Wkfy Epidem. Rte. I Relevé epidém. hebi: 1975,50,45-52
No. 5 ORGANISATION MONDIALE D E LA SANTÉ G ENÈVE
WORLD HEALTH ORGANIZATION G ENEVA
WEEKLY EPIDEMIOLOGICAL RECORD Epidemiological n o ta on communicable diseases o f international importance and information concerning the application o f the International Health Regulations (1959)
RELEVÉ ÉPIDÉMIOLOGIQUE HEBDOMADAIRE N o ta épidémiologiques sur maiüHïw! transmissibles d'importance ifi»«wiflttftgini« et jnfianHgtimw namw iwfit l'application du Règlement sanitaire tutHwitiftM i (1969) Service de la Surveillance épidémiologique des M aladies transmissibles Adresse télégraphique: EPIDNAÏTONS GENÈVE Télex 27821 Service automatique do réponse Télex 28150 Genève suivi de ZCZC et ERAN poor tme réponse en fiançait Epidemiological Surveillance o f Communicable Diseases Telegraphic Address: EHDNATIONS GENEVA Telex 27821 Automatic T e l» Reply Service Telex 28150 Geneva with ZCZC and ENGL for a reply in English
31 JANUARY 1975
50th Y E A R — 50e A N N É E
31 JANVIER 1975
POLIOM YELITIS B r a z il . — Under the poliomyelitis surveillance programme established in the State of Rio Grande do Sul in 1971, each sus pected case of poliomyelitis is reported promptly to the local health department and investigated by a technician o f the Epidem iological Surveillance Unit who also obtains a specimen to be studied in the Biological Research Institute, Porto Alegre. Sixty days after the onset of symptoms, the patient is visited again to determine the presence or absence of sequelae. Ninety-six suspected cases were reported in 1971, and 65 of them were con firmed by clinical, epidemiological or laboratory evidence; there were 80 suspected cases with 44 confirmed in 1972 and 24 suspected cases with seven confirmed in 1973. Of the 116 confirmed cases, 61.2% occurred in urban areas and 38.8 % in rural areas. The urban attack rate was 0.65 per 100 000 population and the rural attack rate 0.44 for the three years. The highest seasonal incidence occurred in the summer and autumn, which accounted for 43.2 and 36.2% of the cases respectively. By groups of ages, 31.9% of the cases were under one year of age, 68.1% were under three years, and 81.9% were under five years, In the cases in which it was possible to identify the poliovirus, 51% were found to be group I viruses and 49% group HI; no group II polioviruses were identified. Of the 116 confirmed cases, 64.7% had not received any Sabin vaccine, 15.5% had received one dose, 8.6% two doses, and 2.6% more than two, while in 8.6% no information on vaccination status was available. The case-fatality rate was 10.0% for the three years. The sequelae present 60 days after onset of symptoms were classified as minimal, average or severe, respectively, if one, two or three or more limbs or groups of muscles were affected. The study showed that 5.1% of the patients had no sequelae; 70.0% had minimal, 20.5 average and 4.4% severe sequelae. Mass vaccination campaigns and routing vaccinations against poliomyelitis in the health units were intensified in 1972 and attained a coverage of approximately 80% of the population from two months to five years o f age with two o r more doses. The cyclic tendency of the disease was broken by means of these measures, and in 1973 the incidence rate was only 0.1 per 100 000 population. In 1974, to 31 July, ten cases were reported o f which two were clinically and epidemiologically confirmed.
POLIOMYÉLITE B résil . — Au titre du programme de surveillance de la polio myélite institué en 1971 dans l ’Etat de Rio Grande do Sul, chaque cas suspect est promptement notifié au département de la santé locale; un technicien de l’Unité de Surveillance épidémiologique fait alors les investigations nécessaires, recueillant notamment des spécimens pour examen à l’Institut de Recherche biologique de Porto Alegre. Soixante jours après le début des symptômes, on se rend à nouveau auprès du malade pour déterminer s’il présente ou non des séquelles. Sur 96 cas suspects notifiés en 1971, 65 ont été confirmés par les observations cliniques, épidémiologiques et de laboratoire; en 1972, il a été enregistré 80 cas suspects dont 44 confirmés et, en 1973, 24 dont sept confirmés. En ce qui concerne les 116 cas confirmés de ces trois années, 61,2% se sont produits en milieu urbain et 38,8% en milieu rural. Le taux d ’atteinte urbain a été de 0,65 pour 100 000 habitants et le taux d’atteinte rural de 0,44. L ’incidence a accusé des pointes saisonnières dont l’été et l’automne avec respectivement 43,2 et 36,2% des cas.Parmi les sujets atteints, 31,9% avaient moins d’un an, 68,1 % moins de trois ans et 81,9 moins de cinq ans.
Pour les cas où il a été possible d ’identifier le virus, 51 % des isolats appartenaient au groupe I et 49% au groupe E l; aucun poliovirus du groupe II n ’a été détecté. Sur les 116 cas confirmés, 64,7% n ’avaient pas reçu le vaccin Sabin, 15,5% en avaient reçu une dose, 8,6% deux doses et 2,6% plus de deux doses; on ne possède pas de renseignements sur l'état vaccinal des 8,6% restants. Le taux de létalité pour les trois années a été de 10,0 %. Les séquelles observées 60 jours après le début des symptômes ont été classées en minimes, moyennes ou graves selon qu’elles affectaient un, deux ou trois et plus membres ou groupes de muscles. Chez 5,1 % des malades il n ’y avait pas de séquelles, elles étaient minimes chez 70,0%, moyennes chez 20,5% et graves chez 4,4%. En 1972, les campagnes de vaccination de masse et la vaccination de routine ont été intensifiées si bien qu’environ 80% des individus âgés de deux mois à cinq ans ont reçu deux doses ou davantage. Le cycle de la maladie a été ainsi rompu et, en 1973, le taux d ’inci dence n ’a pas dépassé 0,1 % pour 100 000 habitants. Pour l’année 1974, dix cas avaient été notifiés au 31 juillet, dont deux clinique ment et épidémiologiquement confirmés.
(/« / ep'td. Sem. (W ash), 1974, No. 49.) Epidemiological notes contained in this number;
Informatinns A jnriA tV > in|ngqiiyf
4*08 Ct O U flléro:
Influenza, Lassa Fever, Poliom yelitis, Q Fever, Salm onella dubiin. L ist o f Infected Areas, p. 49.
Fièvre de Lassa, fièvre Q , grippe, poliom yélite, Salm onella dublin. Liste des zones infectées, p. 49.
Wkly Epidetn, R e e No. 5 -3 1 Jan- 1975
— 46 -
Relcté épidénu hebd: N° 5 • 31 jaav. 1973
HUMAN SALM O NELLA D UBLIN INFECTIONS ASSOCIATED WITH CONSUMPTION OF CERTIFIED RAW MILK INFECTIONS HUMAINES À SALM O NELLA D UBLIN ASSOCIÉES À LA CONSOMMATION DE LAIT CRU CONTRÔLÉ U n it e d S t a te s of A m e r ic a . — In California, between April 1971 and March 1974, Salmonella dublin was isolated from 79 per sons, 37 of whom had underlying debilitating conditions requiring medical treatment. Patients’ ages ranged from one month to 88 years; 54 (68%) were more than 19 years of age, compared to 32% in these age groups for all salmonellosis cases reported nationally. In 52 (66%) of the cases, S. dublin was cultured from deep tissue sites including blood (46 cases), urine (three cases), and other tissues (three cases). Fifty-nine (75%) of the patients were hospitalized, and 16 (20%) died. Thirteen of the deaths occurred in patients with pre-existing disease conditions such as malignancies and haematopoietic disorders. E t a t s -U n is d ’A m é r iq u e . — Entre avril 1971 et mars 1974, Sal monella dublin a été isolée en Californie chez 79 personnes, dont 37 souffraient de maladies débilitantes nécessitant un traitement médical. Sur ces 79 personnes, âgées d’un mois à 88 ans, 54 (68%) avaient plus de 19 ans, alors que la proportion d'individus de ce groupe d ’âge est de 32% seulement pour l’ensemble des cas de sal monellose notifiés dans le pays. Dans 52 cas (66 %), 5. dublin a été cultivée à partir de prélèvements de tissus à localisation profonde: sang (46 cas), urine (trois cas), autres prélèvements (trois cas). Au total, 59 malades (75%) ont été hospitalisés et 16 (20%) sont décé dés. Treize des personnes décédées étaient atteintes d ’affections pré existantes, notamment tumeurs malignes et troubles hématopoié tiques. Comme les poussées épidémiques d'infections à 5. dublin sur venues en Californie en 1958 (47 cas) et en 1964 (deux cas) avaient été associées à la consommation de lait cru contrôlé, on s’est ren seigné sur la consommation de lait des sujets chez lesquels l’orga nisme a été isolé entre avril 1971 et mars 1974. Il ressort de cette enquête que du lait cru contrôlé provenant d ’une même grande laiterie avait été consommé par 31 (42 %) des 74 malades contactés. Cette laiterie distribue moins de 0,5 % de tout le lait vendu en Cali fornie. D u lait provenant de ce même établissement avait déjà été mis en cause lors des poussées de 1958 et 1964. A partir de 1973, des enquêtes approfondies ont été faites sur tous les cas humains d ’infections à salmonella du Groupe D, avant identification précise des sérotypes. Sur les 36 cas de salmonellose du Groupe D qui avaient été ainsi étudiés à la fin du mois de mais 1974, le typage sérologique a permis de mettre en évidence 16 infec tions à 5. dublin et 20 infections dues à des salmonella du Groupe D autres que 5. dublin. Une comparaison entre les habitudes alimen taires des 16 sujets infectés par 5. dublin et des 20 autres malades a montré qu’un seul produit pouvait être soupçonné comme véhicule de l’infection: du lait cru contrôlé provenant de la laiterie précé demment incriminée avait en effet été consommé dans dix (63%) des 16 familles où s’étaient produits des cas d ’infection à 5. dublin, tandis qu’aucune des 20 autres familles n ’avait utilisé ce lait (p = .000032). En 1972, on s’est employé à dépister les animaux infectés dans les deux troupeaux (A et B) — élevés dans deux zones géographiques distinctes — appartenant à la laiterie incriminée. Deux enquêtes par culture en série de matières fécales ont révélé la présence de salmo nella chez31 (1,5 %) des 2100 animaux du troupeau A, dont ^ in fe c tions à 5. dublin. Tous les animaux excréteurs de salmonella ont immédiatement été éliminés du troupeau. Il n ’a pas été isolé de salmonella chez les 1000 animaux du troupeau B. Une augmentation soudaine des cas humains à 5. dublin ayant été notifiée en Californie en janvier et février 1974, des échantillons ont été à nouveau prélevés dans cette même laiterie pour examen bacté riologique. En mars 1974, 5. dublin a été mise en évidence dans un litre de lait cru, alors que des cultures faites sur plus de 40 litres de lait avaient donné des résultats négatifs. Les 2100 animaux du troupeau A ont alors été soumis, en mars et avril 1974, à trois nouvelles enquêtes par cultures de matières fécales. Aucun excré teur de 5. dublin n ’a été détecté, mais 16 animaux excrétaient S. typhimurium et un S. livingstone.
Previous S . dublin outbreaks in California in 1958 (47 cases) and 1964 (two cases) had been associated with consumption of certified raw mille, and histories o f milk consumption were ob tained from patients who had isolates obtained between April 1971 and March 1974. Certified raw milk produced at a single large dairy had been consumed in households of 31 (42%) of 74 patients contacted; this dairy produces less than 0.5% of all milk in California. Milk from this same dairy had been impli cated in the 1958 and 1964 outbreaks. Beginning in 1973, all human Group D salmonella infections in Los Angeles County were extensively investigated prior to obtaining definitive serotyping. In the 36 Group D salmonella patients studied through March 1974, eventual serotyping revealed 165. dublin infections and 20 infections due to Group D salmonella other than 5. dublin. When food preference histories o f the 16 5. dublin patients were compared with those o f the 20 control patients who had other Group D infections, only one food item could be implicated as a vehicle of infection: certified raw milk produced at the dairy incriminated previously was consumed in ten (63%) of the 16 households in which 5 . dublin cases occurred: none of the 20 control households had used this milk (p — .000032).
In 1972, a screening programme was conducted to detect sal monella-infected cattle in the two geographically separated herds (herd A and herd B) maintained by the implicated dairy. Two serial faecal culture surveys revealed salmonella infections in 31 (1.5%) of the 2100 cattle in herd A, including 13 5. dublin infec tions. All cattle found to be shedding salmonella were imme diately culled from the herd. No salmonella were recovered from the 1 000 cattle in herd B. Because of a sudden increase in the number of human 5. dublin cases reported from California in January and February 1974, additional bacteriological sampling of milk from this dairy was undertaken. In March 1974, after more than 40 quarts of certified raw milk had been cultured with negative results, 5. dublin was recovered from one quart of raw milk. Three additional faecal culture surveys of the 2100 cattle in herd A were therefore per formed in March and April 1974. Although no 5. dublin shedders were identified, 16 cattle were shedding 5. typhimurium and one 5. livingstone.
(Morbidity and M ortality, 1974,23, No. 19; US Center fo r Disease Control.) E d it o r ia l N o t e : Human and animal 5. dublin infections are rare in areas of the United States east of the Rocky Mountains. Since 1963, a total of 116 human infections have been reported to the Salmonella Surveillance Activity, Center for Disease Control, from the entire United States; of these, 95 (82 %) were reported from California. In the same period, 399 nonhuman isolates of 5. dublin were reported, including 333 (83 %) from California. Of 382 isolates in which the source was known, 370 (97%) were of bovine origin, indicating the marked host specificity o f 5. dublin for cattle. N o t e d e l a R é d a c t io n : Les infections humaines et animales à 5. dublin sont rares aux Etats-Unis d ’Amérique, à l’est des Mon tagnes Rocheuses. Depuis 1963, un total de 116 cas humains a été notifié au Service de surveillance des salmonella du Center fo r Disease Control pour l’ensemble du territoire; sur ce total, 95 (82 %) s’étaient produits en Californie. Pour la même période, 399 isole ments de 5. dublin à partir d ’échantillons non humains ont été réali sés, dont 333 (83 %) pour le seul Etat de Californie. Sur les 382 iso lements de source connue, 370 (97 %) étaient d ’origine bovine, ce qui indique une très nette spécificité d ’hôte chez 5. dublin. Chez les bovins comme chez les humains, ce micro-organisme est souvent invasif, provoquant une forte mortalité chez les veaux infectés et des avortements chez les vaches. Comme 5. dublin a été isolée dans les mamelles de vaches atteintes de mastite chronique, il semble que le lait puisse être contaminé sans exposition à des matières fécales ou à d ’autres sources exogènes de contamination.
In cattle as well as in humans, this organism is frequently in vasive, resulting in high mortality rates in infected calves and abortions in cows. 5. dublin has been isolated from the udders of cattle with chronic mastitis, suggesting that milk may be con taminated without exposure to faeces or other exogenous sources of contamination.
WUfEpUem. R ea No 5 - 31 Jan. 1975
— 47 —
Relevé éfkUm. kebd.: N» S ■31 janv. 1973
Cattle which shed faecal salmonella intermittently, or which have localized infections in sites such as the udder, often would not be identified by faecal culture surveys. Milk pasteurization would eliminate the human health hazard associated with such bovine infections.
Avec les animaux chez lesquels l’excrétion de salmonella dans les matières fécales est intermittente ou l’infection est localisée aux mamelles par exemple, les enquêtes par cultures de matières fécales risquent souvent d ’être négatives. La pasteurisation du lait per mettrait d ’éliminer le risque que ces infections bovines font courir à l’homme.
Q FEVER U n it e d K in g d o m . — Rickettsial infections are rare in Great Britain. The only one o f any importance is Q fever, which though uncommon, is probably endemic in the cattle and sheep in this country. The number o f human cases reported by laboratories does not vary very much from year to year and in 1973, 54 infec tions were reported in England, Wales and Ireland, compared to about 57 cases annually between 1967-1972. In 30 patients the diagnosis was confirmed by a four-fold rise in antibody titre; in the other 24 patients clinical evidence of infection was supported by a single antibody titre o f at least 1/256. In addition, 34 cases were reported from Scotland. Although infections were reported m persons from ten months to 80 years old, 66 o f the 88 patients (75%) were aged 15-64. Seventy patients (80%) were males and only 18 were females; this male pre ponderance was particularly apparent in persons of working age. The sex and age distribution o f reported cases reflects differences in exposure to Coxiella burneti and not differences in susceptibility to the infection. Fifty-eight patients (66%) had clinical features referable to the respiratory tract, and most of these (42) were lower respira tory. But the proportion o f patients with pneumonitis may have been higher because radiological changes in the lungs may be seen without corresponding symptoms or signs. Three patients had lymphocytic meningitis and another had encepha litis. Six patients, including the only two patients who died, had myocardial involvement. In one family, mother and daughter were simultaneously affected, and in another instance, a farm worker and the farmer’s wife on one farm were affected.
FIÈVRE Q R o y a u m e - U n i — Les rickettsioses sont rares en Grande-Bretagne. La seule qui présente quelque importance est la fièvre Q, peu répan due mais probablement endémique chez les bovins et les ovins. Le nombre des cas humains signalés par les laboratoires ne varie guère d ’une année à l’autre: en 1973, il en a été notifié 54 pour l'Angleterre, le Pays de Galles et l’Irlande, contre 57 par an en moyenne de 1967 à 1972. Chez 30 malades, le diagnostic a été confirmé par une aug mentation du titre d ’anticorps dans le rapport d ’un à quatre, tandis que chez les 24 autres, une détermination unique a révélé un titre d ’anticorps d ’au moins 1/256 venant à l’appui du diagnostic clinique. En outre, 34 cas ont été enregistrés en Ecosse. Les personnes atteintes (au total 88) étaient âgées de dix mois à 80 ans, mais 66 d ’entre elles (75%) avaient entre 15 et 64 ans. Sur l'ensemble des malades, 70 (80%) étaient du sexe masculin et 18 seulement du sexe féminin, cette prépondérance masculine se mani festant particulièrement chez les foisonnes d’âge actif. La répartition par sexe et par âge des cas notifiés reflète des différences d ’expo sition à Coxiella burneti et non des différences de réceptivité. Chez 58 malades (66%), les manifestations cliniques concernaient les voies respiratoires — le plus souvent (42 cas) les voies respira toires inférieures — mais il se peut que la proportion des malades attejnts de pneumonie ait été plus élevée car des altérations pulmo naires peuvent être découvertes par radiologie chez des sujets ne présentant aucun symptôme ou signe clinique. Trois malades firent une méningite lymphocytaire et un autre une encéphalite. Chez six autres, dont les deux seuls décédés, le myocarde était touché. Dans une famille, la mère et la fille ont été atteintes simultanément et, dans une exploitation agricole, un ouvrier et la fermière sont tombés malades le même jour. La source probable d ’infection n ’a été indiquée que pour 17 (31 %) des 54 cas signalés pour l’Angleterre, le Pays de Galles et l’Irlande. La plupart des malades étaient des personnes en contact avec des ovins ou des bovins, mais, contrairement à toute attente, aucun cas n ’a été signalé parmi le personnel des abattoirs. L ’inges tion de lait cru n ’a été confirmée que pour une seule personne; une autre avait consommé de la crème brute. Dans un autre cas, le malade habitait une roulotte, dans une grange infestée de pigeons; H ans un autre encore, il tenait une pension pour chiens. Une infir mière infectée avait pour voisin un éleveur de bovins. Pour tous les autres cas, la source d ’infection est inconnue ou n’a pas été précisée, mais deux personnes semblaient avoir contracté l’infection à l ’étran ger, tandis qu’une autre (une petite bohémienne de dix mois) habitait une roulotte à la campagne. Deux médecins ont été atteints, mais aucune infection n ’a été signalée parmi les vétérinaires. Chez les bovins et les ovins, l’infection à C. burneti est asymptomatique et la présence d ’un vecteur n ’est pas nécessaire pour maintenir l’infec tion d a n s un troupeau. Elle peut être transmise à l’homme, notam ment les liquides et membranes placentaires, ainsi que par les fèces, l’urine et le lait; les vaches peuvent excréter l’organisme dans leur lait pendant plusieurs mois. D ’autre part, étant beaucoup plus stable que d ’autres rickettsies en dehors de l ’hôte, l'organisme peut être transmis à l’homme par de la poussière contaminée. Aussi est-il souvent difficile de déterminer la source de l’infection.
In only 17 (31 %) of the 54 cases reported in England, Wales and Ireland was a probable source of infection stated. Most of these were persons in contact with sheep or cattle on a farm but somewhat unexpectedly, there were no reports of infection in abattoir workers. Only one person was known to have drunk raw milk; another had consumed unprocessed cream. One man lived in a caravan in a barn infested with pigeons and another person boarded dogs. One nurse lived beside but not on a cattle farm. In all the other patients die source of infection was unknown or not stated, but two persons were thought to have acquired their infection abroad, and one other was a ten-month-old gipsy girl living in a caravan in the country. Two patients were medical practitioners but no infections in veterina ry surgeons were reported. C. burneti infection in cattle and sheep is asymptomatic and a vector is not necessary to maintain infection in a herd. It can be transmitted to man, particularly in foetal fluids and membranes, and also in faeces, urine and milk. Cows may excrete the organism in milk for several months. Moreover the organism is much more stable outside the host than other rickettsias and may be transmitted to man by contaminated dust. Conse quently the source of infection is often obscure.
(Public Health Laboratory and/et British Medical Journal, 4,295.)
LASSA FEVER U n it e d K in g d o m . — Laboratory and post-mortem examinations have confirmed the diagnosis of Lassa fever in the patient trans ported to London on 10 January.1 There has been no indication that anybody was secondarily infected from this case.
FIÈVRE DE LASSA R o y a u m e -U n i . — Les épreuves de laboratoire et examens auto psiques ont confirmé le diagnostic de fièvre de Lassa qui avait été posé chez le malade amené à Londres le 10 janvier.1 Apparemment ce cas n ’a été source d’aucune infection secondaire.
1 See No. 4, p. 27.
1 Voir N* 4, p. 27.
Wkly Epidem. Rue.: No. 5 - 31 Jan. 1975
— 48
Relevé epidém. hebd,: N° 5 - 31 jaav. 1975
INFLUENZA
GRIPPE
Austria (information dated 17 January 1975). —1 In Vienna, the influenza outbreaks which started around mid-December have now affected the whole of the city, with an attack rate o f 2-3 % so far in all age groups. The disease is generally clinically mild. Two strains of virus A antigenically related to A/Port Chalmers/ 1/73 have been isolated.
Autriche (information en date du 17 janvier 1975). —1 A Vienne, les poussées grippales qui débutèrent vers mi-décembre se sont maintenant étendues à l’ensemble de la ville, avec jusqu’ici un taux d ’atteinte de 2 à 3% dans tous les groupes d ’âge. L’affection est généralement bénigne au point de vue clinique. On a isolé deux souches de virus A qui présentent des relations antigèniques avec A/Port Chalmers/1/73. Italie (information en date au 13 janvier 1975). —2 On signale dans l’ensemble de l'Italie une augmentation de l’incidence des affections d ’allure grippale. La maladie est bénigne au point de vue clinique. On a isolé à Gênes et à Païenne des souches de virus A qui présentent des relations antigéniques avec A/Port Chalmers/1/73. J apon (information en date du 11 janvier 1975). — Le premier épisode grippal observé pendant la présente saison fut une poussée locale associée à virus B proche de B/Hong Kong/5/72; elle se produisit en décembre dans la ville de Moji, port situé au nord de l ’île de Kyushu. Des poussées de grippe A affectant des écoles et des jardins d ’enfants ont été signalées en décembre à Tokyo (absentéisme 16%) et dans trois villes situées à l’est, à l’ouest et au nord de la moitié nord de l’île de Honshu (absentéisme de 33 à 63%). Des souches de virus A ont été isolées à Tokyo (relations antigéniques avec A/Port Chalmers/1/73) et dans la Préfecture d ’Aomori.
Italy (information dated 13 January 1975). —2 An increase in the incidence of influenza-like illness has been reported throughout the country. The disease is clinically mild. Strains of virus A, antigenically related to A/Port Chalmers/1/73, have been isolated in Genoa and Palermo. J a p a n (information dated 11 January 1975). — The first influenza episode observed during the present season was a local outbreak associated with a virus B close to B/Hong Kong/5/72; it occurred in December in Moji City, a port situated in the north of Kyushu island. Influenza A outbreaks affecting schools and kindergartens were reported in December in Tokyo (absenteeism 16%) and in three towns situated in the east, west and north of the northern half of Honshu island (absenteeism 33-63%). Strains of virus A have been isolated in Tokyo (antigenically related to A,/Port Chalmers/ 1/73) and in Aomori Prefecture.
N o r w a y . —* During the week ended 18 January, evidence of infection with virus A has been obtained throughout the country and cases appear to be numerous. The strains isolated are anti genically related to A/Port Chalmers/1/73 (haemagglutinationjnhibition).
N o r v è g e . —3 Pendant la semaine terminée le 18 janvier, l’infec tion à virus A a été mise en évidence dans toutes les parties du pays et les cas paraissent nombreux. Les souches isolées présentent des relations antigéniques avec A/Port Chalmeis/1/73 (inhibition de l’hémagglutination).
Poland (information dated 22 January 1975J, — In December, a small epidemic of influenza-like illness, with an attack rate slightly less than 3 %, has been observed in the country. Strains of virus A antigenically related to A/Port Chalmers/1/73 have been isolated.
P o l o g n e (information en date du 22 janvier 1975). — Pendant le mois de décembre, on a observé dans le pays une petite épidémie d ’affections d ’allure grippale, avec un taux d ’atteinte légèrement inférieur à 3%. On a isolé des souches de virus A qui présentent des relations antigéniques avec A/Port Chalmers/1/73.
S w it z e r l a n d . —4 The number of cases of influenza-like illness notified for the whole of the country amounted to 1768 for the week 19-25 January against 2 967 for the week 12-18 and 2 243 for the previous week. Evidence of infection with virus A was obtained in most of the cases diagnosed by laboratory (from 22 December to 18 January, 107 infections with influenza virus A, 54 with Mycoplasma pneumoniae, one with influenza virus B and 30 with different viruses were reported in various parts of the country).
S uisse. —* Le nombre des cas d ’affections d’allure grippale notifiés pour l’ensemble du pays s’est élevé à 1768 pour la semaine du 19 au 25 janvier contre 2 967 pour la semaine du 12 au 18 et 2 243 pour la semaine précédente. L ’infection à virus A a été mise en évidence dans la plupart des cas pour lesquels un diagnostic de laboratoire a été établi (du 22 décembre au 18 janvier, on a signalé dans diverses parties du pays 107 infections à virus grippal A, 54 à Mycoplasma pneumoniae, une à virus grippal B et 30 à virus divers).
U n it e d K in g d o m . —1 On 18 January, it was reported that the influenza activity associated with virus A in Scotland, first noted eight weeks previously, was still increasing in several parts of the country (during the week ended 14 January, increase of 105% in the number of new claims for sickness benefit, which exceeded the alert threshold). Although the disease appears to be widespread, the distribution of cases within the different areas is unequal. There are now more influenza reports coming from the west of Scotland as compared with former weeks. On 24 January, it was reported in England and Wales that the various epidemiological indices for influenza activity were still below the respective alert thresholds as at mid-January, and that the viruses isolated were close to A/Port Chalmers/1/73.
R o y a u m e -U n i . —1 Au 18 janvier, on signale qu’en Ecosse l’activité grippale associée au virus A, qui est observée depuis huit semaines, continue à augmenter dans plusieurs régions (pendant la semaine terminée le 14 janvier augmentation de 105 % du nombre des nouvelles demandes de remboursement pour maladie, qui dépassa le seuil d ’alerte). Bien que l’affection soit largement répan due, les différentes régions sont inégalement atteintes. Les rapports de grippe en provenance de l’ouest de l’Ecosse sont maintenant plus nombreux que les semaines précédentes. Au 24 janvier, on signale qu’en Angleterre et au Pays de Galles les divers indices épidémiologiques d ’activité grippale restaient vers mi-janvier au-dessous de leurs seuils épidémiques respectifs, et que les virus isolés sont proches de A/Port Chalmers/1/73.
‘ See No. 3. p. 26. •See No. 1/2, p. 6. • See No. 4. p. 42. • See No. 1/2, p. 7.
‘ Voir N» 3, p. 26. • Voir N» 1/2, p. 6. • Voir N» 4, p. 42. • Voir N» 1/2, p. 7.
( Continued on page 52)
(Suite page 52)
Wkty Epidem. Rec~ No. 5 -31 Jan. 1975
— 49 -
Relevé épidém. hebd.i N° 5 -3 1 jnnv, 197s
D ISEA SES SUBJEC T TO TH E REGULATIONS — M ALADIES SO U M ISE S AU RÈGLEM ENT Infected Areas as on 30 January 1975 — Zones infectées an 30 janvier 1975 For criteria used in compiling this list, see N o. 50, 1974, page 420 — Les critères appliqués pour la compilation de cette liste sont publiés dans le N" 50, 1974, a la page 420. X Newly reported areas — Nouvelles zones signalées. PLAGUE — PESTE Africa — Afrique MADAGASCAR Fianarantsoa Province Ambatavao S. Préf. Ambalavao Canton Ambohimandroso Canton Ambatofinandrahana S. Préf. Soavina Canton AmboidmaJuaao S. Préf. Befata Canton Ambositra S. Préf. Ambatomarina Canton Ambosttra Canton Ivato Canton Fianarantsoa S. Préf. Andoharanomaintsoa Canton Andranovorivato Canton Fianarantsoa Canton Nasandratrony Canton Vohitrafeno Canton Tananarive Province Manjakandriuna S. Préf. Ambohitrandriamanitra Canton Miadanandriana Canton Tsiroanomandidy S Préf. Mahasolo Canton SOUTHERN RHODESIA RHODÉSIE DU SUD Matabeleland Lupane District Nkaî District Wankie District ZAÏRE — ZAÏRE Kivu Province Lubero Territory America — Amérique BOLIVIA — BOLIVIE La Paz Department Nor Yungas Province BRAZIL — BRÉSIL Bahia State Âgua Fria Mumcipio Antonio Cardoso Mumcipio Biritinga Mumcipio Caém Municipio Caldeirüo Grande Municipio Candeal Municipio Castro Alves Municipio Conceifao do Coïté Municipio Coraçao de Maria Municipio Feira de Santana Municipio Ibiquera Municipio Ip iiï Municipio Irecê Municipio Itaberaba Municipio Jacobina Municipio Macajuba Municipio Poçoes Mumcipio Queimadas Municipio Retirolândia Municipio Riachao do lacuipe Municipio Ribeira do Amparo Municipio Ribcira do Pombal Municipio Santa Barbara Municipio Santaluz Municipio Santanàpolis Municipio Santa Teresinba Municipio Santo Estevao Municipio Serra Prêta Municipio Serrinha Municipio Tanquinho Municipio Teofilândia Municipio Valente Municipio Ceara State Guaraciaba do N orte Municipio Ipu Municipio Ipueiras Municipio Jardim Municipio Pedra Branca Municipio Poranga Municipio Santana do Cariri Mnnieipîn Tiangua Mumcipio Mines Gerais State Medina Municipio Pedra Azul Municipio Pernambuco State Exu Mumcipio Asia — Ame BURMA — BIRMANIE Kachin State Myitkyina District Kaya State Loikaw District Shun State Loilem District Taunggyi District VIET-NAM REP. Danang (exci. PA) Binb-Dinb Province Lam-Dong Province Quang-Nam Province Quang-Tm Province Tay-Ninh Province Thua-Thien Province CHOLERA — CHOLÉRA Africa — Afrique DAHOMEY Atlantique Département GHANA Central Region Greater Accra (exd. PA) Région Volta Region Western Region KENYA Nyanza Province Central Nyanza County South Nyanza County R ift VaUey Province Kericho County Western Province Kakamega County LIBERIA - LIBÉRIA Grand Gedeh County Montserrado County MALAWI Central Region Dowa District Lilongwe District Ncheu District Nkota K ola District Northern Région Karonga District Nkhata Bay District Southern Région Blantyre District Cbikwawa District Chiradzulu District Mangochi District Mwanza District Thyolo District Zomba District M AU Mopti Région M opü Cercle NIGERIA - NIGERIA North-Central State Katsina Province Katsina Prov.: Funtua Western State Ibadan Province SOUTHERN RHODESIA RHODÉSIE DU SUD Manicaland Chipinga District Mashonaland Darwin District Victoria Province Cbibi District Cbuedzi District Nuanetsi District Victoria District UPPER VOLTA — HAUTE-VOLTA Ouagadougou Cap. (A) Ouagadougou Cercle Asia — Asie BANGLADESH Chittagong Division Chittagong District Chittagong HUI Tract District Commilta District Sylhet District Dacca Division Dacca D istrict1 Fandpur District Mymensingh District Khulna Division Bakerganj (Barisal) District Jessore District Khulna District Kushtia District Patuakhali District Rajshahi Division Bogra District Dinajpur District Pabna District Rajshahi District Rangpur District ‘ Excluding airport and controlled area established to accommodate those persons proceeding on 1974/75 pilgrimage to Mecca/Non compris l’aéropon et la zone contrôlée réservée aux personnes qui par ticipent au pèlerinage de la Mecque de 1974/75. BURMA — BIRMANIE Irrawaddy Division Henzada District Kawthoolai Stale X Fa-an District Pegu Division Pcgu District X Prome District Sagaing Division Shwebo District Tenasserim Division Moulmeïn District IN D U — INDE Calcutta (P) (exd. A) Cochin (P) Delhi (exd. A) Madras (P) (exd. A) Nagpur (A) XTiruchirapallî (A) Visakhapatnam (P) Andhra Pradesh State Anantapur District Chittoor District Cuddappab District East Godavari District Hyderabad District Krishna District Kuraool District N dloie District Nizamabad District Srikakulam District Visakhapatnam District Warangal District West Godavari District Delhi Territory Kerala State Fjnakiilam District Madhya Pradesh State Bhilsa (Vidisha) District Damoh District Gwalior D : Gwalior Shahdol District Maharashtra State Buldhana District Dhulia District Nagpur District Nasik District Poona District Satara District Sholapur District Mysore Stale Kotar District N orth Kanara District South Kanara District Orissa State Balasore District Ganjara District Keomhar District Rajasthan State Alwar District Tonk District Udaipur District Tamil Nadu State Chingieput District Coimbatore District Kanyakumari District Madurai District Nügins D istrin North Arcot District Ramanathapuram District Salem District South Arcot District Tiruchirapalli District Ultar Pradesh Stale Meerut District Pratapgarh District West Bengal State Burdwan District 24-Parganas D istria INDONESIA — INDONÉSIE Jakarta Raya (Jawa) Province Jakarta Barat Munidpality Jakarta Pusat (A) Munidpality (exd. Kcmayoran airport) Jakarta Selatan Municipality (exd. Jakarta temporary quarantine station) Jakarta Timur Munidpality (exd. Halim Perdanakusumab airport) Jakarta U tara (P) Munidpality Aceh (Sumatera) Province Aceh Besar Regency Aceh Selatan Regency Aceh Timur Regency Aceh Utara (P) Regency Bali Province Badung (P) Regency (exd. Nugrah Ra airport) B idding (P) Regency Gianyar Regency Jcmbrana Regency Karangasam Regency Klungkung (P) Regency Tabanan Regency
Wkly Epidem. Rec.: No. 5-31 Jan. 1975
— 50 — Sulawesi Selatan Province Bantaeng Regency B arru Regency Bone Regency Bulukumba Regency Gowa Regency Jeneponto Regency Majene Regency Maros (A) Regency Pangkajene Regency Pinrang Regency Selayar Regency Sidenreng/Rappang Regency Slnjai Regency Soppeng Regency Takalar Regency Ujung Pandang (P) Municipality Wajo Regency Sulawesi Tengah Province Donggala Palu (P) Regency Sulawesi Tenggara Province Buton Regency Kendari (P) Regency Kolaka Regency Muna Regency Sulawesi Utara Province Gorontalo (P) Municipality Manado GO Municipality Sumatera Barat Province Padang (P) Municipality Padang Pariaman Regency Pesisir Selatan Regency Sumatera Utara Province Asaban Regency Dairi Regency Deli Serdang (P) Regency Labuhanbatu Regency Langkat Regency Medan Municipality (excl. Polonia airport and Medan temporary quarantine station) Nias (P) Regency Sibolga (P) Municipality Tanjung Balai Municipality Tapanuli Selatan Regency Tapanuli Utara Regency Yogyakarta (Jawa) Province Bantul (A) Regency Yogyakarta Municipality KHMER REPUBLIC RÉPUBLIQUE KHMÈRE Phnom-Penh Cap. (PA) MALAYSIA — MALAISIE Sarawak Kuching Division Kuching District West Malaysia Penang State Southern Province Wellesley Health District Selangor State Kuala Lumpur Health District N EPA L- N É P A L Bagamall Zone Bhaktapur District Katmandu District Lalitpur District PHILIPPINES Manila (P) (cxcL A) Luton Croup Bulacan Province Cagayan Province Cavite Province Laguna Province Pampanga Province Rizal Prov. (excl. Manila airport) SAUDI ARABIA ARABIE SAOUDITE Mecca Medina SRI LANKA Colombo City Anuradhapura Health Division Badulla Health Division Batticaloa Health Division Colombo Health Division Galls Health Division Jafiha Health Division Kalutara Health Division Kandy Health Division Kegalla Health Division Kurunegala Health Division Matale Health Division Matara Health Division Puttalam Health Division Ratsapura Health Division Vavuniya Health Division THAILAND — THAÏLANDE Bangkok (exck PA) Bangkok (Para Nakhon) Province X Chantaburi Province Phra Nakhon Si Ayutthsya Province Rayong Province Samut Prakan Province Samut Sakhon Province X Samut Songkhram Province Saraburi Province Songkhla Province XThon Bari Province VIET-NAM REP. Lang-An Province YEMEN — YÉMEN Hodeida (PA) YELLOW FEVER — FIÈVRE JAUNE Africa — Afrique ANGOLA GHANA NIGERL4 — NIGERIA SIERRA LEONE SUDAN — SOUDAN Territory South o f 12° N. Territoire situé au sud du 12° N. ZAÏRE — ZAÏRE Territory North o f 10° S. Territoire situé au nord du 10° SAmerica — Amérique BOLIVIA — BOLIVIE Cochabamba Department Ayopaya Province La Put Department BRAZIL BRÉSIL
Relevé épidém. hebd.: N* 5 - 31 janv. 1975
Irian Barat Province Japen (PA) Waropan Regency Teluk Cendrawasih Regency Jambi (SumaUra) Province Kerinci Regency Sarolangum Bangko Regency Tanjung Jabung Regency J a m Barat Province Bandung Mumcipality Bandung Regency Bekasi Regency Bogor Municipality Bogor Regency Ciamis Regent? Cianjur Regency Citebon (P) Municipality Ciiebon Regency Garut Regency Indramayu Regency Krawang Regency Kunmgan Regency Lebak Regency Majalengka Regency Pandsglang Regency Purwakarta Regency Serang Regency Subang Regency Sukabumi Municipality Sukabumi Regency Sumedang Regency Tangerang Regency Tasikmalaya Regency Juvva Tengah Province Banjamegara Regency Banyumas Regency Batang Regency Blora Regency Boyolali Regency Brcbcs Regency Cilacap (P) Regency Demak Regency Grobogan Regency Jepara Regency Karanganyar Regency Kebumen Regency Kendal Regency Kiaten Regency Kudus Regency Pati Regency Pckalongan (P) Municipality Pekalongan Regency Purbolinggo Regency Rembang Regency Semaiang (P) Municipality Semarang Regency Sragen Regency Sukofcarjo Regency Surakarta Municipakty Tegal (P) Municipality Tegal Regency Temanggung Regency Jawa Timur Province Lamongan Regoncy Madiun Municipality Madiun Regency Magetan Regency Ngawi Regency Pasuruan (P) Municipality Situbundo Regency Surabaya (P) Municipality Tuban Regency Kalimantan Selalan Province Hulu Sungai Tengah Regency Lampung (Sumatera) Province Lampung Sclatan CP) Regency Lampung Tengah Regency Tanjungkarang/Telukbetung Municipality Maluku Province Maluku Tengah Regency Nusatenggara Barat Province Lombok Barat (P) Regency Lombok Tengah Regency Lombok Timur Regency Riau (SunuueraJ Province Bengkalis (F) Regency Indragin Hulu Regency Pekanbaru (PA) Municipality
Asie — Asie BANGLADESH Chittagong Division Chittagong Hill Tract District Commilla (tippers) District Sylhet District Dacca Division Dacca District Mymensiügh District Tangail D istria Khulna Division XBakerganj (Barisal) District R ojchord Division Bogra District Dinajpur D istria Rangpur D istria INDIA — INDE Allahabad (A) Lucknow (A) Assam State Goalpara D istria Sibsagar D istria Bihar State Bbagalpur D istn a Bhojpui Distnci Darbhanga District Dumka District Gaya D istn a G aidih District Hazaribagh D istria Katibar D istria Madhubam D istria Monghyr D istn a Muzaifarpur D istria NaJanda District Nawada Disuict Patna District Purnea District Ranchi Distnci Rohias D isu ia Sabarsa D istria XSamastipur D istria Singhbbum D istna Siiamarhi District X Vaishah District Madhya Pradesh State Rewa District Orissa State Puri D istria Utiar Pradesh State Aligarh D istria Allahabad District Azamgarh District Bailla D istria Bareilly District Bijnor District Budaun District Deoria District Ghazipur District Gonda District Hardoi District Khcn District Lucknow D istn a Muzapur D istn a Moradabad District Piliblut District Rampur D istria Shabjabanpur District Sitapur District West Bengal State Burdwan D istria Calcutta Corp. D istria Cooch Behar D istria Howrah D istria X Jalpaîguri D istria Midnapur District NEPAL — NÉPAL Koshl Zone Moraog D istna Narayani Zone Rauthat D istn a
Coias State X Araguaina Municîpio Moto Grosso State Caceres Municipal Coxim Mumcipio Jardim Municipal Laduno Municipal XPonta Pora Municîpio Para State Gurupa Municipal Itupiranga Mumcipio Tomé-Açu Municîpio Roralma Territory Boa Vista Municîpio COLOMBIA — COLOMBIE Antioquia Department Sonson Municîpio Meta Intendencla Paretebueno Municîpio Puerto Lopez Municîpio San Martin Municîpio Putumayo Comisarla X Puerto Asis Municipal Vaupis Comisarla MiraSores Municîpio SMALLPOX — VARIOLE Africa — Afrique ETHIOPIA ETHIOPIE
Wkfy Epiitm. Sec.: No, 5 - 31 J u . 197S
51 —
Relevé épldém. hebda N° 5 - 31 janv. 1973
Notifications Received from 24 to 30 January 1975 — Notifications reçues du 24 au 30 janvier 1975
■
Area notified as infected on the date indicated — Zone notifiée comme infectée à la date donnée. .. Fientes not yet received — Chiffres non encore disponibles C Cases — Cas D Deaths — Décès City ViBe City Ville X (A) X (A) Y(P) Y (P) City X and the airport o f that dty. Ville X et l'aéroport de cette ville.
i Imported cases — Cas importés p Preliminary figures — Chiffres préliminaires r Revised figures — Chiffres revisés j Suspected cases — Cas suspects means the dty o f Rangoon with its port and its airport, signifie la ville de Rangonn avec son port et son aéroport. means the d ty o f Karachi with its port (but without its airport), signifie la ville de Karachi avec son port (mais sans son aéroport).
Rangoon (PA)
E x.: City Y and the port o f that city. Ville Y et le port de cette ville. Karachi (P) (este/. A)
PLAGUE — PESTE Africa — Afrique SOUTHERN RHODESIA RHODÉSIE DH SUD C D 21-24.1
KHMER REPUBLIC RÉPUBLIQUE KHM ftur
C O 12-18J
BANGLADESH (coati— mite) Khulna Division Bakerganj (Barisal) D. INDU — INDE Bihar State D istricts B h o j p u r .................... G a y a ........................... K a tih a r........................ Muzafiarpur . . . . Nalanda....................... N a w a d a .................... P a t n a ........................ P u m e a ....................... R a n c h i........................ R o h ta s ....................... S in g h b h u m ................ S ita m a rh i.................... West Bengal State Districts C oochBehar................ Jalp aig u ri.................... Bihar State Districts Darbhanga . . . . . D u m k a ....................... M a d h u b a n i................ M o n g h y r.................... Nalanda....................... P a tn a ........................... Ranchi . . . . . . . S ah arsa....................... S a m a s tip u r................ S in g h b h u m ............... S itam arh i.................... Vaishali ................... NEPAL — NEPAL Koshi Zone Morang D .................... 1 Narayani Zone Rauthat D ....................2 C D 5-11.1 0 0
C D 12-18.1 1 5-1U 0
............................... ...............................
8 S -IU
0 0 0
Matabeleland Lupane D . ............... ZAIRE — ZAÏRE
8 2
1
0 ...................................
29.XH-4J 22-28J d
Kivu Province Lubero Territory Bayongwa ................ 1 Rodent Plague / Peste des rongeurs.
............................ present1 PHILIPPINES
10 5-U J
0 0 5 8 1
............................... SRI LANKA
8 4-10.1
Asia — Asie VIET-NAM REP. C D 19-25.1
............................... ............................... THAILAND — THAÏLANDE
144 150 10
28JOI-3.I
Thua-Thien Province .
1
0
12-18.1
................ . . . . . CHOIERA — CHOLÉRA Africa — Afrique NIGERIA NIGERIA C D 8-14XŒ
YELLOW FEVER — FIÈVRE JAUNE America — Amérique C D BRAZIL — BRÉSIL
32 101 49 3 7 4 8 4 2 8 1 3
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
...................................
1 1 4
1 0
1-7JOI 24-30JQ
Goias State Araguaina Municipio . Mato Grosso State Ponta Pora Municipio Putumayo Comisaria Puerto Asis Municipio
15-19.V 22-30.V
1 1 22.1
1 1
ï
...
29.XIL4.I
0
COLOMBIA 1 — COLOMBIE1
SOUTHERN RHODESIA RHODESIE DU SUD
21-24J
1
9 UPPER VOLTA HAUTE-VOLTA
3
1 Jungle Yellow Fever / Fièvre jaune de brousse.
15-21.XII 2 0
SMALLPOX — VARIOLE Africa — Afrique ETHIOPIA — ÉTHIOPIE C D 12-18.1
Asia — Asie c BURMA — BIRMANIE D 12-18J
............................... ... INDIA INDE
11 12-18.1
2 0 0 4r
Provinces Begemdir . . . . . . Gojam ................... Shoa . . . . . . . . Asia — Asie BANGLADESH
40 3 4
... ... ...
4 .. 2____ 13 ... 5 13 ... 25 ... 1 .. 2 ... 3 ... 1 ... 15 ... 3 ... C D 12-18.1 2 5 0 0
................................... .................................. ..................................
18 5-1U
C D 19-25.1
57 84r
2 9 JΠ-4 J
Divisions C h itta g o n g ................ Dacca........................... R a js h a h i...................
6 117 102
... ... ...
Price of the Weekly Epidemiological Record Per single c o p y ................... Fr. s. 100 Annual subscription . . . Fr. s. 90.— 6.500 L7S
$0.70 $31.50
Prix du Relevé épidémiologique hebdomadaire 30p . . . Par numéro £13-50. . . Abonnement annuel PalNIUO IN S W 1 T 2 E K IA N D
Wkly Epidem. gee.: No. 5 - 31 Jan. 1975
- 52 -
geleei ipidim. hebd.: N* 5 - 31 janv 1973
Areas Removed from the Infected Area L ist between 24 and 30 January 1975 Territoires supprimés de la liste des zones infectées entre les 24 et 30 janvier 1975 For criteria used in compiling this list, see No. 30,1974, page 420— Les entires appliqués pour la compilation de cette liste sont publiés dans le N" 30,1974, à la page 420. PLAGUE — PESTE Africa — Afrique ZAÏRE — ZAÏRE Kivu Province Beni Territory America — Amérique UNITED STATES'OF AMERICA ÉTATS-UNIS D ’AMÉRIQUE Ne w Mexico State Bernalillo County CHOLERA CHOLÉRA Asia — Asie PHILIPPINES Visayas Group Iloilo Province Negros occid. Prov.: Bacolod SMALLPOX — VARIOLE Asia — Asie INDIA — INDE Assam State Lakhimpur District Bihar State Aurangabad District Champaran East District Cbamparan West District Uttar Pradesh State Basa Banki District Basa District
Africa — Afrique ANGOLA Luanda Cap. (PA) Benguela District Benguela Concelbo & Deleg. S. CAMEROON — CAMEROUN Cameroun Oriental Kribi Département Sanaga-Maritime Département W ouri Département
INFLUENZA (continued) WHO C o l l a b o r a t in g C e n t r e f o r R e fe r e n c e a n d R e se a r c h I n f l u e n z a , L o n d o n . —1 It was mentioned in No. 3 that although nearly all the strains o f virus A isolated during recent influenza epidemics are dose to A/Port Chalmers/1/73 (which is the basis of current vaccines), a small proportion of the strains tested showed, in comparison with the homologous virus, a four fold or greater reduction in haemagglutination-inhibition titres with A./Port Chalmers/1/73 serum (ferret serum). This was the case for one strain in Switzerland, three in Spain, one in France, four in Scotland, and one in Australia (isolated during the third quarter of 1974). Antisera have now been prepared with the Australian strain and one of the strains from Scotland. Table 1 shows the titres obtained with these antisera and with those to the previous variants A/Hannover/61/73, A/Puerto Rico/1/74 and A/England/ 635/74, isolated during the first semester of 1974. on pour la
GRIPPE (suite) C e n t r e c o l l a b o r a t e u r OMS d e R é fé r e n c e e t d e R e c h e r c h e G r ip p e d e L o n d r e s . — 1 Nous avons mentionné dans le
N° 3 que, bien que presque to u t» les souches de virus A isolées pendant les épidémies récentes de grippe soient proches de A/Port Chalmers/1/73 (qui est à la base des vaccins actuels), une petite proportion des souches examinées ont montré, par rapport au virus homologue, une réduction dans un rapport d ’au moins un à quatre des titres d ’inhibition de l’hémagglutination obtenus avec un sérum A/Port Chalmers/1/73 (sérum de furet). Ce fut le cas pour une souche de Suisse, trois souches d ’Espagne, une souche de France, quatre souches d ’Ecosse et une souche d’Australie (isolée pendant le troisième trimestre 1974). Des antisérums ont mainte nant été préparés avec la souche d’Australie et l’une des souches d ’Ecosse. Le Tableau 1 montre les titres obtenus avec ces antisérums, ainsi qu’avec ceux des variants précédents A/Hannover/61/73, A/Puerto Rico/1/74 et A/England/635/74, isolés pendant le pre mier semestre de 1974.1 1 Voir N° 22, 1974, p. 215 et N® 3, 1975, p. 26; de petites différences non signifi catives peuvent exister entre les titres obtenus pour un même virus au cours de tests successifs.
1 See No. 23, 1974, p. 213 and No. 3, 1973, p. 26; slight insignificant differences may exist between the titres obtained for the same virus during successive tests.
Table 1. Antigenic Cross-Reactions of Various Influenza A Viruses as Indicated by Haemagglutination-inhibition Tests Tableau l . Réactions antigéniques croisées de divers virus grippaux A d’après les épreuves d’inhibition de l’hémagglutination Post Infection Ferret Sera — Sérums post-infectieux de furet Reference Strains — Souches de référence A/HK/1/68 (J 1 ïï C T3 M g
New Variants — Nouveaux variants A/Hann/ 61/73 A/P.Rico/ 1/74 A/Eng/ 635/74 A/S.Aust/ 54/74 A/Scot/ 840/74
A/HK/ 107/71
A/Eng/ 42/72
A/P. Chalmers/ 1/73
O
*
J? O ce
A/Hong Kong/1/68 A/Hong Kong/107/71 A/England/42/72 A/Port Chalmers/1/73
3 840 160 640 160
480 7 680 160 320
3 840 320 7 680 960
480 960 1280 2560
160 240 480 1280
640 80 320 480
60 240 480 640
320 80 960 1920
120 80 480 640
«
Sï *S > p" 3
«I
.0 >
£ § %
A/Hannover/61/73 A/Puerto Rico/1/74 A/England/635/74 A/South Aust./54/74 A/Scotland/840/74 A/Madrid/492/74
< 40 240 40 < 40 <40 <40
240 120 120 120 120 120
1280 160 320 960 320 160
1280 640 640 320 320 960
2 560 120 960 1920 1280 480
480 1920 160 60 120 240
3 840 160 3 840 480 480 120
5 120 480 3 840 5120 3 840 480
1920 160 1 920 1920 1920 160
YELLOW-FEVER VACCINATING CENTRES FO R INTERNATIONAL TRAVEL Amendment to 1974 publication
CENTRES DE VACCINATION CONTRE LA FIÈVRE JAUNE POUR LES VOYAGES INTERNATIONAUX Amendement à in publication de 1974
Poland Insert: Katowice:
Pologne \ Insérer: Station d ’Hygiène et d ’Epidémiologie