RABIES SURVEILLANCE IN THE AMERICAS The epidemiological service initiated in July 1969 by the Pan American Zoonoses Center continues to improve and is receiving ever more precise inform ation from 30 sources, which now mclude the U nited States o f America and Canada The area covered is being extended and now perm its the elaboration and publication of a monthly bulletin which includes 1000 copies m Spanish and 550 in English The 253 cases of hum an rabies reported during 1970 represent a significant increase as compared w ith the 182 cases o f 1968 and 174 of 1969 Seventy per cent of the hum an cases occurred m Brazil, Colombia and Mexico. The m onthly mean values for the Americas are as follows a) Persons bitten . 86 000 b) Persons treated with vaccine and/or serum 20 000 c) Persons suffering post-vaccinal neuroparalytic com plications . . . d) M ortality of post-vaccmal neuroparalytic complica tions . . e) Num ber of cases of rabies in humans f) Number of cases o f rabies m anim als . (dogs and cats 969 ; cattle 224, others 362 )
SURVEILLANCE DE LA RAGE DANS LES AMÉRIQUES Le service épidémiologique crée en juillet 1969 p ar le Centre pan américain des Zoonoses continue de se développer et reçoit des renseignements de plus en plus précis de 30 sources différentes, parm i lesquels figurent désormais les Etats-U nis d ’Amérique et lé Canada. La couverture assurée augmente sans cesse e t le bulletin mensuel publié p ar le Centre est m aintenant tiré à 1000 exemplaires en espagnol et 550 exemplaires en anglais Le nom bre to tal de cas de rage humaine enregistres en 1970, sait 253, est en augm entation p ar rapport à ceux de 1968 (182) et de 1969 (174). Sur l’ensemble des cas hum ains, 70% se sont produits ao Brésil, en Colombie et au Mexique Les chiffres mensuels moyens pour les Amériques sont les suivants: a) Personnes mordues 86 000 b) Personnes traitées par adm inistration de vaccin et/ou sérum ■ 20000 c) Cas de com plications neuroparalytiques post vaccinales . ............................ 2 d) M ortalité parm i les cas de com plications neuroparalytiques post-vaccinales....................................... 20% e) Nombre de cas de rage humaine . 21 0 Nom bre de cas de rage anim ale . . . 1555 (chiens et chats 969; bétail 224, autres anim aux 362.) Les renseignements reçus par le Service de surveillance indiquent que la rage canine a été réintroduite au Panam a — deux fois es 1970— alors que le pays était indemne de la m aladie depuis soixante ans. Le prem ier foyer est apparu â Puerto O baldia (sud-est) en j'uin; le second à David (nord-est) □ n'y a aucun lien entre les deux épi démies 1 A la G renade, jusqu’à une epoque recente, la rage n ’avait étç signalée que chez les mangoustes mais plusieurs cas o n t été obser vés dernièrem ent chez des chiens et des chats dom estiques. A Cordoba (Argentine), trois cas confirmés au laboratoire, chez la chauve-souns insectivore Tadarida brmliensis, ont été signalés dans une zone indemne de la rage depuis trois ans 1 Voir N* 51, 1970, p 564
2 20% 21 1 555
Inform ation subm itted to the Surveillance Service pointed out the réintroduction of canine rabies in Panama—for the second tim e m 1970—after 60 years o f freedom from the disease The first focus appeared in Puerto Obaldia (south-east) in June; the second in David (north-east). There is no relationship between the two outbreaks.1 U ntil recently, rabies in Grenada was reported to occur only in the mongoose. Recently, however, several cases were reported to have occurred m domestic dogs and cats. In the city of Cordoba (Argentina) three laboratory confirmed cases in the insectivorous bat Tadarida brasihensis were reported in an area free of rabies for three years ‘ See No 51, 1970, p 564
(Second semi-annual R eport, 1970, Pan American Zoonoses Center.)