W kly epidem Rec Relevé iptdém hebd
J
1971,46, 505-520
No. 50 ORGANISATION MONDIALE DE LA SANTÉ GENÈVE
WORLD HEALTH ORGANIZATION GENEVA
WEEKLY EPIDEMIOLOGICAL RECORD RELEVE EPIDEMIOLOGIQUE HEBDOMADAIRE Epidemiological notes on communicable diseases o f international împnrt»nen and information concerning fl» application o f the International Health R egnlttiaai (1969) EgU m U bgtai SurvdBme*<fCaanuudcàkk D tseem Notes ^ w H A n in ln p ijn Mair des m a la iH w i franonîqjihlw
d’importance internationale et mformations concernant l'application dn Régim ent sanitaire internati"if t (1969) Service i t U SurvdUmce ipiUwtlëlnflque des Ifeltdlev tJMBsmiuibla
Tvlw
klc JU ém : BHDNATIONS O aÆ V l TêUx 22335
Aértat t& km U m i EHDNA.HONS GENÈVE Tûex 22333
10 DECEMBER 1971
46“ YEAR — 46* ANNÉE
10 DÉCEMBRE 1971
IN FLU EN ZA IN TH E W ORLD: PER IO D OCTOBER 1970 — SEPTEM BER 19711 LA G R IPPE DANS LE M O N D E: PÉR IO D E OCTOBRE 1970 — SEPTEM BRE 19711 Epidemiologicalfeatures During the period from October 1970 to September 1971 the incidence of influenza in the world was relatively low In the temperate countries of the northern hemisphere, where influenza is usually prevalent between October and March, most of the infections were associated with virus B. The United States o f America reported extensive epidemics associated with this virus (in New England, m the mid-Atlantic area, in Virginia and m Alaska ). Elsewhere virus B was associated with sporadic cases or moderate to small outbreaks. Virus A2/Hong Kong/68 was rarely mvolved during the winter in the temperate countries of the northern hemi sphere In the United States, a few localized outbreaks associated with this vu us occurred in the Pacific area and a widespread out break associated with viruses A and B occurred in Hawaii, Virus A2/Hong Kong/68 was epidemic in the Republic o f Korea and in many prefectures in Japan. In contrast to its pattern m the winter of 1970-71, virus A2/Hong Kong/68 was unusually active during the spring and summer of 1971 in some of the temperate countries in the northern hemisphere In Spam, there was an epidemic in a small town near Madrid. Sporadic cases were unusually frequent in England between April and July Localized outbreaks occurred m Finland, Switzerland and Romania during August and September In the tropics and sub-tropics and m countries of the southern hemisphere, where influenza usually is prevalent between April and September, virus B caused only sporadic cases or small outbreaks, but some large outbreaks associated with virus A2/Hong Kong/68 were reported, some of which probably occurred in populations previously not touched by the virus. One of these outbreaks affected miners coming for the first time from tropical areas to a mining region in the Witwatersrand District (South A frica). Others affected Las Palmas in the Canary Islands, Western Samoa, certain villages in Sarawak (M alaysia) and a remote area m Papua and New Guinea. Medium-sized outbreaks associated with virus A2/Hong Kong/68 were reported from Wellington (New Zealand), Singapore, Dakar, Puerto Rico and Trinidad In otiier countries of the tropics or the southern hemisphere, virus A2/Hong Kong/68 was associated only with small outbreaks or sporadic cases. (T ext continued page 517) Epidemiological notes contained in this number
Caractéristiques épidémiologiques Pendant la période allant d ’octobre 1970 a septembre 1971, l’incidence grippale fut relativement faible dans l’ensemble du monde Dans les pays tempères de l ’hemisphere nord, où la grippe sévit habituellement entre octobre et mars, les infections furent associées le plus souvent au virus B. Les Etats-Unis d ’Amérique signalèrent de vastes épidémies associées à ce virus (en Nouvelle-Angleterre, dans la region du Moyen-Atlantique, en Virgmic et en Alaska). Ailleurs, le virus B fut associe a des cas sporadiques ou à des poussées de moyenne ou faible importance. Le virus A2/Hong Kong/68 fut rarement en cause pendant l’hiver dans les pays tempères de l’hémisphere nord: aux Etats-Unis, on notifia des poussées localisées dans la region du Pacifique et une poussée etendue à Hawaï (cette demiere était associée aux virus A et B), des epidemics dues au virus A2/ Hong Kong/68 furent aussi observées en République de Corée ainsi que dans de nombreuses préfectures du Japon P ar contre, le virus A2/Hong Kong/68 manifesta pendant le printemps et l’ete une activité inhabituelle dans certains pays tempérés de l’hémisphere nord eptdemte en Espagne dans une petite ville proche de Madrid, fréquence inhabituelle des cas sporadiques en Angleterre entre avril et juillet, poussées locales en Finlande, en Suisse et en Roumanie pendant les mois d ’août et septembre Dans les pays chauds et dans les pays de l’hémisphère sud où la grippe sévit habituellement entre avril et septembre, le virus B ne causa guère que des cas sporadiques ou de petites poussées, mais on signala quelques épidémies importantes associées au virus A2/Hong Kong/68 parmi des populations dont certaines avaient pro bablement été épargnées jusque-là par le virus l’une d’elles atteignit des mineurs nouvellement amvés de régions tropicales dans une zone minière du District de Witwatersrand (Afrique du Sud), d ’autres atteignirent Las Palmas aux Iles Canaries, le Samoa-Occi dental, certains villages de Sarawak (Malaisie) ainsi qu’une région reculée de Papua et Nouvelle-Guinée. Des épidémies d ’importance moyenne associées au virus A2/Hong Kong/68 furent notifiées a Wellington en Nouvelle-Zélande, ainsi qu’à Singapour, Dakar, Porto R ico ctliT ru u té Dans lesautres pays des régions tropicales ou de l’hémisphère sud, le virus A2/Hong Kong/68 ne fut associé qu’à de petites poussées ou à des cas sporadiques (Suite du texte page 517) Informations épidémiologiques contenues dans ce numéro
Influenza in the World: Oct. 70-Sept. 71, Influenza: current notes. List of Infected Areas, p. 520.
La grippe dans le monde: ocL 70-sept, 71, grippe: informations récentes. Liste des Zones infectées, p. 520.
INFLUENZA IN THE WORLD: PERIOD OCTOBER 1970 — SEPTEMBER 19711 LA GRIPPE DANS LE MONDE: PERIODE OCTOBRE 1970 — SEPTEMBRE 19711 G e o g ra p h ica l lo catio n a n d epidem iological d a ta End F in S itu a tio n g éo g rap h iq u e e t d o n n é es épidém iologiques V irus R em arques R em arks T aux d ’a tte in te A tta c k ra te
A p p ro x im a te d a te o f
C o u n try
D a te a p p ro x im a tiv e d e
Pays
S ta rt D ébut
P eak S o m m et
AFRICA A FR IQ U E End June High Elevé A 2/H ong Kong/68 A 2/H ong Kong/68 Fin ju in
Early June Epidemic o f some SO 000 cases (10 % o f the popu lation) in h a s Palmas, affecting all age-groups. Epidémie d ’environ 50 000 cas (10% d e la popula tion) à h a s Palmas, affectant tous les groupes d'âge. Sporadic cases in th e tow n o f Bangui. Cas sporadiques dans la ville de Bangui Faible Low A 2/H ong K ong/68 A 2/H ong Kong/68
C anary Islands (Spam) lies Canaries (Espagne)
D ébut juin
April Avril
C entral African Republic République Centrafricaine M oderate Moyen
Early February D ébut février
Senegal Epidemic m Dakar, affecting b oth children and adults. Epidémie à Dakar, affectant aussi bien les enfants que les adultes. High Low
A 2/H ong Kong/68 A 2/H ong Kong/68
Disease severe. Affection grave
Sénégal
2nd week o f M arch 2 ' semaine de mars 28 February Mid-April
1st week o f A pnl l r* semaine d'avril
South Africa *
8 February
12 February
A 2/H ong Kong/68 A 2/H ong Kong/68 Cases o f meningococcus me ningitis were occurring a t the same tim e Low B Continuing in O ctober 1971.
24 February
3 M arch
O utbreak in a mining area in Witwatet stand D is trict am ong miners newly arrived from tropical areas (age-groups 1S-S9) O utbreak in ano th er m ining area in Witwatersrand District am ong miners newly arrived from tropical areas (age-groups 15-59)
Mid-July September
Mid-August
Afrique d u Sud * M i-avnl
M id-August 8 Février 28 février
12 février
Low Elevé
A 2/H ong Kong/68 A 2/H ong Kong/68
24 février
3 m ars
Faible
A 2/H ong Kong/68
D es cas d e méningite à ménin gocoque se produisaient en même temps. Faible B
Mi-juillet Septembre
M i-août
Sporadic cases in a m ining area in Witwatersrand District (age-group 15-24). Sporadic cases in Johannesburg. Poussée dans une zone minière du District de Witwatersrand parm i des mineurs nouvellement arrivés d e régions tropicales (groupes d ’âge 15-59). Poussées dans un e zone m inière du District de Witwatersrand parm i des mineurs nouvellement arrivés de régions tropicales (groupes d ’âge 1559). C as sporadiques dans u n e zone minière du Dis trict de Witwatersrand (groupe d 'â g e 15-24).
• Information icctivo4 from the World Influenza Centre, London — Information* reçue» du Gantrs mondial de ta Grippe ALondres*
M i-août Cas sporadiques à Johannesbowg. Faible A2/H ong Kong/68 Continuaient en octobre 1971
AM ERICA A M ÉR IQ U E 6 July Localized outbreak o f 28 cases m Buenos Aires, in the N aval School o f Mechanics (patients aged 16-21). Low B
A rgentina
15 June
9 August Low B B Faible 6 juillet O utbreaks in a factory and a secondary boarding school in Cordoba Sporadic cases m the general population; all age-groups affected Poussée localisée de 28 cas à Buenos A nes, dans l ’Ecole de Mécaniciens de la Marine (malades figés de 16 à 21 ans) Faible B Poussées dans une usine et chez les élèves d ’un internat secondaire fi Cordoba. Cas sporadiques dans la population, tous les groupes d'âge furent atteints Serological evidence o f influenza infection which occurred between April an d September in San tiago Mise en évidence sérologique d ’infections grip pales survenues entre avril et septembre à San tiago.
Two of the patients front whom virus was isolated had been vaccinated, one 14 days and the other 7 days before the first symptoms Disease o f moderate seventy
Argentine
15 juin
9 août
Deux des malades chez qui le virus fu t isolé avaient été vaccinés, l’u n 14 jours et l ’au tre 7 jours avant les pre miers symptômes Affection de gravité moyenne
Chile
B A2/Hong K ong/68 B A2/H ong Kong/68
Chili
Serological survey (paired sera, th e first sample was taken in April and the second in Sep tember) Enquête sérologique (sérums couplés, le premier prélèvement étant fait en avril e t le second en'septem bie) A2/Hong Kong/68 A2/H ong Kong/68
Colombia M arch Mars
M arch
Colombie
Mars
Epidemic am ong Arhuaco Indians The sera were tested in Cali. Epidémie parmi les Indiens A rhuaco Les sérums furent examinés fi Cah Increased incidence m the general population Incidence augmentée dans la population Incieased incidence m the general population Incidence augmentée dans la population Epidemic in the general population o f several towns m the north-west sector Epidémie dans la population de plusieurs villes du secteur nord-ouest de l’île. Low to moderate Faible fi moyen
G renada G renade June Juin July Juillet
June Jum
B B A2/Hong Kong/68 A2/Hong Kong/68 A2/Hong Kong/68 A2/Hong Kong/68
Guyana Guyane
July Juillet
Puerto Rico
Porto Rico
2nd week o f August 1970 2* semaine d ’août 1970
2nd half o f October 1970 2* moitié d ’octobre 1970
INFLUENZA IN THE WORLD: PERIOD OCTOBER 1970 — SEPTEMBER 1971 (contd ) LA GRIPPE DANS LE MONDE: PÉRIODE OCTOBRE 1970 — SEPTEMBRE 1971 (stale)
A p p r o x im a te d a te o f G e o g r a p h ic a l lo c a tio n n n d e p id e m io lo g ic a l d a ta R em irl s V ir u s S itu a tio n g é o g r a p h iq u e et d o n n é e s é p id é m io lo g iq u e s End T in T aux d ’a t t e i n t e R em arques A tta c k la te
C o im tr >
D a t e a p p r o x i m a t e t ic
Va \ s
S t ir l D ébut
P eak. Som m et
AMERICA A M ÉRIQ U E ( c o n td — suite )
Tiinidad and Tobago Widespread epidemic tluoughoul T u n t d a d Model ate
Epidemic in T r in id a d
A2/Hong Kong/68 A2/H ong Kong/68 Bactei lal pneum onias were ob served in childien Infections with icspiratoiy syn cytial, pai «-influenza type 1, para-influenza type 2 and heipes vuuses weie occuinng a t the same time as infections with virus A2/H ong Kong/68 A2/Hong Kong/68 Moyen A2/H ong Kong/68 On obseiva des broncho-pneu monies bacléi lennes chez les enfants Des infections associées aux virus syncitial icspiratoire, para-mfluenza 1, paia-influenza 2 et heipétique se produisirent en même temps que les infec tions à virus A2/Hong Kong/68
Octobei 1970 Septcmbci 1971
Decembei 1970 Octobei 1971
Timité-etTobago Epidemic étendue affectant l'ensemble de l’ile de la Tt initd
Octobre 1970 Septembic 1971
Décembie 1970 Octobre 1971
Epidémie dans 1’ile de la Ttmite
United Stales of America March February Februaty 23 February
End Dcccmbci
25 Januaiy13 Febiuary
M atch
High High Low High Low Low
B B A B B B
2nd half o f January
1st week o f Febi uary
February
Widespread epidemics in New England (M assa chusetts, Connecticut, New Hampshh c and Rhode Island), affecting mostly school children Widespread epidemics in the M iddle Atlantic R e gion ( New Jetsev and eastern counties o f New York S ta te) Scattered cases in New Y otk City
February 11 January
March
Widespread epidemics in Vngima Sporadic cases o r localized outbreaks in M ichi gan, Wisconsin, Washington D C, Ohio, North Carolina an d Colorado Scattered localized outbreaks in th e South A t lantic Region
Early April Widespread epidemics in many areas in Alaska B B W idespread o u tb re a k in Hawaii
High M oderate Low Elevé B
March Sporadic cases followed by scattered outbreaks in the Pacific Region Mars M ais Elevé B
End February MtdFcbruary Febi uary A2/H ong Kong/68 A2/H ong Kong/68
March
Etats-Unis d'Am érique
Fin dêcembie
25 janvier13 févriei
2° moitié de janviei Févi tei Faible A B B B
l ro semaine de févriei
Février Févnei Elevé Faible Faible B B B
Vastes épidémies en Nouvelle-Angle ten e (M assa chusetts, Connecticut, New Hampshue et Rhode Island), atteignant principalement les écoliers Vastes épidémies dans la région du Moyen-Atlan tique (N ew Jeisey et comtés de l’est de Y Etat de New York) Cas épars à New Yoik Vastes épidémies en Viigime
Février 23 févnet
11 janviei
Mars Début avnl Elevé Moyen Faible
Fin févi 1er
Mi-févnei Cas spoiadiques, puis poussées localisées épaises dans la région du Pacifique
M ais
Cas spoiadiques ou poussées localisées en Michi gan, en Wisconsin, à Washington DC, dans l 'Ohio, en Caioline du N oid et en Coloiado Poussées localisées épaises dans la légion du SitdA t /antique Vastes épidémies dans de nombieuses légions d'Alaska Poussée étendue à Hawaï
Fevriei
Mais
A2/Hong Kong/68 A2/Hong Kong/68
ASIA ASIE Eaily July D ébut juillet Low Faible A2/Hong Kong/68 A2/Hong Kong/68 No deaths Pas de décès
China (Taiwan)
Early March
Mid-June
Chine (Taiwan)
Début mats
Mi-juin
Slight mciease in incidence, affecting mostly chi ld i en Légèie augmentation de l’incidence, affectant sur tout les enfants Scalleied outbieak in the general population Sporadic cases ihioughoul the y e a i, slight mciease in incidence, in late June and early July
Hong Kong July
Mid-March
End May
Low Low Faible Faible
A2/Hong Kong/68 B A2/Hong Kong/68 B
Variant A2/England/878/69 of vu us A2/Hong Kong/68
August 1970 Juillet
Hong Kong
Mi-mais
End June an d eaily July 1971 F in mat
Poussée de cas épars dans la population Cas sporadiques pendant toute une année, légère augmentation de l’incidence veis fin juin et début juillet
Variante A2/England/878/69 du virus A2/Hong Kong/68
Août 1970
Fin juin et début juillet 1971
INFLUENZA IN THE WORLD: PERIOD OCTOBER 1970 — SEPTEMBER 1971 (contd.) LA GRIPPE DANS LE MONDE: PÉRIODE OCTOBRE 1970 — SEPTEMBRE 1971 (suite) G e ographical location an d epidem iological d a ta S itu atio n géographique e t données épidém iologiques R em arks R em arques
A p p ro x im a te da te o f A tta c k ra te T aux d 'a tte in te
C o u n try
D a te appro x im ativ e de
Pays End F in
Virus
Début
S ta rt
Som m et
Peak
ASIA (contd ) A SIE (suite) B A 2/H ong Kong/68 B A2/Hong Kong/68
India Virus isolations from patients during the first half o f 1971 ; tests m ade in Coonoi (Tamil Nadu, exM adras State) Isolem ents du virus chez des malades pendant la prem ière moitié de 1971 ; tests effectués à Coonor (Tamil Nadu, ex-Etat de Madras) A 2/H ong Kong/68 A2/Hong Kong/68
Inde
Indonesia
Indonésie
1st quarter 1971 1er trimestre 1971
Virus isolations from patients in Mcnado (Cele bes), Sematang (Central Java) and West Iiiait. Isolements du vu us chez des malades à Menado (Célèbes), Semarang (imvwt central) et dans V OuestInan Virus isolations from patients Isolements du virus chez des malades. B B
Israel
Israel
End M archearly April F in marsdébut avili Epidemic in the general population O n 9 F e bruary, outbreaks affecting about 100 institutions in som e IS prefectures were reported Epidémie dans la population A la date du 9 fé vrier, des poussées affectant environ 100 institu tions avaient été notifiées dans une quinzaine de préfectures
Japan
Early December
A2/H ong Kong/68 B (few)
Japon
D ébut décembre
A2/H ong Kong/68 B (peu)
T he epidemic was associated with virus A 2/H ong K ong/68, only a few strains o f virus B were isolated in December and early January. L ’épidémie fu t associée au virus A2/H ong K ong/68; seu lement quelques souches de virus B furent isolées en décem bre et début janvier. H igh A2/H ong Kong/68 Very few deaths. H igh A 2/H ong Kong/68 pneumonias No
Malaysia
21 February
1st week o f March E nd April
M arch
Early A pril
20 April
Localized outbreaks m Sarawak, m three villages located ab o u t 400 miles from Kuching an d ac cessible only by helicopter. Almost all the popu lation in these villages was affected. In Sarawak, outbreak o f 254 cases in the general population o f Simanggang A sm all outbreak which affected th e sam e population occurred early in M arch.
10 May Epidemic o f influenza-like illness in Kuala Lumpui and Petallng Jaya, A bout 10 000 cases in a p o pulation of 700 000. A2/H ong Kong/68 Elevé A 2/H ong Kong/68 Evidence o f infection w ith virus A 2/H ong Kong/68 from about 50% o f the specimens ex amined. Très peu d e broncho-pneumo nies. Pas de décès, Low
20 June
Mid-July
Malaisie M ars
21 février
l ro semaine de m ars F in avril Elevé A 2/H ong Kong/68
D ébut avril
20 avril
10 mai Faible A2/H ong Kong/68
20 juin
Mi-juillet
Poussées localisées à Sarawak, dans trois villages situés à environ 650 km de Kuching et accessibles seulement p ar hélicoptère. Presque toute la popu lation de ces villages fut atteinte A Sarawak, poussée de 254 cas dans la population d e Simanggang, précédée d 'u n e première poussée d e faible importance qui atteignit la même popu lation début m ars Epidémie d'affections d'allure grippale à Kuala Lumpur et Petaling Jaya. Environ 10 000 cas sur 700 000 habitants
L'infection à virus A2/Hong Kong/68 fu t mise en évidence dans environ 50% des prélève ments examinés
M arch M oderate Moyen Fin avril Epidémie dans la population
E nd April Epidemic in the general population
A 2/H ong Kong/68 A2/H ong Kong/68
Republic o f K orea République de Corée
Early February D ébut février
M ars
Singapore Juillet Epidemic in Singapore, affecting both children and adults Epidémie à Singapour, affectant aussi bien les enfants que les adultes. M oyen
Early M ay
July
M oderate
A2/H ong Kong/68 A 2/H ong Kong/68
Singapour
Début mai
Thailand
Low Faible
A2/Hong Kong/68 A2/Hong Kong/68
Disease n o t severe. L ’affection ne fut pas grave
Thaïlande
Mid-September 1970 Mi-sep tembre 1970
November 1970 -4 Novembre 1970
Increase in incidence in Bangkok and its sur roundings; all age-groups were affected. A ugm entation de l’incidence à Bangkok et dans ses environs; tous les groupes d ’âge furent atteints.
EU RO PE End M arch M oderate (Vienna) B
Austria
MidFebruary Fin m ats
1st week of M arch
Autriche
Mi-février
1™ semaine de m ars
Epidemic in Vienna (some 75 000 cases), affecting all age-groups Increase in incidence o f respira tory infections in the Provinces of Carlnthia and Burgenland. Epidémie à Vienne (environ 75 000 cas), affectant tous les groupes d'âge. Augmentation de l’inci dence des affections respiratoires dans les Provin ces de Cannthie et de Burgenland
Moyen (Vienne)
B
Disease generally m ild; no ex cess mortality. 2 deaths from viral pneum onia were reported from Carmthia. Affection généralement béni gne, pas d ’augm entation anor male de la m ortalité. 2 décès par broncho-pneumonie virale furent rapportés en C annthie
INFLUENZA IN THE WORLD: PERIOD OCTOBER 1970 — SEPTEMBER 1971 (contd.) LA GRIPPE DANS LE MONDE: PÉRIODE OCTOBRE 1970 — SEPTEMBRE 1971 (suite) G e o g ra p h ica l location a n d epidem iological d a ta V irus R em arq u es End F in S itu atio n géographique e t données épidém iologiques d ’attein te R em ark s
A p p ro x im a te d a te o r A ttack ra te
C o u n try
D a te a p p ro x im a tiv e de
P a \s
S ta rt D ébut
P eak Som m et
T au x
EUROPE
(could. — suite) April Sporadic cases and localized outbreaks in Sofia and other areas in the country Low Cas sporadiques et poussées localisées à Sofia et dans d ’autres régions du pays Faible A2 B (rare) C (seulement 1) B B B A2 B (rare) C (only 1)
Bulgaria
Octobei
Bulgarie Avril
O ctobre
Among 122 paired sera from patients, evidence o f infection w ith virus A2 in 10, with virus B in 2 an d with virus C in 1 S ur 122 séium s couplés de malades, évidence d ’infection à virus A2 dans 10, à virus B dans 2 et à virus C dans 1
D enm ark Sporadic cases in different pails o f the country Low Faible Low to moderate Cas sporadiques dans différentes parties du pays 1st half of April l r®moitié d ’avril Api il
D anem ark
3rd week o f February 3e semaine de février
Fedcial Republic of G erm any Avril Increase in incidence o f mfluenza-like illness in the whole of the Fedeial Republic and West Berlin (general attack rate 1-3%) T he incidence was clearly higher in the south o f the country and West Berlin than in the north A ugmentation de l’incidence des affections d ’allu re grippale dans l’ensemble de la République fédérale et à Ber lin Ouest. (Taux général d ’atteinte 1 à 3 %) Incidence nettement plus élevée dans le sud du pays et à Berlin Ouest que dans le nord Low Low
February
March
République fédérale d ’Allemagne
Févnei
M ars
Faible à moyen
B
Disease m ild, b ut a few pneu m onias in all age-groups, es pecially over 60 years. The epidemic h ad no impact on m ortality figures Affection bénigne, mais quel ques broncho-pneumonies dans tous les groupes d ’âge, surtout au-dessus de 60 ans L ’épidé mie n ’eu t pas d'incidence sur les chiffres de m ortalité B A2 Faible Faible Low B A2 B Disease generally m ild, some severe cases due in pailiculai to pulm onary an d nervous system complications.
Finland End June End August Fin juin Fin août Early April
2nd half o f April
Finlande
3rd week of August 2° moitié d'avril
3e semaine d ’août
Sporadic cases and small localized oufbieaks in difierent parts o f the country, particularly in the east and the south Some cases in aTm litary unit in the south o f the countiy Cas spoiadiques et petites poussées localisées dans différentes parties du pays, particulièrement dans l’est et le sud Quelques cas dans une form ation militaire du sud du pays Increase in influenza incidence in all regions o f the country, «fleeting all age-groups
Fiance
Decembei
February
France Augmentation de l'incidence grippale dans toutes les régions du pays, affectant tous les groupes d ’âge Faible Affection généralement béni gne, quelques cas graves dus en particulier a des complica tions pulmonaires et nerveuses Disease generally mild Affection généralement béni gne B
Décembre
Févriet D ébut avril
Gieece Mai Faible A 2/H ong Kong/68
Api il May Low A2/Hong Kong/68 Spotadic cases o f influenza-like illness in various districts Localized outbieak in a school o f n u i ses in Athens (50 cases) Cas sporadiques d ’affections d ’alluie giippale dans divers districts Poussée localisée dans une école d ’infirmiéres à Athènes (50 cas) Low Faible B B
Grece
Avili
Italy M ats
2nd half o f Febiuaiy March
Disease generally mild Affection généralement béni gne
Italie
2° moitié de févnei
O utbreak in the population o f Rome and small scattered outbreaks in various paits o f the coun try, especially in the south Poussée dans la population de Rome et petites poussées éparses dans diffét entes paities du pays, particulièrement dans le sud
Nethei lands Avril Quelques cas spoiadiques Faible
2nd week of March April
3id week of March
A few sporadic cases
Low
Disease generally mild Affection généialement béni gne
Pays-Bas
2e semaine de mars
3e semaine de mars
B A 2/H ong Kong/68 (fewer) B A 2/H ong Kong/68 (moms)
Not way Noi vège Epidemic outbreaks in the areas o f Sibtu, Btasov and last, with many family foci Poussées épidémiques dans les régions de Sibin, Btasov et last, avec de nombieux foyers fami liaux
April Avili
A pnl Avnl
Small outbreaks m the whole o f the'Jcountiy Petites poussées dans l’ensemble du pays
Low Faible
B B A2/H ong Kong/68
Romania
MidSeplembei 1971
Roumanie
Miseptembi e 1971
A2/Hong Kong/68
Coexistence o f pharyngitis due to Streptococcuspyogenes group A T he disease was spieading in October 1971 Coexistence de pharyngites a streptocoque pyogène du gioupe A L’affection s’étendait en octobre 1971
Spain 1 1 End Api il End June
1 Februaiy
15 Febiuary
Low Low Moderate B A2/Hong Kong/68 Disease mild
1 Match
25 March
28 May
Scatlcied localized outbreaks in Mach id, affecting mostly school-children In Batcelone and its enviions, family foci and school outbreaks Localized outbreak o f 180 cases (3 % o f the popu lation) in Majadahonda, near Madrid, affecting mostly adults
b See C anary Islands u n d e r A frica
INFLUENZA IN THE WORLD: PERIOD OCTOBER 1970 — SEPTEMBER 1971 (contd.) LA GRIPPE DANS LE MONDE: PÉRIODE OCTOBRE 1970 — SEPTEMBRE 1971 (suite) G e o g ra p h ica l lo catio n a n d epidem iological d a ta V irus R em arques S itu a tio n g é o g ra p h iq u e et données épidém iologiques End F in T aux d ‘a tte in ts R em ark s
A p p ro x im a te d a te ol A tta c k ra te
C o u n try
D a te a p p ro x im a tiv e de
Pays
S ta rt D ébut
P eak Som m et
E U R O PE (contd — suite) Faible Faible M oyen B A 2/H ong Kong/68 Affection bénigne
Espagne b Fin avril Fin juin
l«r février
15 févuei
1er mars
25 mars
28 mai
Poussées localisées éparses à Madrid, affectant surtout les écoliers A Barcelone et dans ses environs, foyers familiaux et poussées scolaires. Poussée localisée de 180 cas (3 % de la popula tion) à Majadahonda, prés de Madrid, affectant surtout des adultes
Sweden
M arch Low
E nd May
B A (fewer)
N o significant rise in the num ber o f claims fo r sickness benefit, n o r in school absen teeism B A (moins) Pas d ’augm entation du nom bre des demandes de rem bour sement pour congé de maladie, ni de l ’absentéisme scolaire
Suede
M ars
Fin mai
Sporadic cases and family outbreaks in the south, the west and the centre o f the country, including Stockholm, M atm b and Gothenburg; n o cases teported north o f Gàvle. Children were relatively m ore affected than adults. Cas sporadiques et poussées familiales dans le sud, l'ouest et le centre du pays, y com pris Stock holm, M almo et Gôteborg ; aucun cas ne fut notifié au nord de Gàvle. Les enfants furent relativement plus atteints que les adultes Faible
Switzerland
M id-M arch
End M arch
Mid-April
Low «o m oderate M oderate Faible à moyen Moyen
B
Disease n ot severe. In the C anton o f Geneva, association with other respiratory viruses A 2/H ong Kong/68 B L ’affection ne fut pas grave. D ans le C anton de Genève, association avec d ’autres virus respiratoires. A 2/H ong Kong/68
August Mi-avril
September
Suisse
Mi-mars
Fin m ars
Epidemic outbreaks in the general population o f the Canton o f Geneva, East Switzerland and the Canton o f Berne; sporadic cases in the Canton o f Zurich. Localized influenza outbreak in the general popu lation m a locality close to Berne. A dults and children were affected. Poussées épidémiques dans les populations du Can ton de Genève, de Suisse orientale et du Canton de Berne; cas sporadiques dans le Canton de Zürich. Poussée localisée de grippe dans la population d ’une localité proche de Berne. Enfants et adultes furent atteints.
A oût Septembre
* V oir Dm Canari*» «oui Afrique.
United Kingdom E nd June Low B Serious illness o f the lower respiratory tract, pneumonia and croup in some infants and young children
MidJanuary July Low A2/Hong Kong/68 B Sérieuses affections des voies respiratoires inférieures, bron cho-pneumonies et croup chez quelques nourrissons et quel ques enfants en bas âge. Faible Fin juin
Early April
Royaume-Um
M i-janvier
Sporadic cases and localized school outbreaks m England. Children were relatively more affected th an adults Small family outbreak m Belfast in December. T h e num ber o f sporadic cases in England sms un usually high fo r this period of th e year. Adults and childien were affected Cas sporadiques et poussées scolaires localisées en Angleterre. Les enfants furent relativement plus atteints que les adultes Petite poussée familiale à Belfast en décembre Le nom bre des cas sporadiques observés en Angle terre fu t plus élevé que d ’habitude pendant cette période de l’année L ’affection atteignit les adul tes et les enfants Faible A2/H ong Kong/68 M oderate B Low to m oderate B Disease mild. Increase in incidence with school outbreaks in Belgrade and various towns m Serbia Serological evidence o f infection in Sarajevo, Bosnia-Her zego vina B Increase in incidence m all paits o f Croatia, affecting mostly children and adolescents in schools Augmentation de 1’incidence avec poussées sco laires à Belgrade et dans diverses villes de Serbie Infection mise en évidence par la sérologie k Saiajevo (Bosnie-Herzégovine). Moyen B B Faible à moyen B Affection bénigne
D ébut avril
Juillet
Yugoslavia
9 February
Mid-M ai ch
Disease generally mild Some cases o f pneum onia m children
End Fe bruary and early M arch M id-M arch
MidFcbruaiy
Yougoslavie
9 févi lei
Mi-mars
Affection généralement béni gne Quelques broncho-pneu m onies chez des enfants.
F in février et début mars Mi-inars Augmentation de l’incidence dans toutes les par ties de la Croatie, affectant surtout les enfants et les adolescents dans les écoles
Mi-février
OCEANIA OCÉANIE Low Low Low Faible Faible Faible A2/Hong Kong/68
Australia End September End August
Early June
Mid-August
Early July
Some cases complicated by pneum onia Disease mild.
Australie F in septembre Fin août
D ébut juin
Mi-août
B A (very few) A2 B (fewer) A2/Hong Kong/68 B A (très peu) A2 B (moins)
Quelques cas compliqués de broncho-pneumonies. Affection bénigne.
D ébut juillet
Sporadic cases and family outbieaks in the M el bourne metropolitan area. Sporadic cases mostly associated with virus B m Perth and some other towns in Western Australia Sporadic influenza cases dunng the winter in Sidney Cas sporadiques et poussées familiales dans la zone rnétiopolitame de Melbourne Cas sporadiques essentiellement associés au virus B kPerth et dans quelques autres villes d ’Australie occidentale Cas sporadiques de grippe pendant l’hiver à Sidney
INFLUENZA IN THE WORLD: PERIOD OCTOBER 1970 — S E P T E M B E R 1 9 7 1 (con td.) LA GRIPPE DANS LE MONDE: PÉRIODE OCTOBRE 1970 — S E P T E M B R E 1 9 7 1 (su ite) G e o g ra p h ica l lo catio n a n d epidem iological da ta S itu atio n géographique et données épidém iologiques T aux d 'a tte in te V irus R em arques A ttack ra te R em ark s
A p p io x im a te date o f
C o u n try
D a te ap p ro x im ativ e dc
P a \s End Tin
S tm t D ébut
Som m et
Peak
OCEANIA O CÉA N IE (contd — suite) End November Novembei M oderate M oderate Low Moyen Moyen Faible M oderate Moyen B A A2/Hong Kong/68 A 2/Hong Kong/68 B Données obtenues par sur veillance sérologique A B B D ata obtained by serological surveillance Sharp i isc in the incidence in Lautoka July Fm novembie Novcmbie Augmentation m aïquée de l’incidence à Lautoka Cas spoiadiques a Suva et Lautoka, surtout dans les groupes d ’âge 25-59 Epidemic in the Wellington aica, affecting mostly middle aged adults; many family outbreaks Epidémie dans la légion de WeUingion, affectant surtout les adultes d 'âge moyen, noinbieuses poussées familiales Juillet MtdSeplembei Miseptembre Spotad ic cases in Suva and Lautoka, mostly m the 25-59 age-groups Epidémie dans la population de Suva Epidemic in the geneial population o f Suva
F iji
10 O ctober
4th week o f Oclobei June
Fidji
10 octobie
4e semaine d'octobie Jum
New Zealand
August
NouvelleZélande 2nd part o f Decent bei 2“ panic de décembre
Août
Disease mild, coexisting with pharyngitis due to Strepto coccus pyogenes group A Affection bénigne Coexistence de pharyngites à streptocoque pyogène du groupe A High A 2/Hong Kong/68
Papua and New Guinea
Novembei
Papua et NouvelleGuinée 2nd half of Seplembei
Novcmbie
Localized outbreak o f influenza-likc illness in Atbalmm area (rem ote area in West Sepik Dtstn c i ) About 1 400 cases and more than 60 deaths Poussée localisée d ’affcctions d ’alluie gnppale dans la légion d 'Atbalmm (région reculée dans le D istncl de West Sepik ) Environ 1 400 cas et plus de 60 décés Epidemic o f influenza like illness in the general population. Nearly 10000 cases were reported from all districts up to the end o f August
Elevé
A2/Hong Kong/68
Westci n Samoa
Mid-August
High
A2/H ong Kong/68
SamoaOccidental
Mi-août
2e m onté de septem bie
Epidémie d'affections d ’allure gnppale dans la population. Prés de 10 000 cas fürent rapportés dans tous les distncts ju sq u ’à fin août.
Elevé
A 2/H ong Kong/68
U p to the end o f August, more th an 500 patients developed complications, mostly pneu m onias (11 deaths, mostly in old people) Ju sq u ’à fin août, plus de 500 malades présentèrent des com plications, surtout des bron cho-pneumonies (11 décés, sur to u t chez des personnes âgées)
-
517
-
Virologtcal featuits Most strains of vu us B mentioned in the Table cross-reacted well with the variants isolated from 1967 to 1970, in particular B/Rome/1/ 67,* B/Czechoslovakia/28/70 and B/Victona/98926/70 (the two latter are slightly différait from B/Rome/1/67) B/Rome/f/71 however, contrary to other strains isolated m Rome in 1971, reacted poorly with B/Romc/1/67 and B/Czechoslovakia/28/70, and well with B/Victona/98926/70 Some o f the isolations made in the United States in 1971 showed a significant decrease (at least fourfold) in their affinity for B/Massachusetts/3/66 antiseia.*
Caractéristiques virologiques
Virus A2/Hong Kong/68 was in general antigemcally similar to the original A2/Hong Kong/1/68 or A2/Hong Kong/8/68 strains The variant A2/England/878/69 which had been found in 1969 and 1970 in England, France, Portugal, Algeria, Singapore and New Zealand did not become generalized and, during the period under consideration, this variant was found in very few countries, in par ticular Hong Kong The 1971 New Zealand strains identified in London were close to the prototype A2/Hong Kong/1/68 and no more to A2/England/S78/69. In Japan, the A2/Nagasaki/l/70 and A2/Chiba/5/71 strains, which differ antigenically from one another, show certain differences from A2/Hong Kong/1/68 and A2/England/ 878/69. Of the total isolations o f virus A2 in Japan the proportion resembling A2/Chiba/5/71 increased as the epidemic progressed
La plupart des souches de virus B mentionnées dans le tableau présentaient de bonnes affinités antigèniques avec les variantes isolées de 1967 à 1970, en particulier B/Rome/1/67, * B/Czechoslovakia/28/70 et B/Victona/98926/70 (ces deux dernières sont légère ment différentes de B/Rome/1/67). Cependant, B/Rome/5/71, con trairement aux autres souches isolées à Rome en 1971, montra de faibles affinités poui B/Rome/1/67 et B/Czechoslovaloa/28/70, et de bonnes affinités pour B/Victona/98926/70. Une partie dés isolements obtenus aux Etats-Unis en 1971 montrèrent une diminution signifi cative de leur affinité (au moins quatre fois moindre) pour les anti serums B/Massachusetts/3/66* 1 En ce qui concerne le virus A2/Hong Kong/68, il fut gencralement semblable au point de vue antigemque a la souche originale A2/Hong K ong/1/68 ou A2/Hong ICong/8/68 La variante A2/England/878/69, qui avait ete trouvée en 1969 et 1970 en Angleterre, en France, au Portugal, en Algérie, a Singapour et en Nouvelte-Zelande, ne s’est pas generalises et, pendant la période considérée, on ne trouva cette variante que dans de rares pays, en particulier a Hong Kong. Les souches 1971 de Nouvelle-Zelande identifiées a Londres étaient proches du prototype A2/Hong Kong/1/68 et non plus de A2/England/878/69 Au Japon, les souches A2/Nagasaki/l/70 et A2/Chiba/5/71, d’ailleurs différentes entre elles au point de vue anti gemque, présentent certaines différences avec A2/Hong Kong/1/68 et A2/England/878/69. La proportion des souches ressemblant i la variante A2/Chiba/5/71 par rapport a l’ensemble des isolements de virus A2 augmenta au Japon a mesure que l’epidemie y progressait Caracteristuiues cliniques Dans l’ensemble, les cas de grippe associes au virus B furent bénins, comme d ’habitude, et quélques pays atteints signalèrent l’absence d ’une augmentation anormale de la mortalité Quelques complications par broncho-pneumonie furent cependant signalées, certaines étant d ’origine virale (deux cas confirmés en Autriche) Les cas de grippe associés au virus A2/Hong Kong/68 furent plus graves que ceux associes au virus B, mais leur gravite parait dans l’ensemble avoir ete inferieure a celle de l’annee grippale 1969-1970, et les complications pulmonaires semblent, en general, avoir été relati vement moms frequentes. Une intéressante observation fut celle de trois villages recules de Sarawak qui furent apparemment touchés pour la premiere fois par le virus A2/Hong Kong/68 sans que la maladie fût très grave puisque, malgré une atteinte de près de 100% des populations, on ne rapporta que très peu de complications pul monaires et pas de deces. Au contraire, dans le Samoa-Occidental, plus de S % des malades présentèrent des complications pulmonaires et, dans la region atteinte de Papua et Nouvelle-Gumee, on signala 60 deces pour 1400 cas ‘Voir R eine epidern hi-bc!, 1970, N* 39, pp 409-423, et 1971, N“ 34, pp. 353-359 1 1/Rome/1/i 7 et B/Massachusctts/3/66 hom semblables entre tax au point 4e vue antigènique, et semblables a la composante B des vaccins actuels
Clinical features On the whole, influenza cases associated with virus B were mild, as usual, and some countries affected reported no excess mortality. A few pneumonic complications were reported, however, some o f them being of viral origin (two confirmed cases in Austria) Although influenza cases associated with virus A2/Hong Kong/68 were more severe than those associated with virus B they appear, on the whole, to have been less serious than during the influenza year 1969-1970, and pulmonary complications seem to have been, in general, relatively less frequent It is interesting that in three remote villages in Sarawak, which were apparently affected for the first tune by virus A2/Hong Kong/68, the disease was not very serious. Although almost all the inhabitants were infected, very few pulmonary complications and no deaths were reported On the contrary, in Western Samoa more than 5% of patients developed pulmonary complications and in the affected area of Papua and New Guinea, there were 60 deaths for 1400 cases. >See W kly epulem. R ec, 1970, No 39, pp. 4QM23, and 1971, No 34, pp 353-3». > l/Rome/l/<7 and l/Massachusetts/3/66 v e anutemcally similar to each other, and similar to the 1 component ot present vaccines
INFLUENZA B u l g a r ia (information dated 26 November 1971) — 1 The epidemic associated with virus A2/Hong Kong/68, which was observed in Sofia and other parts of the country,1 has been declining since 25 October
GRIPPE B ulg a r ie (information du 26 novembre 1971) — 1 L’epidemie associée au virus A2/Hong Kong/68, qui fut observee a Sofia et dans d ’autres parties du pays,1 est sur son déclin depuis le 25 octobre
C lo u (information dated 20 November 1971). — In Santiago sporadic cases and two localized outbreaks o f influenza-like illness have been reported since 19 October Several strains of virus A2/Hong Kong/68 were isolated and serological evidence of infection with virus A2/Hong Kong/68 was obtained (20 strains were isolated during an outhreak of 165 cases which occurred in a military school dunng the second half of October). C zechoslovakia (information dated 27 November 1971) — 8 The epidemic associated with virus A2/Hong Kong/68 is still devel oping m Slovakia. In the Czech Provinces, there is now an epidemic associated with virus A2/Hong Kong/68 in South Moravia, with a 20 to 45 % school absenteeism in the capital Brno. Although there are no epidemics in other Moravian or Czech regions, virus A2/ Hong Kong/68 infection seems to be scattered all over the territory Several strains of virus A2/Hong Kong/68 have been isolated.
Ch iu (information en date du 20 novembre 1971) — A Santiago, on a signalé depuis le 19 octobre des cas sporadiques ainsi que deux poussées localisées d ’affections d ’allure grippale Plusieurs souches de virus A2/Hong Kong/68 ont été isolées et l’infecuon a virus A2/Hong Kong/68 a été mise en evidence par les examens sérologiques (20 souches furent isolées au cours d ’une poussée de 165 cas qui se produisit dans une ecole militaire pendant la seconde moitié d’octobre) T chécoslovaquie (information en date du 27 novembre 1971) — 8 L’epidôrue associée au virus A2/Hong Kong/68 continue à se déve lopper en Slovaquie Dans les Provinces tchèques, on observe main tenant une épidémie associée au virus A2/Hong Kong/68 en Moravie du sud, avec un absentéisme scolaire de 20 a 45% dans la capitale Brno Bien que l ’on ne signale pas d ’epidemie dans les autres regions tchèques ou en Moravie, l’mfection a virus A2/Hong Kong/68 paraît être disséminée sur l’ensemble du territoire Plusieurs souches de virus A2/Hong Kong/68 ont été isolées
-
518
-
F in l an d (information dated 27 November 1971) — Since the week ending 20 November, scattered cases and local outbreaks of influenza-like illness have been reported m the south of the country.
Six strains o f virus A2/Hong Kong/68 were isolated. Two of them were tested at the World Influenza Centre, London. They appear to be related antigemcally more closely to the prototype A2/Hong Kong/1/68 than to A2/England/878/69 (information dated 3 December) — There are now exten sive influenza outbreaks in the Helsinki area and scattered cases of influenza-like disease m different parts of the country H u n gary (information dated 3 December 1971) — 8 By 27 No vember, the epidemic associated with virus A2/Hong Kong/68 had spread all over the country It is now rapidly declining in the towns o f Budapest and M iskolc, and m the Borsod County Elsewhere, the incidence has not yet reached o r has just passed its peak.
F inlande (information en date du 27 novembre 1971). — Depuis la semaine terminée le 20 novembre, on a notifie dans le sud du pays des cas sporadiques et des poussées locales d ’affections d ’allure grippale. Six souches de virus A2/Hong Kong/68 ont été isolées Deux d ’entre elles ont été examinées au Centre mondial de la Grippe à Londres. Elles paraissent plus proches au point de vue antigénique du prototype A2/Hong Kong/1/68 que de A2/England/878/69 (information en date du 3 décembre) — On observe maintenant de vastes poussées de grippe dans la région d'H elsinki ainsi que des cas épars d ’affections d ’allure grippale dans différentes parties du pays H on g rie (information en date du 3 décembre 1971. — 8 A la date du 27 novembre, l’épidemie associée au virus A2/Hong Kong/68 s’était etendue à l’ensemble du pays Elle décline maintenant rapi dement dans les villes de Budapest et de M iskolc ainsi que dans le Comte de Borsod, Ailleurs, l’incidence n ’a pas encore atteint son sommet ou bien l’ajuste dépassé. R oumanie (information en date du 2 décembre 1971). — 8 L ’épi démie d ’affections d ’allure grippale associée au virus A2/Hong Kong/68, qui fut déjà signalée dans diverses parties du pays,8 s’est étendue pendant les deux premieres semâmes de novembre dans les districts du sud et de l’est Elle est maintenant en régression sur presque tout le territoire Des épidémies associées au virus A2/Hong Kong/68 se sont déjà produites en avnl et mai 1969, et de décembre 1969 a mars 1970 (cette demiere fut associée aux virus A2 et B) E spagne (information en date du 26 novembre 1971) — 8 Depuis debut novembre, l’inddence des cas de gnppe a augmenté à Madrid Tous les groupes d’àge sont atteints Des infections récentes à virus A2/Hong Kong/68 ont été mises en évidence dans 5% des 223 serums prélevés dans la population et examines par immunoprécipitation Suede (information en date du 27 novembre 1971). — 8 Depuis le 20 novembre, on observe un nombre croissant de cas sporadiques d ’affections d ’allure grippale à Stockholm et dans les environs. On a isole une souche de virus gnppal qui a été identifiée à titre préliminaire comme A2/Hong Kong/68 C entre m ondial d e la G r ipp e , L ondres . — Les tests d'inhibihon de l’hémagglutination ont montré que deux des souches isolées pendant l’epidémie qui s’est produite récemment en Hongrie, A2/ Hungary/6/71 et A2/Hungary/96/71, sont proches au point de vue antigènique du prototype A2/Hong Kong/1/68 Trois autres souches, A2/Hungary/1/71, A2/Hungary/2/71 et A2/Hungary/23/71 parais sent plus proches des variantes A2/England/878/69 et A2/Hong Kong/107/711 En particulier, A2/Hungary/2/71 paraît plus proche de A2/Hong Kong/107/71 que de A2/Hong Kong/1/68 ou A2/ England/878/69. Le tableau ci-dessous montre les résultats de ces tests.
R om ania (infonnation dated 2 December 1971). — 5 The epi demic of mfluenza-hkc illness associated with virus A2/Hong Kong/68 which was previously reported m various parts of the country, * spread to the southern and eastern districts during the first two weeks of November It is now regressing throughout the whole territory Epidemics associated with virus A2/Hong Kong/68 had occurred m April and May 1969, and from December 1969 to March 1970 (the latter was associated with viruses A2 and B). Sp a in (information dated 26 November 1971). — * Since the be ginning of November, the incidence of influenza cases has increased in M adrid All age-groups have been affected Serological evidence of recent infection with virus A2/Hong Kong/68 was obtained in 5% of the 223 sera from the general population tested by lmmunoprecipitauon Sw ed en (information dated 27 November 1971) — * Since 20 November, there has been an increasing number o f sporadic cases of influenza-like illness in Stockholm and its surroundings. One influenza strain, preliminarily identified as A2/Hong Kong/68 has been isolated W o r ld I n fl u e n za C entre , L o ndon — Haemagglutinationmhibition tests have shown that two of the strains isolated during the recent epidemic in Hungary, A2/Hungary/6/7l and A2/Hungary/ 96/71 were antigemcally close to the prototype A2/Hong Kong/1/68. Three other strains, A2/Hungary/1/71, A2/Hungary/2/71 and A2/ Hungary/23/71, appeared to be more closely related to the A2/ England/878/69 and A2/Hong Kong/107/71 variants 1 In partic ular, A2/Hungary/2/71 appeared to be closer to A2/Hong Kong/ 107/71 than to A2/Hong Kong/1/68 or A2/England/878/69 The following table shows the results of the tests
Haemaggtatination-Inbibition Test — Test d’inhibition de l'hémagglutination A2/1971 strains from Hong Kong and Hungary — Souches A2/1971 de Hong Kong et de H onore Furet sera — Sérums de furet Strâmh — Souches A2/Hon* Kon*/l/él A2/England/*7*/69 A2/Hon* Kon*/107/71 *
A2/Hong Kong/1/68 A2/England/878/69 A2/Hong Kong/107/71 “ A2/Hungary/1/71 A2/Hungary/2/71 A2/Hungary/6/71 A2/Hungary/23/71 A2/Hungaiy/96/71
10240 2 560 80 640 480 3 840 640 3 840
5120 10240 1920 7 680 5120 2 560 10240 1920
2 560 > 1 0 240 5120 7680 10 240 2 560 7 680 1280
a New variant isolated in Hon* Kon* m 1971 at the end of die influenza period — Nouvelle variante isolee a Hon* Kong en 1571 à la fin de la période snppale.
1 Sec No. 41, p 492 >See No 4»,p SOI * See No. 4S, p 464
* Voir N" 41, p 492 •Voir N* 49, p 501 • Voir N» 45, p 464
-
519
-
DISEASES SU BJECT T O T H E REGULATIONS — M ALADIES SO U M ISES AU RÈGLEM ENT N otifications Received from 3 to 9 December 1971 — N otifications reçues da 3 an 9 décembre 1971 Health administrations a n reminded that the telegraphic address Emdnahons G eneva should be used for any notification to the Organization by telex or telegram of communicable diseases under international surveillance and other communications under the International Health Regulations. The use of this specially allocated telegraphic address will ensure that the information reaches the responsible Unit with the minimum delay. H est rappelé aux administrations sanitaires que l’adresse E n d G enève doit être utilisée pour l’envoi à l’OMS, par
nations
télégramme ou télex, de toute notification de maladies transmissibles sous surveillance internationale et toute autre communication concernant l’application du Règlement sanitaire international. L ’uti lisation de cette adresse, spécialement prévue à cet effet, permet au service responsable de recevoir les informations dans lès plus brefs délais. i Imported cases — Cas importés p Preliminary figures — Chiffras préliminaires r Revised figures — Chiffres révisés > Suspected cases — Cas suspects means the aty of Rangoon with its port and its aiiport. signifie la ville de Ringoun avec son port et son aéroport. m ans the aty of Karachi with its port (but without its airport), signifie la ville de Karachi avec son port (mais sans son aéroport).
■
A m notified as mfcctcd on tka data indicated — Zone notifiée comme infectée i la data donnés Fiturce not yet received — Chiffres non encore disponibles C Cases — Cas D Deaths — Décès City Ville City ViUt X(A) X(A) Y(P) YCP) City X and the airport of that aty Ville X et l ’aéroport de cette villi.
laagooa (PA)
E x .' City Y and the port of that aty. Villa Y it la port de cette ville. Karachi (P) («ci. A)
PLAGUE -
PESTE
CHOLERA -
CHOLÉRA
Asia — Asie c BURMA - BIRMANIE C D D
Africa — Afrique C ZAIRE, REP AXII D
Africa — Afrique C C H A D -T C H A D D
21-27 XI
19-25X1
26 XI-2.XH
Tenasserim, Division Districts Tavoy . Thatôn . . . . . . 3 2 2 0 2IXI-4XH
Kivu, Province Bern, Te r r . . . .
1 0
Préfectures Chan-Baguirmi Mayo-Kebbi
.
2 4
0 0
0 1
0 0
Tenasserim, Division Tavoy, D. America — Amérique C PERU — PÉROU 3-16JC D
2
0
DAHOMEY
6-12.XI
13-19X1
P m a , Department Huancahamba, Province Sondorilio, D . . . .
Départements 3 de l’Atlantique . . 0 du Mono . . d e l’Ouémé . . . . . 0 Départements du Mono d e l’Ouémé .
0 0 0
1 0 2 0 2 0 20-26X1 3 1 1 0
INDIA — INDE
Andhra Pradesh, State Krishna, D H20XI Uttar Pradesh, State Mathura, D. ■ i3.xi
6 1
, , ,
Alia — Aiie
c BURMA — BIRMANIE
D
21-27X1
FRENCH TERRITORY OF THE AFARS AND THE ISSAS TERRITOIRE FRANÇAIS DES AFARS ET DES ISSAS
21-27X1
INDONESIA — INDONÉSIE
7-13 XI
M andalay, Division Myingyan, D .
Djibouti (excl PA) . 1 0 KENYA
1
0
21-27 XI
VIET-NAM, RET.
2I.XI-4.XII
Phu-Yen, Province Tuy-Hoa, D . Tay-Ninh, Province D istricts Hieu-Thien . . Phuocmnh Phukhuong
North-Eastern Province Wajir, County . . .
Djakarta-Raya, A ut Terr. (excl. P A ) Regencies Djakarta-Pusat (Cen tral) .................... Djakarta-Selatan (South) . Djakarta-Timur (East) Djakarta-Utara (North) Djawa-Barat, Province Tasikmalaja, Regency
3 5 1 3
0 0 0 0
1 0
1 0
31X-6XI
t
0
SENEGAL - SÉNÉGAL
22-2é XI
1 0 1 0 2 0
Diourbel, Région Louga, Department
.
6s
0
Sumatera-Barat, Province Fadangpanaman, Re gency . . .
6 0
-
520 C D INDIA — INDE
SMALLPOX -
VARIOLE FRENCH TERRITORY OF THE AFARS AND THE ISSAS TERRITOIRE FRANÇAIS DES AFARS ET DES ISSAS
Asia — Asie c Delhi (excl A) 1 0 o 2 t XI-4 XII
21-27 XI
Africa — Afrique
Djibouti (excl PA)
6
0
c ETHIOPIA — ETHIOPIE
D
Uttar Pradesh, State Etawah, D 1 2 0 x1 PAKISTAN 31JM.XI
21-27JO SUDAN — SOUDAN 28 XI-4 XII
W est P akistan
Provinces Arusi Begemdir Gamu-Gofa Gojam Harar Kaffa Sidamo Tigre Wollega Wollo 23 41 125 7 10 76 60 9 21 64
Bohr el Ghazal, Province Rumbeik, Rur C Equatorta, Province Eastern District, Rur C . Juba, Rur C . Kassala, Province 6 7 8 4
Baluchistan, Province Quetta-Pishin, D. W est P akistan
5
2
17-23 X
North-West Frontier, Province Districts Dera Ismail Khan Mardan Peshawar (excl Pesha war (A))
1 1 2
2 Ô 2
A reas Removed from the Infected Area l is t between 3 and 9 December 1971 T erritoires supprimés de la liste des zones infectées entre les 3 et 9 décembre 1971 For entera used m compiling this list, see page 410 — Les entcres appliques pour la compilation de cette liste sont publiés a la page 410 PLAGUE PESTE NIGERIA — NIGÉRU Anno, Slate Kano, Urban Area Aaia — Asie AFGHANISTAN Baihlan, Province Baghlan VARIOLE IN D U - INDE Maharashtra, Suite Sbolapur, District Punjab, State Sangrur, District INDONESIA — INDONESIE Suta wesi-SelmtanlTenptura, Province Makasar(P), Regency PAKISTAN SMALLPOX Karachi CP) West Pakistan Daluchistan, Province Loralai, District
America — Amérique BOLIVIA — BOLIVIE La Pas, Department Caupolican, Province
CHOLERA -
CHOLERA
Africa — Afrique SUDAN— SOUDAN J lue Nile, Province Southern Division el Kurmuk, Rur C
Africa — Afrique CHAD — TCHAD Tandjilé, Pref
Infected A reas as on 9 December 1971 — Zones infectées an 9 décembre 1971 For alién a used u compiling dus list, see page 410 — Les attires appliqués pour la compilation de celle liste son: publiés a la page 410 The complete list of infected areas was last published in WER No 47, page 4SI It should be brought up to date by consulting the additional information published subsequently in the WER, regarding areas to be added or removed. The complete list is usually published once a month. PLAGUE — PESTE America — Amérique PERU — PEROU Piura, Department Huantabamba, Province Sondonllo, District Asie — Asie VIET-NAM, REP Phu-Yen, Province CHOLERA — CHOLÉRA Aines — Ainque CHAD-T C H A D Chan-Baguirmi, Pref IN D U — INDE Andhra Pradesh, State Krishna, District Uttar Pradesh, State Mathura, Dismet La liste complète des zones infectées a paru dans le REH N* 47, page 4SI Pour sa m m i jour, il y a heu de consulter les Reteves publiés depuis lors, où figurent le* listes de zones a ajouter et a supprimer La liste complète est généralement publiée une fois par mois. Asia —Asm BURMA — BIRMANIE Tenasserun, Division Tavoy, District SMALLPOX — VARIOLE Africa — Atnque FRENCH TERRITORY OF THE AFARS AND THE ISSAS TERRITOIRE FRANÇAIS DES AFARS ET DES ISSAS Djibouti (excL PA) Asia — Asie IN D U — INDE Utlar Pradesh, State Etawah, District
VACCINATION CERTIFICATE REQUIREMENTS FOR INTERNATIONAL TRAVEL Amendments to 1971 publication
CERTIFICATS DE VACCINATION EXIGÉS DANS LES VOYAGES INTERNATIONAUX Amendements a Ut publication de 197J
Bulgaria Delete the note concerning smallpox and insert Smallpox — Except European countries and United Stales of America
Bulgarie Supprimer la note concernant li variole cl outrer Variole — Excepté les pays d’Europe et les Etats-Unis d’Amérique
Romania Delete Cholera — Certificat exigé des voyageurs venant d’Espagne *
Roumanie
I
|
Supprimer Choiera — Certificate required from arrivals from Spain *