Entre Nous: Европейский журнал по репродуктивному здоровью: № 64: Можем ли мы предотвратить рак шейки матки?

2 Entn�Nous Espone111cK111111 >t<ypHan no ceKcyanbHOMY 111 penpOAYKTIIIBHOMY 3AOPOBbt0 Entre Nous 1113AaeTCA nporpaMMOIII no sonpocaM Ill lllCCJleAOBaHIIIRM penpoAYKTIIIBHOr0 3AOpoBbR Espone111cKoe per1110HanbHoe 6t0po 803 Scherfigsvej 8 DK-2100Copenhagen 0 Denmark Ten.: (+45) 3917 1602 Cl>aKC: (+45) 3917 1818 E-mail: entrenous@euro.who.int www.euro.who.int/entrenous rnaBHbllll peAaKTOP Dr Gunta Lazdane PeAaKTOp Jacqueline 8ryld noMOII.IHIIIK peAaKTOpa Dominique Gundelach XyAO>KeCTBeHHOe oct,opMneH111e Sputnik Reklame Aps, AaHIIIR. www.sputnikreklame.dk ne11aTb Orne4aTaHo B rnnorpacj>111111 SI A "Rigas komercfirma "S&G"" Entre Nous cj>111HaHC111pyeTCR Cl>OHAOM OOH no son­ pocaM Hapo,qoHaceneHIIIR (UNFPA), Hbta-lilopK, np111 co,qe111as111111 Espone111cKoro pernoHanbHoro 6t0po 8ceM111pH0111 opraH1113a4111111 3,QpasooxpaHe­ HIIIR, KoneHrareH, ,QaHIIIR >KypHan BbmycKaeTcR rp111 pa3a s ro,q. B HacroR­ U,1ee speMR era Tl!lpa>K cocrasnReT 3000 3K3. Ha aHrnllllllCKOM, 2000 3K3. - Ha 111cnaHCKOM, 2000 3K3. - Ha nopTyranbCKOM, 1000 3K3. Ha - 6onrapCKOM, 1500 3K3. - Ha pyccKOM Ill 500 3K3. - Ha BeHrepc­ KOM R3bJKax. Entre Nous BbmycKaeTcA: Ha 6onrapCKOM Jl3b1Ke - MIIIHIIICTepcTBOM 3,QpasooxpaHeHIIIR 6onrap111111 B paMKax npoeK­ ra, cj>111HaHC111pyeMOro IOHct>n A; Ha eeHrepCKOM Jl3b1Ke - 0TAeneHl/leM aKywepcrsa III r111HeKonor111111 MeA1114111HCKoro cj>aKynbTeTa ,Qe6pe4eHCKOro YHIIIBepCIIITeTa, BeHrp111R, ,Qe6pe4eH, PO Box 37; Ha nopryranbCKOM J13b1Ke - reHepanbH0111,Q111- peK4111e111 3,QpasooxpaHeH111R, nopryran111R P-1056, n111cca6oH, Alameda Afonso Henriques 45; Ha pyccKOM J13b1Ke - Espone111cK111M pernoHanb­ HblM 6t0po 803, Rigas Komerdirma S & G Ha 111cnaHCKOM Jl3b1Ke - lnstituto de la Mujer, Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, 111cna­ HIIIR, Ma,Qplll,Q, Almagro 36, ES-28010; HoMepa >1<ypHana, BblXOARU,1111e Ha nopTyranb­ CKOM Ill 111cnaHCKOM R3blKaX, pacnpocrpaHRtOTCR HenocpeACTBeHHO 4epe3 npe,qaas111rene111 UNFPA III pernoHanbHblX 6t0po 803 B nop­ ryranoR3bl4HblX 111 111cnaHOR3bl4Hb1x crpaHax A<j)p111K111 111 IO:>KHOIII AMep111K111. Marep111anb1 1113 >t<ypHana Entre Nous Moryr nepeBO,QIIITbCR Ha nt060111 Ha41110HanbHbllll R3blK, nepe1113AaBaTbCR B >t<ypHanax 111 ra3erax 111n111 pa3MeU,laTbCR Ha se6-ca111rax c o6R3arenbHOIII ccbJnKOIII Ha >KypHan Entre Nous, UNFPA 111 Espone111cKoe pernoHanbHoe 6t0po 803. CTaTblll, ny6n111i<yeMb1e e JKYpHane Entre Nous, He 06J13aTenbHO oTpa>KalOT TO'tKY 3pe­ HIIIJ1 UNFPA 111n111 803. 3a cnpaeKaM111 npoc111M o6pall,\aTbCJI K aBTopaM, yKa3aHHblM B CTaTbJIX. npoCIIIM 06paU,1aTbCR 3a AOKyMeHTaMIII 803 Ill IIIH<j)OpMa4111e111 0 AeRTenbHOCTIII, nO,QAeP>Kll1- saeMOIII 803, B 0T,QeneH111e 3AOPOBbR ceMblll Ill 06U,1eCTsa no yKa3aHHOMY Bb1we a,qpecy. 3aKa3aTb ny6n111Ka4111111 803 MO>KHO 4epe3 npeA­ cras111renR 803 s Ka>K.QOIII apaHe 11111111 s OTAene MapKeTIIIHra III pacnpoapaHeHIIIR 803 no aApecy: WHO, CH-1211, Geneva 27, Switzerland ISSN: 1020-6329 Ранее изданный под номером ISSN 1014-8485. © Всемирная организация здравоохранения, 2007 г. COAEP>KAHVlE PeAaK�IIIOHHaA CTaTbfl Gudj6n Magnusson 3 nnaH AelllCTBIIIIII 803 no 6opb6e c paKOM welllKIII MaTKIII Andreas Ullrich, Paul Garwood, Patricia Clayes 4 B111pyc nan111nn0Mb1 11enoeeKa, paK we111K111 MaTK111 111 eaK�IIIHbl npoTIIIB Bn"I: eonpocb1 3ApaeooxpaHeHIIIA Felicity Cutts, Nathalie Broutet, Gun ta Lazdane 7 npoct,111naKT111Ka �epe111KanbHoro paKa e Eepone Marc Arbyn 10 "1HTerpa�111A eaK�IIIHbl npOTIIIB e111pycoe nan111nn0Mb1 11enoeeKa e Ha�1110- HanbHb1e nporpaMMbl IIIMMYHlll3a�IIIIII Matti Lethinen 12 Eepone111cKaA Acco�111a�111A no 6opb6e c paKoM we111K111 MaTKIII III npoct,111naK­ T111Ka paKa welllKIII MaTKIII B Eepone Magdalena Gree, Aleksandra Bogdanovic-Gillion, Imelda Read, Philip Davies 14 CKplllHIIIHr Ha �epBIIIKanbHbllll paK - 3ct,ct,eKTIIIBHOCTb Ill 3Ha'1eH111e BaK�IIIH npOTIIIB Bn"I B "1cnaHA111111 By Kristjan Sigurdson 16 CKplllHIIIHr Ha paK welllKIII MaTKIII B n111TBe Daiva Vaitkiene 19 CoepeMeHHble TeHAeH�IIIIII 6opb6bl c paKOM welllKIII MaTKIII e nonbwe Marek Spaczyfliski, Jan Kotarski, Andrzej Nowakowski, Witold K�dzia 22 Ocy111eCTeneH111e Ha�IIIOHanbHOIII nporpaMMbl no AlllarHOCTIIIKe, ne11eHIIIIO III npoct,111naKTIIIKe paKa welllKIII MaTKIII B ApMeHIIIIII, 2006-2015 Gayane Avagyan, Razmik Abrahamyan 24 CKplllHIIIHr Ha paK welllKIII MaTKIII 3ct,ct,eKTIIIBeH - OnblT <l>111HnAHAIIIIII Ahti Antilla 26 BonpOCbl Ill OTBeTbl - T111n111'1Hble eonpOCbl, Kacaio111111ecA npoct,111naKTIIIKIII L\epBIIIKanbHOro paKa Ill BaK�IIIHbl npOTIIIB Bn"I Gunto Lazdane 29 Pecypcb1 Jacqueline Bryld 30 PE.[lAKL(lllOH HO-KOHCYn b TATl/1 BH bl ll1 COBET ENTRE NOUS A-p Assia Brandrup­ Lukanow (Tapw111111 COBeTHIIIK cern Health Matrix [MaTp1114a 3AOPOBbR], WTa6-Ksaprnpa 803, >KeHesa Bjarne B. Christensen reHepanbHb1111 CeKpeTapb AaTCKaR acco4111a4111R n11aH111- posaH111R ceMblll Vicky Claeys Per1110HanbHb1111 A111peKTOp, Me>KAYHapOAHaR Cl> eAepa- 4111R nnaH111posaHIIIR CeMb� Espone1itcKaR ceTb(IPPF-EN), 6pt0ccenb A-p Jane Cottingham KOOPAIIIHaTOp OTAena "non, penpOAYKTIIIBHble npasa, ceKcyanbHOe 3AOPOBbe 111 ny6epTaTHb1111 nep1110A': WTa6-Ksaprnpa 803, >Ke­ Hesa A-p Helle Karro npocj>eccop, 3aseAyt0U,1aR Kacj>eApOIII aKywepCTBa Ill rlllHeKOflOrllllll MeA1114111HCKOro cj>aKyflbTeTa, TapTyCKIIIIII YHIIIBepcl!lTeT, 3CTOHIIIR A-p Evert Ketting ro11naHACKIIIIII v'IHCTIIITYT 06U,1ecTBeHHoro 111 npocj>ec­ rnoHanbHoro 3AOPOBbR, AMCTepAaM, Hl!lAepnaHAbl Nell Rasmussen (Tapw111111 KOHCYflbTaHT, ,QaTcK111111 4eHTp 111crneAOBa­ HIIIR BOnpoCOB co4111anbHOIII He3aU,IIIIU,leHHOCTIII A-p Peer Sieben npeACTaBIIITeJlb UNFPA Ill ,Q111peKTOp no PyMblHllllll A-p Robert Thomson CoseTHIIIK no sonpocaM ceK­ cyanbHocrn, penpOAYKTIIIB­ HOro 3AOPOBbR 111 nponaraH­ Abl, UNFPA rpynna TexH1114eCKoro 06- rny>1<111saH111R espone111cK111x cTpaH,6paT111cnasa