»A ©¼ñ¿ Ï¯ ¹»g CfI gA ÕAeÞA Ò¨UAj¿ ÒÎ¼À§ AÌmiB¿ ÅÍh»A ½ÖAËC Å¿ Ï»BÀ»A K³AjÀ»A ÆB· f´» PBnmÛÀ»AË ÒÎ°Íj»A ÒÎÀÄN»AË Ò§Ail»A BÈÎ¯ BÀI PB§Bñ³ Ñf§ Ï¯ ÕAeÞA Ò¨UAj¿ ¾BV¿ Ï¯ ÒÎvvbM ÑjJa BÃié Ì .ÒÎÀ¼¨»A Ò__Zv»A ÒÀ¤Ä¿ PBIBnY Ò¨UAj¿ ¶BÎm Ï¯ ÔjJ· ÑfÖB°I B°ÃE ÑiÌ·hÀ»A PÜBVÀ»A Ï¯ ÒÎÄÈÀ»A BÄMjJa eÌ¨NmË .ÒÎÀ»B¨»A

- 24 -

ÒuÝa -10

K_¼ñ»A f_ÍAlM ½¸_q Ï__¯ Ñef¨N¿ PBÍfZM ÉUAÌM BÈÃC Á«i fÍfVN»AË jÎÎ¬N»A Ó»A ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤Ä¿ Ó¨nM ÑÕB_°·Ë Ò_ÍeËej¿ PAg PB_¿fa jÎ__¯ÌNI ,BÄÃB¸¿BI ÆC f´N¨Ã ÅZÃË .½ÍÌÀN»A eÌ·i Ó»A Ò¯ByÜBI BÇeiAÌ¿ Ó¼§ Ò_Î°»ÞA ½_afN» B_¿f³ Ï_zÀM Ï_ _ÇË ÒÀ¤ÄÀ¼» B°Î¼YË B¸Íjq ÆÌ¸Ã ÆC ,PBIBnZ¼» ÅÎÎUiBa ÅÎ¨UAj¿ BÄ°uÌI .ÒÎ»BN»A

ANNEX 6 page 1

6 µZ¼À»A 1 ÒZ°u

BÎ´Íj¯C LÌ_ÄU ÒÍiÌÈÀU Ï¯ ÂB¨»A PBIBnZ»A ©UAj¿ Å_¿ Âf´¿ `Aj_N³A ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤Ä¿ PBIBnZ» Ý´Nn¿ BÎUiBa B¨UAj¿ ÉÄÎÎ¨M ÑeB§â 2003-2002Ë 2001-2000 ÅÎNÎ»BÀ»A ÅÎMfÀ¼» ÒZ°v»A 2 4 5 7 7 7 8 10 11 11 12 12 12 14 15 15 15 18 19 19 19 19 20 20 21 27-22

PBÍÌNZÀ»A lUÌÀ»A `AjN³ÜA AhÇ Å¿ ~j¬»A ÅÍjr¨»AË ÐeBZ»A Æj´»A LBN§C Ó¼§ ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤Ä¿ PBIBnZ»A Ò¨UAjÀ» BÎ´Íj¯C LÌÄU KN¸¿ Ò¿B§ PB¿Ì¼¨¿ ÏÄÌ»A iÌ¤ÄÀ»A ÒÎ»Ëf»A ÒÃB¸À»A -1 -2 -3 -4 1-4 2-4 3-4 -5 -6 1-6 2-6 3-6 4-6 -7 -8 1-8 2-8 3-8 -9 1-9 2-9 3-9 4-9 5-9 -10

BÄMAlVÄ¿ - ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤Ä¿ Ï¯ BÄNÀÇBn¿ BÄIÌ¼mC - ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤Ä¿ PBIBnY Ò¨UAj¿ ¶BñÄ»A PB¿Ì¼¨À»A ©ÎÀVM jÍiB´N»A ©yË PBIBnZ»A Ò¨UAj¿ PB¿fa

ªByËÞA jÎÎ¬M Ó¼§ ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤Ä¿ Ñf§Bn¿ PBIBnZ»A Ï¨UAjÀ» Ï°Î£Ì»A ºÝÀ»A PBIBnZ»A Ò¨UAj¿ µÍj¯ ÅÎÍiAeÜA Å§ ÑlUÌ¿ ÒZÀ» µÍj°»A ÕBz§C

eAÌÀ»A ÒmAieË µÎJñM ÂkÝ»A O³Ì»A PAjÍf´M BÇhÎ°ÄM ©¿lÀ»A ÒñrÃÞA WMAÌÄ»A fÍfZM ÒYjN´À»A PBIBnZ»A Ò¨UAj¿ jÎMAÌ°»A ÁÍf´M PAÕAjUA

PBUBNÄNmÜA ±»C µ¯jÀ»A ÒÎ¼Îv°N»A PBJ¼ñNÀ¼» ÑefZ¿ PBIBVNmA

-2-

lUÌÀ»A -1 PBIB_nZ» Ý´N__n¿ BÎUiBa B¨UAj¿ BÎ´Íj¯C LÌÄU ÒÍiÌÈÀU Ï¯ ÂB¨»A PBIBnZ»A ©UAj¿ ÅÎÎ¨M ÁM 1997 jJÀ__ _nÍe /¾ËÞA ÆÌÃB_· 31 Ï_¯ Å_ÎNÎÈNÄÀ»A ÅÎNÎ»B_À»A Å_ÎMfÀ¼» Ò_ÎÀ»B¨»A Ò_Zv»A Ò_À¤Ä¿ Ï_»ËÞA Å_ÎÎ¨N»A ¹_»g w_bÍ B__ÀÎ¯ ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÎ¨ÀU BÈN»ËC ÏN»A Ò´R»A OYBMC f³Ë .1999Ë ¹_»g Å_¿ µ_¼ñÄÍË É_MÕB°· Ó_¼§ ÅÇjJ_Î» PBIB__nZ»A Ò¨UAjÀ» BÎ´Íj¯C LÌÄU KN¸¿ ÂB¿C Òuj°»A .ÆBQ ÅÎÎ¨M Ó»A Ó¨nÎ» pBmÞA Å_ _¿ ÒÀÖÝÀ»A ÒÎZv»A ÒÍB§j»A ÁÍf´M ½ÎÈnM Ó¼§ ,BÈMDrÃ hÄ¿ ,ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤Ä¿ O¼À§ f´»Ë Ò_ÀU ¾Al_MÜË OÃB_· Ò_À¤ÄÀ»A B_ÈÈUAÌM Ï__N»A PBÍfZN»AË .ÉNZ¯B¸¿Ë ~jÀ»A iBrNÃA ÕB´MA ½UC ÑiËj__zI ²AjN§ÜA ÁM ÒZ¼vÀ»A LBZuCË ÕBz§ÞA BÈ»Ëe ¾B¿EË BÈ»B¿E µÎ´ZM ½UC Å¿Ë .ÑjÎ°« ,B_ÇiB¸¯CË B_ÈMB³B Pl__·i ÏN»A ÑfÍfV»A Ò¿B¨»A ÑjÍfÀ»A ÅÎÎ¨NI ¹»g ÆjN³A f³Ë .fÍfVN»AË jÎÎ¬N»A ."ªByËÞA jÎÎ¬M" Ï¯ ½RÀNÀ»A ÏVÎMAjNmÜA ²fÈ»A Ó¼§ ,ÒÍAfJ»A hÄ¿ ©_ÍkÌM ÆB_¯ É__Î¼§Ë .ÒÍeB¨»A ÒÎÃAlÎÀ»A eÌ·i BÇeÌnÍ ²Ëj£ Ï¯ eAjBI S¨JÄM ÑfÍAlN¿ ¾B¿E ºBÄÇË Ó_¼§ Ò_¿B¨»A Ñj_ÍfÀ»A Pef_q f³Ë ,ÁmBY j¿C ÒÎ»B¨°»AË ÑÕB°¸»AË eBvN³ÜBI ÁnNÍ ½¸rI eiAÌÀ»A ÔÌN_n¿ Å_¿ f_Z»A ©_¿ µ_ZI Ò_ÎZv»A Ò_ÍB§j»A Á__Íf´M Ó¼§ ÒÀ¤ÄÀ»A ½À§ lÎ·jM fÍlÍ ÆC ÑiËjy .ÒÎAj³ËjÎJ»A B_È¨ñ³ Ï_N»A PAfÈ¨N»B__I Ï°Í ÌÇË ,AfÈU BÎ´Íj¯C LÌÄV» ÂB¨»A PBIBnZ»A ©UAj¿ KN¸¿ ¾DÍ Á»Ë TAf_YA Ï_¯ BJJ_m B_Ä·Ë .ªB_yËÞA Ï_¯ ÏIB_VÍA ¶iB_¯ µ__Î´ZM ½UC Å¿ ,¾ËÞA ÅÎÎ¨N»A iBA Ï¯ Ò__¨UAjÀ» Ò__ _ÎÈÎUÌM Ò_ÄV» Ò_¿B³A µ_Íj Å_§ Ò»ÕB_nÀ»A ÅÎ_nZM B_ÈÄ¿ Ñf_§ ÒÎVÎMAjN_mA PAiÌ_ñM Ò_Zv»A Ò_Î¨ÀU Ó_»A Ò_¿f´À»A Ò_Î»BÀ»A jÍiB_´N»A ©_yË Ó_¼§ PBÄÎnZM ¾BaeAË ,ÝR¿ ,PBIBnZ»A ÑjÍfÀ»AË ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤Ä¿ Ñf§BnÀ» BÇjÎ«Ë PAiÌñN»A ÊhÇ Ò¨IBNÀI ÆÌ¿lN¼¿ ÅZÃË .ÒÎÀ»B¨»A B_ _ÈI jÀM ÏN»A jÎÎ¬N»A ÒÎ¼À§ ÆC ¹»g .fÍj¯ ±³Ì¿ Ï¯ BÄ¼¨VÍ BÀ¿ fÍfVN»A ÒÎ¼À§ Ï¯ ÑfÍfV»A Ò¿B¨»A PAiÌ_ñN»A Êh_ _È» B¿ ºAieÜA ÂBÀM ºifÍ PBIBnZ¼» ½´Nn¿ ÏUiBa ©UAj¿ eÌUË K¼ñNM ÒÀ¤ÄÀ»A .BÈ¨¿ ½¿B¨N»A Ó¼§ Ñif´»A ¹¼ÀÍ ÉÃC BÀ· BÈÎ¯ ÅÎ¼¿B¨»AË ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤Ä¿ Ó¼§ ¢Ì¬y Å¿ É_UË Ó_¼§ Ò_ÎÀ»B¨»A Ò_Zv»A Ò_À¤Ä¿ K_mBÄM Ò__ÍjÇÌU PAjJa BÃiÌ B°ÃE ÑiÌ·hÀ»A ÒÎ¼À¨»A Ï¯Ë Ò_J³BQ PAj_¤Ã j_¤ÄÃ ÆC Å__¿ ,ÅÎÎ»BZ»A PBIBnZ»A Ï¨UAj¿ BÄ°uÌI ,BÄMjJa BÄNÄ¸¿ f´¯ .xÌvb»A j_´À»A Ï_¯ Á_ÖAf»A B_ÃeÌUË ¾Ý_a Å_¿ ,B_¿ f__Y Ó»A ,¹»g µ´ZM f³Ë ÒÀ¤ÄÀ»A PBÎ¼À§ Ï¯ ÒÀÎ³ Ñf_¿ ¾Ý_aË .ÁÎ»B__³ÞA ½· Ó»A BÇBÄÍeC ÏN»A PAiBÍl»BI ÏÄ¿k ¾ËfU Ó»A Ò¯ByÜBI ±ÎÄVI ÏnÎÖj»A B_ÈñIAÌyË B_ÈMBJÎMjM Á_Î´Í W¿B_ÃjI ©yÌI ÒÍjñ´»A KMB¸À»A Ó»A BÄN¯j¨¿ ½´ÄI BÃCfI ÒÎ»BZ»A ÅÎNÄn»A LB_ZuCË ÑiAeÜA ½«B_rÀ» Ðf_vN¼» Ò_»B¨¯ ÒÎVÎMAjN_mA Ò_«BÎv»Ë ¹_»g Ó_¼§ ÑËÝ_§Ë .Ò_ÍiAeÜA ÑlÈUÞA PB§BÀNUA ©ÎÀU Ï¯ PBÍÌNnÀ»A ©¯iC Ó¼§ ÅÎ¼RÀ¿ ÆÌ¸Ã ÆC ÆBÀy Ó¼§ BÄ¼À§ ÒZ¼vÀ»A .ÅÎNÄn»A Ñf¿ ÒÍBÈÃ Ï¯ f´¨M ÏN»A ÒÎmBÖj»A Ñf_Î¨I iB_QE B_ÀÈI j__ÀM ÅÎN¼»A ¾ÌZN»A Ò¼Yj¿Ë ÒÎ»B´NÃÜA ÑjN°»A Ï¯ BÎ´Íj¯C LÌÄU ÒIjVN» ÆB· f´»Ë ¹_»g Å_¿ ÓÄRN_nÍ Ü B_ÄJN¸¿Ë .ÑB_ÎZ»A ÏYB_Ä¿ ©__ÎÀU Ï¯ pBÄ»A Ó¼§ ©³Ë BzÍC BÈ» ÆB·Ë ÔfÀ»A B_Ä» ÆB_ _¯ ,¹»g Ó¼§ ÑËÝ§Ë .ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤Ä¿ Ó¼§ ÔjJ· ÑfÖB°I BzÍC ÒIjVN»A ÊhÇ eÌ¨NmË

-3-

Ò¼Î¸_rM Á__Íf´M Ó»A Ò¯ByÜBI ÒÎ»Ý´NmÜAË ÑÕB°¸»AË ÒÎÄÈÀ»A ÑiBÈÀ»A SÎY Å¿ ÒÎ»ËeË ÒÎÄË Ò¨Àm .ÒÎ¯ByÜA PB¿fb»A Å¿ ÑjÎJ· ½_À¨¼» Ò_´Î³e Ò_ÍBÄ§ Ó_ _»ÌM ÅÎY Ï¯ ÔÌNn¿ ©¯iC Ó¼§ ÆÌ¼ÇÛ¿ ÆÌÎÄ¯ ÒÎ»BÀ»A Ò¨UAjÀ»A Ó¼§ ÂÌ´ÍË µ_Íj°»A Ï_¯ Ò_ _¼¿B¨»A Ò§ÌÀVÀ»A ÆC BÀ· BÈÎ¼§ fÀN¨Í Ò§ÌÄN¿ Ò¼¿B§ ÑÌ³ KN¸À»A ¹¼NÀÍË .ÏIBVÍÜA .ÅÎnÄV»A Ý· ÁzM Ñf_ _¿ ¾AÌ BÀÈI BÄÎ¤Y ÅÍh¼»A Á§f»AË ÆËB¨N¼» ,ÜËC ,½ÎÀV»BI BÄ¯AjN§A Å§ Lj¨Ã BÄÃB¯ ÂBNb»A Ï¯Ë ÅÎÎUiB_a Å_Î¨UAjÀ· B_ÄN¿fa ½__uAÌÃ ÆC BÄ¯jq Ï§AËe Å¿ ÆÌ¸Îm BÎÃBQË .Ò§Bn»A ÓNYË BÄNÍÜË Ò_Zv»A ÒÀ¤ÄÀI ªByËÞA jÎÎ¬M Ï¯ iAjÀNmÜA Òuj°I KYjÄmË ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤Ä¿ PBIBnZ» .ÒÍÌÎZ»A ÒÎÀ»B¨»A BÈNÀÈ¿ µÎ´ZM Ó¼§ Ñf§BnÀ»AË ÒÎÀ»B¨»A

-4-

`AjN³ÜA AhÇ Å¿ ~j¬»A -2 Ò_Zv»A Ò_Î¨ÀU Ó_¼§ ÅÎZ_qj¿ ÕBÀ_mC `j_ Ó_»A ÕB__z§ÞA ¾Ëf»A ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤Ä¿ O§e -2000 ÅÎNÎ»B_À»A Å_ÎMfÀ¼» PBIB_nZ¼» B_ÎUiBa B_¨UAj¿ Á_ _ÇfYC ÅÎÎ¨M Ò»Dn¿ Ï¯ j¤Ä¼» ÒÎÀ»B¨»A .2003-2002Ë 2001 Ò_À¤ÄÀ»A PBIB_nZ» Ý´N_n¿ BÎUiBa B¨UAj¿ BÎ´Íj¯C LÌÄU Ï¯ ÂB¨»A PBIBnZ»A ©UAj¿ ÅÎ§ f³Ë Ò_Î¨ÀU B_ÇBÍA B_ÄN»ËC Ï__N»A Ò´R»A BÄ» OYBMCË .1999-1998Ë 1997-1996 ÅÎNÎ»BÀ»A ÅÎMfÀ¼» Ï_ÇË Ò_ÄÈÀ»A LAeF_I BÄ¸_ _nÀM Ó¼§Ë BÄMÕB°· Ó¼§ ÒÄÇjJ¼» Òuj°»A 1995 ÂB§ Ï¯ ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A .ÒÎÃBQ ÒÍÜÌ» ÅÎÎ¨N»A ÕAiË BÎ¨m ÉÄ¿ µ¼ñÄÃ pBmC ÒIBRÀI BzÍC Ò_ÎÃBQ Ò_ÍÜË f_¼´M Ï_¯ É_¿BÀNÇA Å_§ Lj_¨Í ÆC B_Î´Íj¯C LÌ_ÄU Ï__¯ ÂB¨»A PBIBnZ»A ©UAj¿ eÌÍË B_ÈMlÈUCË Ò_À¤ÄÀ»A PB_UBÎNYÜ \_yAÌ»A B_ÄÀÈ¯ ÆBÎI Ï¯ ,ÜËC ,½RÀNÍ `AjN³ÜA AhÇ Å¿ ~j¬»AË ÕB_¯Ì»A Ó_¼§ B_ÄMif³ Ó_¼§ Ò_ÄÇjJ»A Ï_¯ B_ _ÎÃBQË ,PBIBnZ¼» ÒÎUiBb»A Ò¨UAjÀ»BI µ¼¨NÍ BÀÎ¯ ÒÎmBÖj»A ¹_»g µ´ZNÎ_mË .ÒÎ_mBÖj»A Ñl_ÈUÞA Å_¿ ½· PB¨³ÌM ÒÎJ¼M Ò¼uAÌ¿Ë PBIBnZ»A Ò¨UAj¿ ¢ËjrI l_Íl¨M Ò_Î¼À§ Ï_¯ iAjÀN_mÜAË PBIB_nZ»A Ò__¨UAj¿ ¾BV¿ Ï¯ ÑeÌV»A Ò¨Î¯i PB¿fa jÎ¯ÌM ½z°I .ÒÎ¯B°r»AË Ò»ÕBnÀ»A Á_VY Å_¿ ½_¼´ÍË Ò__¨UAjÀ»A ÒÎ¼À§ Ï¯ ÕfJ»A ±Î»B¸M Ï¯ÝM Å¿ Å¸ÀÍ ÆC ÅÎÎ¨N»A ÑeB§A ÆDq Å¿Ë .PBIBnZ¼» efU ÅÎ¨UAj¿ ÅÎÎ¨NI ÑeB§ ÆjN´Í Ðh»A iÌ¿ÞA jÎm ½ñ¨M

-5-

ÅÍjr¨»AË ÐeBZ»A Æj´»A LBN§C Ó¼§ ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤Ä¿ -3 Ò_J³BQ Ñj_¤Ã j_¤ÄÃ ÆC Å_¿ ,Ò_ÎÀ»B¨»A Ò_Zv»A ÒÀ¤Ä¿ PBIBnY Ï¨UAj¿ BÄ°uÌI ,BÄMjJa BÄNÄ¸¿ f´» ±ÎÄVI ÏnÎÖj»A j´À»A Ï¯ ÁÖAf»A BÃeÌUË ¾Ýa Å¿ ¹»g µ´ZM f³Ë .ÒÀ¤ÄÀ»A PBÎ¼À§ Ï¯ ÑjqBJ¿ Ò_Î»BZ»A ÅÎNÄ_n»A Ñf_¿ ¾Ý__aË .ÁÎ»B³ÞA ½· Ó»A BÇBÄÍeC ÏN»A PAiBÍl»BI ÏÄ¿k ¾ËfU Ó»A Ò¯ByÜBI B_ÇÕAeC Á_Î´Í W¿B_ÃjI ©_yÌI Ò__Íjñ´»A KMB¸À»A Ó»A PBIBnZ¼» BÄN¨UAjÀI ÒÎñ¬N»A ¶BñÃ f¿ ÐjVÍ .ÒÀÖB´»A BÈñIAÌyË Ï_¯ Ò_Z¼vÀ»A LB_ _ZuCË ÑiAeÜA ½«BrÀ» ÐfvN¼» Ò»B¨¯ ÒÎVÎMAjNmA Ò«BÎv»Ë ,¹»g Ó¼§ ÑËÝ§Ë ÑlÈUÞA PB§BÀNUA ©ÎÀU Ï¯ PBÍÌNnÀ»A ©¯iC Ó¼§ ÅÎ¼RÀ¿ ÆÌ¸Ã ÆC ÆBÀy Ó¼§ BÄ¼À§ ,ÒÀ¤ÄÀ»A .ÅÎNÄn»A Ñf¿ ÒÍBÈÃ Ï¯ f´¨M ÏN»A ÒÎmBÖj»A Å_ _¿ ÒÀÖÝÀ»A ÒÎZv»A ÒÍB§j»A ÁÍf´M ½ÎÈnM Ó¼§ ,BÈMDrÃ hÄ¿ ,ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤Ä¿ O¼À§ f´»Ë Ò_ÀU ¾Al_MÜË OÃB_· Ò_À¤ÄÀ»A B_ÈÈUAÌM Ï__N»A PBÍfZN»AË .ÉNZ¯B¸¿Ë ~jÀ»A iBrNÃA ÕB´MA ½UC ©_ÎÀU Ï_¯ pB_ _Ä¼» `BNM BÈ¼£ Ï¯ ÏN»A ²Ëj¤»A jÎ¯ÌM" Ó»A `ÌÀñ»A Ï¯ ÉMËig AhÇ ¼I f³Ë .ÑjÎ°« É_«Ì¼I Å_¸ÀÍ Ò_Zv»A Å__¿ ÔÌNn¿ Ó¼§C ®Ì¼I Òuj¯ ÁÈMBÎY ½YAj¿ ©ÎÀU Ï¯Ë ÑiÌÀ¨À»A ÕBUiC jÎ_¯ÌM" Ò_ÃÌÄ¨À»AË ÒÎVÎMAjN_mÜBI Ò_uBb»A Ò_´ÎQÌ»A Ï_¯ ef_ZÀ»A Ì_ZÄ»A Ó¼§ ,"ÉI ©NÀN»A Ò¼uAÌ¿Ë ."ÅÍjr¨»AË ÐeBZ»A Æj´»A Ï¯ ©ÎÀV¼» ÒZv»A Á_M B_À· .ÕB_z§ÞA ¾Ëf_»A ef_§ ÑeB_Ík Ó_»A B__IËiËC Ï¯ AjaÛ¿ OQfY ÏN»A PAiÌñN»A PeC f³Ë B_Î´Íj¯C Ï_°¯ .Ò__Î¯ByA ÒÎZu ÒÍB§i PB¿fa ÁÍf´M BÈÎ¯ ÅÎ¨NÍ µBÄ¿ BÇiBJN§BI ¾Ëf»A ÊhÇ fÍfZM ÒÎVÎMAjN_mA ½¸_rM Ï_¸Íj¿ÞA Á_Î¼³ÜA Ï_¯Ë .Ï¿B_ÄN»A ÑfÍf_q Ò__ÎZv»A ÒÍB§j»A Ó»A ÒUBZ»A ¾AlMÜ Ò_À¤Ä¿ ½_aAe j_ÍÌñN»A K_¼ñNÍ ÜB_V¿ Ò_ÎZv»A Ò_ÍB§j»A Ï_¯ B_ _ÇiBQEË ÒÎ¨ÎJñ»A TiAÌ¸¼» ÐfvN¼» ½_R¿ ~Aj_¿C ÑeÌ_§ jÎ_ _RM BÎmE Ï¯Ë .ÒÎ¸Íj¿ÞA ÆAf¼J¼» ÒÎZv»A ÒÀ¤ÄÀ»A BÈN¸ÍjqË ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A .AfÍAlN¿ B´¼³ iÌÈ¤»A Ó»A ½n»A ÒÀ¤ÄÀ»A Ï¯ ÒZ¼vÀ»A LBZuCË ÕBz§ÞA BÈ»Ëe ¾B¿EË BÈ»B¿E ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤Ä¿ µ´ZM Ï¸»Ë ,B_ÇiB¸¯CË B_ÈMB³B Ñf__ÍfV»A Ò¿B¨»A ÑjÍfÀ»A Omj· f³Ë .fÍfVN»AË jÎÎ¬N»A ÑiËjzI ²AjN§ÜA ÁM Ï__Ç iB¸¯ÞA ÊhÇ ÔfYAË ."ªByËÞA jÎÎ¬M" Ï¯ ½RÀNÀ»A ÏVÎMAjNmÜA ²fÈ»A µÎ´ZN» ,ÒÍAfJ»A hÄ¿ ."©ÎÀV»A ÆDq ÒZv»A" ½¨VI ÒÀ¤ÄÀ¼» ÒÎÀ»B¨»A Ò·Ajr»A ÁÎ§fM ²Ëj_£ Ï_¯ B_È¼· S_¨JÄM ©_ÎÀV¼» Ò_Zv»A jÎ_ _¯ÌM Ó¼§ Ò´¼¨À»A ¾B¿àAË ÑfÍAlNÀ»A PBJ¼ñ»A ÆC fÎI ÑÕB_°¸»AË eB_vN³ÜBI Á_nNÍ ½¸_rI eiAÌ_À»A ©_ÍkÌM ÆB_¯ É_Î¼§Ë .Ò_ÍeB¨»A Ò_ _ÎÃAlÎÀ»A eÌ·i BÇeÌnÍ Ñj_r§ ©__nN»A ÒÎnÎÖj»A W¿AjJ»A PBÍB« ®Ì¼I Ó¼§ ½À¨»BI µ¼¨NÍ BÀÎ¯ BÀÎmÜË ,ÁmBY j¿C ÒÎ»B¨°»AË .ÒÎÃAlÎÀ»A fÎ¨u Ó¼§ ÒÎVÎMAjNmÜA PÝafN»A µÍj Å§ Ò_ÍB§j»A Á_Íf´M Ó_¼§ Ò_À¤ÄÀ»A lÎ_·jM f_ÍlÍ ÆC ÑiËj_y Ó_¼§ Ò_ _¿B¨»A ÑjÍfÀ»A Pefq f´¯ ÁQ Å¿Ë f_ÍfU ÑiAeA µ_Íj¯ ÕB_rÃBI ¹_»g µ_Î´ZM ÁNÎ_ _mË .ÒÎAj³ËjÎJ»A ÔÌNn¿ Å¿ fZ»A ©¿ µZI ÒÎZv»A ÆÌ¸N_m Å_ÎY Ï_¯Ë .Ñj_ _ÖAe ÁÈÄ¿ ½· pCjÎm ÅÍh»A ÅÎÍhÎ°ÄN»A ÅÍjÍfÀ»A Å¿ ±»Û¿ ÔÌNnÀ»A ©Î¯i PAjJ_ _b»A ÅÎI ©ÀVNm BÈÃB¯ ,ÒÀ§Af»A BÈ¿BÈ¿ ¹»g Ï¯ BÀI ,BÈMBÎYÝu KUÌÀI Ò¼´Nn¿ ÑjÖAe ½· ÅÎ¿D_M Ó_»AË Ò_ _ÎUAËekÜA KÄVM Ó»A ½¸ÎÈ»A AhÇ ²fÈÍË .ÏvvbM ¾BV¿ Ï¯ Ò¿kÝ»A ²iB¨À»AË

-6-

ÂB¤Ã f§C f³Ë .ÅÎÍjñ´»A ÅÎ¼RÀÀ»AË ÒÎÀÎ¼³ÜA KMB¸À»AË ÔjaÞA jÖAËf»A ©¿ ÆËB¨N»A Å¿ if³ Óv³C ÅÎ_nZM j_nÎÍ ÆCË Ò_Î»B¨¯Ë ÑÕB__°· fqC ÌZÃ Ó¼§ eiAÌÀ»A ÉÎUÌM ÒÎÃB¸¿A µ´ZÍ ÆC fv´I jÖAËf»A .ÒÎZv»A ÒÍB§j»A ÁÍf´M ¾BÀ§C ÑieB_J¿Ë B_ÍiÝÀ»A j_Ye B_ÀÇ ÜËC B_ÀÈ» Ðf_ _vN»A Ï¯ ÒÀ¤ÄÀ»A K«jM ÆAh¼»A ÆBÎnÎÖj»A ÆÝ«Br»AË LBJ_mC Å_¿ Ï_mBmC KJ_mË B_Î´Íj¯C Ï_¯ xB_ _a ½¸rI K¨u ½¸r¿ BÍiÝÀ»B¯ .JN»A Å¿ijZN»A PB_ÈV»A eÌ_ÈU Ó_»A ¾B_VÀ»A Ah_Ç Ï_¯ Ò_ _À¤ÄÀ»A eÌÈU Áy BÍiÝÀ»A jYe ªËjr¿ ÏÄ¨ÍË .j´°»A Ó_»A __JN»A Å¿ ijZN»A ÑieBJ¿ ²fÈMË .ÆAf¼J»A eBYEË Ï»Ëf»A ¹ÄJ»A ½R¿ ÒZ¼vÀ»A ÒJYBu ÔjaÞA Á_VÄM Ï_ _N»A Ñj¸JÀ»A PBÎ¯Ì¼» ÐÌÄn»A ef¨»A |°aË ÅÎafN»A jBbÀI ÒÎ§ÌN»A Ó¼§ ÂBÀNÇÜA lÎ·jM .ÅÎafN»A iBQE Å§ eÌ_MË .ÕB_z§ÞA ¾Ëf_»A ©_¿ ½_À¨»A PB_³Ý§ ÅÎ__nZM eÌÈU lÍl¨M Ï¯ jaE jÍÌñM ¾BV¿ ½RÀNÍË ,Ôj_aÞA iB_´À»A Ï_¯ ËC ±_ _ÎÄU Ï¯ ÕAÌm ,BÈÎ°£Ì¿ ¾Ýa Å¿ Âf´M BÈÃC \yÌM ÆC BzÍC ÒÀ¤ÄÀ»A Ðj_ _ÇÌV»A ½À¨»A ªByËC Ï¯ jÎÎ¬M Å¿ É´´ZM B¿ ½z°I ¹»gË Ò´°ÄÀ»A »BJÀ»A ½IB´¿ ÒÀÎ³ PB¿fa .ÒÎZv»A ÒÍB§j»A ÁÍf´NI xBb»A ÑAËB_nÀ»A Ó¼§ lÎ·jN»A Ï¯ Ò¿B¨»A ÑjÍfÀ»A ÒJ«i ÊkjJM ½À¨»A PB³Ý§ Ï¯ fÍfVN¼» jaE ¾BV¿ ÒÀQË Ó_¼§ ½__Î»e jÎaË .ÒÀ¤ÄÀ»A Ï¯ Ò¿BÇ iAËeDI ÕBnÄ»A Å¿ jJ·C eAf§C ªÝñyA ÆBÀyË ÅÎnÄV»A ÅÎI Å_ _ÎI ¡n´¿ ÌZÃ Ó¼§ ©ÀV»A ÉÎ¯ µ´ZNÍ SÎZI jÎNaA Ðh»A BÎ¼¨»A ÑiAeÜA µÍj¯ ½Î¸rM ÂAlN»ÜA AhÇ Ï_N»A ,Ò°__n¼°»A ÊhÇ B¿BM AfÎÍDM fÍÛÃ BÎ´Íj¯C LÌÄU Ï¯ ÅZÃË .ÒYBNÀ»A ²iB¨À»AË PAjJb»A ½z¯C .PBIBnZ»A Ò¨UAj¿ µÍj¯ ½Î¸rM Ï¯ Ý¨¯ BÈI haÞA ÁM

-7-

PBIBnZ»A Ò¨UAjÀ» BÎ´Íj¯C LÌÄU KN¸¿ -4 Ò¿B§ PB¿Ì¼¨¿ Á_nNÍ Ì_ _ZÃ Ó¼§ eiAÌÀ»A ÂAfbNmAË ,LÌÎ¨»A Å¿ ÒÎ»Bb»A Ò¯B°r»A ÑiAeÜA Å¿ ½· lÍl¨M ÏÇ BÄNÀÈ¿ Ò¼´N_n¿ xÌ_Z¯Ë PB_¨UAj¿ µ_Íj Å_§ Ah_Ç µ_ _´ZÃ ÅZÃË .fÎV»A ÉÎUÌN»AË ,ÑÕB°¸»AË ÒÎ»B¨°»BI Ñl_ÈUß» B_Çj¯ÌÃ B_ÎUÌ»ÌÄ¸M Ò_¿f´N¿Ë Ò_ÍeËej¿ PAgË B__ÈMeÌU Ï¯ ÔÌNnÀ»A ÒÎÀ»B§ PBIBnZ¼» .BÍÌÄm jÍj´M 1300 ÌZÃ ¾Ýa Å¿ ÒÎmBÖj»A Ñf_Î¨I iB_QE B_ÀÈI j__ÀM ÅÎN¼»A ¾ÌZN»A Ò¼Yj¿Ë ÒÎ»B´NÃÜA ÑjN°»A Ï¯ BÎ´Íj¯C LÌÄU ÒIjVN» ÆB· f´»Ë .¹_»g Å_¿ ÓÄRN_nÍ Ü B_ÄJN¸¿Ë .ÑB_ÎZ»A ÏYB_ _Ä¿ ©ÎÀU Ï¯ pBÄ»A Ó¼§ ©³Ë BzÍC BÈ» ÆB·Ë ÔfÀ»A Á_ÈÄ¿ Å__ÎÀNÄÀ»A ÒuBa Ò°vIË ,BÎ´Íj¯C LÌÄU ÕBÄIC Å¿ ÒÃkAÌN¿ Ò°Î»ÌM Ó»A ½uÌN»A ÐjÇÌV»A Å¿Ë iAÌ_Z»A ¾Ýa Å¿ AhÇ µÎ´ZM ÐjVÍË .½À¨»A ÑeÌVI pBn¿ ÐC ÆËe ,Ò¿ËjZÀ»A PB§BÀV»A Ó»A Ï_¯ B_zÍC B_ÄJN¸¿ ºiB_rÍË .Ï_¨³AË É_Ä¸»Ë ÑCjV»B_I Á_nNÍ Ì_ZÃ Ó_ _¼§ ²AfÇÞA fÍfZMË \Íjv»A Á_Î¼¨N»A Ï_¯ ÑÌ_V°»A f_n» W¿B_ÃjI B_ÈN¼R¿C Å__¿Ë ,ÒÎ§BÀNUÜA ¾AÌYÞBI ~ÌÈÄ¼» Ò°¼Nb¿ PAieBJ¿ Ò_¿kÝ»A PAf§B_nÀ»AË LÝ_ñ¼» Ò_Î»BÀ»A PB__ÃB§ÜA ÁÍf´MË ÅÎ¿ËjZÀ»A LÝñ»A ½UC Å¿ Ï¨¿BV»A .ÒmAif¼» ÏÄÌ»A iÌ¤ÄÀ»A Ò__¿Ì¸Z¼» ÒQÝR»A PBÍÌNnÀ»A ©ÎÀU PBIBnY Ò¨UAj¿ Å§ ¾ËÛn¿ ÂB¨»A PBIBnZ»A ©UAj¿ KN¸¿ Ò_¯ByÜBIË .Ï_¼ZÀ»A ÔÌN__nÀ»AË ÒÍjÍfÀ»A ÔÌNn¿Ë Ðl·jÀ»A ÔÌNnÀ»A ÏÇË ,BÎ´Íj¯C LÌÄU Ï¯ .Ò¿B¨»A µ¯AjÀ»A PB×ÎÇ Å¿ jÎR· PBIBnY Ò¨UAj¿ Å§ ÒÎ»ËÛnÀ»A BzÍC KN¸À»A Ó»ÌNÍ ¹»g Ó»A ,B_Î´Íj¯C LÌ_ÄU Ò_ÍiÌÈÀV» f_ÍfV»A iÌN_mf»A Ï__¯ efZ¿ ÂB¨»A PBIBnZ»A ©UAj¿ KN¸¿ ©yËË Ò_¯ByÜBI ,Ah__Ç ½°¸ÍË .ÒÍiÌNmf»A ÒÎAj´ÀÍf¼» ÒÀ§Ae ÒnmÛ¿ ÉÃDI ,1996 ÂB§ Ï¯ fÀN§A Ðh»A ©_UAjÀ» Ò_¿BN»A ÒÎ»Ý´N_mÜA ,ÂB_¨»A PBIB_nZ»A ©__UAj¿ BÈJUÌÀI ½À¨Í ÏN»A ÔjaÞA PBJÎMjN»A Ó»A .ÂB¨»A PBIBnZ»A Ï_¯ Å_ÎÄÎ¨¿ B_°£Ì¿ 1250 Ì_ZÄI ÒÃB¨N_ _mÜBI ÉÎ»A ÑfÄnÀ»A ÒñrÃÞA ÂB¨»A PBIBnZ»A ©UAj¿ h°ÄÍË Ò__¨UAjÀ» Ò___ÎÄÈ¿ PB_nmÛ¿ ©_¿ ¾B_À§ÞA Êh_Ç |_¨I ÕAeC Ó_¼§ ÏUiB_b»A f³B_¨N»BIË K_N¸À»A .PBIBnZ»A ½uÌN¼»Ë .PBIBnZ»A Ò¨UAj¿ ¾BV¿ Ï¯ ÑfÖAi ÒnmÛ¿ ÉN°vI KN¸À»BI Ï»Ëf»A ¹ÄJ»A ²jN§A f³Ë :pBmC Ó¼§ KN¸À¼» BÀÎÎ´M Ï»Ëf»A ¹ÄJ»A ÔjUC ÒVÎNÄ»A ÊhÇ Ó»A ;ÉNÎ»Ý´NmA ;ÁÈMAÕB°·Ë ÉÎ°£Ì¿ PAiBÈ¿ ;ÑeÌV¼» ÒÎ¼aAf»A ÒJ³AjÀ¼» ÁÖÝ¿ ÂB¤Ã eÌUË ;ÑeÌV¼» ÒÎUiBb»A ÒJ³AjÀ¼» ÒÀ¤NÄ¿ PAÕAjUA µÎJñM .iÌÈÀV¼» ÊjÍiB´M j¯AÌM 2-4 1-4

• • • • •

-8-

PBIB_nZ»A Ò_¨UAj¿ Ò_ÄÈÀI ~Ì_ÈÄ¼» ÑjÎ_R· PB_ÈJU Ó_¼§ Ò__ÀÈI ÂB¨»A PBIBnZ»A ©UAj¿ ½À¨ÍË Ï_¯ Ì_z§ ÂB__¨»A PBIBnZ»A ©UAj¿Ë .Ò¿B¨»A Ò»ÕBnÀ»AË fÎV»A ÉÎUÌN»A lÍl¨N»Ë ÒÄÈÀ»A ÊhÇ ÁÎ§fMË Ò_ÄÈ¿ Ò_J³Aj¿ Å_§ B_ÃÌÃB³ Ò»ËÛ_nÀ»A Ò_×ÎÈ»A Ì_ÇË PBIB__nZ»A Ï¨UAj¿Ë ÅÎJmBZÀ¼» ÂB¨»A o¼VÀ»A .BÎ´Íj¯C LÌÄU Ï¯ xBb»A ªBñ´»A Ï¯ PBIBnZ»A Ò¨UAj¿Ë ÒJmBZÀ»A Ï_¯ Ò_Î»Ëf»A ÒÎJ_mBZÀ»A jÎÍB__¨À»A XB¿eÜ BÃfÈU ÔiBv³ ¾hI Ó¼§ ÑjÎaÞA ÂAÌ§ÞA Ï¯ BÄ¼À§ f³Ë .ÒÎ¯B°r»AË Ò»ÕBnÀ»A ÅÎnZN»Ë BÎ´Íj¯C LÌÄU Ï¯ ÂB¨»A ªBñ´»A BÄJN¸¿ BÄÀ¤Ã BÄIB¨MCË BÄN³Ë Ó¼§ ÒJmBZÀ»A ÒÍiAjÀNmA ÅÎ¿DN»Ë BÄMB¿fa ÑeÌU ªB°MiA Ó¼§ ¦B°Z¼»Ë Ï_N»A PB_ÈV»A ©_ÎÀU Å_¿ ±Î»B_¸N»A eAejN_mA pB_ _mC Ó¼§ BÄ¼À¨I ÂÌ´Ã ÅZÃË ÐiBVM pBmC Ó¼§ .BÎ»B¿ ½´Nn¿ ÌZÃ Ó¼§ BÄ¼À§ BzÍC ½°¸Í j¿C AhÇË .BÈMBIBnY ©UAjÃ Ï¨UAj¿Ë ÅÎJmBZÀ¼» ÂB¨»A o¼VÀ»A Å¿ ÂkÝ»A wÎajN»A Ó¼§ BzÍC ÑjÎaÞA ÒÃËàA Ï¯ BÄ¼vY f³Ë AÌ_ZJvÍ ÆC Ï_¯ ÆÌ__J«jÍ ÅÍh»A LB÷ N¸¼» ½¿B· ÏJÍifM W¿BÃjI jÎ¯ÌNI BÎ´Íj¯C LÌÄU Ï¯ PBIBnZ»A Á_ÈÎ¼§ fN_rÍ ÆÌ_ÎÄÈ¿ ÆÌJ_mBZ¿ B_Î´Íj¯C LÌ__ÄU Ï¯ ÆÌÎÃÌÃB´»A ÆÌJmBZÀ»B¯ .ÅÎÎÃÌÃB³ ÅÎJmBZ¿ .Á»B¨»A ÕBZÃC ©ÎÀU Ï¯ K¼ñ»A ÒÎ»Ëf»A ÒÃB¸À»A Å_ÎI µÎ¯ÌN»B_I xB_b»A (IFAC) Ï_»Ëf»A ÅÎJ_mBZÀ»A eB_ZMA ªËj__r¿ Ï¯ ÐeBÎ³ iËfI BÄ¨¼ñyA f´» Ah_Ç Å_ÀzMË .B_Î´Íj¯C LÌ_ _ÄU Ï¯ ÂB¨»AË xBb»A ÅÎ§Bñ´»A Å¿ ½· Ï¯ PBIBnZ»A Ò¨UAj¿ jÎÍB¨¿ ÕAj_UÜ B_ÄJN¸¿ Å_ÎIË B_Î´Íj¯C LÌ_ÄU Ï_¯ ÅÎÎÃÌÃB__´»A ÅÎJmBZÀ»A fÈ¨¿ ÅÎI ºjNr¿ ªËjr¿ hÎ°ÄM B_Î¼¨»A PB_nmÛÀ¼» Ò_Î»Ëf»A Ò_À¤ÄÀ»A B_ÈN¨yË Ï_N»A PBIB_nZ»A Ò¨UAj¿ jÎÍB¨¿ ÅÎI ÒÃiB´¿ ÒmAie eBZMA BÈ¨yË ÏN»A PBIBnZ»A Ò¨UAjÀ» ÒÎ»Ëf»A jÎÍB¨À»A ÅÎIË (INTOSAI) Ò¿B¨»A PBIBnZ»A ÒJ³AjÀ» .Ï»Ëf»A ÅÎJmBZÀ»A Ò_À¤Ä¿ PBIB_nY Ò_¨UAj¿ Ó_»A Ò¯ByÜBI ,ÂB¨»A PBIBnZ»A ©UAjÀ» ÒÎ»Ëf»A PBÎ»ËÛnÀ»A ÅÀzNMË Ò_¿B¨»A PBIB_nZ»A Ò_J³AjÀ» B_Î¼¨»A PBnmÛÀ¼» ÒÎ»Ëf»A ÒÀ¤ÄÀ»A PBIBnY Ò¨UAj¿ ,ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÅÎÎUiB_a Å_Î¨UAj¿ B_ÄÄÎÎ¨M ÑeB__§A OÃB·Ë .ÑfZNÀ»A Á¿ÞA Ï¯ PBIBnZ»A Ï¨UAj¿ µÍj¯ ÒÍÌz§Ë ²j_¨»A Å_§ B_¿BÇ ÜÌ_ZM Ò__¿B¨»A PBIBnZ»A ÒJ³AjÀ» BÎ¼¨»A PBnmÛÀ¼» ÒÎ»Ëf»A ÒÀ¤ÄÀ»A PBIBnZ» .Ñf¿ ½¸» efU PBIBnY Ï¨UAj¿ ÅÎÎ¨M Ï¯ ½RÀNÀ»AË KÍj´»A ÏyBÀ»A Ï¯ AfÖBm ÆB· Ðh»A Ï_N»A ÑjÎ_v´»A ÑjN_°»A ¾Ý_a Ï_»Ëf»A ©_ _ÀNVÀ»A Ï¯ ÂBN»A ÂAjNYÜBI Ó¤ZÍ AÌz§ BÄJN¸¿ \JuC f³Ë B_ _ÃhbMA BÄÃC gA .ÒÎÀ»B¨»A ÒYBn»A Ó¼§ ¡rÃ KN¸¿ Én°Ã O³Ì»A Ï¯ ÌÇË ,1994 ÂB§ hÄ¿ Oz´ÃA Ï_¯ Ò_»B¨°»A PB_¿fb»A Á_Íf´MË Ò_Î»BÀ»A jÍiB_´N»A eAf_§A ½_ _R¿ PÜBV¿ Ï¯ ÑfÖAj»A PAieBJÀ»A |¨I j_r§ ©IB_n»A j_ÀMÛÀ»A Ò¯BzN_mÜ ÊiB_ÎNaA ²j_q B_ÄJN¸¿ ¾B_Ã B_À· .PBIB__nZ»A Ò¨UAj¿ ¾BV¿ .1999 ÂB§ Ï¯ BÎ´Íj¯C LÌÄU Ï¯ f´¨Îm Ðh»A ,S»ÌÄ¿Ì¸»A Ï¯ ÅÎ¿B¨»A PBIBnZ»A Ï¨UAjÀ» 3-4

-9-

_¯ ÕBz§C ÅZÃË (AFROSAI) Ò_¿B¨»A PBIB_nZ»A Ò_J³AjÀ» B_Î¼¨»A PB_nmÛÀ¼» Ò_Î´Íj¯ÞA Ò_À¤ÄÀ»A Ï_ Ï_´Íj¯ÞA LÌ_ÄV¼» Ò_ÎÖBÀÃÜA Ò_ _§BÀV¼» Ò¨IBN»A Ò¿B¨»A PBIBnZ»A ÒJ³AjÀ» BÎ¼¨»A PBnmÛÀ»A ÒÀ¤Ä¿Ë B_ÄMif³Ë Ò_ÎÄ´N»A B_ÄMBÃB¸¿A ~j_§ B_Ä¼À§ Å_ÀzNÍË .AjÎ__J· B¿BÈmA BÈÎ¯ BÄÀÈmC ÏN»A (SADCOSAI) ÆAf_¼J»AË Ï_´Íj¯ÞA LÌ_ÄV»A ÆAf_¼I ©_ÎÀU Ï_ _¯ W¿AjJ»A ÕBrÃBI µ¼¨NÍ BÀÎ¯ ¶BñÄ»A Ò¨mAÌ»A ÒÎJÍifN»A ÂB§ Ï¯ BÄJbNÃA B¿fÄ§ BÎ´Íj¯C Ï¯ ÏnÎÖj»A BÃiËfI ²jN§A f³Ë .ÒÍlÎ¼¸ÃÜBI Ò´BÄ»A ÔjaÞA ÒÎ´Íj¯ÞA PBIB__nZ»A ÒJ³AjÀ» BÎ¼¨»A PBnmÛÀ¼» ÒÎ´Íj¯ÞA ÒÀ¤ÄÀ»A Å¿ ½¸» ÒJnÄ»BI ÒÃB¿ÞA iËe ÕAeÞ 1998 LÌ_ÄV¼» Ò_ÎÖBÀÃÜA Ò_§BÀV¼» Ò_¨IBN»A Ò_¿B¨»A PBIB_nZ»A Ò__J³AjÀ» BÎ¼¨»A PBnmÛÀ»A ÒÀ¤Ä¿Ë Ò¿B¨»A .Ï´Íj¯ÞA Ò_Î»Ëf»A Ò_À¤ÄÀ¼» ©IB_N»AË Ò_Î×ÎJ»A PBIB__nZ»A Ò¨UAjÀI ÏÄ¨À»A ½¿B¨»A µÍj°»A Ï¯ BÄ¼ÎRÀM ¾Ýa Å¿Ë Ò__¿kÝ»A ÒÎÈÎUÌN»A ÙeBJÀ»AË jÎÍB¨À»A ©yË Ï¯ BÄÀÈmC Ò¿B¨»A PBIBnZ»A ÒJ³AjÀ» BÎ¼¨»A PBnmÛÀ¼» .½À¨»A AhÈ» Ï´Íj¯C iÌ¤Ä¿ eÌUË BÄ´´YË efv»A AhÇ Ï¯

- 10 -

BÄMAlVÄ¿ - ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤Ä¿ Ï¯ BÄNÀÇBn¿ -5 PAieB_J¿ ©__yË Ï¯ ,ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤Ä¿ PBIBnY Ò¨UAjÀI BÄ§ÝñyBI ,BÃf§Bm BÄÃC f´N¨Ã BÄÃA ÑiAeÜA Ò_ÄV¼» ¾ËÞA j_Íj´N»A Ï_¯ ÆB_nZNmBI PAiÌ_ _ñN»A ÊhÇ Å¿ ef§ Ó¼§ µ¼§ f³Ë .ÑjÎR· Ò¿BÇ Ò__ÍeBZ»A Ò___ÎÀ»B¨»A Ò_Zv»A Ò_Î¨ÀU Ó_»A Ðh_Î°ÄN»A o_¼VÀ¼» Ò_¨IBN»A Ò_Î»BÀ»A ÆËÛ_r»AË Ò_ÎÃAlÎÀ»AË .BÈMAg ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÎ¨ÀU Ï¯ ¹»h·Ë ÅÎnÀb»AË Ò_À¤Ä¿ K_mBÄM Ò_ÍjÇÌU PAjJ__a Ò§ÌÀV¿ KN¸À»A iÌ ¾ËÞA ÅÎÎ¨N»A PBJ¼ñN¿ ÒÎJ¼M ¶BñÃ Ï¯Ë PAiÌ_ñM TAf_YA Ï_¯ ¾B_¨¯ iËf_I B_zÍC B_Ä¨¼ñyA f_³Ë .xÌ_vb»A É__UË Ó¼§ ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ,Ý_R¿ ,PBIB_nZ»A Ò_ _¨UAjÀ» ÒÎÈÎUÌM ÒÄV» Ò¿B³A µÍj Å§ Ò»ÕBnÀ»A ÅÎnZM BÈÄ¿ Ñf§ ÒÎVÎMAjNmA Ó_ _»A Ò¿f´À»A ÒÎ»BÀ»A jÍiB´N»A ©yË Ï¯Ë ,ÂB¨»A jÍfÀ»A BÈmCjÍË ÅÍiBNb¿ ÅÎÍhÎ°ÄM ÅÍjÍf¿ Å¿ Ò°»Û¿ Ò_ÎÀ»B¨»A Ò_Zv»A Ò_À¤Ä¿ Ñf§B_nÀ» B_ÇjÎ«Ë PAiÌ_ñN»A Êh__Ç Ò¨IBN¿ Ó»A ÒUBZ»AË .ÒZv»A ÒÎ¨ÀU Ï_N»A jÎ_Î¬N»A Ò_Î¼À§ ÆC ¹_»g .fÍj¯ ±³Ì¿ Ï¯ BÄ¼¨VM fÍfVN»A ÒÎ¼À§ Ï¯ ÑfÍfV»A Ò¿B¨»A ÑjÍfÀ»AË Êh_È» B_¿ ºAieÜA ÂB_ÀM ºif_Í ½´N_n¿ ÏUiB__a PBIBnY ©UAj¿ eÌUË K¼ñNM ÒÀ¤ÄÀ»A BÈI jÀM ½¿B_¨N»A Ó_¼§ Ñif_´»A ¹_¼NÀÍË B_ÈÎ¯ ÅÎ¼¿B_ _¨»AË ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤Ä¿ Ó¼§ ¢Ì¬y Å¿ PAiÌñN»A .BÈ¨¿ jÎ_« ÕB_z§C Å_¿ Ò_°»Û¿ ,PBIB_nZ»A Ò_¨UAjÀ» Ò¼´N_n¿ Ò_ÄV» ÕB_rÃA Ï_ _¯ ÐjÇÌV»A BÃiËe ½IÌ³Ë ²f_Ç µÎ´ZM jnÎÍ ²ÌmË ÒÎ¨ÀV»A ÕBz§C ±¼Nb¿ Å¿ LBYjN»BI ,ÏmBÖj»A kBÈV»A Å¿ ÅÎÍhÎ°ÄM Ï_¯ B_ _Î»BY f§BnÍ PBIBnZ»A Ò¨UAjÀ» BÎ´Íj¯C LÌÄU KN¸¿Ë .Ò»ÕBnÀ»A ÅÎnZNI xBb»A ÒÀ¤ÄÀ»A Å_¿ Å_¸ÀÍ B_¿ Óv³D_I B__È¼À§ ÅÎ¿DM ÒÎ¬I PBIBnZ»A Ò¨UAj¿ ÒÄV» PBuBvNaÜ ÒÎÖBÈÄ»A Ò«BÎv»A .ÒÎ»B¨°»A Ò__ÎJ¼M ½UC Å¿ ÒÎ»BÀ»A PBÃBÎJ»A Ï¯ PB¿Ì¼¨À»A Å§ ±r¸»A ÅÎnZM Ï¯ ÒÎÄ´N»A BÄMjJa Pf§Bm f³Ë PB_¿Ì¼¨À»A `Ì_yË ÑeB__Ík Å§ AhÇ j°mCË .ÑfZNÀ»A Á¿ÞA Ò¿Ì¤ÄÀ» ÒÎJmBZÀ»A jÎÍB¨À»A PBJ¼ñN¿ Á_Íf´NI Ò_uBb»A B_ÄMieBJ¿ ÆB_¯ ¹_ _»g Ó¼§ ÑËÝ§Ë .BÈNÎ¯B°qË ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÎ¨ÀU Ó»A Ò¿f´À»A ©_Î¯i l_UÌ¿ j_Íj´M ½¸_q Ï_¯ ,Ò_ÎÀÍÌ´M ÒÄ_m ½_· Ò_ÍBÈÃ Ï_¯ Ò_N³ÛÀ»A ÒÎ»BÀ»A PBÃBÎJ»A Å§ jÍj´M .ÒÀ¤ÄÀ¼» ÒÎ»BÀ»A eiAÌÀ»A ÆDrI B³BnMA fqCË BNÎ³ÌM KnÃC jÍiB´M ©yË Ó¼§ Pf§Bm ,ÔÌNnÀ»A Ò_J¨u Ò_Î¼À§ Ò_Î»BÀ»A PB_ÃBÎJ»A Ó_¼§ PBÄÎ_nZM ¾B_aeA ÆD__I ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÎ¨ÀU O¯jN§A f³Ë ©_yË Ï_¯ B__ÄÃC ÔjÃ ÅZÃË .AjÀNn¿ B¿BÀNÇA K¼ñNM Ò»Dn¿ BÇiBJN§BI ÒÎz´»A ÊhÇ ÒÎÀÇDI OÀ¼mË .xÌvb»A AhÇ Ï¯ ÂBÈmÜA Ò¼uAÌ¿ BÄ» \ÎNÍ Ï»BR¿ Ò_J³AjÀ»AË Ò_ÃlÎÀ»A PB_Î¼À§ \_Î´ÄM ÑeB_Ík Ï_¯ ÑÕB_ÄI ÒÀÇB_n¿ B__ÈÎ»A BÄ¼uÌM ÏN»A WÖBNÄ»A OÀÇBmË .ÒÍÌÄn»A ÁÎÎ´N»A W¿AjIË ½À¨»A ¡ña eAf§A ©¿ 1997-1996 ÅÎNÄn»A Ñf¿ ¾Ýa ÁÎÎ´N»AË Å_ÎIË ÅÎ¼´N_nÀ»A PBIB__nZ»A Ï¨UAj¿ ÅÎI ÒÎÄÈÀ»A PB³Ý¨»A ÅÎnZM Ï¯ jaE ÏnÎÖi kBVÃA ½RÀMË B_Î¼¨»A ÑiAeÜA ©_¿ Ò_uBaË ,ÕAiá_» j_Z»A ¾eB_JN»A Ó_¼§ BÄ¨V_q f_³Ë .ÒÎ__mBÖj»A ÑlÈUÞAË ÒÃB¿ÞA ÑiAeÜA ©V__rÃ ÅZÃË .ÒÀÈÀ»A ½ÖBnÀ»A ÊhÇ ÆDrI ,ÔjaÞA ÒÎÄ¨À»A ²AjÞAË ÒÎmBÖj»A ÑlÈUÞAË ÆÞ Ò_Ä¸À¿ Ò_uj¯ Lj_³C Ï_¯ ,Ò__¼ÀNZÀ»A ½·BrÀ»A PAg PÜBVÀ»AË ,½À¨»A ¡ña Òr³BÄ¿ Ó¼§ Ó»A ©¼ñNÃ ÅZÃË .ÐiÌ¯Ë ÂBM ½¸rI BÈ¼Y Ó»A ÐeÛÍ ÒÎ¼¨°»AË Ò¼ÀNZÀ»A ½·BrÀ¼» j¸JÀ»A fÍfZN»A .½J´NnÀ»A Ï¯ ÒÍjÇÌV»A ÒÎÀ»B¨»A BÈN»BmiË ÒÀ¤ÄÀ»A \»Bv» ÕBÄJ»A pBmÞA AhÇ ÁÎ§fM Ò¼uAÌ¿

- 11 -

BÄIÌ¼mC - ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤Ä¿ PBIBnY Ò¨UAj¿ -6 ¶BñÄ»A Ò_ÍB¬»A Ò_ÎJ¼M ½_UC Å_¿ Ò_ÎÀ»B¨»A Ò_Zv»A Ò_À¤Ä¿ PBIB_ _nY Ò¨UAj¿ Ï¯ É¨JNÃ Ðh»A LÌ¼mÞA ÁÀu ©_¯iË Ò_Î»BÀ»A PB_ÃBÎJ»A xÌ__vbI ÐCi ÕAfIA ÏÇË ÜC ,PBIBnZ»A Ò¨UAj¿ Å¿ ÑBaÌNÀ»A ÒÎmBmÞA Ò_Î»BÀ»A Ò_ZÖÝ»A Å_¿ Ñj_r§ Ò_ÎÃBR»A ÑeB__À»A PBÎzN´À» B´¯Ë ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÎ¨ÀU Ó»A BÈÄ§ jÍj´M .ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤Ä¿ PBIBnZ» ÒÎUiBb»A Ò¨UAjÀ»A Á¸ZM ÏN»A ÒÎ¯ByÜA PBÎYÝv»AË Ò_Zv»A Ò__À¤Ä¿ Å¿ ÒJnN¸À»A ÑjJb»A Å¿ ÑeB°NmÜA Ó¼§ ÜËC PBIBnZ»A Ò¨UAj¿ LÌ¼mC l·jÎmË Ò_À¤ÄÀ»A PB_Î¼À¨I Ò_´Î³f»A Ò_¯j¨À»A f_¨MË .ÒÎ_nÎÖj»A j_ñb»A PÜB_ _ÀNYA PÜBV¿ ÅÎÎ¨MË ÒÎÀ»B¨»A jÎ_¯ÌM ©_¿ Êh__Ç jñb»A PÜBÀNYA PÜBV¿ Ó¼§ BÃeÌÈU l·jNmË .¹»h» BÎmBmC Aj¿C BÈMÝ¿B¨¿Ë .BÈÃD_rI B_ÍCi PBIB_nZ»A ©_UAj¿ Ðf_JÍ Ï_N»A Ôj_aÞA Ò_ÍeBÀ»A PÜB__VÀ»A ÆDrI ÂkÝ»A ÆBÀz»A ©_ _yË Ï¯ ªBñNnÀ»A eËfY Ï¯ ÉÎ»A eBÄNmÜAË PBIBnZ¼» Ï¼aAf»A ©UAjÀ»A ¾BÀ§C ÁÎÎ´M ÐjVÎmË .PBIBnZ»A Ò¨UAj¿ Ï¯ BÈ¨JNÄm ÏN»A PAÕAjUÜA :ÒÎ»BN»A PAÕAjUÜA Ò§ÌÀV¿ Å¿ PBIBnZ»A Ò¨UAj¿ ÒÎ¼À§ ±»DNNmË ;ÒÍiAeÜA ¡IAÌz»A ÁÎÎ´M ;ÒÎnÎÖj»A ¡IAÌz»A iBJNaA ;ÒÎ´ÎJñN»AË Ò¿B¨»A LÌmBZ»A ÒJ³Aj¿ PBÎ¼À§ iBJNaA ;ÒÎ¼Î¼ZMË ÒÎ§ÌyÌ¿ ÒÎyAj¨NmA PAÕAjUA .PBÃkAÌÀ»AË PÝ¿B¨À»A ½ÎuB°M iBJNaA 1-6

• • • • •

f_´N¨Ã Ï_N»A PÜB_VÀ»A Ï_¯ ¡_IAÌz»A iB_JNaA Å__ÀzNM PBIBnZ»A Ò¨UAjÀ» ÒÎ»ËC ÒÎ¼À§ ÐjVÄmË .BÈNJ³Aj¿ ÒÎ¼À§ Ó¼§ ½ÍÌ¨N»A ÒÎÃB¸¿BI Å_¿ Ò_§ÌÄN¿ ½_ _¿AÌ§ Ó»A PBIBnZ»A ÒJ³AjÀ» ÒÎ§ÌyÌÀ»A PAÕAjUÜA ¶BñÃË Ò¨ÎJ fÍfZM fÄNnÎmË Ï_¼aAf»A ©_UAjÀ»A B_ÈÍeÛÍ Ï_ _N»A ¾BÀ§ÞAË ,ÑefZÀ»A jñb»A PÜBÀNYAË ,ÐeBÀ»A KÃBV»A BÈÄÀy ,Ò_Î»BÀ»A Ò_ZÖÝ»BI ÂAlN__»ÜA Ôf¿ µÎ³fM ,½v°¿ Ï§ÌyÌ¿ iBJNaA iBA Ï¯ ,ÐjVÎmË .PBIBnZ¼» .ÒÎnÎÖj»A ¡IAÌz»A Å¿ OJRN»A ¹»h·Ë Ï_¯ jvN´Ä_mË Ò_»ÌÀZÀ»A LÌ_mBZ»A Ñl_ _ÈUC µÍj°»A ÕBz§C ©ÎÀU ÂfbNnÎm ,ÒÎÄ´N»A ÒÎYBÄ»A Å¿Ë Ï_¯ jJ_·C Ò_Î»B¨¯ \_ÎNÍ B_À¿ ,¡_´¯ Ò_ÎÃËjN¸»ÜA ½_À¨»A µÖB_QË ÂAfbNmA Ó¼§ PBIBnZ¼» BÄN¨UAj¿ .ÅÎÎ¼aAf»A ~Aj¨NmÜAË jÍiB´N»A ©yË ~Aj«Þ ¾BvMÜA Ï_¯ BÄ¨zÍ ÑjJb»A ¹¼M Ó»A eBÄNmÜAË ,ÒÀ¤ÄÀ»A PBIBnY Ò¨UAj¿ Ï¯ Ò´IBn»A BÄMjJa ÉI lÎÀNÃ BÀ¿Ë ÕB_ÈÃA f_Ä§ Å_¸ÀÍ B_ _¿ Óv³DI PAjÎaDN»A ÐeB°NI ¹»gË ,jÍiB´N»A ©yË ÒÎ¼À§ ÅÎnZN» Ï»BR¿ ©³Ì¿ Ò_¨UAjÀI ÂB_Î´»A B_È»Ýa `B_NÎ» ½_À¨»A B_ÈÎ¯ fN_rÍ Ü Ï_N»A ef_À»A B_zÍC efZÄ_mË .ÅÎNÄ_ _n»A Ñf¿ .ÒÍjñ´»A KMB¸À»A Ó¼§ lÎ·jN»A ÑeBÍk ©¿ ,©³AÌÀ»A ±¼Nb¿ Ï¯ PBIBnZ»A

- 12 -

PB¿Ì¼¨À»A ©ÎÀVM ¾B_miA f_¨IË B_ÈÎ¼§ µ_ _°N¿ PAÌÄ³ µÍj Å§ PBIBnZ»A Ò¨UAjÀ» Ò¿kÝ»A PB¿Ì¼¨À»A ½· ©ÀVNm .Ý¨¯ ÆàA ÑeÌUÌ¿ PBJÎMjN»A ÊhÇË .Ñj¿ ½· Ï¯ µJn¿ iB¨qA jÍiB´N»A ©yË ©_¿ ÔjVN_mË .B_ÈNÎ»B¨¯Ë B_ÈNÎ³ÌM Ò_³e Ó_¼§ jÍiB_´N»A ©__yË Ï¯ BÈ¨JNÃ ÏN»A PBJÎMjN»A OÄÇjI f´» ÒÍiAeA ½ÖBmi ÒñmAÌI PB¿Ì¼¨À»A ~j§ ÅÀzNM ,PBIBnZ»A Ò¨UAj¿ WÖBNÄ» ÒÎ¼Îv°M Òr³BÄ¿ ÑiAeÜA ÂB_¸YC É_ÎzN´M B_ _À» B´¯ËË ,¹»h·Ë .PBIBnZ»A Ò¨UAjÀ» ÒÎÈÎUÌN»A ÒÄV¼»A iBA Ï¯ BÈNr³BÄ¿ ÁNM Ó_»A B_ÈÄ§ __Î¼JN»A ÅÎ¨NÍ ½ÖBn¿ ÒÍÞ Òr³BÄ¿ ,Ò¿B¨»A ÑjÍfÀ»AË ÑiAeÜA ©¿ ,ÔjVNm ,ÒÎ»BÀ»A ÒZÖÝ»A .BÇjrÃ ÁNÍ ÆC ½J³ ¹»gË ,ÑiAeÜA Ó»A µIBm jÍj´M ÐC Ï¯ XifM Á»Ë ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÎ¨ÀU f_§ÌÀ»A Ï_¯ ÑiAeÜA Ó_»A B_ÈÎ»A w_¼bÃ Ï_N»A PBUBNÄN__mÜA Å§ jÍiB´N¼» BÄÀÍf´M ÆB¯ ,ÔjaC Ñj¿Ë ÕBÈNÃA iÌ¯ PBUBNÄNmÜAË Ò¼×mÞA ©ÎÀU iAfuA Ó»ÌNÄm SÎY ,Ò¿BÇ ÑlÎÀ¿ Ò°u ÆÌ¸Îm KmBÄÀ»A ÂÌ_Î»A Ï_¯ Ò_ÎÀÎ¼³ÜA KMB_¸À»AË ÆAf_¼J»A Å_§ jÍiB_´M iAfuA ,¾BRÀ»A ½ÎJm Ó¼§ ¹»g Å¿Ë .½À¨»A .ÑjÎv³ ÑjN°I BÇf¨I ËC ÑiBÍl¼» jÎaÞA Ñj_´°»A ÂB_¸YC É_Î¼§ w_ÄM B_À» B_´¯Ë PBIBnZ¼» ÒÎ¿BNa Ò¨UAj¿ ÅÎNÄn»A Ñf¿ ÒÍBÈÃ Ï¯ ÐjVNmË Å_§ j_Íj´M iAf_ _uA ,ÅÎJmBÄÀ»A \Î´ÄN»AË ~Aj¨NmÜA ÕAjUA f¨I ,ÁNÎmË .ÒÎ»BÀ»A ÒZÖÝ»A Å¿ 5-11 .ÒÎ»BÀ»A ÒZÖÝ»A Å¿ 8-12 Ñj´°»A ÂB¸YC PBÎzN´À» B´¯Ë B°ÃE ÑiÌ·hÀ»A PBIBnZ»A Ò¨UAj¿ .ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÎ¨ÀU Ó»A BÍÌÄm jÍiB´N»A ÁÍf´M ÒÎ¼À§ µÎJñM Ò¼uAÌÀI KN¸À»A ÏuÌÎmË PBIBnZ»A Ò¨UAj¿ PB¿fa ²j_vM O_ZM Á_È¨zÃ Å_Íh»A ÅÎvvbNÀ»A PBIBnZ»A Ï¨UAj¿ Å¿ Ò¨mAË Ò§ÌÀV¿ BÄÍf» fUÌM PB_¿fa Ó¼§ ÑËÝ§ ,ÂB¤NÃÜAË ÒÍiËf»A µÎ³fM ÒÎ¼À§ PBIBnZ»A Ò¨UAj¿ ÂÌmi ½ÀrMË .ÒÀ¤ÄÀ»A Ï_ _N»A ÔjaÞA PB¿fb»A PBIBnZ»A Ò¨UAj¿ ÂÌmi Å¿ ÓÄRNnMË .ÕAeÞAË LÌmBZ»A ÐjvÄ§ µÎ³fM BÈÃD_rI ~ËB_°N»A ÐjVÎmË ,PBIBnZ»A Ò¨UAjÀ» ÅÎNÎmBmÞA ÒÍÜÌ»AË ÒÀÈÀ»A Å¿ AÕlU ½¸rM Ü :Ò¿f´À»A PB¿fb¼» Ò¼¿B¸»A Ò§ÌÀVÀ»A Ï¼Í BÀÎ¯Ë .¹»g j¿ÞA ÓzN³A ÆA ½v°Ä¿ ½¸rI ÂB¤NÃÜAË ÒÍiËf»A µÎ³fM ÒÀÈ¿ OñÎÃC ÏN»A Ò¼v»A PAg PBÃBÎ¸»A Ï¯Ë ÒÀ¤ÄÀ»A Ï¯ ÂB¤NÃÜAË ÒÍiËf»A Ò»DnÀ» B´Î³fM ÐjVÄm ¾Ì_Y ÐCi ÕAf_IA ÂB_¤NÃÜAË Ò_ÍiËf»A µ_ _Î³fM ²fÈNnÍË .PBIBnZ¼» ÏUiBa ©UAjÀI BÈÎ¯ µÎ³fN»A .ÔjaÞA PBÀÎ¼¨N»AË ÒÀ¤ÃÞAË ÅÎÃAÌ´»BI ÂAlN»ÜA Ôf¿ µÎ³fM Ó¼§ ÑËÝ§ ÒÎ»BÀ»A PBÃBÎJ»A PBIBnZ»A Ò¨UAjÀ» B¿ÌÀ§ BÈÎ¼§ µ°NÀ»A ÒÎ¿Ì¸Z»A jÎÍB¨À¼» B´¯Ë ÂB¤NÃÜAË ÒÍiËf»A µÎ³fM ÐjVÍË Å_¿ f·D_ _N»A ÑfZNÀ»A Á¿ÞA PBÀ¤Ä¿ Ï¯ ÂB¤NÃÜAË ÒÍiËf»A µÎ³fM ½ÀrÍ BÀ· .BÎ»Ëe BÈI ²jN¨À»AË .PBIBnZ»A Ò¨UAjÀ» Ò·jNrÀ»A ÑfZNÀ»A Á¿ÞA jÎÍB¨ÀI fÎ´N»A Ôf¿

2-6

3-6

4-6

- 13 -

,Ò_ÎÃAlÎÀ»A PBIB_nY Ò_¨UAj¿ ÏÇ ÂB¤NÃÜAË ÒÍiËf»A µÎ³fM iBA Ï¯ Âf´Nm ÏN»A ÔjaÞA Ò¿fb»AË Ï_¯ Ò_¨JNÀ»A o_mÞAË PB__yAjN¯ÜA OÃB· AgA B¿ jÍf´MË ,B¿ ÒÀ¤Ä¿ ÒÎÃAlÎÀ» B´Î³e BvZ¯ ÅÀzNMË ÑjN_°»A ¾Ý__a Ò¼Î¼U ÑfÖB¯ Ò¿fb»A ÊhÈ» ÆÌ¸NmË .Ò»Ì´¨¿ ÒÎÃAlÎÀ»A Ï¯ ÑeiAÌ»A ÂB³iÞA Ó»A ½uÌN»A .ÑfÍfV»A ÒÎÃAlÎÀ»A ½·BÎÇ ÌZÃ ÒÎ»B´NÃÜA ÕAeÞA µÎ³fM ÑiÌ_vI eiAÌ_À»A ÕAj_q ÆB_Ày ½ÎJ_m Ï_ _¯ ÑiAeÜA BÇh°ÄM ÏN»A jÎIAfN»A ÁÎÎ´M ÕAeÞA µÎ³fM ²fÈNnÍ Ï_N»A ©_ÎyAÌÀ»A f_ÍfZM Ò__¼J´À»A ÅÎNÄn»A Ñf¿ Ï¯ ÁNÎmË .ÑÕB°·Ë ÒÎ»B¨°I BÈÄ¿ ÑeB°NmÜAË ÒÍeBvN³A ,ÒÎ_mAif»A PBR¨J»A ÒJ³Aj¿ W¿AjI ÕAeÞA µÎ³fM Ï¯ ÒÍiBV»A ¾BÀ§ÞA ÅÀzNMË .ÕAeÞA µÎ³fM BÈÎñ¬Îm .W¿AjJ»AË ÒÎÃAlÎÀ»A hÎ°ÄMË ~Ëj´»A PBIBnY PBÍÌNn¿Ë KÎmAÌZ»AË Ò¨UAjÀ»A ÒÎ¼À§ Ò__¨UAj¿ K__N¸¿ ¾B__À§C Ï__ _¯ Ò_ÎÀÇÞA fÍAlN_¿ AiËe KÎ_mAÌZ»A ÂAfbN_mA µ_Î³fM Ò_Î¼À§ h_bNM Ï__¯ ÒÀ¤ÄÀ¼» Ò¿BÇ WÖBNÃ LÌmBZ»A ÑlÈUC µÎ³fNI BÄ¨¿ ÆÌ¼¿B¨»A ÆÌ¨UAjÀ»A µ´Y f³Ë .PBIBnZ»A jÍiB_´N»A Êh_ _Ç ÅÀzNMË .ÒÀ¤ÄÀ»BI ÒuBb»A LÌmBZ»A Ò×ÎJI Ò´¼¨NÀ»A jñb»A PÜBÀNYA ÁÎÎ´MË ÅÎÎ¨M .Ò¼J´À»A PBÎÖBÄR»A Ï¯ BÈ§BJMA ÂlN¨Ã Ò¿BÇ PBÎuÌM BzÍC Å_ÎÎ¨M Ï¯ ÅÎÎ°Î£Ì»A BÄÎ´³fÀ» ÒñrÃ Ñf§Bn¿ ÁÍf´M BzÍC LÌmBZ»A ÂAfbNmA Ï´³f¿ iËe ½ÀrÍË Á_¤Ä»A Á_ÎÎ´M ¹_ _»g ÅÀzNÍË .LÌmBZ»BI Ò³Ý¨»A PAg ÒJ³AjÀ»A PBÎ¼À§Ë jñb»A PÜBÀNYA ÁÎÎ´MË Ï_N»A LÌ_mBZ»A Òñ_mAÌI LAÌVN_mÝ» ÑlÇB_V»A W¿AjJ_»A ¾B_V¿ Ï_¯ Ñf§B_ _nÀ»A ÁÍf´MË ÑfÍfV»A j_ñb»A PÜB_ÀNYA Å_ÎÎ¨M Ï_ _¯ ÒÀÎ´»A BÈMfÖB¯ Ó¼§ OÄÇjIË ÑjÎaÞA ÅÎNÄn»A Ñf¿ ¾Ýa O¿fbNmA ÅÎ_nZM ½uAÌÎ_mË .B_ÈvZ¯ LÌ_¼ñÀ»A PÝ¿B_¨À»A Å_ÎÎ¨N» Ò_ÍeËej¿ PAg Ò__´Íj BÈÃÌ· Ó¼§Ë .ÒÎ»BZ»A ÅÎNÄn»A Ñf¿ ¾Ýa PB´ÎJñN»A ÏÖBz´»A µÎ³fN»A Å_¿ Ò_ÍB³Ì»A jÎ__nÎM Ï¯ ÏÖBz´»A µÎ³fN»A ÁÇBnÍË ,AfÍAlN¿ BÎÀ»B§ AiBrNÃA ÒÍeBvN³ÜA ÒÀÍjV»A fÈrM ÑjJa jÎ¬v»A jvÄ¨»A AhÇ iÌ f³Ë .ÂB¨»A ªBñ´»A Ï¯ BÈÄ§ ÐjZN»AË ±r¸»AË ÒÍeBvN³ÜA ÒÀÍjV»A .BÎ´Íj¯C LÌÄU Ï¯ ¾BÎNYÜA PBÎ¼À§ Å§ ÐjZN»A ¾BV¿ Ï¯ AjÎJ· BYBVÃ kjYCË Ò¨mAË Ï×ÎJ»A µÎ³fN»A µ_Î³fN»A Ï__ÈUÌ¿ fYD· BÄJN¸À» PBIBnZ»A ÒJ³AjÀ» BÎ¼¨»A PBnmÛÀ¼» ÒÎ»Ëf»A ÒÀ¤ÄÀ»A iBÎNaA ÔeC Ï_¯ Ò_Ih¨»A ÊB_ÎÀ»A Ò_J³Aj¿ l_ _Íl¨M ªËjr¿ ½R¿ PB§ËjrÀ»A Å¿ ef§ hÎ°ÄNI KN¸À»A ÂBÎ³ Ó»A Ï×ÎJ»A O_ZM ÆàA B_È¨zÃ Ñf_ _Íj¯ ÑjJa LBnN·A ¾BVÀ»A AhÇ Ï¯ Ò¼¿B¨»A BÄMB¸Jq BÄ» OYBMC f³Ë .BÎ´Íj¯C .ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤Ä¿ ²jvM

- 14 -

ªByËÞA jÎÎ¬M Ó¼§ ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤Ä¿ Ñf§Bn¿ -7 Ò_¨UAj¿ ÕAj_UA ½ÎJ_m Ï_¯ É¨_mË Ï_ _¯ B¿ ¾hI BÎ´Íj¯C LÌÄU Ï¯ ÂB¨»A PBIBnZ»A ©UAj¿ ½uAÌÎm Ò_ÍeB¨»A Ò_ÍÜÌ»A ¶B__ñÃ Ï¯ XifÄM ÏN»A ÒÎ¯ByÜA PB¿fb»A jÎ¯ÌM ½uAÌÎm BÀ· .PBIBnZ¼» ÑlÎÀN¿ .ÏUiBb»A PBIBnZ»A ©UAjÀ» ,B_ _Î´Íj¯C LÌÄU Ï¯ ÂB¨»A ªBñ´»A Ï¯ ©ÖBq j¿C ÌÇË ,PBIBnZ»A Ò¨UAj¿ ÒÍÜË ªBnMA BÄ» `BMC f³Ë .B_È¼IB´¿ Ò_ÍiBV»A PB_´°Ä»A j_Íf´MË PB_ _ÎÃAlÎÀ»A µÎ³fN· KÃAÌV»A ÓNq jÍÌñM Ò¼uAÌ¿ Å¿ Å¸ÀN»A PAkB_VÃAË Âf_´M ¾Ì_Y ÒÎmBÖj»A BÈMlÈUCË ÒÀ¤ÄÀ¼» ÒÎ§BVMiA ÒÍh¬M ÁÍf´M Ó¼§ ¹»g BÃf§BnÎmË .fÍfVN»A Ó»A ÒÎ¿Aj»A BÈMAieBJ¿ Ó_¼§ B_È»BaeA Å_ _¸ÀÍ ÏN»A PBÄÎnZN»A wbÍ BÀÎ¯ ÔjaC PÝaf¿ ÁÍf´M ,ÂËl¼»A fÄ§ ,ÐjVÎmË Ï¯ Ò»B¨°»A Ò·iBrÀ»A iËe fÍfZM Ï¯ Ò¿f´À»A Ñf§BnÀ»A ÆB¯ ,¹»g Ó»A Ò¯ByÜBIË .ÒÎ»BÀ»A ÒZÖÝ»A Ò_¿B¨»A ±_¨z»A ÅAÌÀ» Ò¨ÍjmË Ò»B¨¯ ÒV»B¨ÀI ÂBÎ´»A \ÎNNm PBIBnZ»A Ò¨UAjÀ» ÒÎÈÎUÌN»A ÒÄV¼»A .É°ÖB£Ì» ÉÖAeC ¾Ýa Å¿ PBIBnZ»A ©UAj¿ BÈÄÎ¨Í ÏN»A B_ÄMiAeA Ò·iB_r¿ ¾Ý_a Å__¿ ¹»gË ,ÒÀ¤ÄÀ¼» ÒÎVÎMAjNmÜA PBUBÎNYÝ» BÄÀÈ¯ ÅÎnZM ½uAÌÄmË Êh_Ç jÀRN_nÄmË .ÅÎNÄ_n»A Ñf_¿ ÂB_Na Ï_¯ ÒÎ_mBÖj»A Ñl_ÈUÞA B_ _Çf´¨M ÏN»A PB§BÀNUÜA Ï¯ BÎ¼¨»A ²Af_ÇC ©_¿ ©_¼ñzÀ»A PB_Î¼À¨»A ¶ËB_nM Ôf_¿ Ï_¯ j_¤Ä¼» Ò_ _Î´Î³fN»A BÄMAÕAjUA µÎJñM Ï¯ Ò¯j¨À»A .ÏÄ¨À»A ÏmBÖj»A kBÈV»A ¾B__ _aeA jÎ_nÎM Ò_¼uAÌ¿ Ì_Ç É_Î»A \_ÀñÃ Ðh_»A ²f_È»A ÆB_¯ ,Ò_Î»BÀ»A PB_¿Ì¼¨À»A w_bÍ B_ÀÎ¯Ë Ñf_¿ Å¿ ÒÎ¿BNb»AË ÒÍiBV»A ÅÎN¼YjÀ»A Ï¯ BÈÃÝ§AË ÒÎ»BÀ»A PBÃBÎJ»A ~j§ LÌ¼mC Ó¼§ PBÄÎnZN»A Ò_À¤ÄÀ¼» Ò_Î»BÀ»A PAÕAj_UÜA `Ì_yË ÑeB_Ík Ò_¼uAÌ¿ Ï_¯ f§B_nÍ ÆC ¹_»g ÆD_q Å__¿Ë .ÅÎNÄn»A .ÒÎ»BÀ»A WÖBNÄ»A pBÎ³ ÅÎnZMË ÒÎ§AÌ»A PAiAj´»A gBbMA Ï¯ iAjÀNmÜAË ½IB_´¿ W_MAÌÄ»A ÑeÌ_U ÅÎ_nZM ¾BV¿ BÄMf§Bn¿Ë BÄMjJa BÈ» Âf´Äm ÏN»A ÔjaÞA PÜBVÀ»A Å¿Ë Ó_¼§ ¾Ì_vZ»A \_ÎNM Ï_N»A Ò__Íjñ´»A KMB¸À»A ¾BÀ§C Ó¼§ lÎ·jN»A ¹»g ÅÀzNÍË .Ò´°ÄÀ»A ¾AÌ¿ÞA .ÔjaC ÒÍjñ³ KMB¸¿ Ï¯ BÈI ÔfÈNnÍ ÒÎ¨Uj¿ PB¿Ì¼¨¿

- 15 -

PBIBnZ»A Ï¨UAjÀ» Ï°Î£Ì»A ºÝÀ»A -8 PBIBnZ»A Ò¨UAj¿ µÍj¯ Ò__¨UAj¿ Ò___ÀÈÀ» ÊB_ÄYjN³A Ðh_»A µ_Íj°»A ÑiAeA ÒÎvb_q ÑiÌ_vI É_JÖBÃË ÂB_¨»A ©_UAjÀ»A Ó»ÌNÎ_m ÆÜËÛ__n¿ Ó»ÌNÎm BÀÄÎI ÂB¨»A ©UAjÀ»A ÆËB¨¿ ÔÌNn¿ Ó¼§ ÒÍhÎ°ÄN»A ÑiAeÜA ÐjVNmË .PBIBnZ»A ©ÎÀUË .±ÎÄU Ï¯ ÁÖAf»A BÀÇj´¿ ÆÌ¸ÎmË ,Ï°Î£Ì»A µÍj°»A ÁÎ¤ÄM PBIBnZ»A Ò¨UAj¿ Ï¯ ÆBÍiAeA LÌ_ _ÄU ÏJmBZ¿ Å¿ ÁÈ¼·Ë ,PBIBnZ¼» ÂB¨»A ©UAjÀ»A ÂB¿C ÆÌ»ËÛn¿ ÊÝ§C ÅÍiÌ·hÀ»A ÅÎ¼¿B¨»A .ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤Ä¿ PBIBnY Ò¨UAj¿ Ï¯ Ò¨mAË ÑjJa ÁÈÍf»Ë ÅÎÎÃÌÃB´»A BÎ´Íj¯C j__¿ÞA K¼ñNÍ Å»Ë ,PBIBnZ¼» ÅÎÎÃAfÎ¿ ÅÎ¨UAjÀI KmBÄ¿ ÌZÃ Ó¼§ ÅÎ¨UAjÀ»A ÕÜÛÇ ÅÎ¨NnÎmË .ÅÎÎ¨N»A ÑeB§BI BÄYAjN³A Ó¼§ Ò´¯AÌÀ»A Ò»BY Ï¯ ÒÀ¤ÄÀ»A Ò¿fb» ÅÎ°£ÌÀ»A Å¿ jaE ef§ ÅÎÎ¨M ÅÎÍiAeÜA Å§ ÑlUÌ¿ ÒZÀ» (²jr»A ÒJMj¿ ©¿) ,LAeE pÌÍiÌ»B¸I ,jÎ°ÍÌ¼· ÐjÄÇ fÎn»A ÂB¨»A PBIBnZ»A ©UAj¿ B_¿ÌÀ§ PBIB_nZ»A Ò_¨UAj¿ Ó_¼§ ²Aj_qÜA Ï__¯ ÂB¨»A PBIBnZ»A ©UAjÀ» ÏnÎÖj»A iËf»A ½RÀNÎm .ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÎ¨ÀU Ó»A BÈÃDrI jÍj´M ©¯iË B_ÍiÌNÍjI Ò_¨¿BU Å_¿ 1963 ÒÄ_m Ï_¯ ,iËf_»A Ah_ÈI B_Î»BY ±¼¸À»A ,jÎ°ÍÌ¼· fÎn»A XjbM f³Ë Ì_ÇË .Ò_Î¯jvÀ»AË Ò_Î»BÀ»A ÂÌ_¼¨»AË ÒÎ_mBÎn»A ÂÌ_¼¨»AË eB__vN³ÜA ÂB¨»A É»BV¿Ë pÌÍiÌ»B¸I ÒUifI .eBvN³ÜAË ÒÎmBÎn»A ÂÌ¼¨»A Ï¯ wvbM ÏMeBÈq BzÍC ½ÀZÍ ©_UAj¿ ÒÎ»Ý´N_mA µ_Î´ZM Ï_¯ Ï_nÎÖi iËf_I ÑjÎ_aÞA PAÌÄ_n»A Ï_¯ jÎ_ _°ÍÌ¼· fÎn»A ©¼ñyA f³Ë PBIB_nZ»A ©_UAj¿ K_ _N¸À» `BMC BÀ¿ ,BÎ´Íj¯C LÌÄU iÌNme ÉÎ¼§ wÄÍ BÀ» B´¯Ë ÂB¨»A PBIBnZ»A µ_Î´ZM Ó_»A PeB_³ Ï_N»A ÒÎ¼À¨»A BzÍC ½ÈNmA BÀ· .ÒÎmBÎn»A LAlYÞA jÎQDM Å§ AfÎ¨I ½À¨»A ÂB¨»A .1993 ÒÄm Ï¯ Ò¿B¨»A Ò¿fb»A Å§ ÂB¨»A PBIBnZ»A ©UAj¿ KN¸¿ ¾Ý´NmA "Ò¿B¨»A PBIBnZ¼» ÒÀÖAf»A ÒÎÃBÀ»jJ»A ÒÄV¼»A" ½Î¬rM Å§ ÅÎnÀZNÀ»A ÅÎ¨¯AfÀ»A Å¿ jÎ°ÍÌ¼· fÎn»AË PB_×ÎÈ»A B_zÍC É_MfÀN§A Ðh_»A XgÌ_ÀÄ»A Ì_ÇË ,ÒÎ_mBÎn»A PÝ_afN»A Å_§ f__Î¨I \yAË ¶BÎm Ï¯ B_ÀÎ¯ Ò¼¿B_q PBÄÎ_nZM ¾B_ _aeA ¹»g Å§ WNÃË .1994 ÂB§ BÎ´Íj¯C LÌÄU Ï¯ ÒÎÀÎ¼³ÜA ÒÎ¨ÍjrN»A .BÎ´Íj¯C LÌÄU Ï¯ ÂB¨»A ªBñ´»A juBÄ§ ©ÎÀV» Ò»ÕBnÀ»A wbÍ iËf_I ÂB_³Ë ,Ò__ÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤Ä¿ PBIBnY Ò¨UAj¿ Ï¯ fÖAi iËfI jÎ°ÍÌ¼· fÎn»A ©¼ñyA BÀ· ÏÈNÄN_m Ò_À¤ÄÀ»A iÌN__me KUÌÀIË .Ï»BZ»A `AjN³ÜA BÈ»ËBÄNÍ ÏN»A ÆËÛr»A Å¿ fÍf¨»A Ï¯ ÏnÎÖi .2000 ÂB§ Ï¯ É¿BÈ¿ É°¼a jqBJÍ ÆC ©³ÌNÍË BJÍj³ jÎ°ÍÌ¼· fÎn»A Ò¿fa ÑjN¯ 2-8 1-8

- 16 -

ÏÃÌÃB_³ K_mBZ¿ ,(²j__r»A ÒJMj¿ ©¿) LÌmBZ»A ÂÌ¼§ Ï¯ pÌÍiÌ»B¸I ,Ï·B¯ O·Ìq fÎn»A (BÎ´Íj¯C LÌÄU) ÅÎÍhÎ°ÄN»A ÅÎ°£ÌÀ»A jÎJ·Ë ÂB¨»A PBIBnZ»A ©UAj¿ KÖBÃ Ò_¨UAjÀ» Ï¿B_ _Nb»A ~Aj¨NmÜA ÕAjUA Ï¯ Ï·B¯ fÎn»A BÈI ©¼ñzÎm ÏN»A ÒÎnÎÖj»A ÒÎ»ËÛnÀ»A ½RÀNM ,PBIB_nZ»A Ò_¨UAjÀ» Ò_ÎÈÎUÌN»A Ò_ÄV¼»A µ_ _Íj Å§ Ò¿B¨»A ÑjÍfÀ»BI BÎvbq ¾BvMÜAË PBIBnZ»A .ÐhÎ°ÄN»A o¼VÀ»AË ÒÎ»BÀ»A ÆËÛr»AË ÒÎÃAlÎÀ»AË ÑiAeÜA ÒÄV» iBA Ï¯ ¹»h·Ë ÂB_§ Ï_¯ K_N¸À»A Ó_»A Á_zÃAË .1986 ÂB_§ Ï_¯ ÏÃÌÃB_³ K__mBZ¿ ÒJMi Ï·B¯ fÎn»A kjYC f³Ë piB_¿ /iAgE 1 Å_¿ AiB_JN§A Å_Î§Ë .¹_ÄMÌ· Á_Î¼³A Ï_¯ PBIB_ _nZ¼» BÎÀÎ¼³A B¨UAj¿ ÉÄÎÎ¨NI 1995 ²Aj_qÜA Ñf__À»A ¹¼M Ï¯ KN¸À»A Ï¯ ÉMBÎ»ËÛn¿ O¼ÀqË .ÂB¨»A PBIBnZ»A ©UAjÀ» BJÖBÃ 1998 Ó_ _»A PBIBnZ»A ©UAj¿ jÍj´M ©yË Ï¯ ÏnÎÖi iËfI ©¼ñyA SÎY ÒÀ¤ÄÀ»A PBIBnY Ò¨UAj¿ Ó¼§ .1998 ÂB§ ±ÎÄU Ï¯ ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÎ¨ÀU K_Î· ÆjN_nÍË Ò_Î¨ÀV» Ò_¨IBN»A Ò_ÎÀÄN»AË jÎÀ¨N»A ÑeB§Ü ÒÎ§j°»A ÒÄV¼»A Ï¯ Ï·B¯ fÎn»A ½À§ f³Ë B_Î´Íj¯C LÌ__ÄU Ï¯ ÒÎAj´ÀÍf»A PBIBbNÃÜA ½J³ ,BÎ»AjNmC Ï¯ ÊeÌUË ÕBÄQCË .ÅÎÎÃÌÃB´»A ÅÎJmBZÀ¼» Ï_¯ ÅÎÎÃÌÃB_´»A ÅÎJ_mBZÀ»A f_È¨À» Ò_¨IBN»A Ò_ÎÀÎ¼¨N»A Ò_ÄV¼»A Ï_¯ Ï·B__¯ fÎn»A ½À§ ,1994 ÒÄm LÌ_ÄU Ï_¯ eÌ_n»A ÅÎÎÃÌÃB_´»A ÅÎJ_mBZÀ»BI ~Ì_ÈÄ»A eB_ZMA Ï_¯ ½¿B__§ Ìz§ ÆàA ÌÇË .BÎ»AjNmC ÅÎJ__ _mBZÀ¼» B_Î´Íj¯C LÌ_ÄU f_È¨À» Ò_¨IBN»A Ò_ÄÈÀ»A PB_Î³ÝaC Ò_ÄV» Ï_¯ B_zÍC ½_À¨ÍË ,B_Î´Íj¯C .ÅÎ¿B¨»A PBIBnZ»A Ï¨UAj¿Ë ÅÎJmBZÀ»A o¼V¿ Ï¯ jÎ°ÍÌ¼· fÎn¼» BJÖBÃË ,ÅÎÎÃÌÃB´»A ÂÌ_¼§ jÎN_nUB¿ ,(²j_r»A Ò_JMj¿ ©_¿) LÌ_mBZ»A ÂÌ_¼§ pÌÍiÌ»B__¸I ,¾AfÃAi ÂBÇAj« fÎn»A (BÎ´Íj¯C LÌÄU) ÏÃÌÃB³ KmBZ¿ ,LÌmBZ»A ÐhÎ°ÄM jÍf¿ K_ÃAÌV»A ©_ÎÀU ÑiAeA ÂB_¨»A PBIB_nZ»A ©_UAjÀ» Af§B__n¿ ÉN°vI ,¾AfÃAi fÎn»A ÒÎ»ËÛn¿ ½ÀrM PB_ÃBÎ¸»A ©__ÎÀU PBIBnZ»A Ò¨UAj¿ ÕB°ÎNmAË ,ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤Ä¿ PBIBnY Ò¨UAjÀI ÒuBb»A ÁÇB_nÎm B_À· .µB_ _ÄÀ»A ©ÎÀU Ï¯ ÁÖAe eÌUË ÆBÀyË ÒÎmBÖj»A ÑlÈUÞBI ¾BvMÜAË ,Ò¼v»A PAg Å_Î¨UAjÀ»A Ò_×ÎÇ \»B_v» B_ÈI ©_¼ñzÍ Ï_N»A j_ÍÌñN»AË S_ _ZJ»A ¾BÀ§C BÍAl¿Ë ÑjJa ÁÍf´M Ï¯ BzÍC .ÑfZNÀ»A Á¿ß» Ò¨IBN»A PBIBnZ¼» ÅÎÎUiBb»A Ó»A ,Ï¿Ì¸Z»A ½ÍÌÀN»AË ÒJmBZÀ»A Ï¯ BÎÄË B¿Ì¼Ie BzÍC ½ÀZÍË ÏÃÌÃB³ KmBZ¿ ¾AfÃAi fÎn»AË Ï_¯ Ò¼¿B_q Ò»B_mi Âf__³ f³Ë .PBIBnZ»A Ò¨UAj¿Ë Ï¿Ì¸Z»A ½ÍÌÀN»A Ï¯ jÎNnUBÀ»A ÒUie KÃBU Ï_¯ Ò_ÄÎ¨¿ Ò_Î¿Ì¸Y ÂB_n³C Ï_¯ jÍiB_´N»A eAf_§A PAÕAj_ _UA ÒÎ»B¨¯" Å§ jÎNnUBÀ»A ÑeBÈr» ÊjÎzZM ."BÎ´Íj¯C LÌÄU ÒÍiÌÈÀU ÑjJ_bI ©__NÀNÍË ½À¨»A ¾AÌYC ÒmAif» ±£ÌÀ· ½À¨ÍË ÒIÌ¼ñÀ»A PÝÇÛÀ»A ¾AfÃAi fÎn»A ¹¼NÀÍË j_ÍÌñM Å_§ ÜËÛ_n¿ ÆB_·Ë Ò_ÎÄ´N»A ÆB_V¼»A ÓN_q Ï_ _¯ ºiBq f³Ë .ÕAeÞA µÎ³fM ¾BV¿ Ï¯ Ò¨mAË .PBIBnZ»A Ò¨UAjÀ» ÓNq PBÎ¼À§ ÑiAeAË PBÎVÈÄÀ»A

- 17 -

LÌ_ÄU) ÏÃÌÃB_³ K_mBZ¿ ,(²j_ _r»A ÒJMj¿ ©¿) LÌmBZ»A ÂÌ¼§ pÌÍiÌ»B¸I ,B°Î»eB¿ OÃBÍAjI (BÎ´Íj¯C OnÍÌQiÌÃ ÁÎ¼³A PBIBnZ» ÏÀÎ¼³ÜA ©UAjÀ»A ,ºiB_rÎm S_ÎY ,ÂB_¨»A PBIB_nZ»A ©__UAj¿ ÆËB¨¿ ÔÌNn¿ Ó¼§ Ñf§BnÀ»A B°Î»eB¿ fÎn»A Âf´Îm KMB__¸À»A PAiBÍk ¾BÀ¸NmA Ï¯Ë ÒÎmBÖj»A ÑlÈUÞA PB§BÀNUA Ï¯ ,µÍj°»A ÕBz§C iBJ· Å¿ ÉN°vI .Ò´ÎÀ§Ë Ò§ÌÄN¿ ²iB¨ÀI µÍj°»A fÍËlM Ï¯ ÁÇBnÎm BÀ· .ÒÎÀÎ¼³ÜA Ï_¯ ½_À§ ÑjJ_a iÌ_¿C Ò_¼ÀU Ï_¯ ÅÀzNM Ò¨mAË ÑjJa Ëg ©Î¼y ÏÃÌÃB³ KmBZ¿ B°Î»eB¿ fÎn»AË ÐB¸___nÃAjM ²j_v¿ Å_Î¿C É_N°vI Ò_Î¯jvÀ»A PÝ¿B_¨À»A Ï_¯ ¹_»h·Ë Ò_³Bñ»AË ¾B¬_qÞA ÑiAkË ½À_ _rM SÎY OnÍÌQiÌÃ ÁÎ¼³A Ï¯ PBIBnZ¼» ÏÀÎ¼³ÜA ©UAjÀ»A KvÄ¿ ÆàA ½¬rÍ ÌÇË .Ï§Ail»A PBIB_nY Ò_¨UAj¿ ÒÎ»ËÛ_n¿ B_ _zÍC ½ÀrMË ½I ,ÒÎÀÎ¼³ÜA PBIBnZ»A Ò¨UAj¿ KÃAÌU ©ÎÀU É¿BÈ¿ .©¯BÄÀ»A Å¿ ef§Ë ÁÎ¼³ÜA Ï¯ ÒÎ¼ZÀ»A PBñ¼n»A ©ÎÀU Ò_ÎÃÌÃB³ ÒJ_mBZ¿ ,(²j_r»A Ò_JMj¿ ©_¿) LÌ__mBZ»A ÂÌ¼§ Ï¯ pÌÍiÌ»B¸I ,tÌI BÃBÇÌÍ ÒnÃàA (BÎ´Íj¯C LÌÄU) PBIBnZ»A Ò¨UAj¿ ÑjÍf¿ .BÎ´Íj¯C LÌÄU Å¿ ÒÀ¤ÄÀ»A PBIBnY Ï¨UAj¿ ÑiAeA Å§ BÎ»BY Ò»ËÛn¿ tÌI ÒnÃàA Ò_¨UAjÀ» ÔjJ_¸»A PB_nmÛÀ»A Ôf_YA Ï_¯ ½À¨»B_I Ò_ÎÄÈÀ»A B_ÈMBÎY PCf__I ÒÎÃÌÃB³ ÒJmBZ¿ ÏÇË PBIB_nY Ò__¨UAj¿Ë ,ÑjÎ¬v»A ÒÍiBVN»A PBnmÛÀ»A PBIBnY Ò¨UAj¿ BÈMjJa ½ÀrMË .PBIBnZ»A ©IB_N»A j_ÍÌñN»AË S_ZJ»A Á_n³ ©ÍiB_r¿ Ï_¯ ½_ _À¨»AË PB·jr»A PBIBnY Ò¨UAj¿Ë ,ÂB¨»A ªBñ´»A .KN¸À¼» ÉÖB_rÃA h_Ä¿ Ò_ÎÀ»B¨»A Ò_Zv»A Ò__À¤Ä¿ PBIBnY Ò¨UAj¿ µÍj¯ Ï¯ AÌz§ tÌI ÒnÃàA OÀzÃA f³Ë Ò_¼v»A PAg PB_ÃBÎ¸»AË ,Ò_ÎÀÎ¼³ÜA KMB_¸À»A PBIB_nY Ò__¨UAj¿ PBÎ¼À§ Å¿ ef§ Ï¯ O·iBqË ©_ÎyAÌÀ»A µ_ _Î³fMË ÒJmBZÀ»A ¾BV¿ Ï¯ SZJ»A ÒÎ»BZ»A BÈ¿BÈ¿ ÅÀzNMË .ÒÀ¤ÄÀ¼» ÏnÎÖj»A j´À»AË .Ñf´¨À»A ÒÎÄ´N»A BÍBz´»A ÒV»B¨¿ Ï¯Ë BÇhÎ°ÄM Ï¯ Ñf§BnÀ»AË ,ÂB¨»A ªBñ´»A Ò×ÎJI Ò¼v»A PAg ,(²j__r»A ÒJMj¿ ©¿) LÌmBZ»A ÂÌ¼§ Ï¯ pÌÍiÌ»B¸I ,ÒJmBZ¿ pÌÍiÌ»B¸I ,ÏMB¿ jÃjÎI fÎn»A (BÎ´Íj¯C LÌÄU) ÏÃÌÃB³ KmBZ¿ PBIBnZ»A Ò¨UAj¿ jÍf¿ Ï_¯ Á_ÖAf»A Êj_´¿Ë Ò__À¤ÄÀ¼» ÏnÎÖj»A j´À»A PBIBnY Ò¨UAj¿ ÒÎ»ËÛnÀI BÎ»BY ÏMB¿ fÎn»A ©¼ñzÍ Ò_¨UAjÀ» ÔjJ_¸»A PB__nmÛÀ»A ÔfYA Ï¯ ½À¨»BI ÒÎÄÈÀ»A ÉMBÎY CfI ÏÃÌÃB³ KmBZ¿ ÌÇË .±ÎÄU ÂB_¤NÃÜAË Ò_ÍiËf»A µ_Î³fM ¾B__V¿ ÉMjJa ½ÀrMË 1991 ÒÄm Ï¯ KN¸À¼» ÁzÃA f³Ë .PBIBnZ»A .KÖAjz»A ½ÎvZM µÎ³fMË ÕAeÞAË Ï_¯ Ò¨_mAË ÑjJ_a ,PBIB_nZ»A Ò_¨UAj¿ ¾B_V¿ Ï__¯ ½À¨»BI ÉÖAfNIA hÄ¿ ,ÏMB¿ fÎn»A KnN·A f³Ë ½À¨¼» Ò¿kÝ»A ÑjJb»BI Ò§ÌÄNÀ»A PBuBvNaÜA Å¿ ef§ Ï¯ ÉNIjVM ÉMeËk BÀ· .ÒÀ¤ÄÀ»A Ï¯ ½À¨»A

- 18 -

µ_Íj°»A Ï_¯ PBIB_nZ»A Ò_ _¨UAjÀ» BÎ´Íj¯C LÌÄU KN¸¿ ½RÀÍ gA ,ÌÇË .ÒÀ¤ÄÀ¼» ÑjÎ¬NÀ»A Ò×ÎJ»A Ï¯ É_ _¯iB¨¿ ¾Ýa Å¿ \ÎNÍ ,ÑfZNÀ»A Á¿ß» Ò¨IBN»A PBIBnZ¼» ÅÎÎUiBb»A ÅÎ¨UAjÀ»A Ò×ÎÈ» ©IBN»A ÏÄ´N»A µ_Î³fM jÎÍB_¨¿Ë ÒJ_mBZÀ»A ¾B_V¿ Ï_¯ PAiÌ_ _ñN»A TfYC wbÍ BÀÎ¯ µÍj°¼» ÂkÝ»A ÉÎUÌN»A ÁÍf´M .ÑfZNÀ»A Á¿ÞA Ò¿Ì¤Ä¿ Ó¼§ Ò´JñÄÀ»A PBIBnZ»A µÍj°»A ÕBz§C Ò_³fI ÁÇiB_ÎNaA Ôj_U S_ÎY ,K_N¸À»A Ï_°£Ì¿ \_VÃC Å_ _¿ Ò§ÌÀV¿ Å¿ ÊÕBz§C µÍj°»A fÀNnÍ .ÅÎZqjÀ»A Å¿ jÎJ· ef§ ÅÎI Å¿ ÁÈÄ§ ÅÎ»ËÛnÀ»A ÅÎÍiAeÜA Ò´¯AÌÀIË Ï_¯ PAÌÄ_m ÑjJ_bI ÆÌ_¨NÀNÍ Å_Íh»A Å_Î¼ÇÛÀ»A Å_Î°£ÌÀ»A Å_¿ ÁÇ BÎ»BY Ò§ÌÀVÀ»A eAj¯C ÒÎJ»B«Ë PBÀÈ¿ Å¿ ÕlU ½¸» wva f³Ë .ÔjaÞA Ò¿kÝ»A PAiBÈÀ»A ÓNrIË ÒÀ¤ÄÀ»A PBIBnY Ò¨UAj¿ Ah_Ç f§B_nÍË .ÒÍiAjÀN__mÜAË Ò¿kÝ»A PAjJb»A jÎ¯ÌM ÆBÀz» Ò§ÌÀVÀ»A ¹¼M Å¿ ÅÎ°£Ì¿ µÎ³fN»A Ò_V»B¨¿ Å_¿ Å_¸ÀN»A Ï_¯Ë ,PBIB_nZ¼» efU ÅÎ¨UAj¿ ±Î£ÌM jQÞ ÒÀ¤ÄÀ»A ~j¨M wÎ¼´M Ó¼§ O_³Ì»A Ï_¯Ë Ò_»B¨¯ Ò_V»B¨¿ Ò_À¤ÄÀ»A Å_¿ PB_¿Ì¼¨À»A Ó_¼§ ¾Ì_vZ»A PB__J¼ñ· KÃAÌV»A |¨I .KmBÄÀ»A PB_×¯ ÓN_q ½_ÎRÀM Ï_¯ Ò_¿BÇ ²Af__ÇC PkjYC BÀ· ,µÍj°»A Ï¯ ÅÎnÄV¼» ¾eB§ ½ÎRÀM ÔjU f³Ë .BÎ´Íj¯C LÌÄU K¨q 3-8

- 19 -

eiAÌÀ»A ÒmAieË µÎJñM -9 ÂkÝ»A O³Ì»A PAjÍf´M Âl¼Î_ _m ÉÃDI if´Ã ,ÒÀ¤ÄÀ»A PBIBnY Ò¨UAjÀ» ÂkÝ»A O³Ì»A wbÍ BÀÎ¯ ÒÄÇAj»A ÒIjVN»A Ó»A AeBÄNmA wvbN_mË ,Ò_ _ÎÖBÄQ ½¸» ÂB¤NÃÜAË ÒÍiËf»A µÎ³fN» (µÎ³fM/½À§/AjÈq 61) µÎ³fN¼» Ò§Bm 9800 Ò__Î¯ByA Ò§B__m 2800Ë ,ÕAeÞA µ__Î³fN» Ò__ÎÖBÄQ ½__· (½___À§/µ_Î³fM/iÌÈ_q 9) Ò§B_m 1400 AjÈ_q 88 ¹_»g ªÌ_ÀV¿ _¼JÍË .LÌ_mBZ»A ÂAfbN_mA ¾B_V¿ µ__Î³fN» (½À§/µÎ³fM/AjÈq 18) .2003-2002Ë 2001-2000 ÅÎNÎÖBÄR»A Å¿ ½¸» ½À§/µÎ³fM BÇhÎ°ÄM ©¿lÀ»A ÒñrÃÞA Ó_»A AeBÄN_mAË .Ò_ _ÀÖAe Ò°vI ÏnÎÖj»A j´À»A Ï¯ ½À¨¼» PBIBnZ»A Ò¨UAjÀ» AjÍf¿ ÔjaC Ñj¿ j¯ÌÄm ÑfYAË ÑiBÍk ÕAjUA BÃÌ°£Ì¿ Ó»ÌNÎm ,ÒÎÃAfÎÀ»A KMB¸À»A ÓNq Ï¯ Ò¨³ÌNÀ»A jÎ« TAfYÞA PAjÍf´M ÑiB_Nb¿ Ò_Íjñ³ KMB_¸À» PAiB_Ík ÔjVN_m B_À· .Ï_ÀÎ¼³A K__N¸¿ ½¸» ÒÎÖBÄQ ½· Ï¯ ½³ÞA Ó¼§ .ÒÎ¼aAf»A PBIBnZ»A Ò¨UAj¿ Án³ ©¿ µÎnÄN»BI PB_¿Ì¼¨À»A Ó_¼§ ¾Ì__vZ¼» ÒJmBÄ¿ PAj·h¿ ÉÎUÌM ,ÒÃB¿ÞA ©¿ µÎQÌ»A ½§B°N»A ¾Ýa Å¿ ,ÁNÎmË .µÎ³fN»A ~Aj«Þ ÒÍiËjy ÆÌ¸M f³ ÏN»A ÒÎÄÎMËj»A jÎ« WMAÌÄ»A fÍfZM PB_uBvNaÜAË Ò_À¤ÄÀ¼» Ò_Î»BÀ»A Ò__ZÖÝ»A Å¿ Ñjr§ ÒÎÃBR»A ÑeBÀ»A BÈI Ïz´M BÀ· ,WMAÌÄ»A ½ÀrM :ÒÎ»BN»A eÌÄJ»A ,BÈMBIBnZ» ÒÎUiBb»A Ò¨UAjÀ»A Á¸ZM ÏN»A ÒÎ¯ByÜA ;ÒÎÖBÄR¼» ÒÀ¤ÄÀ¼» ÑfYÌÀ»A PBIBnZ»A ¾ÌY PBIBnZ»A ©UAj¿ ÐCi Ò_¼v»A PAg PB_ÃBÎ¸»A Å_¿ ÆB__Î· ½· PBIBnY ¾ÌY PBIBnZ»A ©UAj¿ BÈÍfJÍ Ò¼v°Ä¿ ÕAiE ,ÆBj_n»A TÌ_ZJ» Ò_Î»Ëf»A Ò_»B·Ì»A Ï_ _Ç PBÃBÎ¸»A ÊhÇË ,ÑfYÌÀ»A PBIBnZ»A Ï¯ ÒUifÀ»A W¿B_ÃjJ¼» ©IB_N»A ÏÃB_ÀNÖÜA ¶Ëf_Äv»AË ,kf_ÍÜA Ò_Z¯B¸À» ºjN_rÀ»A Ñf__ZNÀ»A Á¿ÞA W¿BÃjIË ;ÒÍiAfÀ»A µBÄÀ»A ~Aj¿C ¾BV¿ Ï¯ KÍifN»AË TÌZJ¼» xBb»A K__Ãh»A Ò__ÎIÝ· ÕAe Ò__ _Z¯B¸¿ W¿B_ÃjJ» ÒÍÌÄ_n»A PBIB_nZ»A ¾Ì_Y PBIB_nZ»A ©_UAj¿ ÕAiE ;BÎ´Íj¯C Lj« Ï¯ (ÒÎ·jmÌ¸ÃÞA) Ò´¼¨NÀ»A ½ÖBnÀ»A Å§ BÈn°Ã ÒÀ¤ÄÀ»A Ó»AË ÒÎmBÖj»A ÑlÈUÞA Å¿ kBÈU ½· Ó»A jÍiB´N»A ÁÍf´M .`AjN³ÜA AhÇ Å¿ 3-6 Ñj´°»A Ï¯ É¼ÎuB°M ejM Ðh»A LÌ¼mß» B´¯ËË µÎ³fN»BI Ï__»Ëf»A PBIB__nZ»A l__ _·jÀ» ÅÎNÄ_n»A Ñf_¿ PBIB_nY ¾Ì_Y ½_v°Ä¿ ÐCi ÕAf_IA ÐjVÎ_m B_À· µ_Î³fN»A ÂÌ_mi Å_Ày Xif_ÄM Ü Ï_ÇË Ò_Î¼¨°»A µ_ _Î³fN»A ÕAeC ±Î»B¸N» B´¯Ë BÈ°Î»B¸M ½vZNnNmË .ÊBÃeC ÒÄÎJÀ»A 3-9 2-9 1-9

_ _

- 20 -

ÒYjN´À»A PBIBnZ»A Ò¨UAj¿ ÂÌmi ÂÌ_mi ¼JN_m ,½_À¨»A ¶B_ñÃË PB_Î¼À¨»A ¾B_V¿ Ï__¯Ë Á¸MBUBÎNYA Ï¯ Ò´IBn»A BÄMjJa Ó»A AeBÄNmA ÒÎÃAlÎÀ»A Å§ ÒUiBb»AË ÒÍeB¨»A eiAÌÀ»A Å¿ Ò»ÌÀÀ»A ÒñrÃÞA Å¿ ½¸» ÒYjN´À»A PBIBnZ»A Ò¨UAj¿ .2003-2002Ë 2001-2000 ÅÎNÎÖBÄR»A Å¿ ½¸» Ï¸Íj¿C iÜËe 825 000 ,ÔjaÞA ÒÍÌÃBR»A ±Î»B¸N»AË ÒÍiBMj¸n»A PB¿faË j°n»A PB´°Ã ÊÝ§C ÑiÌ·hÀ»A ÂÌmj»A ÅÀzNMË KMB__¸À»A ±Î»B¸M ÂÌmj»A ÊhÇ Ï¯ XifÄM ÜË .±ÎÄU Ï¯ BÄÎ°£ÌÀ» ÒÎrÎ¨À»A PB´°Ä»A Ó¼§ ÑËÝ§ .Ò¨JNÀ»A PBmiBÀÀ¼» B´¯Ë BÃBV¿ j¯ÌNm BÈÃC pBmC Ó¼§ dBnÄNmÜA µ¯Aj¿Ë PÜBvMÜAË LB_nY ÑiËj_y Âf_¨» j¤Ä»B_I PBIB_nZ»A Ò_¨UAj¿ ÂÌ_mi Ó_¼§ ±_Î° |_ _Î°bM ÕAjUA Å¸ÀÍË Ï_N»A PAiÌ_¯Ì»A µ_Íj Å_§ Ò_¿fb»A Á_VY ÑeB__Ík Å¸ÀÍ BÀ· .ÒÎ»ËÞA ÒmAif»AË eAf§ÜA ±Î»B¸M ef_ÈÍ PBIB_nZ»A Ò_ _¨UAj¿ ÂÌmi ªB°MiA ÆC Ò´IBn»A BÄIiBVM Å¿ \zNÍË .ÒÎÄÈÀ»A BÄNmiBÀ¿ BÈZÎNM jÎ_« ÔÌN_n¿ ef_ZÃ ÆC B_ÄN¨ÎJ Å_¿ o_Î¼¯ ,Ï»B_N»BIË ,O³Ì»A iËjÀI Ò¨UAjÀ»A ¹¼M ÒÀÎ³Ë ÒÎ§ÌÃ Ò_¨UAjÀI j_¿ÞA µ_¼¨M Ì_»Ë Ó_NY B_ÈÖAjUA Ï_¯ iAjÀN_mÜA ½_UC Å_¿ Ò__¨UAjÀ»A ÂÌmi Å¿ ¾Ì´¨¿ .ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤ÄÀ· Ò¨Àm PAg ÒÀ¤Ä¿ PBIBnY jÎMAÌ°»A ÁÍf´M PAÕAjUA ½_ _· iBU K¼ ÉÎUÌM ÉJUÌÀI ÐjVÍ Ðh»AË ,jÎMAÌ°»A ÁÍf´N» Ï»BZ»A ÕAjUÜA ªBJMA Ò¼uAÌ¿ `jN´Ã .ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤Ä¿ Ó»A PAjaDNÀ»BI jÈqC ÒQÝQ

4-9

5-9

- 21 -

PBUBNÄNmÜA -10 Ó¼§ BÄÇjI f³ BÄÃDIË ÒIÌ¼ñÀ»A PB¿Ì¼¨À»A ©ÎÀU ÅÀzNM ÒÎ»BZ»A PBYjN´À»A Ò´ÎQË ÆC Ï¯ µRÃ ÅZÃ :Ï¼Í B¿ ;ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤Ä¿ PBUBÎNYÜ \yAÌ»A BÄÀÈ¯ ;BÄMAjJaË BÄIiBVMË ÒÎÄÈÀ»A BÄ¯iB¨¿ ;PBIBnZ»A Ò¨UAjÀ» ÒÄÇAj»A ÒÎ¼À¨»A ¾Ýa ½ÖBnÀ»A ÓNq Ï¯ pÌÀ¼À»A BÄ¿BÈmA ;jÎÎ¬N»A TAfYAË ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤Ä¿ jÍÌñM Ò¼uAÌ¿ Ó¼§ BÄMif³ ;¾Ì´¨¿Ë ¾fN¨¿ ÅÀRIË BÈVMAÌÃË BÄMB¿fa ÑeÌU .ÒÀÈÀ»A ÊhÈ» BÄÄÎÎ¨M ÑeB§A Ò»BY Ï¯ ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤Ä¿ ÑeB°NmA

_ _ _ _ _ _

Ò_Zv»A Ò_À¤Ä¿ PBIB_nZ» ÅÎÎUiB_b»A Å_Î¨UAjÀ»A Ò_ÀÈÀI ªÝ_ñyÜA Ò_¼uAÌ¿ Ó»A ¶ÌNÃ ÅZÃË .BÈ» ÑlÎÀN¿ Ò¿fa ÁÍf´NI fÈ¨NÃË ÒÎÀ»B¨»A

- 22 -

±»C µ¯jÀ»A B_Î´Íj¯C LÌ__ÄU Ò_ÍiÌÈÀU Ï_¯ ÂB_¨»A PBIB__nZ»A ©UAj¿ Å_¿ Âf´¿ `Aj_N³A Ò_ÎÀ»B¨»A Ò_Zv»A Ò_À¤Ä¿ PBIB_nZ» Ý´N_n¿ B__ÎUiBa B¨UAj¿ ÉÄÎÎ¨M ÑeB§â 2003-2002Ë 2001-2000 ÅÎNÎ»BÀ»A ÅÎMfÀ¼» ÒÎ¼Îv°N»A PBJ¼ñNÀ¼» ÑefZ¿ PBIBVNmA Ï_¼Í B_ÀÎ¯Ë .Ò__°¼Nb¿ µÖBQË Ï¯ PBIBnZ¼» Ò¼´NnÀ»A ÒÎUiBb»A Ò¨UAjÀ»BI Ò´¼¨NÀ»A Á¸MBJ¼ñN¿ ejM :PBJ¼ñNÀ»A ÊhÇ ÆBÎI \ÎqjN»BI Ò´¼¨NÀ»A PBJ¼ñNÀ»A ÑiAkË Ó_»A B__ÈÄ¿ ÒbnÃ OÈUË ÏN»A ,BÎ´Íj¯C LÌÄU Ï¯ ÒZv»A ÑiAkÌ» ÂB¨»A jÍfÀ»A Ó»A Á¸N»Bmi ÆC K_¼ñM (1998-16 .e.d Á_³i ÑiB_qA) 1998 Ì_Î»ÌÍ /kÌ_ÀM 1 Ï__¯ ÒaiÛÀ»AË ,ÒÎUiBb»A :Ï¼Í B¿ Ó¼§ PBIBnZ¼» BÎUiBa B¨UAj¿ ÅÎÎ¨N¼» \ÎqjN»A ½ÀNrÍ ©_¿ PBIB_nZ»A ©_UAj¿ K_N¸À» Ò__Î»Ëf»AË ÒÎÄÌ»A ÒñrÃÞA ½ÎuB°MË ÒÎMAh»A ÑjÎn»A ÆBÎI ;ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤ÄÀ» ÑfÎ°¿ ÆÌ¸M ÆC Å¸ÀÍ ÏN»A PBvvbN»A Ò¼Î¸rM j·g ;PBIBnZ»A Ò¨UAj¿ Ï¯ ©JNÀ»A LÌ¼mß» ±uË _À§ jÈqÞ Ï¼¸»A ef¨¼» PAjÍf´M Ò_¨UAj¿ ÕAj_UÜ pj¸N_m Ï_N»A PBIB_nZ»A ©_UAj¿ ½_ ;2003-2002Ë 2001-2000 ÅÎMfÀ»A PBIBnY ÆC Ï_¬JÄÍË .ÅÎNÄ_m Ñf_¿ ½_¸» Ò_Î¸Íj¿ÞA PAiÜËf»B_I Ò_ _YjN´¿ PBIBnY Ò¨UAj¿ ÂÌmi Ò_»ÌÀÀ»A Òñ_ _rÃÞAË ÐeB¨»A W¿BÃjJ»A ÒñrÃC Å¿ ½· PBIBnY Ò¨UAj¿ ÂÌmj»A ÊhÇ Ïñ¬M ;ÒÎÃAlÎÀ»A XiBa Å¿ ;BÈNÎ³ÌMË BÈ³BñÃË PB¿Ì¼¨À»A ©IB \yÌÍ ÆBÎI .ÅÎÎ¨N»A ÂBÀMA Ï¯ ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÎ¨ÀU f§BnM f³ ÔjaC PB¿Ì¼¨¿ ÐC -

PBIBnZ»A Ò¨UAj¿ ÒÀÈÀI Ò´¼¨NÀ»A PBJ¼ñNÀ»A :Ï¼Í B¿ BzÍC K¼ñÍ ÊÝ§C ÑiÌ·hÀ»A Á¸N»BmjI S»BR»A µZ¼À»A ;Ò»B¨¯ ÒÎ¼À§ ÒÎ»B¿ Ò¨UAj¿ -

- 23 -

;ÏÄ´M ÔÌNn¿ Ó¼§C Ó¼§ Ò¨UAjÀ»A h°ÄM ÆC KVÍ ;ÒÎ»BÀ»A PBmiBÀÀ»AË PBmBÎn»BI ÒuBb»A ÒÀÈÀ»A ½ÖBnÀ»A Ó»A Ò¨UAjÀ»A ÉÎUÌM Ï¬JÄÍ .(É´Î´ZN» µ°ÄÀ»A ¼JÀ»A ½IB´¿ fÖB¨»A ÒÀÎ³) ÑÕB°¸»A PB¨UAjÀ» ÒJmBÄ¿ ÒÎÀÇC ÕÝÍA Ï¬JÄÍ

_ÎYÝv»AË ,ÒÎ»BÀ»A ÒZÖÝ»A Å¿ 12 ÑeBÀ»A Á¸ZM Ò_ÎUiBb»A Ò_¨UAjÀ»A Á_¸ZM Ï_N»A Ò_Î¯ByÜA PB_ Á_ÈNÎZÄMË ÅÎ¼´N_nÀ»A ÅÎÎUiB_b»A PBIB_nZ»A Ï__¨UAj¿ ÅÎÎ¨M ,ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤Ä¿ PBIBnZ» .ÁÈMB¿AlN»AË ÁÈ³Ì´YË ÁÈMBJUAËË .ÊBÃeC eiAÌ»A lUÌÀ»A ~j¨»A Ï¯ ÒÄÎJ¿ PBJ¼ñNÀ»A ÊhÈ» BÄNIBVNmAË

BÄNIBVNmA 8 Án´»A 3-4 Án´»A 2-4 Án´»A 4-6 Án´»A 1-6 Án´»A 9 Án´»A 4-9 Án´»A 3-6Ë 2-6 ÆBÀn´»A

Á¸MBJ¼ñN¿ \ÎqjN»A ÒÎMAh»A ÑjÎn»A ÒÎ»Ëf»A ÒñrÃÞA ÒÎÄÌ»A ÒñrÃÞA PBIBnZ»A Ò¨UAj¿ Ï¯ PBvvbN»A PBIBnZ»A Ò¨UAj¿ LÌ¼mC PBIBnZ»A Ò¨UAj¿ eiAÌ¿ PBIBnZ»A Ò¨UAj¿ ÂÌmi PB¿Ì¼¨À»A Ó¼§ ¾ÌvZ»A PBJ¼ PBIBnZ»A Ò¨UAj¿ ÒÀÈ¿ ÒÎ»BÀ»A ÒZÖÝ»A 1-12 ÑeBÀ»A

2-4 Án´»A

(ÅÎÎUiB__a Å__Î¨UAj¿) B__ÎUiBa B__ _¨UAj¿ Ò_Zv»A Ò_Î¨ÀU Å_Î¨M ÜËÛ_n¿ ËC) ÂB_§ PBIB_nY ©_UAj¿ Á__ÈÄ¿ ½· ÆÌ¸Í PBIBnZ¼» PB_¿Ì¸Y Ôf_YÜ (Ò_¼QBÀ¿ Ò__°u É» ÆÌ¸M ËC ÝQBÀ¿ BJ´» ½ÀZÍ Ò_Î¨ÀUË .Ò_Î¨ÀV»A B_Çij´M Ï_N»A Ò__´Íjñ»BI ¹»gË ÕBz§ÞA ¾Ëf»A Å_Î¨À»A PBIB_nZ»A ©_UAj¿ Ò__ÎZÄM ¹¼ÀM ÏN»A BÇfYË ÏÇ ÒZv»A .(ÅÎÄÎ¨À»A PBIBnZ»A Ï¨UAj¿)

- 24 -

2-12 ÑeBÀ»A 3-9Ë 4-6Ë 1-6 ÂB__ _n³ÞA Ò___¼¿B¸»A Ò¼Î¸__rN»A ef__ZM µ_nN¿ Ì_ZÃ Ó__¼§ BÄMB¿fb» .Ò´IBn»A ÅÎNÄn»A Ñf¿ ©¿ Ôj_VM ,Ò_Zv»A Ò__Î¨ÀU BÇifvM ÒuBa PBÈÎUÌM ÒÍC ÑB§Aj¿ ©¿ (Ï__¨UAj¿) ©_UAj¿ Å_¿ K_¼ñÍ Ï_N»A PBIB_nZ»A PB_¨UAj¿ ½_· Ï_¯ B_¿ÌÀ§ Ò_»ÌJ´À»A Ò_¿B¨»A jÎÍB_¨À¼» B_´¯Ë B__ÈI ÂBÎ´»A PBIBnZ»A µ_¯j¿ Ï_ _¯ ÑeiAÌ»A ÒÎ¯ByÜA PBÎYÝv¼» B´¯ËË PBIBnZ»A Ò¨UAj¿ .ÒZÖÝ»A ÊhÇ 3-12 ÑeBÀ»A ,4-6Ë 3-6Ë 1-6 ÂBn³ÞA .jÀNnÎm ÁÖB´»A ÂB¤Ä»A PBIB_ _nZ¼» (ÅÎÎUiBb»A ÅÎ¨UAjÀ¼») ÏUiBb»A PBIBnZ»A ©UAjÀ» ÒJ_mBZÀ»A ÂB__¤ÃË ÒÎ»BÀ»A PAÕAjUÜA ÒÎ»B¨¯ efvI PB¤YÝ¿ ÕAfIA Ò__À¤ÄÀ»A ÑiAeA ÆD__rI ÂB__§ É___UÌIË Ò_Î¼aAf»A Ò_Î»BÀ»A Ò_J³AjÀ»AË .BÈÀÎ¤ÄMË 4-12 ÑeBÀ»A ,1-8Ë 2-4 ÆBÀ______n´»A ÒÎñ¬N»A jÎ¯ÌNI ÆÌ¿lN¼¿ ÅZÃ Ò__ _¨UAj¿ PB_¿fbI Ò_¼¿B¸»A Ó__¼§ eB_ÀN§ÜBI PBIB_nZ»A .BÄÎ°£Ì¿ 5-12 ÑeBÀ»A 4-6Ë 3-6Ë 1-6 ÂBn³ÞA ÂB_Î´»A PBIBnZ»A (Ï¨UAj¿) ©UAj¿ Å¿ K¼ñM ÆC ÒZv»A ÒÎ¨ÀV» .BÈVÖBNÃ Å§ Ò¼v°Ä¿ jÍiB´M ÁÍf´MË ÒÄÎ¨¿ wZ¯ PBÎ¼À¨I 6-12 ÑeBÀ»A 4-9 Án´»A Å___Î¨UAjÀ¼») ÏUiB_b»A PBIB_nZ»A ©_UAjÀ» ÂB_¨»A j_ÍfÀ»A Âf_´Í B__ÈJ¼ñÍ f__³ Ï__N»A PÝÎÈ___nN»A ©_ÎÀU PBIB_nZ¼» (ÅÎÎUiB_b»A .Ò¨UAjÀ»A ÕAjUA fÄ§ (BÈÃÌJ¼ñÍ) 7-12 ÑeBÀ»A .ÒBYÜA OÀM ËC ,xBa ËC Ï¼Z¿ wZ¯ ÕAjUA ½ÎJm Ï¯ (ÅÎ¨UAjÀ¼») ©UAjÀ¼» ©_UAj¿ ÐC PB_¿fbI ÒÃB¨N_mÜA ,Ò_¨UAjÀ»A PB_´°Ã Ï_ _¯ eBvN³Ý» ËC (Ò__¼QBÀ¿ Ò°u Ðg ¾ËÛn¿ ËC) ¾Ëf»A ÔfYA Ï¯ ÂB§ PBIBnY Ò¨À_n»A ÐËg Å__¿ ÅÎÎ¿ÌÀ§ ÅÎÍiBVM PBIBnY Ï¨UAj¿ PB¿fbI ©__UAj¿ Ôj_Í j_aE K_N¸¿ ËC wb_q ÐC PB_¿fbI ËC ÒÄ_nZ»A .Ò¿kÝ»A ÒÎÄ°»A ÑjJb»A ¹¼ÀÍ ÉÃC PBIBnZ»A (Ì¨UAj¿) (ÆÌÎUiB__b»A ÆÌ__¨UAjÀ»A) ÏUiB_b»A PBIB_nZ»A ©_UAj¿ ©_NÀNÍ ÆÌ»ËÛnÀ»A ÁÇ) fÎYÌ»A ¾ËÛnÀ»A ÌÇË ,ÂBM ¾Ý´NmBI PBIBnZ¼» .PBIBnZ»A Ò¨UAj¿ Å§ (ÆËfÎYÌ»A

- 25 -

8-12 ÑeBÀ»A ,3-9Ë 3-6 ÆBÀ______n´»A BÍÌÄ_ _m Aj_Íj´M B_zÍC Âf´Ä_m ÅÎNÄ_ _n»A Ñf¿ Ï¯ TfY BÀ· .Ò´IBn»A PBIB_nZ»A Ò__¨UAj¿ Å§ AjÍj´M PBIBnZ»A (Ì¨UAj¿) ©UAj¿ Âf´Í Ò_ZÖÝ»A Å_¿ 1-11 Ñj´°¼» B´¯Ë ÂB¨»A jÍfÀ»A BÇf¨Í ÏN»A ÒÎ¿BNb»A ÔjÍ PB¿Ì¼¨¿ ÒÍC jÍj´N»A ÅÀzNÍË .BÈI Ò´¼¨NÀ»A ¾ËAfV»AË ÒÎ»BÀ»A .ÒÎ¯ByÜA PBÎYÝv¼»Ë 3-12 Ñj´°¼» B´¯Ë Ò¿kÜ BÈÃC (ÆËjÍ) 9-12 ÑeBÀ»A j_Íj´N»A Âf_ _³ ,ÒBYÜA OÀM ½_UÞA Å_¿ B_ _JÍj´M jÈq ½J³ ÅÎNÄ___n»A Ñf_¿ Ï_¯ ef_ZÀ»A .Ò´IBn»A PBIB_nZ»A ©_¿ (Å_Î¨UAjÀ»A jÍiB_´M Âf_´M) ©_UAjÀ»A j__Íj´M Âf´Í Ó_»A Ðh_Î°ÄN»A o_¼VÀ»A µ_Íj Å_§ BÈN¨UAj¿ OÀM ÏN»A ÒÎ¿BNb»A Ò_ÍBÈÄ» Ï»B_N»A ÌÍB_¿ /iB__ÍC ¾ËC kËBVNÍ Ü f§Ì¿ Ï¯ ÒZv»A ÒÎ¨ÀU w__Z°ÍË .Ò___Î¿BNb»A PBIB_nZ»A B_ÈI µ_¼¨NM Ï_N»A Ò_Î»BÀ»A ÑjN_°»A ÏÖB_ÈÄ»A Ï»B_À»A j_ _Íj´N»AË O³ÛÀ»A Ï»BÀ»A jÍj´N»A ÐhÎ°ÄN»A o¼VÀ»A Ò__Zv»A ÒÎ¨ÀU Ó»A BÈ¿f´Í ÁQ PBIBnZ»A Ò¨UAj¿ (jÍiB´M) jÍj´MË .Ò¿kÜ BÇAjÍ PB´Î¼¨M ÒÍC ©¿ ÒÎ¯ByÜA PBÎYÝv»A 1 Ñj´°»A Ò__À¤Ä¿ PBIB_nY Ò_¨UAjÀI PBIB_nZ»A (Ì_¨UAj¿) ©_UAj¿ ÂÌ_´Í PB__ÃBÀNÖÜA µÍeB__Äu ©__ÎÀU ¹__»g Ï__ _¯ B_ÀI ,Ò_ÎÀ»B¨»A Ò_Zv»A ¹_»gË B__ÍiËjy (ÉÃËjÍ) ÊAjÍ Ðh»A ½¸r»BI ,ÒuBb»A PBIBnZ»AË :Å¿ µ´ZN¼»

3-9Ë 1-6 ÆBÀn´»A PBIBnY Ò¨UAj¿ ,6 Án´»A ÒÀÈ¿ ÒÎ¯ByA ÒÎ¼À§ ÒÎÃAlÎÀ»A .`BVÄI BÇhÎ°ÄM ÁM 1-6 Án´»A

;BÈMÝVmË ÒÀ¤ÄÀ»A jMB¯f» Ò´IBñ¿ ÒÎ»BÀ»A PBÃBÎJ»A ÆC Ò_À¤Ãß» B_´¯Ë O_ _ÀM PBÃBÎJ»A Ï¯ ÒÄÎJÀ»A ÒÎ»BÀ»A PBÎ¼À¨»A ÆC PB__ _ÈÎUÌN»A Å_¿ ¹_»g jÎ_«Ë Ò_ÎÃAlÎÀ»A ÂB_¸YÞË Ò_ZÖÝ»AË ;BÈI ¾ÌÀ¨À»A f__Í OZM ËC jÎ¬»A Ôf» Ò§eÌÀ»A ¾AÌ¿ÞAË ÒÎ»BÀ»A ¶AiËÞA ÆC Å_¿ Ñj_qBJ¿ PAeBÈ_q Ó_zN´ÀI B_ _ÈÄ¿ OJRN»A ÁM f³ ÒÀ¤ÄÀ»A ;Ï¼¨°»A f¨»BI ËC BÈ»AÌ¿C ÒÀ¤ÄÀ»A BÈI ªeÌM ÏN»A PBÈV»A

1-6 Án´»A

Ò__¨UAj¿ ¹__»g Ï__¯ B___ÀI ,Ò_Î¼aAf»A Ò_J³AjÀ»A PAÕAj_UA ÆC Ï_N»A Ò_ÎÀÇÞA Ó_ _»A j¤Ä»BI ~j¬»BI ÒÎ¯AË ,ÒÎ¼aAf»A PBIBnZ»A ;BÈÎ¼§ µ¼¨M

1-6 Án´»A

- 26 -

2 Ñj´°»A 1-6 Án´»A µ_¼¨NÍ B_ _ÀÎ¯ fÎYÌ»A Á¸Z»A (ÁÇ) ÌÇ PBIBnZ»A (Ì¨UAj¿) ©UAj¿ ËC BÎ¼· ,Ò¿B¨»A ÒÃB¿ÞA Å¿ Ò¿f´À»A PAÕB§eÜA ËC PAeBÈr»A ¾ÌJ´I O__JRMË w_Z¯ Ò_Î¼À¨I (AÌ_¿Ì´Í ÆC Á_È»Ë) ÂÌ_´Í ÆC É_»Ë ,B_ÎÖlU Ò_Î»BÀ»A PÝV_n»A ©__ÎÀU ÅÎI Å¿ (ÉÃËiBNbÍ) ÊiBNbÍ BÀ» ÒÎ¼Îv°M .PAf¨À»AË PAeAf¿ÜBI ÒuBb»A PÝVn»A ¹»g Ï¯ BÀI 3 Ñj´°»A 2-6 Án´»A Ò__ÍjY (Á__ _ÈÎ°£Ì¿Ë) É_Î°£Ì¿Ë PBIB_nZ»A (Ï_¨UAjÀ») ©_UAjÀ» _³Ë ÐC Ï¯ ªÝÜA PÝV_n»AË jMB_¯f»A ©_ÎÀU Ó_¼§ K_mBÄ¿ O_ PBIBnZ»A (Ì¨UAj¿) ©UAj¿ BÇAjÍ ÏN»A PAfÄNnÀ»A Å¿ ¹»g jÎ«Ë .Ò¨UAjÀ»A ÕAjUÜ ÒÍiËjy 4 Ñj´°»A Ò_ _ÄV» ÆÌ¸Nm ,3-6 Án´»A Ý_ _°Z¿ PBIB_nZ»A Ò_¨UAj¿ .ºÌ¸r»A ÊhÇ ÉÎ¯ s³BÄM Ï_¯ ÑeiAË eÌ_ÄI ÐC |_¯i (Å_Î¨UAjÀ»A) ©_ _UAjÀ»A Òñ¼m Å¿ oÎ» ÂB_¨»A j__ÍfÀ»A j¤Ã (AÌÈUÌÍ ÆC ÁÈ») ÉUÌÍ ÆC É» Å¸»Ë PBIBnZ»A ËC B__ÈNÎÃÌÃB³ Ï__¯ ºÌ¸___q (ÁÇj¿B_bM) Êj¿B_bM Ò_Î¼À§ Ò_ÍC Ó_»A ©_UAjÀ»A PB_yAjN§A _¼JMË .BÈÃD_q Ï_¯ ÂkÝ__»A gBbMÜ ,BÈN¿Ým AiÌ_ _¯ ÂB¨»A jÍfÀ»A Ó»A ,BÇjÎ« ËC PBÎ¼À¨»A ÊhÇ Ó¼§ ,(ÅÎ¨UAjÀ»A) .PBIBnZ»A wZ¯ ÕBÄQC jÈ¤M B¿fÄ§ 5 Ñj´°»A PÝ___Íf¨N»A ,1-6 Á__n´»A Ó___¼§ B____È»BaeA `jN__´À»A ÆÌ¸N___ _m Ò__Î»BÀ»A Ò__ZÖÝ»A jÎÍB___¨À»A ÑB_§AjÀ» Ò_ÍiËjy Ò_______ _¨UAjÀ» Ñf______YÌÀ»A Á____ _¿ÞA Ï___¯ PBIB___nZ»A j_ _Íj´M eAf_§A f_Ä§ Ñf_ZNÀ»A .PBIBnZ»A Ò¨UAj¿ 6 Ñj´°»A 3-6Ë 1-6 ÆBÀn´»A Ñef_ZÀ»A ½ÖB_nÀ»A (Å__Î¨UAjÀ»A) ©UAjÀ»A jÍj´M ÅÀzNÍ ÆC KVÍ .xÌvb»A AhÇ Ï¯ Ó_¼§ B_ÍCi (ÆÌ_¨³ÌÍ) ©_³ÌÍË PBIB_nZ»A (Ì__¨UAj¿) ©UAj¿ ÐfJÍ xÌvb»A AhÇ Ï¯ efZÀ»A ÌZÄ»A

- 27 -

7 Ñj´°»A 3-6 Án´»A Ò_Zv»A Ò__Î¨ÀV» (AËfJÍ) ÐfJÍ ÆC PBIBnZ»A (Ï¨UAjÀ») ©UAjÀ» _¤YÝ¿ ÒÍC ÂB¨»A jÍfÀ¼» ËC B_ÈÄ§ Pj°_mC Ï_N»A WÖB_NÄ»A ÆD_rI PB_ B__ÇAjÍ Ï»B__À»A j__ _Íj´N»A Ó_¼§ PB_´Î¼¨M Ò_ÍCË PBIB_nZ»A Ò_¨UAj¿ .ÒJmBÄ¿ (BÈÃËjÍ) 8 Ñj´°»A ,3-6Ë 2-6 ÆBÀ______n´»A \__ _Íjv»A iAÌ__Z»A ÐeÛÎ__m ½¨°»B__I ÉÀÖB§e BÄÎmiC Ðh»A Å¿ fY ÓÃeC Ó»A ½Î¼´N»A Ó»A .Ò¼ÀNZÀ»A Î¼JN»A ½·Br¿ AgA ËC (Å_Î¨UAjÀ»A) ©_ _UAjÀ»A ÂB¿C B´Îy Ò¨UAjÀ»A ¾BV¿ ÆB· ÓN¿ ©_UAjÀ»A Ó_¼¨¯ Ò_Î¯B· PB_MBJQA Ó_¼§ ¾Ì_ _vZ»A (ÁÈ») É» ÅnNÍ Á» _»g Ó»A (AËjÎrÍ) jÎrÍ ÆC (ÆÌ¨UAjÀ»A) (Á_ÇjÍj´M) Êj_Íj´M Ï_¯ ¹_ ©_yÌ¼» ÒJ_nÄ»BI ¹_»g j_ _QCË (ÁÈMB´Î¼¨M) ÉMB´Î¼¨M KJm \ÎyÌM ©¿ .PÝVn»A Ï¯ ÑeiAÌ»A ÒÎ»BÀ»A PBÎ¼À¨»AË Ï»BÀ»A 9 Ñj´°»A 3-6 Án´»A ÐC (Á_ÇjÍj´M) Êj_Íj´M (ÆÌ__¨UAjÀ»A) ©UAjÀ»A ÅÀzÍ ÆC kÌVÍ Ü Ò»D_nÀ»A `j_r» Ò_ÀÖÝ¿ Ò_ _uj¯ ÜËC ÂB¨»A jÍfÀ¼» `BNM ÆC ½J³ f´Ã .Ò¤YÝÀ»A ½Z¿ 10 Ñj´°»A iÌ_ _Z¿ ½¤Îm ,1-6 Án´»A jB____bÀ»A Ì___Ç B___ÃlÎ·jM ÒÎÀÇÞAË B_ÈÎ»A iB_r¿ Ò»D_n¿ Ò_ÍC j__·g (ÅÎ¨UAjÀ»A) ©UAjÀ»A Ó¼§ ÅÎ¨NÍ Ü .ÊÌUÌ»A ½· Å¿ ¾BI PAg jÎ« (ÁÈÍCi) ÉÍCi Ï¯ ,ÆÌ¸M Âf´M BÀÎ¯

Основные сведения

Организация Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ / WHO)

Тип документа Governing Bodies documents

Дата принятия 31 декабря 1999 г.

Источник Всемирная организация здравоохранения