اف ﻓﻲ اﺗﻔﺎﻗﻳﺔ ﻣﻧظﻣـﺔ ﻣؤﺗﻣر اﻷطر اﻟﺻـــﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳـــﺔ اﻹطﺎرﻳـــﺔ ﺑﺷـــﺄن ﻣﻛﺎﻓﺣﺔ اﻟﺗﺑﻎ ١٥أﻳﻠوﻝ /ﺳﺑﺗﻣﺑر ٢٠١٤ FCTC/COP/6/29 Rev.1
ة اﻟﺳﺎدﺳﺔ اﻟدور ﻣوﺳﻛو ،اﻻﺗﺣﺎد اﻟروﺳﻲ ١٨-١٣ ،ﺗﺷرﻳن اﻷوﻝ /أﻛﺗوﺑر ٢٠١٤ اﻟﺑﻧد ٧ﻣن ﺟدوﻝ اﻷﻋﻣﺎﻝ اﻟﻣؤﻗت
ة اﻟﺳﺎﺑﻌﺔ ﻣوﻋد وﻣﻛﺎن وﻣدة اﻧﻌﻘﺎد اﻟدور اف اﻟﻌﺎدﻳﺔ ﻟﻣؤﺗﻣر اﻷطر اف وﻓﻘـﺎً ﻟﻠﻣـﺎدﺗﻳن ٣و ٤ﻣـن ﻧظﺎﻣـﻪ اﻟـداﺧﻠﻲ ﻣوﻋـد دورﺗـﻪ اﻟﻌﺎدﻳـﺔ اﻟﻣﻘﺑﻠـﺔ وﻣـدﺗﻬﺎ واﻟﺗـﻲ ﻳﺣدد ﻣؤﺗﻣر اﻷطر -١ ّ ـرر اﻟﻣـؤﺗﻣر ﺧـﻼف ذﻟـك .وﻋﻣـﻼً ﺑﺎﻟﻣـﺎدة ١-٤ﻣـن اﻟﻧظـﺎم اﻟـداﺧﻠﻲ ﻓـﺈن ﻣـن اﻟﺟـدﻳر ﺗُﻌﻘـد ﻓـﻲ ﻣﻘـر اﻷﻣﺎﻧـﺔ ﻣـﺎ ﻟـم ﻳﻘ ّ ﺑﺎﻟذﻛر أﻳﺿﺎً أن اﻟدور ة اﻟﺛﺎﻟﺛﺔ. اف أﺻﺑﺣت ﺗُﻌﻘد ﻛﻝ ﺳﻧﺗﻳن ﺑﻌد اﻟدور ات اﻟﻌﺎدﻳﺔ ﻟﻣؤﺗﻣر اﻷطر
اف ة اﻟﺳﺎﺑﻌﺔ ﻟﻣؤﺗﻣر اﻷطر اﻟﻣواﻋﻳد اﻟﻣﻘﺗرﺣﺔ ﻟﻌﻘد اﻟدور -٢ ات اﻟﻣﺣﺗﻣﻠــﺔ ﺑﺷــﺄن ﻣوﻋــد ﻋﻘــد ﻻﻳﺗﻬــﺎ ،١ﻓــﻲ اﻟﺧﻳــﺎر اف ،ﺑﻣــﺎ ﻳﺗﻣﺷــﻰ ﻣــﻊ و ﻧظــرت ﻫﻳﺋــﺔ ﻣﻛﺗــب ﻣــؤﺗﻣر اﻷطـر اف ة اﻟﺧﺎﻣﺳــﺔ ﻟﻣــؤﺗﻣر اﻷط ـر رف وﻣــدﺗﻬﺎ .وﻓــﻲ ﺿــوء اﻟﻣﻧﺎﻗﺷــﺔ اﻟﺗــﻲ دارت ﻓــﻲ اﻟــدور ة اﻟﺳــﺎﺑﻌﺔ ﻟﻣــؤﺗﻣر اﻷط ـ ا اﻟــدور واﻟطﻠب اﻟﻣﻘدم ﻣن أﺣد اﻷﻗﺎﻟﻳم ﺑﺻدد ﺗﻘرﻳب ﻣواﻋﻳد ﻋﻘد دور ات اﻟﻣـؤﺗﻣر اﻟﻌﺎدﻳـﺔ ﻣـن ﻣوﻋـد ﺑـدء ﺗﻧﻔﻳـذ ﺧطـط اﻟﻌﻣـﻝ اف ﺑــﺄن ﻳﻧظــر ﻓــﻲ ﻋﻘــد دورﺗــﻪ اﻟﺳــﺎﺑﻌﺔ ﻓــﻲ اف أن ﺗوﺻــﻲ ﻣــؤﺗﻣر اﻷطـر اﻧﻳــﺎت ،ﺗــود ﻫﻳﺋــﺔ ﻣﻛﺗــب ﻣــؤﺗﻣر اﻷطـر واﻟﻣﻳز اﻟرﺑﻊ اﻷوﻝ ﻣن ﻋﺎم ) ٢٠١٧ﻋوﺿﺎً ﻋن ذاك اﻷﺧﻳر ﻣن ﻋﺎم .(٢٠١٦ وﺳﻳﻛون ﻣرﻛز اﻟﻣؤﺗﻣر -٣ ر ﻣـن ات اﻟدوﻟﻲ ﺑﺟﻧﻳف ﻓﻲ وﻗت ﺗدوﻳن ﻫذﻩ اﻟوﺛﻳﻘـﺔ ﻣﺗﺎﺣـﺎً ﻟﻠﻣـؤﺗﻣر ﻓـﻲ اﻟﻔﺗـر ة اﻋﺗﺑـﺎ اً اﻳر إﻟﻰ ٤آذار /ﻣﺎرس أو ﻣن ٦إﻟﻰ ١١آذار /ﻣﺎرس .٢٠١٧ ٢٧ﺷﺑﺎط /ﻓﺑر ات اف أن ﻳﻌﻘد دورﺗﻪ اﻟﺳﺎﺑﻌﺔ ﻓﻲ اﻟرﺑـﻊ اﻷﺧﻳـر ﻣـن ﻋـﺎم ٢٠١٦ﻓـﺈن ﻣرﻛـز اﻟﻣـؤﺗﻣر ﻗرر ﻣؤﺗﻣر اﻷطر -٤ ٕ واذا ّ ر ﻣن ٢٦أﻳﻠوﻝ /ﺳﺑﺗﻣﺑر وﺣﺗﻰ ١ﺗﺷرﻳن اﻷوﻝ /أﻛﺗوﺑر .٢٠١٦ اﻟدوﻟﻲ ﺑﺟﻧﻳف ﺳﻳﻛون ﻣﺗﺎﺣﺎً ﻟﻪ اﻋﺗﺑﺎ اً -٥ وﻟـم ﻳﺻـﺎدق ﻓـﻲ وﻗــت ﺗـدوﻳن ﻫـذﻩ اﻟوﺛﻳﻘــﺔ ﺳـوى طـرف واﺣــد ﻋﻠـﻰ ﺑروﺗوﻛـوﻝ اﻟﻘﺿــﺎء ﻋﻠـﻰ اﻻﺗﺟـﺎر ﻏﻳــر اﻟﻣﺷــرو ة اﻟﺳــﺎﺑﻌﺔ ﻟﻣــؤﺗﻣر ع ﺑﻣﻧﺗﺟــﺎت اﻟﺗﺑــﻎ )اﻟﺑروﺗوﻛــوﻝ( .وﻓــﻲ ﺣــﺎﻝ دﺧــﻝ اﻟﺑروﺗوﻛــوﻝ ﺣﻳــز اﻟﻧﻔــﺎذ ﻗﺑــﻝ ﻋﻘــد اﻟــدور اﻷطر ة ،وذﻟـك ﻋﻣـﻼً ﺑﺄﺣﻛـﺎم ة ﻣﺑﺎﺷـر ة اﻟﻣـذﻛور اف ﻓﻲ اﻟﺑروﺗوﻛوﻝ ﻋﻘب اﻧﺗﻬﺎء اﻟـدور ﺳﻳﻌﻘَد اﻻﺟﺗﻣﺎع اﻷوﻝ ﻟﻸطر اف ﻓ ُ ـﻳن أن ﻣـن اﻟﻣﺎدة ٣٣ﻣن اﻟﺑروﺗوﻛوﻝ .وﺳﻳﺗﺳﻧﻰ ﻋﻘد ﻫذا اﻻﺟﺗﻣﺎع ﻓﻲ ﻣﻘر اﻟﻣﻧظﻣﺔ اﻟرﺋﻳﺳـﻲ اﻟﻛـﺎﺋن ﺑﺟﻧﻳـف إذا ﺗﺑ ّ اﻟﻣﺗﺎح ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻧوان http://www.who.int/fctc/publications ١اﻧظر اﻟﻘر ار )ُ ،FCTC/COP5(20
FCTC/COP/6/29 Rev.1
ة اﻟﻣــؤﺗﻣر اﻟﺳــﺎﺑﻌﺔ ،اﻷﻣــر اﻟــذي ﻣــن ة ﻋﻘــب اﻧﺗﻬــﺎء دور ات اﻟــدوﻟﻲ ﺑﺟﻧﻳــف ﻣﺑﺎﺷ ـر ﻏﻳــر اﻟﻣﻼﺋــم إﺗﺎﺣــﺔ ﻣرﻛــز اﻟﻣــؤﺗﻣر ات ﻓــﻲ اﻟﺗﻛــﺎﻟﻳف ،وﺧﺎﺻ ـﺔً ﻓﻳﻣــﺎ ﻳﺗﻌﻠــق ﺑﻧﻔﻘــﺎت اﻟﺧــدﻣﺎت ﺷــﺄﻧﻪ أن ﻳﺗــﻳﺢ اﻟﻣﺟــﺎﻝ أﻳﺿ ـﺎً أﻣــﺎم ﺗﺣﻘﻳــق ﺑﻌــض اﻟوﻓــور اﻟﻠوﺟﺳﺗﻳﺔ.
ﻫﺎ اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ اف وآﺛﺎر ة اﻟﺳﺎﺑﻌﺔ ﻟﻣؤﺗﻣر اﻷطر اﻟﻣدة اﻟﻣﻘﺗرﺣﺔ ﻟﻌﻘد اﻟدور ر ﻣن ﺻﺑﻳﺣﺔ ﻳوم اﻻﺛﻧﻳن وﺣﺗﻰ وﻗـت ة ﻣؤﺗﻣر اﻷطر ﺗﻘرر ﺣﺗﻰ اﻵن أن ﺗﻛون ﻣدة دور -٦ اف ٥,٥ﻳوم ،اﻋﺗﺑﺎ اً ّ رﻳــر ة اﻟﻣ ــؤﺗﻣر اﻷوﻟــﻰ اﻟﺗــﻲ اﺳــﺗﻐرﻗت ١٠أﻳــﺎم )ﻣــن ٦إﻟــﻰ ١٧ﺷــﺑﺎط /ﻓﺑ ا اﻟﻐــداء ﻣــن ﻳــوم اﻟﺳــﺑت ،ﺑﺎﺳــﺗﺛﻧﺎء دور ة ﺑﺎﻟﻔﺎﺋـدة ﻋﻠـﻰ ﻣـؤﺗﻣر اﻷطـر .(٢٠٠٦وﻗد ﻳﻌود ﺗطوﻳﻝ ﻣدة اﻟـدور ﻛن اﻟﻣـؤﺗﻣر ﻣـن أن ﻳﻧظـر ﻛﻣـﺎ ﻳﻧﺑﻐـﻲ اف ،إذ ﺳـﻳﻣ ّ ﻓـﻲ ﺟﻣﻳــﻊ ﺑﻧــود ﺟـدوﻝ اﻷﻋﻣــﺎﻝ .وﻓــﻲ ﻫـذا اﻟﺻـدد ﺗــود ﻫﻳﺋــﺔ اﻟﻣﻛﺗــب أن ﺗوﺻــﻲ اﻟﻣـؤﺗﻣر ﺑــﺄن ﻳﻧظــر ﻓـﻲ اﻟﺧﻳــﺎرﻳن اﻟﻣﺑﻳﻧﻳن أدﻧﺎﻩ وﻓﻲ اﻵﺛﺎر اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ اﻟﻣﺗرﺗﺑﺔ ﻋﻠﻰ ﻛﻝ واﺣد ﻣﻧﻬﻣﺎ وﻓﻲ ﺳواﻫﺎ ﻣن اﻵﺛﺎر. ّ اض ﻣـؤداﻩ أن ﻣـن ﺷـﺄن اﻟـدور ان ﻛﻼﻫﻣـﺎ إﻟـﻰ اﻓﺗـر وﻳﺳـﺗﻧد اﻟﺧﻳـﺎر -٧ ة أن ﺗُﻌﻘـد ﻓـﻲ ﻣﻘـر اﻷﻣﺎﻧـﺔ ﺑﺟﻧﻳـف ،وذﻟـك اف ﺑﺷـﺄن ﻣواءﻣـﺔ ار ﻣـؤﺗﻣر اﻷطـر ﻋﻣـﻼً ﺑﺄﺣﻛـﺎم اﻟﻣـﺎدة ٢-٤ﻣـن اﻟﻧظـﺎم اﻟـداﺧﻠﻲ وﺑﻌـد اﻷﺧـذ ﻓـﻲ اﻟﺣﺳـﺑﺎن أﻳﺿـﺎً ﻗـر اف اف ﻓﻲ اﻻﺗﻔﺎﻗﻳﺔ ﻣﻊ ذاك اﻟﻣﻘدم ﻣن اﻟﻣﻧظﻣﺔ ،واﻟذي ﻻ ﻳﺣـق ﺑﻣوﺟﺑـﻪ ﻟﻸطـر اﻟدﻋم اﻟﺧﺎص ﺑﺎﻟﺳﻔر واﻟﻣﺗﺎح ﻟﻸطر ة اﻟﺳﻔر١. ﻣن أﻗﻝ اﻟﺑﻠدان ﻧﻣواً ﺳوى اﺳﺗرداد ﻣﺑﻠﻎ ﺗذﻛر
ة ﻳوم اﻟﺳﺑت ر ﻣن ﺻﺑﻳﺣﺔ ﻳوم اﻻﺛﻧﻳن إﻟﻰ ﻣﺎ ﺑﻌد ظﻬﻳر ة ﻣؤﺗﻣر اﻷطر اﻟﺧﻳﺎر :١ﺗﻣدﻳد دور اف إﻟﻰ ٦أﻳﺎم اﻋﺗﺑﺎ اً ة ﻳوم اﻟﺳﺑت ﻋوﺿﺎً ﻋـن ظﻬﻳرﺗـﻪ ﺑﺣﺳـب اﻟﻣﻣﺎرﺳـﺔ اﻟﺣﺎﻟﻳـﺔ .وﻣـن ﺷـﺄن ة أن ﺗُﺧﺗﺗم ﺑﻌد ظﻬﻳر ﻣن ﺷﺄن اﻟدور -٨ اﻵﺛﺎر اﻟﻣﺎﻟﻳـﺔ اﻟﻣﺗرﺗﺑـﺔ ﻋﻠـﻰ ﻫـذا اﻟﺧﻳـﺎر أن ﺗـرﺗﺑط ﻓـﻲ اﻟﻣﻘـﺎم اﻷوﻝ ﺑﺳـداد اﻟﻣزﻳـد ﻣـن اﻟﺗﻛـﺎﻟﻳف ﻋـن ﺳـﺎﻋﺎت اﻟﻌﻣـﻝ اد أﻣــن وﻣــوظﻔﻳن ﻣﻌﻧﻳــﻳن اﻹﺿــﺎﻓﻳﺔ إﻟــﻰ ﻣــوظﻔﻲ اﻟﺧــدﻣﺎت اﻟﻠوﺟﺳــﺗﻳﺔ وﺧــدﻣﺎت اﻟــدﻋم )ﻣــن ﻣرﺷــدﻳن وﺳــﻌﺎة وأﻓ ـر ﻣﻣـ ـن ﺑﺧ ــدﻣﺎت طﺑﺎﻋ ــﺔ اﻟوﺛ ــﺎﺋق وﺗوزﻳﻌﻬ ــﺎ وﻓﻧﻳ ــﻳن ّ ﻣﺗﺧﺻﺻ ــﻳن ﻓ ــﻲ ﺗﻛﻧوﻟوﺟﻳ ــﺎ اﻟﻣﻌﻠوﻣ ــﺎت وﻋﻣ ــﺎﻝ ﻧظﺎﻓ ــﺔ وﺳـ ـواﻫم( ّ ـﻳﺗوﺟب ﻋﻠــﻳﻬم أن ﻳﻌﻣﻠـوا ﻟﺳــﺎﻋﺎت أطــوﻝ ﻓــﻲ ذاك اﻟﻳــوم .وﻳﺑﻠــﻎ ﻣﻌــدﻝ اﻟﻣرﺗﺑــﺎت اﻟﻣﻌﻣــوﻝ ﺑــﻪ ﺑﺣﺳــب ﻧــص ﻻﺋﺣــﺔ ﺳـ ّ ع اﻟﻌﺎدﻳـﺔ ﻩ ﻣوظف ﻣن ﻓﺋﺔ اﻟﺧدﻣﺎت اﻟﻌﺎﻣـﺔ ﺑﻌـد اﻟﺳـﺎﻋﺔ ١٩,٠٠ﻣـن أﻳـﺎم اﻷﺳـﺑو اﻟﻣوظﻔﻳن ﺑﺎﻟﻣﻧظﻣﺔ ﻋن ﻋﻣﻝ ﻳﻧﺟز ﻫﺎ ،٪١٥٠وﻳرﺗﻔــﻊ ﻫــذا اﻟﻣﻌــدﻝ إﻟــﻰ ٪٢٠٠ﺑﻌــد اﻟﺳـﺎﻋﺔ أو ﺻــﺑﻳﺣﺔ ﻳــوم اﻟﺳــﺑت ﺣﺗــﻰ اﻟﺳــﺎﻋﺔ ١٢,٠٠ﻧﺳــﺑﺔ ﻗــدر ١٢,٠٠ﻣن أﻳﺎم اﻟﺳﺑت واﻷﺣد أو أﻳﺎم اﻟﻌطﻝ اﻟرﺳﻣﻳﺔ. وﻣــن ﺷــﺄن اﻟﺗﻛــﺎﻟﻳف اﻟﺗــﻲ ﺳــﻳﻠزم ﺳــدادﻫﺎ ﻋــن ﺳــﺎﻋﺎت اﻟﻌﻣــﻝ اﻹﺿــﺎﻓﻳﺔ إﻟــﻰ ﻣــوظﻔﻲ اﻟﺧــدﻣﺎت اﻟﻠوﺟﺳــﺗﻳﺔ -٩ ة ﻣؤﺗﻣر اﻷطر ﺗﻘرر اﺧﺗﺗﺎم دور اف ﻓﻲ اﻟﺳﺎﻋﺔ ١٨,٠٠ﻣن اﻟﻳوم اﻷﺧﻳر )اﻟﻣواﻓـق اﻟﺳـﺑت( )ﺑـدﻻً وﻣوظﻔﻲ اﻟدﻋم إذا ّ ﻻر أﻣرﻳﻛـﻲ ﺗﻘرﻳﺑـﺎً .وﻣـن ﺷـﺄن ﺗﻛـﺎﻟﻳف ﺗﻘـدﻳم ﺧـدﻣﺎت اﻟﺗرﺟﻣـﺔ اﻟﻔورﻳـﺔ ﻟﻣـدة ﻣن ظﻬﻳرﺗﻪ( أن ﺗﺻـﻝ إﻟـﻰ ٢٣ ٠٠٠دو ﻻر أﻣرﻳﻛﻲ. اﺑﺔ ١٢ ٠٠٠دو ﻧﺻف ﻳوم إﺿﺎﻓﻲ )ﺟﻠﺳﺔ واﺣدة( أن ﺗﺑﻠﻎ ﻗر ة اﻟﻣـؤﺗﻣر ﻣـن ﻣـدﺗﻬﺎ اﻟﺣﺎﻟﻳـﺔ اﻟﺑﺎﻟﻐـﺔ ٥,٥ ـددة ﻋـن ﺗﻣدﻳـد دور -١٠وﻋﻠﻳﻪ ﺳﻳﺑﻠﻎ إﺟﻣـﺎﻟﻲ اﻟﺗﻛـﺎﻟﻳف اﻹﺿـﺎﻓﻳﺔ اﻟﻣﺳ ّ ﻻر أﻣرﻳﻛﻲ. ﻳوم إﻟﻰ ٦أﻳﺎم ٣٥ ٠٠٠ ،دو
ار ).FCTC/COP5(18 ١اﻧظر اﻟﻘر
2
FCTC/COP/6/29 Rev.1
ة اﻟﺑﺎﻟﻐﺔ ﻣدﺗﻬﺎ ﺣﺎﻟﻳﺎً ٥,٥ﻳوم اﻟﺧﻳﺎر :٢إﻋداد ﺟدوﻝ زﻣﻧﻲ ﺑﺟﻠﺳﺎت ﻣﺳﺎﺋﻳﺔ ﺗُﻌﻘد أﺛﻧﺎء اﻟدور اف .ﻓﻘــد ﻳﺗﺳــﻧﻰ ﻻت ﻣــؤﺗﻣر اﻷط ـر -١١ﻣــن ﺷــﺄن ﻫــذا اﻟﺧﻳــﺎر أن ﻳﺗــﻳﺢ ﺑطﺑﻳﻌــﺔ اﻟﺣــﺎﻝ ﻣزﻳــداً ﻣــن اﻟوﻗــت ﻟﻣــداو ة ﺑﻣوﺟﺑﻪ ﻣﺛﻼً إﻋداد ﺟدوﻝ زﻣﻧﻲ ﺑﻌﻘد أرﺑﻊ ﺟﻠﺳـﺎت ﻣﺳـﺎﺋﻳﺔ )ﻣـن ﻳـوم اﻟﺛﻼﺛـﺎء إﻟـﻰ ﻳـوم اﻟﺟﻣﻌـﺔ ﺑﺎﻟﻛﺎﻣـﻝ( ﺧـﻼﻝ دور ة ﻫم ﻓﻲ اﻟﻳوم اﻷﺧﻳر ﻣن اﻟـدور ﻛن اﻟﻣﺷﺎرﻛﻳن ﻣن اﻟﻌودة إﻟﻰ دﻳﺎر ﻣدﺗﻬﺎ ٥,٥ﻳوم .وﻣن ﺷﺄن ﻫذا اﻟﺧﻳﺎر أﻳﺿﺎً أن ﻳﻣ ّ ى ﻓﻘـد ﻳزﻳـد ة ٦أﻳـﺎم .وﻣـن ﻧﺎﺣﻳـﺔ أﺧـر ـرر أن ﺗﻛـون ﻣـدة اﻟـدور ﻋوﺿﺎً ﻋن اﻟﻳوم اﻟﺗﺎﻟﻲ ﻣﺛﻠﻣﺎ ﺳﻳؤوﻝ إﻟﻳﻪ اﻟﺣـﺎﻝ إن ﺗﻘ ّ ي ﺑﺎﻟـذﻛر أﻧـﻪ ﺑـﺎﻟﻧظر ﻫذا اﻟﺧﻳﺎر اﻟﺿﻐط اﻟﻣﺳﻠّط ﻋﻠﻰ ﻛﻝ ﻣن اﻟﻣﺷﺎرﻛﻳن واﻷﻣﺎﻧﺔ ﺑﺳﺑب طوﻝ ﺳﺎﻋﺎت اﻟﻌﻣـﻝ .وﺣـر ّ اﻧﻳـﺔ ﻓــﺈن اﻟﻣﻳز إﻟـﻰ اﻟﻘﻳــود اﻟﻣﻔروﺿـﺔ ﻋﻠــﻰ اﻟﻣﻳز اف ﻻ ﺗﺗـوﺧﻰ ﻋﻘــد ﺟﻠﺳــﺎت اﻧﻳــﺔ اﻟﺣﺎﻟﻳـﺔ اﻟﺗــﻲ اﻋﺗﻣـدﻫﺎ ﻣــؤﺗﻣر اﻷطـر ﻏم ذﻟـك ﺗﺳـﻧﻰ ﻋﻘـد ﻣﺛـﻝ ﻫـذﻩ اﻟﺟﻠﺳـﺎت ﺑﻔﺿـﻝ اﻟﻣﺳـﺎﻫﻣﺎت اﻟﻣﺎﻟﻳـﺔ اﻟﺳـﺧﻳﺔ ة اﻟﻣؤﺗﻣر اﻟﺳﺎدﺳـﺔ .وﺑـر ﻣﺳﺎﺋﻳﺔ أﺛﻧﺎء دور ة. ﻣن اﻻﺗﺣﺎد اﻟروﺳﻲ ﻓﻲ إطﺎر اﻟﺗرﺗﻳﺑﺎت اﻟﺗﻲ اﺗﺧذﻫﺎ ﻓﻳﻣﺎ ﻳﺧص اﺳﺗﺿﺎﻓﺔ اﻟدور ة اﻟﺑﺎﻟﻐــﺔ -١٢وﻣــن ﺷــﺄن اﻵﺛــﺎر اﻟﻣﺎﻟﻳــﺔ اﻟﻣﺗرﺗﺑــﺔ ﻋﻠــﻰ إﻋــداد ﺟــدوﻝ زﻣﻧــﻲ ﺑﻌﻘــد ﺟﻠﺳــﺎت ﻣﺳــﺎﺋﻳﺔ أﺛﻧــﺎء ﻣــدة اﻟــدور ٥,٥ﻳوم أن ﺗرﺗﺑط أﺳﺎﺳﺎً ﺑﺗﻛﺎﻟﻳف ﺧدﻣﺎت اﻟﺗرﺟﻣـﺔ اﻟﻔورﻳـﺔ وﺳـداد أﺟـور اﻟﻌﻣـﻝ اﻹﺿـﺎﻓﻲ ﻟﻣـوظﻔﻲ اﻟﺧـدﻣﺎت اﻟﻌﺎﻣـﺔ ﺧﻼﻝ اﻟﺟﻠﺳﺎت اﻹﺿﺎﻓﻳﺔ .وﻣن ﺷﺄن ﺗﻘدﻳم ﺧدﻣﺎت اﻟﺗرﺟﻣـﺔ اﻟﻔورﻳـﺔ ﻓـﻲ أرﺑـﻊ ﺟﻠﺳـﺎت ﻣﺳـﺎﺋﻳﺔ أن ﻳﻔﺿـﻲ إﻟـﻰ ﺳـداد ﻻر أﻣرﻳﻛﻲ ﺗﻘرﻳﺑﺎً .أﻣﺎ اﻟﺗﻛﺎﻟﻳف اﻟﺗﻲ ﻳﺗﻌﻳن ﺳدادﻫﺎ إﻟﻰ ﻣوظﻔﻲ اﻟدﻋم ﻋن ﺗﻣدﻳد ﺗﻛﺎﻟﻳف إﺿﺎﻓﻳﺔ ﺗﺑﻠﻎ ١٥ ٠٠٠دو ﻻر أﻣرﻳﻛﻲ. ﺳﺎﻋﺎت ﻋﻣﻠﻬم ،ﻓﺈن ﻣن ﺷﺄﻧﻬﺎ أن ﺗﺻﻝ إﻟﻰ ﺣواﻟﻲ ٥٥ ٠٠٠دو ـددة ﻋــن إﻋــداد ﺟــدوﻝ زﻣﻧــﻲ ﺑﻌﻘــد أرﺑــﻊ ﺟﻠﺳــﺎت ﻣﺳــﺎﺋﻳﺔ أﺛﻧــﺎء -١٣وﺑــذا ﺳــﻳﺑﻠﻎ إﺟﻣــﺎﻟﻲ اﻟﺗﻛــﺎﻟﻳف اﻹﺿــﺎﻓﻳﺔ اﻟﻣﺳـ ّ ﻻر أﻣرﻳﻛﻲ. ة اﻟﺣﺎﻟﻳﺔ اﻟﺑﺎﻟﻐﺔ ﻣدﺗﻬﺎ ٥,٥ﻳوم ٧٠ ٠٠٠ ،دو اﻟدور
اف اء اﻟﻣطﻠوب ﻣن ﻣؤﺗﻣر اﻷطر اﻹﺟر اﻋﺎﺗﻪ اﻟﺧﻳﺎر ﻳﻘرر ﻣوﻋد دورﺗﻪ اﻟﺳﺎﺑﻌﺔ وﻣدﺗﻬﺎ ،ﻋﻘب ﻣر -١٤ﻣؤﺗﻣر اﻷطر ات اﻟﻣﻘﺗرﺣﺔ واﻵﺛﺎر اف ﻣدﻋو إﻟﻰ أن ّ ـﻳن ﻓـﻲ اﻟﺧﻳـﺎرﻳن ١و ٢أﻋـﻼﻩ ﻓﺳـﻳﻠزم واذا ﻗـرر اﻟﻣـؤﺗﻣر ﺗﻣدﻳـد ﻣـدة اﻟـدور اﻟﻣﺎﻟﻳـﺔ اﻟﻣـذﻛور ة أﻋـﻼﻩٕ . ة ﻋﻠـﻰ اﻟﻧﺣـو اﻟﻣﺑ ّ ة اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ .٢٠١٧-٢٠١٦ اﻧﻳﺔ اﻟﻔﺗر اج اﻟﺗﻛﺎﻟﻳف اﻹﺿﺎﻓﻳﺔ ذات اﻟﺻﻠﺔ ﻓﻲ ﻣﻳز إدر = = =
3