SECOND INTERNATIONAL MEDITERRANEAN CONFERENCE ON TOURIST HEALTH The Second International Mediterranean Conference on Tourist Health held in Rimini, Italy, from 16 to 18 March 1989, was a continuation of the discussions at the International Meeting on Prevention and Control of Infections in Tourists in the Medi terranean Area which took place in February 1988.* This Second Conference, however, covered a wider range of subjects con nected with different aspects of tourist health. These included: enteric infections and other communicable diseases, noncommunicable diseases, food safety, life-styles and quality of life, accident prevention, services for special groups, climate and health, sea-water ecology, coastal water quality, and management of tourist health including information, legislation and health insurance. This wide coverage and the specialized presentations in the plenary and working group discussions clearly brought out the fact that tourist health merits recognition as a special branch of public health. In his keynote address, the Director o f the WHO Collaborating Centre for Tourist Health and Tourist Medicine, Rimini, described various components of “tourist health” and made a plea for its recognition as a public health specialty which requires its own organization and training of professionals as well as nonprofessionals in various aspects of the protection and pro motion of the health of tourists. One full day of the Conference was spent in discussing differ ent aspects of tourist health in 11 working groups. In addition to presentauon and discussion of scientific papers, the groups also drafted recommendations in their respective fields, which were discussed and adopted in the final session of the Conference. The main thrust of the discussipqsand recommendations was towards: — a better assessment of the problems o f tourism especially concerning disease, environment, food, lif&styles and qual ity of life, accidents, climate, management and informa tion; — measures to prevent hazards and to promote health and well-being by all possible means, with emphasis on infor mation; — provision of adequate health care and other related services, not forgetting the needs of special and vulnerable groups; — protection of the rights and interests not only of tourists but also of host communities and their social as well as physical environments ; See No. 10, 1988, p. 70.
DEUXIÈME CONFÉRENCE MÉDITERRANÉENNE INTERNATIONALE SUR LA SANTÉ DES TOURISTES La deuxième Conférence méditerranéenne internationale sur la santé des touristes, tenue à Rimini' (Italie) du 16 au 18 mars 1989, a fait suite aux discussions lors de la Réunion internationale sur la lune contre les infections chez les touristes dans le bassin méditerranéen, organisée en février 1988.1 Cene deuxième conférence a toutefois couvert un éventail plus large de sujets en rapport avec la santé des touristes, notamment: les infections intestinales et autres maladies transmissibles, les maladies non transmissibles, la sécurité des produits alimentaires, les modes de vie et la qualité de la vie, la prévention des accidents, les services destinés à des groupes particuliers, le climat et la santé, l’écologie marine, la qualité des eaux côtières, enfin, la gestion de la santé des touristes, y compris les questions d’information, de législation et d’assurance-maladie. Ce très large éventail de sujets, ainsi que les présentations spécialisées lors des discussions des groupes de travail ou en séances plénières, ont bien montré que la santé des touristes mérite d’être reconnue comme une branche spéciale de la santé publique. Dans son exposé liminaire, le Directeur du Centre collaborateur de l’OMS pour la Médecine du Tou risme et la Santé des Touristes, à Rimini, a décrit différents éléments de la «santé des touristes», il a demandé que celle-ci soit reconnue comme une spécialité de la santé publique, exigeant son organisation propre e t la formation d’agents professionnels et non-professionnels à différentes questions intéressant la protection et la promotion de la santé des tou ristes. Une journée entière a été consacrée à l’étude de divers aspects de la santé des touristes, au sein de 11 groupes de travail. Outre qu’ils ont présenté et examiné des contributions scientifiques, les groupes ont formulé, chacun dans son dpmaine propre, des recommandations qui ont été débattues et adoptées lors de la dernière séance de la conférence. Les discussions et recommandations ont surtout été axées sur: — une meilleure évaluation des problèmes des touristes concernant en particulier la maladie, l’environnement, l’alimentation, les modes de vie et la qualité de la vie, les accidents, le climat, la gestion et l'information; — les mesures visant à prévenir les risques et à promouvoir la santé et le bien-être par tous les moyens possibles, en insistant sur l’infor mation; — la fourniture de soins de santé et autres services connexes adé quats, sans oublier les besoins de groupes spéciaux et vulnéra bles; — la protection des droits et intérêts, non seulement des touristes mais aussi des communautés hôtes, ainsi que leur environnement physique et social ; 1 Voir N° 10, 1988, p. 70.
Wkly Epidem fisc No 19 - 12 May 1989
-
147
-
Relevé épidém hebü N° 19 - 12 mai 1989
— monitoring and evaluation of the measures taken and keep- ing them under review for updating. A wish was expressed to declare 1990 as the European Tourism Year and to carry out an intensive information campaign. WHO, the World Tourism Organization (WTO) and other organizations concerned were requested to prepare guidelines, manuals and other educational materials for use by health workers, tourists, tour operators and managers of establishments. T he existing materials should be revised and updated where necessary. An important event during the Conference was the creation of an International Association for Tourist Health (IATH) and adoption of its Constitution. Most of the Conference participants became foundauon members. The main purpose of IATH is to foster and promote multidisciplinary and multisectoral organized efforts to protect the Health o f tourists. T h e Association is based in Rimini, Italy. The Conference was organized by the Italian Association for Tourist Medicine and cosponsored by WHO and WTO.
— le contrôle de l’application des mesures prises, et la surveillance de ces mesures pour les actualiser si nécessaire. Le voeu a été exprimé de faire de 1990 l’Année européenne du Tourisme et de lancer une campagne d’information intensive. L ’OMS, l’Organisation mondiale du Tourisme (OMT) et d’autres organisations concernées ont été priées de préparer des directives, des manuels et d’autres matériels éducatifs à l’intention des agents de santé, des touris tes, des organisateurs de voyages et des administrateurs d’établissements. Il conviendrait de réviser et, si nécessaire, d’actualiser les matériels qui existent déjà. L’un des faits marquants de la Conférence a été la création d’une Association internationale de Médecine du Tourisme, et l’adoption de sa Constitution. La plupart des participants à la Conférence sont devenus membres fondateurs de l’Association, dont le but principal est de susciter et de promouvoir des efforts organisés multidisciplinaires et multisec toriels en faveur de la protection de la santé des touristes. L ’Association a son siège à Rimini (Italie). La Conférence était organisée par l’Association italienne de Médecine du Tourisme, sous le coparrainage de l’OMS et de l’OMT.