OUTBREAK NEWS A vian influenza, Indonesia On 16 September 2005, the Ministry of Health in Indonesia confirmed a fatal case of human infection with H5N1 avian influenza. The case occurred in a 37-year-old woman who resided in Jakarta. She developed symp toms on 31 August, was hospitalized on 6 September, and died on 10 September. The positive test results were received from a WHO reference laboratory in Hong Kong. The government has launched investiga tions, assisted by WHO, aimed at identifying the source o f the woman’s infection and trac ing her close contacts, including family members, neighbours, and hospital staff en gaged in her treatment. The woman lived in an area with multiple opportunities for exposure to chickens and ducks. No recent poultry deaths have been reported in the area. Poultry samples have been taken by agriculture authorities as part o f the ongoing investigation. This is the country’s second laboratoryconfirmed case. In July 2005, a cluster o f 3 deaths in one family was investigated. H5N1 infection was confirmed in the 38-year-old father but lab oratory test results for his two daughters did not meet criteria for acute H5N1 infection. WHO only reports laboratory-confirmed cases. W O R LD HEALTH O R G A N IZA TIO N Geneva ORG AN ISATION M ONDIALE DE LA SANTÉ G enève Annual subscription / Abonnement annuel Sw. fr. / Fr. s. 334.5.000 9.2005 ISSN 0049-8114 Printed in Switzerland
^
LE POINT SUR LES ÉPIDÉMIES
G rip p e aviaire, Indonésie Le 16 septembre 2005, le Ministère indonésien de la Santé a confirmé un cas mortel d’infection humaine par le virus H5N1 de la grippe aviaire chez une femme de 37 ans qui vivait à Jakarta. Les symptômes sont apparus le 31 août; l’hospitali sation a eu lieu le 6 septembre et le décès le 10 septembre. Les résultats positifs des tests ont été reçus d’un laboratoire de référence de l’OMS à Hong Kong. Les autorités ont ouvert une enquête avec l’aide de l’OMS afin de déterminer la source de l’infec tion et de retrouver les contact proches - notam ment les membres de la famille, les voisins et le personnel hospitalier qui a soigné la malade. L’intéressée vivait dans une zone où les possibili tés d’exposition aux poules et aux canards sont multiples. Aucune m ort de volaille n’a cependant été signalée dans la zone. Les autorités responsa bles de l’agriculture ont prélevé des échantillons de volailles dans le cadre de l’enquête. 11 s’agit là du deuxième cas indonésien confirmé au laboratoire. En juillet 2005, une enquête a été menée sur un groupe de 3 cas au sein d’une même famille. L’infection à H5N1 a été confirmée chez le père âgé de 38 ans, mais les critères d’une infection aigüe à H5N1 n’ont pas été remplis chez ses deux filles. L’OMS ne notifie que les cas confirmés au laboratoire. L’enquête effectuée sur le groupe de 3 cas survenus en juillet n’a pas permis de déterminer la source de l’exposition. Aucun autre cas n’a été détecté chez les plus de 300 contacts proches testés et suivis.
Investigation of the July family cluster was una ble to determine the source of exposure. Test ing and monitoring of more than 300 close contacts failed to detect any further cases.
A vian influenza, V ie t Nam u p d a te 1 On 19 September 2005, the Ministry of Health in Viet Nam retrospectively confirmed See No. 27, 2005, pp. 233-234.
G rip p e aviaire, V ie t Nam m ise à jo u r 1 Le Ministère vietnamien de la Santé a rétrospec tivement confirmé un cas mortel supplémentaire ' Voir N» 27, 2005, pp. 233-234. 321
an additional fatal case of H5N1 infection that dates back to July 2005. The case, a 35-year-old male farmer from Ben Tre Province, developed symptoms on 25 July and died on 31 July. The newly confirmed case brings the total in Viet Nam since mid-December 2004 to 64 cases, of which 21 were fatal.
d’infection à H5N1 qui remonte à juillet 2005. Le cas concernait un fermier de 35 ans de la province de Ben Tre. Les symptômes sont apparus le 25 et le décès est intervenu le 31 juillet. Ce nouveau cas porte à 64 le nombre de cas confirmés au Viet Nam depuis mi-décembre 2004, dont 21 mortels.
Japanese encephalitis, India Between 29 July and 30 August 2005, 1145 cases of Japanese encephalitis were reported from 14 districts of the Uttar Pradesh Province, India. About one-fourth of these (n=296) have died; 90 cases from the adjoining districts of Bihar were also admitted to hospitals in Uttar Pradesh. The majority of the affected villages have reported only single cases. Entomological surveys in the affected villages have revealed high densities of Culex tritaeniorhynchus and Culex vishnui – the vectors of Japanese encephalitis. For more information, please see the web site of the WHO Regional Office for South-East Asia at http://w3.whosea. org/en/Section10/Section392_10243.htm
Encéphalite japonaise, Inde Du 29 juillet au 30 août 2005, dans 14 districts de la province indienne de l’Uttar Pradesh, 1145 cas d’encéphalite japonaise ont été signalés, dont environ un quart (290) mortels. En outre, 90 malades venant de districts voisins du Bihar ont été hospitalisés en Uttar Pradesh. La majorité des villages touchés n’ont signalés que des cas isolés. Les enquêtes épidémiologiques effectuées dans les villages touchés ont révélé une forte densité de moustiques de l’espèce Culex tritaeniorhynchus et Culex vishnui – les vecteurs de l’encéphalite japonaise. Pour plus de renseignements, se rapporter au site web du Bureau régional OMS de l’Asie du Sud-Est: http://w3.whosea.org/en/Section10/Section392_10243.htm
Poliomyelitis, Somalia One case of poliomyelitis has been reported in Mogadishu, Somalia, where a 15–month-old girl had onset of paralysis on 12 July 2005. Genetic sequencing is ongoing to determine the origin of the virus. Somalia, had been polio-free since 2002. On 13 September 2005, the Global Polio Eradication Initiative – spearheaded by WHO, Rotary International, the US Centers for Disease Control and Prevention (CDC) and UNICEF – launched an ambitious new series of polio immunization campaigns to prevent the re-establishment of the disease in the Horn of Africa. Further information can be found at http://www.who.int/ mediacentre/news/releases/2005/pr42/en/index.html and http://www.polioeradication.org/pressreleases.asp Ⅲ
Poliomyélite, Somalie Un cas de poliomyélite a été signalé à Mogadishu chez une fillette de 15 mois, avec début de la paralysie le 12 juillet 2005. Le séquençage génique est en cours pour déterminer l’origine du virus. La Somalie était exempte de poliomyélite depuis 2002. Le 13 septembre 2005, l’Initiative mondiale pour l’éradication de la poliomyélite – dirigée par l’OMS, le Rotary International, les Centers for Disease Control and Prevention (CDC) des Etats-Unis et l’UNICEF – a lancé une ambitieuse nouvelle série de campagnes de vaccination visant à éviter la réimplantation de la maladie dans la Corne de l’Afrique. Pour plus d’informations, merci de consulter les liens suivants: http://www.who.int/mediacentre/news/releases/2005/pr42/fr/ index.html et http://www.polioeradication.org/pressreleases.asp Ⅲ