تقرير الفريق العامل الحكومي الدولي المعني بالصحة العمومية والابتكار والملكية الفكرية

‫ﺝ‪٩/٦١‬‬ ‫‪ ١٩‬ﺃﻴﺎﺭ‪ /‬ﻤﺎﻴﻭ ‪٢٠٠٨‬‬ ‫‪A61/9‬‬

‫ﺠﻤﻌﻴﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﺍﻟﺤﺎﺩﻴﺔ ﻭﺍﻟﺴﺘﻭﻥ‬ ‫ﺍﻟﺒﻨﺩ ‪ ٦-١١‬ﻤﻥ ﺠﺩﻭل ﺍﻷﻋﻤﺎل ﺍﻟﻤﺅﻗﺕ‬

‫א‬

‫א‬

‫ﺘﻘﺭﻴﺭ ﺍﻟﻔﺭﻴﻕ ﺍﻟﻌﺎﻤل ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻲ ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ ﺍﻟﻤﻌﻨﻲ‬ ‫ﺒﺎﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴﺔ ﻭﺍﻻﺒﺘﻜﺎﺭ ﻭﺍﻟﻤﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟﻔﻜﺭﻴﺔ‬ ‫ﻁﻠﺒﺕ ﺠﻤﻌﻴﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﺍﻟﺴﺎﺩﺴﺔ ﻭﺍﻟﺨﻤﺴﻭﻥ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺩﻴﺭ ﺍﻟﻌﺎﻡ‪ ،‬ﻓﻲ ﺍﻟﻘﺭﺍﺭ ﺝ ﺹ ﻉ‪" ،٢٧-٥٦‬ﺍﻟﻘﻴﺎﻡ‬ ‫‪-١‬‬ ‫ﺒﺘﺤﺩﻴﺩ ﺍﺨﺘﺼﺎﺼﺎﺕ ﻫﻴﺌﺔ ﻤﻨﺎﺴﺒﺔ ﻤﺤﺩﺩﺓ ﺍﻟﻤﺩﺓ ﺘﻌﻤل ﻋﻠﻰ ﺠﻤﻊ ﺍﻟﺒﻴﺎﻨﺎﺕ ﻭﺍﻻﻗﺘﺭﺍﺤﺎﺕ ﻤـﻥ ﻤﺨﺘﻠـﻑ ﺍﻷﻁـﺭﺍﻑ‬ ‫ﺍﻟﻔﺎﻋﻠﺔ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﻭﺇﺠﺭﺍﺀ ﺘﺤﻠﻴل ﻟﺤﻘﻭﻕ ﺍﻟﻤﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟﻔﻜﺭﻴﺔ‪ ،‬ﻭﺍﻻﺒﺘﻜﺎﺭ ﻭﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴﺔ‪ ،‬ﺒﻤﺎ ﻓﻲ ﺫﻟﻙ ﻤﺴﺄﻟﺔ ﺁﻟﻴـﺎﺕ‬ ‫ﺍﻟﺘﻤﻭﻴل ﻭﺍﻟﺤﻭﺍﻓﺯ ﺍﻟﻤﻼﺌﻤﺔ ﻻﺴﺘﺤﺩﺍﺙ ﺃﺩﻭﻴﺔ ﺠﺩﻴﺩﺓ ﻭﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﺃﺨﺭﻯ ﻀﺩ ﺍﻷﻤﺭﺍﺽ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻤﺱ ﺍﻟﺒﻠـﺩﺍﻥ ﺍﻟﻨﺎﻤﻴـﺔ‬ ‫ﺒﺼﻭﺭﺓ ﻏﻴﺭ ﻤﺘﻨﺎﺴﺒﺔ‪."...‬‬ ‫‪-٢‬‬ ‫ﻭﻗﺩﻤﺕ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﺒﺤﻘﻭﻕ ﺍﻟﻤﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟﻔﻜﺭﻴﺔ ﻭﺍﻻﺒﺘﻜﺎﺭ ﻭﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴﺔ ﺘﻘﺭﻴﺭﻫﺎ‪ ١‬ﺇﻟﻰ ﺠﻤﻌﻴﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﺍﻟﺘﺎﺴﻌﺔ ﻭﺍﻟﺨﻤﺴﻴﻥ‪ ،‬ﻭﺍﻟﺘﻲ ﻗﺭﺭﺕ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻟﻘﺭﺍﺭ ﺝ ﺹ ﻉ‪" ٢٤-٥٩‬ﺇﻨﺸﺎﺀ ﻓﺭﻴﻕ ﻋﺎﻤل ﺤﻜﻭﻤﻲ ﺩﻭﻟﻲ‪...‬‬ ‫ﻟﻭﻀﻊ ﺍﺴﺘﺭﺍﺘﻴﺠﻴﺔ ﻭﺨﻁﺔ ﻋﻤل ﻋﺎﻟﻤﻴﺘﻴﻥ ﺒﻐﻴﺔ ﺘﻭﻓﻴﺭ ﺇﻁﺎﺭ ﻤﺘﻭﺴﻁ ﺍﻷﺠل ﻗﺎﺌﻡ ﻋﻠﻰ ﺘﻭﺼﻴﺎﺕ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ‪ ...‬ﺒﻬـﺩﻑ‬ ‫ﺘﺤﻘﻴﻕ ﺠﻤﻠﺔ ﺃﻤﻭﺭ ﻤﻨﻬﺎ ﺘﺄﻤﻴﻥ ﺃﺴﺎﺱ ﻤﻌﺯﺯ ﻭﻤﺴﺘﺩﺍﻡ ﻷﻨﺸﻁﺔ ﺍﻟﺒﺤﺙ ﻭﺍﻟﺘﻁﻭﻴﺭ ﺍﻷﺴﺎﺴﻴﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺠـﺎل ﺍﻟـﺼﺤﻲ‬ ‫ﻭﺍﻟﺘﻲ ﺘﺘﺼل ﺒﺎﻷﻤﺭﺍﺽ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺅﺜﺭ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﻨﺎﻤﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﻨﺤﻭ ﻏﻴﺭ ﻤﺘﻨﺎﺴﺏ‪ ،‬ﻭﺍﻗﺘـﺭﺍﺡ ﺃﻫـﺩﺍﻑ ﻭﺃﻭﻟﻭﻴـﺎﺕ‬ ‫ﹸﻠﺏ ﻤﻥ ﺍﻟﻔﺭﻴﻕ ﺘﻘﺩﻴﻡ ﺘﻘﺭﻴـﺭ ﺇﻟـﻰ‬ ‫ﻭﺍﻀﺤﺔ ﻟﻠﺒﺤﺙ ﻭﺍﻟﺘﻁﻭﻴﺭ ﻭﺘﻘﺩﻴﺭ ﺍﻻﺤﺘﻴﺎﺠﺎﺕ ﺍﻟﺘﻤﻭﻴﻠﻴﺔ ﻓﻲ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻤﺠﺎل"‪ .‬ﻭﻁ‬ ‫ﺠﻤﻌﻴﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﺍﻟﺴﺘﻴﻥ ﻤﻥ ﺨﻼل ﺍﻟﻤﺠﻠﺱ ﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺫﻱ ﻋﻥ ﺍﻟﺘﻘﺩﻡ ﺍﻟﻤﺤﺭﺯ ﻓﻲ ﻤﻨﺢ ﺍﻫﺘﻤﺎﻡ ﺨﺎﺹ ﻟﻠﺒﺤﺙ ﺍﻟﻘﺎﺌﻡ‬ ‫ﻋﻠﻰ ﺍﻻﺤﺘﻴﺎﺠﺎﺕ ﻭﻟﺴﺎﺌﺭ ﺍﻟﻤﺠﺎﻻﺕ ﺍﻟﻤﻤﻜﻨﺔ ﻟﻠﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻟﻤﺒﻜﺭ‪ ،‬ﻭﺘﻘﺩﻴﻡ ﺍﻟﺼﻴﻐﺔ ﺍﻟﻨﻬﺎﺌﻴﺔ ﻟﻼﺴﺘﺭﺍﺘﻴﺠﻴﺔ ﻭﺨﻁﺔ ﺍﻟﻌﻤـل‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺘﻴﻥ ﺇﻟﻰ ﺠﻤﻌﻴﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﺍﻟﺤﺎﺩﻴﺔ ﻭﺍﻟﺴﺘﻴﻥ ﻤﻥ ﺨﻼل ﺍﻟﻤﺠﻠﺱ ﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺫﻱ‪.‬‬ ‫‪‬ﻘﺩﺕ ﺍﻟﺩﻭﺭﺓ ﺍﻷﻭﻟﻰ ﻟﻠﻔﺭﻴﻕ ﺍﻟﻌﺎﻤل ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻲ ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ ﺍﻟﻤﻌﻨﻲ ﺒﺎﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴﺔ ﻭﺍﻻﺒﺘﻜـﺎﺭ ﻭﺍﻟﻤﻠﻜﻴـﺔ‬ ‫ﻭﻋ‬ ‫‪-٣‬‬ ‫ﺍﻟﻔﻜﺭﻴﺔ ﻓﻲ ﺠﻨﻴﻑ ﻓﻲ ﺍﻟﻔﺘﺭﺓ ﺍﻟﻤﻤﺘﺩﺓ ﻤﻥ ‪ ٤‬ﺇﻟﻰ ‪ ٨‬ﻜﺎﻨﻭﻥ ﺍﻷﻭل‪ /‬ﺩﻴﺴﻤﺒﺭ ‪ .٢٠٠٦‬ﻭﺘﺭﺃﺱ ﺍﻟﻔﺭﻴـﻕ ﺍﻟـﺴﻴﺩ ﺏ‪.‬‬ ‫ﺃﻭﻟﺩﺍﻡ )ﻜﻨﺩﺍ( ﻤﻊ ﻨﻭﺍﺏ ﺍﻟﺭﺌﻴﺱ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﺃﺴﻤﺎﺅﻫﻡ‪ :‬ﺍﻟﺴﻴﺩ ﺏ‪ .‬ﻭﻴﺠﻨﺒـﺭﻍ )ﻫﻭﻟﻨـﺩﺍ(‪ ،‬ﻭﺍﻟـﺩﻜﺘﻭﺭﺓ ﻫـﺩﻯ ﻗـﺸﻭﻁ‬ ‫)ﺍﻟﺠﻤﺎﻫﻴﺭﻴﺔ ﺍﻟﻌﺭﺒﻴﺔ ﺍﻟﻠﻴﺒﻴﺔ(‪ ،‬ﻭﺍﻟﺩﻜﺘﻭﺭ ﺃ‪ .‬ﺇ‪ .‬ﺃ‪ .‬ﺃﻭﻏﻭﻴل )ﻜﻴﻨﻴﺎ(‪ ٢،‬ﻭﺍﻟﺴﻴﺩ ﺠﺎﻴﺎ ﺭﺍﺘﻤﺎﻥ )ﺴﻨﻐﺎﻓﻭﺭﺓ(‪ ،‬ﻭﺍﻟـﺴﻴﺩ ﻥ‪.‬‬ ‫ﺎ‪.‬‬ ‫ﺩﺍﻴﺎل )ﺍﻟﻬﻨﺩ(‪ .‬ﻭﻗﺎﻡ ﺍﻟﺩﻜﺘﻭﺭ ﺃﻭﻏﻭﻴل ﺒﺩﻭﺭ ﺍﻟﻤﻘﺭﺭ ﺃﻴﻀﹰ‬ ‫ﹸﺩﻡ ﺘﻘﺭﻴﺭ ﻋﻥ ﺍﻟﺘﻘﺩﻡ ﺍﻟﺫﻱ ﺃﺤﺭﺯﻩ ﺍﻟﻔﺭﻴﻕ ﺍﻟﻌﺎﻤل ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻤﺠﻠﺱ ﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺫﻱ ﻓﻲ ﺩﻭﺭﺘـﻪ ﺍﻟﻌـﺸﺭﻴﻥ ﺒﻌـﺩ‬ ‫ﻭﻗ‬ ‫‪-٤‬‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﺌﺔ‪ ٣،‬ﺜﻡ ﺇﻟﻰ ﺠﻤﻌﻴﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﺍﻟﺴﺘﻴﻥ ﻓﻲ ﺃﻴﺎﺭ‪ /‬ﻤﺎﻴﻭ ‪ ٢٠٠٧‬ﻭﺍﻟﺘﻲ ﺍﺴﺘﻌﺭﻀﺕ ﺫﻟﻙ ﺍﻟﺘﻘـﺩﻡ ﻭﺍﺘﺨـﺫﺕ‬ ‫ﺍﻟﻘﺭﺍﺭ ﺝ ﺹ ﻉ‪.٣٠-٦٠‬‬ ‫ﺍﻟﻭﺜﻴﻘﺔ ‪.CIPIH/2006/1‬‬ ‫‪١‬‬

‫ﺍﻨﻅﺭ ﺍﻟﻭﺜﻴﻘﺔ ﻡ ﺕ‪ -٢٠٠٦/١١٩‬ﻡ ﺕ‪ /٢٠٠٧/١٢٠‬ﺴﺠﻼﺕ‪ ،٢/‬ﺍﻟﻤﺤﻀﺭ ﺍﻟﻤﻭﺠﺯ ﻟﻠﺠﻠﺴﺔ ﺍﻟﺘﺎﺴﻌﺔ ﻟﻠﺩﻭﺭﺓ ﺍﻟﻌـﺸﺭﻴﻥ‬ ‫‪٣‬‬ ‫ﺒﻌﺩ ﺍﻟﻤﺎﺌﺔ‪ ،‬ﺍﻟﻔﺭﻉ ‪) ،٢‬ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻹﻨﻜﻠﻴﺯﻱ(‪.‬‬

‫ﺤل ﺍﻟﺩﻜﺘﻭﺭ ﻤﻭ ﻜﺎﺒﻲ )ﻜﻴﻨﻴﺎ( ﻤﺤل ﺍﻟﺩﻜﺘﻭﺭ ﺃﻭﻏﻭﻴل ﻓﻲ ﺩﻭﺭﺓ ﺍﻟﻔﺭﻴﻕ ﺍﻟﻌﺎﻤل ﺍﻟﺜﺎﻨﻴﺔ ﺍﻟﻤﺴﺘﺄﻨﻔﺔ‪.‬‬

‫‪٢‬‬

‫‪A61/9‬‬

‫ﺝ‪٩/٦١‬‬

‫ﻭﺍﻓﺘﺘﺢ ﺍﻟﻔﺭﻴﻕ ﺍﻟﻌﺎﻤل ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻲ ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ‪ ،‬ﻤﻊ ﺍﻟﺩﻭل ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﻭﺴﺎﺌﺭ ﺃﺼﺤﺎﺏ ﺍﻟﻤﺼﻠﺤﺔ‪ ،‬ﺩﻭﺭﺘﻪ ﺍﻟﺜﺎﻨﻴـﺔ‬ ‫‪-٥‬‬ ‫‪‬ﻠﻘﺕ ﺃﻋﻤﺎل ﺍﻟﺩﻭﺭﺓ ﻓﻲ ‪ ١٠‬ﺘﺸﺭﻴﻥ ﺍﻟﺜﺎﻨﻲ‪ /‬ﻨـﻭﻓﻤﺒﺭ ‪٢٠٠٧‬‬ ‫ﻓﻲ ‪ ٥‬ﺘﺸﺭﻴﻥ ﺍﻟﺜﺎﻨﻲ‪ /‬ﻨﻭﻓﻤﺒﺭ ‪ ٢٠٠٧‬ﻓﻲ ﺠﻨﻴﻑ‪ ،‬ﻭﻋ‬ ‫ﻭﺍﺴﺘﺅﻨﻔﺕ ﻓﻲ ﻨﻴﺴﺎﻥ‪ /‬ﺃﺒﺭﻴل ‪ .٢٠٠٨‬ﻭﻓﻲ ﻏﻀﻭﻥ ﺫﻟﻙ ﺍﺠﺘﻤﻊ ﻓﺭﻴﻕ ﻓﺭﻋﻲ ﻤﻨﺒﺜﻕ ﻋﻥ ﺍﻟﻔﺭﻴﻕ ﺍﻟﻌﺎﻤل ﻓﻲ ﺍﻟﻔﺘﺭﺓ‬ ‫ﺍﻟﻤﻤﺘﺩﺓ ﻤﻥ ‪ ١٧‬ﺇﻟﻰ ‪ ١٩‬ﺁﺫﺍﺭ‪ /‬ﻤﺎﺭﺱ ‪ ٢٠٠٨‬ﻓﻲ ﺠﻨﻴﻑ ﻟﻤﻭﺍﺼﻠﺔ ﺍﺴﺘﻌﺭﺍﺽ ﺍﻟﺠﺩﻭل ﺍﻟﻤﺤﺘـﻭﻱ ﻋﻠـﻰ ﺨﻁـﺔ‬ ‫ﺍﻟﻌﻤل‪.‬‬ ‫ﻭﺨﻼل ﺍﻟﺩﻭﺭﺓ ﺍﻟﺜﺎﻨﻴﺔ ﺍﻟﻤﺴﺘﺄﻨﻔﺔ )ﺠﻨﻴﻑ‪ ٢٨ ،‬ﻨﻴﺴﺎﻥ‪ /‬ﺃﺒﺭﻴل ‪ ٣ -‬ﺃﻴﺎﺭ‪ /‬ﻤﺎﻴﻭ ‪ (٢٠٠٨‬ﻭﺍﺼـل ﺍﻟﻔﺭﻴـﻕ‬ ‫‪-٦‬‬ ‫‪‬ﺩﺓ ﺍﻻﺴﺘﺭﺍﺘﻴﺠﻴﺔ ﻭﺨﻁﺔ ﺍﻟﻌﻤل ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺘﻴﻥ ﻤﻥ ﺨﻼل ﺜﻼﺜﺔ ﺃﻓﺭﻗﺔ ﺼﻴﺎﻏﺔ‪ .‬ﻭﻨـﺎﻗﺵ ﻓﺭﻴﻘـﺎ‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﻤل ﺍﻟﻨﻅﺭ ﻓﻲ ﻤﺴﻭ‬ ‫‪‬ﺩﺓ‬ ‫ﺼﻴﺎﻏﺔ‪ ،‬ﺘﺭﺃﺴﻬﻤﺎ ﻨﺎﺌﺏ ﺍﻟﺭﺌﻴﺱ‪ ،‬ﺍﻟﺴﻴﺩ ﺩﺍﻴﺎل )ﺍﻟﻬﻨﺩ( ﻭﺍﻟﺩﻜﺘﻭﺭ ﻓﻴﺭﻭﺝ ﺘﺎﻨﻐﺘﺸﺎﺭﻭﻴﻨﺴﺎﺜﻴﻴﻥ )ﺘﺎﻴﻠﻨﺩ( ﻋﻨﺎﺼﺭ ﻤﺴﻭ‬ ‫ﺍﻻﺴﺘﺭﺍﺘﻴﺠﻴﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ‪ ،‬ﺃﻤﺎ ﻓﺭﻴﻕ ﺍﻟﺼﻴﺎﻏﺔ ﺍﻟﺜﺎﻟﺙ‪ ،‬ﺍﻟﺫﻱ ﺘﺭﺃﺴﺘﻪ ﻨﺎﺌﺒﺔ ﺍﻟﺭﺌﻴﺱ‪ ،‬ﺍﻟﺩﻜﺘﻭﺭﺓ ﻫﺩﻯ ﻗﺸﻭﻁ )ﺍﻟﺠﻤﺎﻫﻴﺭﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻌﺭﺒﻴﺔ ﺍﻟﻠﻴﺒﻴﺔ(‪ ،‬ﻓﻘﺩ ﻭﺍﺼل ﺍﺴﺘﻌﺭﺍﺽ ﺍﻟﺠﺩﻭل ﺍﻟﻤﺤﺘﻭﻱ ﻋﻠﻰ ﺨﻁﺔ ﺍﻟﻌﻤل‪١.‬‬ ‫‪‬ﺩﺓ ﺍﻻﺴﺘﺭﺍﺘﻴﺠﻴﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ‪ ،‬ﻭﻟﻜﻥ ﻴﻠﺯﻡ ﺍﻻﻀﻁﻼﻉ ﺒﺎﻟﻤﺯﻴـﺩ‬ ‫ﻭﺍﺘﻔﻕ ﺍﻟﻔﺭﻴﻕ ﺍﻟﻌﺎﻤل ﻋﻠﻰ ﻤﻌﻅﻡ ﺠﻭﺍﻨﺏ ﻤﺴﻭ‬ ‫‪-٧‬‬ ‫‪‬ﺩﺓ ﺍﻻﺴﺘﺭﺍﺘﻴﺠﻴﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴـﺔ‪،‬‬ ‫ﻤﻥ ﺍﻟﻌﻤل ﺒﺨﺼﻭﺹ ﺒﻀﻊ ﻓﻘﺭﺍﺕ‪ .‬ﻭﻴﺤﻴل ﻁﻴﻪ ﺍﻟﻔﺭﻴﻕ ﺍﻟﻌﺎﻤل ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻲ ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ ﻤﺴﻭ‬ ‫ﺒﺼﻴﻐﺘﻬﺎ ﺍﻟﻤﻌﺩﺓ ﻓﻲ ‪ ٣‬ﺃﻴﺎﺭ‪ /‬ﻤﺎﻴﻭ ‪) ٢٠٠٨‬ﺍﻟﻤﻠﺤﻕ ‪ ،(١‬ﺇﻟﻰ ﺠﻤﻌﻴﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ‪ .‬ﻭﻴﺭﻯ ﺍﻟﻔﺭﻴﻕ ﺍﻟﻌﺎﻤـل ﺃﻥ ﺠﻤﻌﻴـﺔ‬ ‫ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﺍﻟﺤﺎﺩﻴﺔ ﻭﺍﻟﺴﺘﻴﻥ ﻴﻤﻜﻥ ﺃﻥ ﺘﺘﻭﺼل ﺇﻟﻰ ﺍﺘﻔﺎﻕ ﻨﻬﺎﺌﻲ‪ ،‬ﻭﻴﻭﺼﻲ ﺠﻤﻌﻴﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺒﺄﻥ ﺘﻌﻤـل ﺒـﺩﺃﺏ‬ ‫ﹸﺭﺡ ﻜﺫﻟﻙ ﺇﻋﺩﺍﺩ ﻗﺭﺍﺭ ﻴﺘﻀﻤﻥ ﺘﻭﺼﻴﺎﺕ ﺒﺨﺼﻭﺹ‬ ‫ﻋﻠﻰ ﻭﻀﻊ ﺍﻟﻠﻤﺴﺎﺕ ﺍﻷﺨﻴﺭﺓ ﻋﻠﻰ ﺍﻻﺴﺘﺭﺍﺘﻴﺠﻴﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ‪ .‬ﻭﺍﻗﺘ‬ ‫ﺍﻟﺨﻁﻭﺍﺕ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﻜﻲ ﺘﻨﻅﺭ ﻓﻴﻪ ﺠﻤﻌﻴﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ‪ ،‬ﻭﻴﺭﺩ ﻨﺹ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻘﺭﺍﺭ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻠﺤﻕ ‪.٢‬‬ ‫‪‬ﺩﺓ ﺨﻁﺔ ﺍﻟﻌﻤل ﺒﺎﻟﺼﻴﻐﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻭﻀـﻌﻬﺎ ﻓﺭﻴـﻕ‬ ‫‪-٨‬‬ ‫‪‬ﺩﺓ ﺍﻻﺴﺘﺭﺍﺘﻴﺠﻴﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﻨﺹ ﻤﺴﻭ‬ ‫ﻭﻴﺭﺩ ﻓﻲ ﺘﺫﻴﻴل ﻤﺴﻭ‬ ‫ﺀ ﻋﻠﻰ ﻁﻠﺏ ﺍﻟﻔﺭﻴﻕ‬ ‫ﺍﻟﺼﻴﺎﻏﺔ ﺍﻟﺜﺎﻟﺙ ﻭﺍﻟﺘﻲ ﺃﺩﺨﻠﺕ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻴﻤﺎ ﺒﻌﺩ ﺭﺌﻴﺴﺔ ﻓﺭﻴﻕ ﺍﻟﺼﻴﺎﻏﺔ ﺍﻟﻤﺯﻴﺩ ﻤﻥ ﺍﻟﺘﻌﺩﻴﻼﺕ ﺒﻨﺎ ‪‬‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﻤل‪ .‬ﻭﻗﺩ ﺘﺭﻏﺏ ﺠﻤﻌﻴﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﺍﻟﺤﺎﺩﻴﺔ ﻭﺍﻟﺴﺘﻭﻥ ﻓﻲ ﺇﻨﺠﺎﺯ ﺘﺤﺩﻴﺩ ﺃﺼﺤﺎﺏ ﺍﻟﻤـﺼﻠﺤﺔ ﺍﻟﺭﺌﻴـﺴﻴﻴﻥ‬ ‫ﻓﻴﻤﺎ ﻴﺘﻌﻠﻕ ﺒﺎﻹﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺍﻟﻤﺤﺩﺩﺓ ﺍﻟﻤﺘﻔﻕ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻻﺴﺘﺭﺍﺘﻴﺠﻴﺔ‪ .‬ﻭﻤﻥ ﺍﻟﻀﺭﻭﺭﻱ ﻤﻭﺍﺼﻠﺔ ﺍﻟﻌﻤل ﻋﻠـﻰ ﻭﻀـﻊ‬ ‫ﻤﺅﺸﺭﺍﺕ ﺍﻟﺘﻘﺩﻡ ﻭﻋﻠﻰ ﺘﻘﺩﻴﺭ ﺍﻻﺤﺘﻴﺎﺠﺎﺕ ﺍﻟﺘﻤﻭﻴﻠﻴﺔ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺘﻨﻔﻴﺫ ﻋﻨﺎﺼﺭ ﺨﻁﺔ ﺍﻟﻌﻤل‪ .‬ﻭﺭﺃﻯ ﺍﻟﻔﺭﻴﻕ ﺍﻟﻌﺎﻤل ﺃﻥ‬ ‫ﺍﻟﻌﻤل ﺍﻟﺨﺎﺹ ﺒﺈﻨﺠﺎﺯ ﺍﻟﻌﻨﺎﺼﺭ ﺍﻟﻤﻌﻠﻘﺔ ﻤﻥ ﺨﻁﺔ ﺍﻟﻌﻤل ﻴﺘﻁﻠﺏ ﺨﺒﺭﺍﺕ ﺘﻘﻨﻴﺔ ﻤﺤﺩﺩﺓ ﻭﻴﻤﻜﻥ ﺃﻥ ﺘﻘﻭﻡ ﺒـﻪ ﺃﻤﺎﻨـﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﺒﻤﺴﺎﻋﺩﺓ ﻤﻥ ﺍﻟﺨﺒﺭﺍﺀ‪ ،‬ﺤﺴﺏ ﺍﻻﻗﺘﻀﺎﺀ‪.‬‬ ‫ﺎ ﺒﺄﻥ ﺘﻨﻅﺭ ﺠﻤﻌﻴﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﻓﻲ ﺃﻥ ﻴﺘﻡ ﻓﻲ ﺍﻟﻭﻗﺕ ﺍﻟﻤﻨﺎﺴﺏ‬ ‫‪-٩‬‬ ‫ﻭﻴﻭﺼﻲ ﺍﻟﻔﺭﻴﻕ ﺍﻟﻌﺎﻤل ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻲ ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ ﺃﻴﻀﹰ‬ ‫ﺇﻨﺸﺎﺀ ﻓﺭﻴﻕ ﺍﻟﺨﺒﺭﺍﺀ ﺍﻟﻌﺎﻤل ﺍﻟﻤﺸﺎﺭ ﺇﻟﻴﻪ ﻓﻲ ﺍﻻﺴﺘﺭﺍﺘﻴﺠﻴﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ )ﺍﻹﺠﺭﺍﺀ ﺍﻟﻤﺤﺩﺩ ‪)١-٧‬ﺃ(( ﻟﺩﺭﺍﺴـﺔ ﺘﻤﻭﻴـل‬ ‫ﻭﺘﻨﺴﻴﻕ ﺃﻨﺸﻁﺔ ﺍﻟﺒﺤﺙ ﻭﺍﻟﺘﻁﻭﻴﺭ ﻓﻲ ﺍﻟﻭﻗﺕ ﺍﻟﺭﺍﻫﻥ ﻭﻜﺫﻟﻙ ﺍﻻﻗﺘﺭﺍﺤﺎﺕ ﺍﻟﺨﺎﺼـﺔ ﺒﻤـﺼﺎﺩﺭ ﺍﻟﺘﻤﻭﻴـل ﺍﻟﺠﺩﻴـﺩﺓ‬ ‫ﻭﺍﻻﺒﺘﻜﺎﺭﻴﺔ ﻤﻥ ﺃﺠل ﺤﻔﺯ ﺃﻨﺸﻁﺔ ﺍﻟﺒﺤﺙ ﻭﺍﻟﺘﻁﻭﻴﺭ ﻫﺫﻩ‪.‬‬ ‫‪ -١٠‬ﻭﺭﺃﻯ ﺍﻟﻔﺭﻴﻕ ﺍﻟﻌﺎﻤل ﻜﺫﻟﻙ ﺃﻥ ﺍﻷﻤﺎﻨﺔ ﻴﻨﺒﻐﻲ ﺃﻥ ﺘﺴﺘﻬل ﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻟﻤﺒﻜﺭ ﻟﻌﺩﺩ ﻤﻥ ﺍﻹﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺍﻟﻤﺤﺩﺩﺓ ﺍﻟﺘﻲ‬ ‫ﺘﻡ ﺘﺤﺩﻴﺩ ﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﺒﺎﻋﺘﺒﺎﺭﻫﺎ ﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻤﺼﻠﺤﺔ ﺍﻟﺭﺌﻴﺴﻲ ﺒﺸﺄﻨﻬﺎ‪.‬‬ ‫‪ -١١‬ﻭﺍﺘﺴﻤﺕ ﺃﻋﻤﺎل ﺍﻟﻔﺭﻴﻕ ﺍﻟﻌﺎﻤل ﺒﺎﻟﻤﺸﺎﻭﺭﺍﺕ ﺍﻟﻤﻭﺴﻌﺔ ﻤﻊ ﺍﻟﺩﻭل ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﻭﻓﻴﻤﺎ ﺒﻴﻨﻬﺎ‪ ،‬ﺨـﻼل ﺃﻋﻤـﺎل‬ ‫ﺍﻟﺩﻭﺭﺘﻴﻥ ﻭﺨﻼل ﺍﻟﻔﺘﺭﺓ ﺍﻟﻔﺎﺼﻠﺔ ﺒﻴﻨﻬﻤﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺴﻭﺍﺀ‪ ،‬ﻭﺒﺈﺸﺭﺍﻙ ﺍﻟﺨﺒﺭﺍﺀ ﻭﺍﻟﻜﻴﺎﻨﺎﺕ ﻭﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺎﺕ ﻏﻴـﺭ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻴـﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ‪ ،‬ﻭﻫﻭ ﺍﻷﻤﺭ ﺍﻟﺫﻱ ﺃﻀﺎﻑ ﻗﻴﻤﺔ ﻜﺒﻴﺭﺓ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻌﻤل‪.‬‬ ‫ﹸﻔﻕ ﻋﻠﻰ ﺘﻀﻤﻴﻥ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺘﻘﺭﻴﺭ ﺍﻟـﻨﺹ ﺍﻟﺘـﺎﻟﻲ‪:‬‬ ‫ﺃﺜﻨﺎﺀ ﺍﻟﻤﺩﺍﻭﻻﺕ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺎﻟﻔﻘﺭﺓ ‪)٢-٢‬ﺃ( ﻤﻥ ﺍﻻﺴﺘﺭﺍﺘﻴﺠﻴﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﺍﺘ‬ ‫‪١‬‬ ‫"ﺘﺭﻯ ﻜﻭﻟﻭﻤﺒﻴﺎ ﺃﻥ ﻤﻔﻬﻭﻡ ﻋﻠﻡ ﺍﻻﻜﺘﺸﺎﻑ ﻫﻭ ﺍﻟﻤﻌﺭﻓﺔ ﺒﺎﻟﻌﺎﻟﻡ ﺍﻟﻤﺎﺩﻱ ﻭﻅﻭﺍﻫﺭﻩ‪ ،‬ﻭﻻ ﻴﺸﻤل ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻤﻔﻬﻭﻡ ﺍﻷﺴـﺎﻟﻴﺏ ﺍﻟﻘﺎﺌﻤـﺔ‬ ‫ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺼﺎﺩﺭ ﺍﻟﻤﻔﺘﻭﺤﺔ ﻷﻨﻬﺎ ﺘﻘﺘﻀﻲ ﻁﺭﻴﻘﺔ ﺨﺎﺼﺔ ﻟﺘﺭﺨﻴﺹ ﺤﻕ ﻤﻥ ﺤﻘﻭﻕ ﺍﻟﺘﺄﻟﻴﻑ ﻭﺍﻟﻨﺸﺭ‪ .‬ﻭﺘﺭﻯ ﻜﻭﻟﻭﻤﺒﻴﺎ ﺃﻴـﻀﹰ‬ ‫ﺎ ﺃﻥ‬ ‫ﺍﺨﺘﻴﺎﺭ ﺃﻱ ﻁﺭﻴﻘﺔ ﺒﻌﻴﻨﻬﺎ ﻟﺘﺭﺨﻴﺹ ﺃﻱ ﺤﻕ ﺃﻤﺭ ﻴﺭﺠﻊ ﺇﻟﻰ ﺃﺼﺤﺎﺏ ﺍﻟﺤﻕ ﻻ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﺎﺕ"‪.‬‬

‫‪2‬‬

‫‪A61/9‬‬

‫‪ANNEX 1‬‬

‫ﺝ‪٩/٦١‬‬

‫ﺍﻟﻤﻠﺤﻕ ‪١‬‬

‫ﻤﺴﻭﺩﺓ ﺍﻻﺴﺘﺭﺍﺘﻴﺠﻴﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﺒﺸﺄﻥ‬ ‫ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴﺔ ﻭﺍﻻﺒﺘﻜﺎﺭ ﻭﺍﻟﻤﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟﻔﻜﺭﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﺴﻴﺎﻕ‬ ‫ﺃﻗﺭﺕ ﺠﻤﻌﻴﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻘﺭﺍﺭ ﺝ ﺹ ﻉ‪ ٢٤-٥٩‬ﺒﺎﻟﻌﺏﺀ ﺍﻟﻤﺘﻨﺎﻤﻲ ﺍﻟﻨﺎﺘﺞ ﻋﻥ ﺍﻷﻤﺭﺍﺽ ﻭﺍﻻﻋـﺘﻼﻻﺕ‬ ‫‪-١‬‬ ‫ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺅﺜﺭ ﻋﻠﻰ ﻨﺤﻭ ﻏﻴﺭ ﻤﺘﻨﺎﺴﺏ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﻨﺎﻤﻴﺔ‪ ،‬ﻭﻻﺴﻴﻤﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻨﺴﺎﺀ ﻭﺍﻷﻁﻔﺎل‪ .‬ﻭﻴﺸﻜل ﺘﻘﻠـﻴﺹ ﻤﻌـﺩﻻﺕ‬ ‫ﺍ ﻟﻸﻤﺭﺍﺽ ﺍﻟﺴﺎﺭﻴﺔ ﻓﻲ ﺘﻠﻙ ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﺃﻭﻟﻭﻴﺔ ﻓﺎﺌﻘﺔ‪ .‬ﻭﻓﻲ ﺍﻟﻭﻗﺕ ﻨﻔﺴﻪ ﻻﺒﺩ ﻟﻠﺩﻭل ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻟﺤﺩﻭﺙ ﺍﻟﻤﺭﺘﻔﻌﺔ ﺠﺩﹰ‬ ‫ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﻭﻷﻤﺎﻨﺘﻬﺎ ﻤﻥ ﺍﻹﻗﺭﺍﺭ ﺒﺘﺯﺍﻴﺩ ﺍﻨﺘﺸﺎﺭ ﺍﻷﻤﺭﺍﺽ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﺴﺎﺭﻴﺔ ﻓﻲ ﺘﻠﻙ ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﻭﻤﻌﺎﻟﺠﺘﻪ ﻋﻠﻰ ﻨﺤﻭ ﺃﻓﻀل‪.‬‬

‫)ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬

‫ﻭﻴﻌﻴﺵ ﺍﻟﻴﻭﻡ ‪ ٤‚٨‬ﻤﻠﻴﺎﺭ ﻨﺴﻤﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﻨﺎﻤﻴﺔ ﻭﻫﻡ ﻴﻤﺜﻠﻭﻥ ‪ ٪٨٠‬ﻤﻥ ﺴﻜﺎﻥ ﺍﻟﻌﺎﻟﻡ‪ .‬ﻭﻤﻥ ﺒﻴﻥ ﻫـﺅﻻﺀ‬ ‫‪-٢‬‬ ‫ﻴﻌﻴﺵ ‪ ٢‚٧‬ﻤﻠﻴﺎﺭ ﻨﺴﻤﺔ‪ ،‬ﻴﻤﺜﻠﻭﻥ ‪ ٪٤٣‬ﻤﻥ ﺴﻜﺎﻥ ﺍﻟﻌﺎﻟﻡ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﺃﻗل ﻤﻥ ﺩﻭﻻﺭﻴﻥ ﺃﻤﺭﻴﻜﻴﻴﻥ ﻓـﻲ ﺍﻟﻴـﻭﻡ‪ .‬ﻭﺘﻤﺜـل‬ ‫ﺍﻷﻤﺭﺍﺽ ﺍﻟﺴﺎﺭﻴﺔ ‪ ٪٥٠‬ﻤﻥ ﻋﺏﺀ ﺍﻟﻤﺭﺽ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﻨﺎﻤﻴﺔ‪ .‬ﻭﻋﻼﻭﺓ ﻋﻠﻰ ﺫﻟﻙ ﻓـﺈﻥ ﺍﻟﻔﻘـﺭ‪ ،‬ﺇﻟـﻰ ﺠﺎﻨـﺏ‬ ‫ﻋﻭﺍﻤل ﺃﺨﺭﻯ‪ ،‬ﻴﺅﺜﺭ ﺒﺸﻜل ﻤﺒﺎﺸﺭ ﻓﻲ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺍﻗﺘﻨﺎﺀ ﺍﻟﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﺍﻟﺼﺤﻴﺔ‪ ١‬ﻭﺍﻷﺠﻬﺯﺓ ﺍﻟﻁﺒﻴﺔ ﻭﺨﺎﺼﺔ ﻓـﻲ ﺍﻟﺒﻠـﺩﺍﻥ‬ ‫ﺍﻟﻨﺎﻤﻴﺔ‪) .‬ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬ ‫] ﻭﺍﺘﺨﺫﺕ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﺎﺕ‪ ٢‬ﻭﺩﻭﺍﺌﺭ ﺼﻨﺎﻋﺔ ﺍﻟﻤﺴﺘﺤﻀﺭﺍﺕ ﺍﻟﺼﻴﺩﻻﻨﻴﺔ ﻭﺍﻟﻤﺅﺴﺴﺎﺕ ﺍﻟﺨﻴﺭﻴـﺔ ﻭﺍﻟﻤﻨﻅﻤـﺎﺕ‬ ‫‪-٣‬‬ ‫ﻏﻴﺭ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻴﺔ ﻤﺒﺎﺩﺭﺍﺕ ﺨﻼل ﺍﻟﺴﻨﻭﺍﺕ ﺍﻟﻤﺎﻀﻴﺔ ﻻﺴﺘﺤﺩﺍﺙ ﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﺠﺩﻴﺩﺓ ﻟﻤﻜﺎﻓﺤﺔ ﺍﻷﻤﺭﺍﺽ ﺍﻟﺘﻲ ﺘـﺅﺜﺭ ﻓـﻲ‬ ‫ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﻨﺎﻤﻴﺔ‪ ،‬ﻭﺘﻭﺴﻴﻊ ﻨﻁﺎﻕ ﺇﺘﺎﺤﺔ ﺍﻟﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﺍﻟﺼﺤﻴﺔ ﻭﺍﻷﺠﻬﺯﺓ ﺍﻟﻁﺒﻴﺔ ﺍﻟﻤﻭﺠﻭﺩﺓ‪ .‬ﻭﻤﻊ ﺫﻟﻙ ﻓﻘﺩ ﺜﺒﺕ ﻋﺩﻡ ﻜﻔﺎﻴﺔ‬ ‫ﺘﻠﻙ ﺍﻟﻤﺒﺎﺩﺭﺍﺕ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻐﻠﺏ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﺤﺩﻴﺎﺕ ﺍﻟﻤﺘﻤﺜﻠﺔ ﻓﻲ ﺒﻠﻭﻍ ﻤﺭﻤﻰ ﻀﻤﺎﻥ ﺍﻹﺘﺎﺤﺔ ﻭﺍﻻﺒﺘﻜـﺎﺭ ﻓـﻲ ﻤـﺎ ﻴﺘﻌﻠـﻕ‬ ‫ﺒﺎﻟﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﺍﻟﺼﺤﻴﺔ ﻭﺍﻷﺠﻬﺯﺓ ﺍﻟﻁﺒﻴﺔ ﺍﻟﻼﺯﻤﺔ‪ .‬ﻭﻴﻨﺒﻐﻲ ﺒﺫل ﺍﻟﻤﺯﻴﺩ ﻤﻥ ﺍﻟﺠﻬﻭﺩ ﻟﺘﺠﻨﺏ ﺍﻟﻤﻌﺎﻨﺎﺓ ﻭﻟﻠﺤﺩ ﻤﻥ ﺍﻟﻭﻓﻴﺎﺕ‬ ‫ﺍﻟﺘﻲ ﻴﻤﻜﻥ ﺘﻭﻗﻴﻬﺎ ﻭﻟﺒﻠﻭﻍ ﺍﻟﻤﺭﺍﻤﻲ ﺍﻹﻨﻤﺎﺌﻴﺔ ﻟﻸﻟﻔﻴﺔ ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺒﺎﻟﺼﺤﺔ‪ ] .‬ﻭﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻻﻟﺘﺯﺍﻤﺎﺕ ﺒﻤﻘﺘـﻀﻰ ﻤﻌﺎﻫـﺩﺍﺕ‬ ‫ﺤﻘﻭﻕ ﺍﻹﻨﺴﺎﻥ ﺫﺍﺕ ﺍﻷﺤﻜﺎﻡ ﺍﻟﻤﺘﺼﻠﺔ ﺒﺎﻟﺼﺤﺔ‪ ] /[ .‬ﻭﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻷﺤﻜﺎﻡ ﺍﻟﻤﺘﺼﻠﺔ ﺒﺎﻟﺼﺤﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺼﻜﻭﻙ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ ﻟﺤﻘﻭﻕ‬ ‫ﺍﻹﻨﺴﺎﻥ‪[[ .‬‬

‫ﺎ‬ ‫‪ ] ٢‬ﻴﺸﻴﺭ ﺫﻟﻙ‪ ،‬ﺤﺴﺏ ﺍﻻﻗﺘﻀﺎﺀ‪ ،‬ﺒﺎﻟﻤﺜل ﺇﻟﻰ ﻤﻨﻅﻤﺎﺕ ﺍﻟﺘﻜﺎﻤل ﺍﻻﻗﺘﺼﺎﺩﻱ ﺍﻹﻗﻠﻴﻤﻲ ﻓﻲ ﻤﺠـﺎﻻﺕ ﺍﺨﺘـﺼﺎﺼﻬﺎ ﻭﻁﺒﻘـﹰ‬ ‫ﻟﻠﻔﻘﺭﺓ ‪ (٢)٣‬ﻤﻥ ﺍﻟﻘﺭﺍﺭ ﺝ ﺹ ﻉ‪[ .٢٤-٥٩‬‬

‫ﺎ ﻷﺤﻜـﺎﻡ‬ ‫‪ ١‬ﻴﻌﻨﻲ ﻤﺼﻁﻠﺢ "ﺍﻟﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﺍﻟﺼﺤﻴﺔ" ﻓﻲ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻟﻭﺍﺭﺩ ﺃﺩﻨﺎﻩ ﺍﻟﻠﻘﺎﺤﺎﺕ ﻭﻭﺴﺎﺌل ﺍﻟﺘﺸﺨﻴﺹ ﻭﺍﻷﺩﻭﻴﺔ ﻭﺫﻟﻙ ﻁﺒﻘﹰ‬ ‫ﺍﻟﻘﺭﺍﺭ ﺝ ﺹ ﻉ‪.٢٤-٥٩‬‬

‫‪3‬‬

‫‪A61/9‬‬

‫‪Annex 1‬‬

‫ﺍﻟﻤﻠﺤﻕ ‪١‬‬

‫ﺝ‪٩/٦١‬‬

‫‪‬ﺴﺘﻨﺩﺓ ﺇﻟﻰ ﺍﻻﺤﺘﻴﺎﺠﺎﺕ ﺍﻟـﺼﺤﻴﺔ ﻋﻠـﻰ ﺃﻥ‬ ‫] ﻴﻨﺒﻐﻲ ﺇﻋﺩﺍﺩ ﻤﻘﺘﺭﺤﺎﺕ ﺒﺸﺄﻥ ﺃﻨﺸﻁﺔ ﺍﻟﺒﺤﺙ ﻭﺍﻟﺘﻁﻭﻴﺭ ﺍﻟﻤ‬ ‫‪-٤‬‬ ‫ﺘﺸﻤل ﻤﺠﻤﻭﻋﺔ ﻤﻥ ﺁﻟﻴﺎﺕ ﺍﻟﺤﻭﺍﻓﺯ‪ ،‬ﺒﻤﺎ ﻓﻲ ﺫﻟﻙ ﻤﻌﺎﻟﺠﺔ ﺍﻟﺼﻠﺔ ﺒﻴﻥ ﺘﻜﻠﻔﺔ ﺍﻟﺒﺤﺙ ﻭﺍﻟﺘﻁـﻭﻴﺭ ﻭﺃﺴـﻌﺎﺭ ﺍﻷﺩﻭﻴـﺔ‬ ‫ﻭﺍﻟﻠﻘﺎﺤﺎﺕ‪ ،‬ﻭﻟﻭﺍﺯﻡ ﺍﻟﺘﺸﺨﻴﺹ ﻭﻏﻴﺭﻫﺎ ﻤﻥ ﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﺍﻟﺭﻋﺎﻴﺔ ﺍﻟﺼﺤﻴﺔ‪ ،‬ﻭﻭﻀﻊ ﻁﺭﻴﻘﺔ ﻟﺘﻜﻴﻴﻑ ﺍﻟﻤﺯﻴﺞ ﺍﻷﻤﺜل ﻤﻥ‬ ‫ﺍﻟﺤﻭﺍﻓﺯ ﻤﻊ ﺃﻱ ﺤﺎﻟﺔ ﻤﻌﻴﻨﺔ ﺃﻭ ﻤﻨﺘﺞ ﻤﺎ ﻭﺫﻟﻙ ﺒﻬﺩﻑ ﻤﻜﺎﻓﺤﺔ ﺍﻷﻤﺭﺍﺽ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺅﺜﺭ ﻋﻠﻰ ﻨﺤﻭ ﻏﻴﺭ ﻤﺘﻨﺎﺴﺏ ﻓـﻲ‬ ‫ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﻨﺎﻤﻴﺔ‪) [ .‬ﻓﻲ ﺍﻨﺘﻅﺎﺭ ﺍﻨﻀﻤﺎﻡ ﺍﻟﻭﻻﻴﺎﺕ ﺍﻟﻤﺘﺤﺩﺓ ﺍﻷﻤﺭﻴﻜﻴﺔ ﺇﻟﻰ ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺍﻵﺭﺍﺀ(‪.‬‬ ‫ﺎ ﻻﺴﺘﺤﺩﺍﺙ ﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﺼـﺤﻴﺔ ﻭﺃﺠﻬـﺯﺓ ﻁﺒﻴـﺔ ﺠﺩﻴـﺩﺓ‬ ‫ﻭﻗﺩ ﺃﺘﺎﺡ ﺍﻟﺘﻘﺩﻡ ﻓﻲ ﻋﻠﻡ ﺍﻟﻁﺏ ﺍﻟﺤﻴﻭﻱ ﻓﺭﺼﹰ‬ ‫‪-٥‬‬ ‫ﺎ ﺘﻠﻙ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻠﺒﻲ ﺍﺤﺘﻴﺎﺠﺎﺕ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴﺔ‪ .‬ﻭﻴﻨﺒﻐﻲ ﺒـﺫل ﺠﻬـﻭﺩ‬ ‫ﻭﻤﻴﺴﻭﺭﺓ ﺍﻟﺘﻜﻠﻔﺔ ﻭﻤﺄﻤﻭﻨﺔ ﻭﻓﻌﺎﻟﺔ‪ ،‬ﻭﺨﺼﻭﺼﹰ‬ ‫ﺎ ﻋﻠﻰ ﻨﻁﺎﻕ ﻭﺍﺴﻊ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﻨﺎﻤﻴﺔ‪) .‬ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬ ‫ﻋﺎﺠﻠﺔ ﻟﺠﻌل ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺘﻘﺩﻡ ﺃﻴﺴﺭ ﺘﻜﻠﻔﺔ ﻭﻓﻲ ﺍﻟﻤﺘﻨﺎﻭل ﻭﻤﺘﺎﺤﹰ‬ ‫ﻻ ﻟﻠﻤـﺸﺎﻜل‬ ‫ﻼ ﻓﻌﺎ ﹰ‬ ‫ﻭﻴﻘﺩﻡ ﺘﻘﺭﻴﺭ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﺒﺤﻘﻭﻕ ﺍﻟﻤﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟﻔﻜﺭﻴﺔ ﻭﺍﻻﺒﺘﻜﺎﺭ ﻭﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴﺔ ﺘﺤﻠﻴ ﹰ‬ ‫‪-٦‬‬ ‫ﺎ ﻟﻺﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺍﻟﻤﺴﺘﻘﺒﻠﻴﺔ‪) .‬ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬ ‫ﻭﻴﺘﻀﻤﻥ ﺘﻭﺼﻴﺎﺕ ﺘﺸﻜل ﺃﺴﺎﺴﹰ‬ ‫ﺎ ﻻﺴﺘﺤﺩﺍﺙ ﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﺍﻟﺭﻋﺎﻴﺔ ﺍﻟﺼﺤﻴﺔ ﺍﻟﺠﺩﻴﺩﺓ‪ .‬ﻭﻻ ﻴﻤﻜﻥ ﻟﻬـﺫﺍ‬ ‫ﺍ ﻤﻬﻤﹰ‬ ‫ﹸﻌﺩ ﺤﻘﻭﻕ ﺍﻟﻤﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟﻔﻜﺭﻴﺔ ﺤﺎﻓﺯﹰ‬ ‫ﻭﺘ‬ ‫‪-٧‬‬ ‫ﺍﻟﺤﺎﻓﺯ ﻭﺤﺩﻩ ﺃﻥ ﻴﻔﻲ ﺒﺎﻟﺤﺎﺠﺔ ﺇﻟﻰ ﺍﺴﺘﺤﺩﺍﺙ ﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﺠﺩﻴﺩﺓ ﻟﻤﻜﺎﻓﺤﺔ ﺍﻷﻤﺭﺍﺽ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﺘﻜﻭﻥ ﺍﻷﺴﻭﺍﻕ ﺍﻟﺘـﻲ ﻗـﺩ‬ ‫ﺘﺴﺩﺩ ﺘﻜﺎﻟﻴﻑ ﺫﻟﻙ ﺼﻐﻴﺭﺓ ﺃﻭ ﻏﻴﺭ ﻴﻘﻴﻨﻴﺔ‪) .‬ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬ ‫ﻭﻗﺩ ﺃﻜﺩ ﺇﻋﻼﻥ ﺍﻟﺩﻭﺤﺔ ﺍﻟﻭﺯﺍﺭﻱ ﺒﺸﺄﻥ ﺍﺘﻔﺎﻕ ﺍﻟﺘﺭﻴﺒﺱ ﻭﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﺃﻥ ﻫﺫﺍ ﺍﻻﺘﻔﺎﻕ ﻻ ﻴﺤﻭل‬ ‫‪-٨‬‬ ‫ﻭﻻ ﻴﻨﺒﻐﻲ ﺃﻥ ﻴﺤﻭل ﺩﻭﻥ ﻗﻴﺎﻡ ﺍﻟﺩﻭل ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﺒﺎﺘﺨﺎﺫ ﺍﻟﺘﺩﺍﺒﻴﺭ ﺍﻟﻼﺯﻤﺔ ﻟﺤﻤﺎﻴﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴﺔ‪ .‬ﻭﻫﺫﺍ ﺍﻹﻋﻼﻥ‪،‬‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺍ ﻋﻠﻰ ﺍﻻﻟﺘﺯﺍﻡ ﺒﺎﻻﺘﻔﺎﻕ ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻕ ﺒﺎﻟﺠﻭﺍﻨﺏ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻴﺔ ﻟﺤﻘﻭﻕ ﺍﻟﻤﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟﻔﻜﺭﻴﺔ )ﺍﻟﺘﺭﻴﺒﺱ(‪ ،‬ﻴﺅﻜﺩ ﺃﻴﻀﹰ‬ ‫ﺇﺫ ﻴﺅﻜﺩ ﻤﺠﺩﺩﹰ‬ ‫ﺃﻥ ﺍﻻﺘﻔﺎﻕ ﻴﻤﻜﻥ‪ ،‬ﻭﻴﻨﺒﻐﻲ‪ ،‬ﺘﻔﺴﻴﺭﻩ ﻭﺘﻨﻔﻴﺫﻩ ﻋﻠﻰ ﻨﺤﻭ ﻴﺩﻋﻡ ﺤﻘﻭﻕ ﺃﻋﻀﺎﺀ ﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﺓ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﻓـﻲ ﺤﻤﺎﻴـﺔ‬ ‫ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴﺔ‪ ،‬ﻭﻴﻌﺯﺯ ﻋﻠﻰ ﻭﺠﻪ ﺍﻟﺨﺼﻭﺹ ﺤﺼﻭل ﺍﻟﺠﻤﻴﻊ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﺩﻭﻴﺔ‪) .‬ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬ ‫ﻭﺘﻨﺹ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ‪ ٧‬ﻤﻥ ﺍﺘﻔﺎﻕ ﺍﻟﺘﺭﻴﺒﺱ ﻋﻠﻰ ﺃﻥ "ﺤﻤﺎﻴﺔ ﻭﺇﻨﻔﺎﺫ ﺤﻘﻭﻕ ﺍﻟﻤﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟﻔﻜﺭﻴﺔ ﻤﻥ ﺸﺄﻨﻬﻤﺎ ﺍﻹﺴﻬﺎﻡ ﻓﻲ‬ ‫‪-٩‬‬ ‫ﺘﺸﺠﻴﻊ ﺭﻭﺡ ﺍﻻﺒﺘﻜﺎﺭ ﺍﻟﺘﻜﻨﻭﻟﻭﺠﻲ ﻭﻨﻘل ﺍﻟﺘﻜﻨﻭﻟﻭﺠﻴﺎ ﻭﺘﻌﻤﻴﻤﻬﺎ ﻤﻤﺎ ﻴﺤﻘﻕ ﺍﻟﻤﻨﻔﻌﺔ ﺍﻟﻤـﺸﺘﺭﻜﺔ ﻟﻤﻨﺘﺠـﻲ ﺍﻟﻤﻌﺭﻓـﺔ‬ ‫ﺍﻟﺘﻜﻨﻭﻟﻭﺠﻴﺔ ﻭﻤﺴﺘﺨﺩﻤﻴﻬﺎ ﺒﺎﻷﺴﻠﻭﺏ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﺤﻘﻕ ﺍﻟﺭﻓﺎﻫﺔ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻴـﺔ ﻭﺍﻻﻗﺘـﺼﺎﺩﻴﺔ ﻭﺍﻟﺘـﻭﺍﺯﻥ ﺒـﻴﻥ ﺍﻟﺤﻘـﻭﻕ‬ ‫ﻭﺍﻟﻭﺍﺠﺒﺎﺕ"‪) .‬ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬ ‫ﺍ ﻓﻲ ﺤﻴـﺎﺓ‬ ‫ﺎ ﺤﺭﹰ‬ ‫‪ -١٠‬ﻭﻴﻨﺹ ﺍﻹﻋﻼﻥ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻲ ﻟﺤﻘﻭﻕ ﺍﻹﻨﺴﺎﻥ ﻋﻠﻰ ﺃﻥ "ﻟﻜل ﻓﺭﺩ ﺍﻟﺤﻕ ﻓﻲ ﺃﻥ ﻴﺸﺘﺭﻙ ﺍﺸﺘﺭﺍﻜﹰ‬ ‫ﺍﻟﻤﺠﺘﻤﻊ ﺍﻟﺜﻘﺎﻓﻲ ﻭﻓﻲ ﺍﻻﺴﺘﻤﺘﺎﻉ ﺒﺎﻟﻔﻨﻭﻥ ﻭﺍﻟﻤﺴﺎﻫﻤﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻘﺩﻡ ﺍﻟﻌﻠﻤﻲ ﻭﺍﻻﺴﺘﻔﺎﺩﺓ ﻤﻥ ﻨﺘﺎﺌﺠﻪ" ﻭﻋﻠﻰ ﺃﻥ "ﻟﻜل ﻓﺭﺩ‬ ‫ﺍﻟﺤﻕ ﻓﻲ ﺤﻤﺎﻴﺔ ﺍﻟﻤﺼﺎﻟﺢ ﺍﻷﺩﺒﻴﺔ ﻭﺍﻟﻤﺎﺩﻴﺔ ﺍﻟﻤﺘﺭﺘﺒﺔ ﻋﻠﻰ ﺇﻨﺘﺎﺠﻪ ﺍﻟﻌﻠﻤﻲ ﺃﻭ ﺍﻷﺩﺒﻲ ﺃﻭ ﺍﻟﻔﻨﻲ"‪) .‬ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬

‫ﻜﻤﺎ ﺃﻥ ﺍﺭﺘﻔﺎﻉ ﺃﺴﻌﺎﺭ ﺍﻷﺩﻭﻴﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﻌﻭﺍﻤل ﺍﻟﺘﻲ ﻴﻤﻜﻥ ﺃﻥ ﺘﻌﻴﻕ ﺍﻟﺤﺼﻭل ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻌﻼﺝ‪) .‬ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬

‫‪-١١‬‬

‫‪ -١٢‬ﻭﺘﺘﻀﻤﻥ ﺍﺘﻔﺎﻗﺎﺕ ﺍﻟﻤﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟﻔﻜﺭﻴﺔ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ ﺃﻭﺠﻪ ﻤﺭﻭﻨﺔ ﻴﻤﻜﻥ ﺃﻥ ﺘﻴﺴﺭ ﺘﻌﺯﻴﺯ ﺤﺼﻭل ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﻨﺎﻤﻴﺔ ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺍﻟﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﺍﻟﺼﻴﺩﻻﻨﻴﺔ‪ .‬ﺒﻴﺩ ﺃﻥ ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﻨﺎﻤﻴﺔ ﻗﺩ ﺘﻭﺍﺠﻪ ﻋﻘﺒﺎﺕ ﻓﻲ ﺍﻻﺴﺘﻔﺎﺩﺓ ﻤﻥ ﺃﻭﺠﻪ ﺍﻟﻤﺭﻭﻨﺔ ﻫﺫﻩ‪ .‬ﻭﺒﻭﺴﻊ ﻫـﺫﻩ‬ ‫ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﺃﻥ ﺘﺴﺘﻔﻴﺩ ﻤﻥ ﺠﻤﻠﺔ ﺃﻤﻭﺭ‪ ،‬ﻤﻨﻬﺎ ﺍﻟﻤﺴﺎﻋﺩﺓ ﺍﻟﺘﻘﻨﻴﺔ‪) .‬ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬

‫‪4‬‬

‫‪A61/9‬‬

‫‪Annex 1‬‬

‫ﺍﻟﻤﻠﺤﻕ ‪١‬‬

‫ﺝ‪٩/٦١‬‬

‫ﺍﻟﻬﺩﻑ‬ ‫‪ -١٣‬ﺘﺴﺘﻬﺩﻑ ﺍﻻﺴﺘﺭﺍﺘﻴﺠﻴﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﺒﺸﺄﻥ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴﺔ ﻭﺍﻻﺒﺘﻜﺎﺭ ﻭﺍﻟﻤﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟﻔﻜﺭﻴﺔ‪ ،‬ﺍﻟﺘﺸﺠﻴﻊ ﻋﻠﻰ ﻓﻜـﺭ‬ ‫ﺠﺩﻴﺩ ﺒﺸﺄﻥ ﺍﻻﺒﺘﻜﺎﺭ ﻭﺇﺘﺎﺤﺔ ﺍﻷﺩﻭﻴﺔ‪ ،‬ﻭﻜﺫﻟﻙ ﻭﻋﻠﻰ ﺃﺴﺎﺱ ﺘﻭﺼﻴﺎﺕ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴـﺔ ﺒﺤﻘـﻭﻕ ﺍﻟﻤﻠﻜﻴـﺔ ﺍﻟﻔﻜﺭﻴـﺔ‬ ‫ﻭﺍﻻﺒﺘﻜﺎﺭ ﻭﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴﺔ‪ ،‬ﺇﺘﺎﺤﺔ ﺇﻁﺎﺭ ﻤﺘﻭﺴﻁ ﺍﻷﺠل ﻟﺘﺄﻤﻴﻥ ﺃﺴﺎﺱ ﻤﻌﺯﺯ ﻭﻤﺴﺘﺩﺍﻡ ﻷﻨﺸﻁﺔ ﺍﻟﺒﺤﺙ ﻭﺍﻟﺘﻁﻭﻴﺭ‬ ‫ﺍﻷﺴﺎﺴﻴﺔ ﻓﻲ ﻤﺠﺎل ﺍﻟﺼﺤﺔ ﻭﺍﻟﻘﺎﺌﻤﺔ ﻋﻠﻰ ﺘﻠﺒﻴﺔ ﺍﻻﺤﺘﻴﺎﺠﺎﺕ ﻭﺍﻟﺘﻲ ﺘﺘﺼل ﺒﺎﻷﻤﺭﺍﺽ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺅﺜﺭ ﻋﻠﻰ ﻨﺤﻭ ﻏﻴـﺭ‬ ‫ﻤﺘﻨﺎﺴﺏ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﻨﺎﻤﻴﺔ‪ ،‬ﻭﺍﻗﺘﺭﺍﺡ ﺃﻏﺭﺍﺽ ﻭﺃﻭﻟﻭﻴﺎﺕ ﻭﺍﻀﺤﺔ ﻟﻠﺒﺤﺙ ﻭﺍﻟﺘﻁﻭﻴﺭ‪ ،‬ﻭﺘﻘﺩﻴﺭ ﺍﻻﺤﺘﻴﺎﺠﺎﺕ ﺍﻟﺘﻤﻭﻴﻠﻴﺔ‬ ‫ﻓﻲ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻤﺠﺎل‪) .‬ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬ ‫‪ -١٤‬ﻭﻋﻨﺎﺼﺭ ﺍﻻﺴﺘﺭﺍﺘﻴﺠﻴﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ‪ ،‬ﺍﻟﻤﻌﺩﺓ ﻤﻥ ﺃﺠل ﺘﻌﺯﻴﺯ ﺍﻻﺒﺘﻜﺎﺭ ﻭﺒﻨﺎﺀ ﺍﻟﻘﺩﺭﺍﺕ ﻭﺘﺤﺴﻴﻥ ﺍﻹﺘﺎﺤﺔ ﻭﺤﺸﺩ‬ ‫ﺍﻟﻤﻭﺍﺭﺩ ﺴﺘﺤﻘﻕ ﻤﺎ ﻴﻠﻲ‪) :‬ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬ ‫ﺘﻭﻓﻴﺭ ﺘﻘﺩﻴﺭ ﻟﻼﺤﺘﻴﺎﺠﺎﺕ ﺍﻟﺼﺤﻴﺔ ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴﺔ ﻟﻠﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﻨﺎﻤﻴﺔ ﻓﻲ ﻤﺎ ﻴﺘﺼل ﺒﺎﻷﻤﺭﺍﺽ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺅﺜﺭ‬ ‫)ﺃ(‬ ‫ﻋﻠﻰ ﻨﺤﻭ ﻏﻴﺭ ﻤﺘﻨﺎﺴﺏ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﻨﺎﻤﻴﺔ‪ ،‬ﻭﺘﺤﺩﻴﺩ ﺃﻭﻟﻭﻴﺎﺘﻬﺎ ﻓﻲ ﻤﺠﺎل ﺍﻟﺒﺤﺙ ﻭﺍﻟﺘﻁﻭﻴﺭ ﻋﻠﻰ ﻜل ﻤـﻥ‬ ‫ﺍﻟﻤﺴﺘﻭﻯ ﺍﻟﻭﻁﻨﻲ ﻭﺍﻹﻗﻠﻴﻤﻲ ﻭﺍﻟﺩﻭﻟﻲ؛ )ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬ ‫)ﺏ( ﺘﻌﺯﻴﺯ ﺃﻨﺸﻁﺔ ﺍﻟﺒﺤﺙ ﻭﺍﻟﺘﻁﻭﻴﺭ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺭﻜﺯ ﻋﻠﻰ ﺃﻤﺭﺍﺽ ﺍﻟﻨﻤﻁﻴﻥ ﺍﻟﺜﺎﻨﻲ ﻭﺍﻟﺜﺎﻟﺙ‪ ،‬ﻭﺍﻻﺤﺘﻴﺎﺠﺎﺕ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﺩﺩﺓ ﻟﻠﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﻨﺎﻤﻴﺔ ﻓﻲ ﻤﺠﺎل ﺍﻟﺒﺤﺙ ﻭﺍﻟﺘﻁﻭﻴﺭ ﻓﻲ ﻤﺎ ﻴﺘﺼل ﺒﺄﻤﺭﺍﺽ ﺍﻟﻨﻤﻁ ﺍﻷﻭل‪١‬؛ )ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ؛‬

‫ﺒﺎﺴﺘﺜﻨﺎﺀ ﺍﻟﺤﺎﺸﻴﺔ(‬

‫ﺎ ﻓـﻲ ﺍﻟﺒﻠـﺩﺍﻥ‬ ‫ﺒﻨﺎﺀ ﻭﺘﺤﺴﻴﻥ ﺍﻟﻘﺩﺭﺓ ﻋﻠﻰ ﺍﻻﺒﺘﻜﺎﺭ ﻓﻲ ﻤﺎ ﻴﺘﻌﻠﻕ ﺒﺎﻟﺒﺤﺙ ﻭﺍﻟﺘﻁﻭﻴﺭ‪ ،‬ﻭﺨﺼﻭﺼﹰ‬

‫ﺍﻟﻨﺎﻤﻴﺔ؛ )ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬

‫)ﺝ(‬

‫ﹸﻜﺭﺕ ﻓﻲ ﺘﻘﺭﻴﺭ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﺒﺤﻘﻭﻕ ﺍﻟﻤﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟﻔﻜﺭﻴﺔ ﻭﺍﻻﺒﺘﻜـﺎﺭ‬ ‫‪ ] ١‬ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﺒﺎﻻﻗﺘﺼﺎﺩ ﺍﻟﻜﻠﻲ ﻭﺍﻟﺼﺤﺔ‪ ،‬ﺤﺴﺒﻤﺎ ﺫ‬ ‫‪‬ﻥ ﺍﻷﻤﺭﺍﺽ ﺍﻟﻤﺤﺩﺩﺓ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺭﻜـﺯ ﻋﻠﻴﻬـﺎ‬ ‫ﻭﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴﺔ‪ ،‬ﺘﺤﺩﺩ ﺘﻌﺎﺭﻴﻑ ﻷﻤﺭﺍﺽ ﺍﻟﻨﻤﻁ ﺍﻷﻭل ﻭﺍﻟﺜﺎﻨﻲ ﻭﺍﻟﺜﺎﻟﺙ‪ ،‬ﻭﺘﻌﻴ‬ ‫ﻤﺴﻭ‬ ‫‪‬ﺩﺓ ﻫﺫﻩ ﺍﻻﺴﺘﺭﺍﺘﻴﺠﻴﺔ‪ ،‬ﻭﺫﻟﻙ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻨﺤﻭ ﺍﻟﺘﺎﻟﻲ‪ :‬ﺃﻤﺭﺍﺽ ﺍﻟﻨﻤﻁ ﺍﻷﻭل ﺘﺤﺩﺙ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﻐﻨﻴﺔ ﻭﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﻔﻘﻴـﺭﺓ ﻋﻠـﻰ‬ ‫ﺍﻟﺴﻭﺍﺀ ﺤﻴﺙ ﺘﻭﺠﺩ ﺃﻋﺩﺍﺩ ﻜﺒﻴﺭﺓ ﻤﻥ ﺍﻟﺴﻜﺎﻥ ﺍﻟﺴﺭﻴﻌﻲ ﺍﻟﺘﺄﺜﺭ ﻓﻲ ﻜل ﻤﻨﻬﺎ‪ ] .‬ﻭﺴﺘﺭﻜﺯ ﺍﻻﺴﺘﺭﺍﺘﻴﺠﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﺃﻤـﺭﺍﺽ ﺍﻟـﻨﻤﻁ‬ ‫ﺍﻷﻭل ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻨﺘﺸﺭ ﺒﺴﺭﻋﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﻨﺎﻤﻴﺔ‪ ] ،‬ﻤﺜل ﺍﻟﺴﻜﺭﻱ ﻭﺍﻷﻤﺭﺍﺽ ﺍﻟﻘﻠﺒﻴﺔ ﺍﻟﻭﻋﺎﺌﻴﺔ ﻭﺍﻟﺴﺭﻁﺎﻥ‪ [[.‬ﻭﺃﻤـﺭﺍﺽ ﺍﻟـﻨﻤﻁ‬ ‫ﺍﻟﺜﺎﻨﻲ ﺘﺤﺩﺙ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﻐﻨﻴﺔ ﻭﺍﻟﻔﻘﻴﺭﺓ ﺴﻭﺍﺀ ﺒﺴﻭﺍﺀ ﻭﻟﻜﻥ ﻤﻊ ﺘﺭﻜﺯ ﻨﺴﺒﺔ ﻜﺒﻴﺭﺓ ﻤﻥ ﺍﻟﺤـﺎﻻﺕ ﻓـﻲ ﺍﻟﺒﻠـﺩﺍﻥ ﺍﻟﻔﻘﻴـﺭﺓ‪.‬‬ ‫] ﻭﻷﻏﺭﺍﺽ ﻫﺫﻩ ﺍﻻﺴﺘﺭﺍﺘﻴﺠﻴﺔ ﻴﺘﻡ ﺍﻟﺘﺭﻜﻴﺯ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﻴﺩﺯ ﻭﺍﻟﻌﺩﻭﻯ ﺒﻔﻴﺭﻭﺴﻪ ﻭﺍﻟﺴل [‪ .‬ﺃﻤﺎ ﺃﻤﺭﺍﺽ ﺍﻟﻨﻤﻁ ﺍﻟﺜﺎﻟـﺙ ﻓﺘﺤـﺩﺙ‬ ‫ﺍ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﻨﺎﻤﻴﺔ‪ ] .‬ﻭﻷﻏﺭﺍﺽ ﻫﺫﻩ ﺍﻻﺴﺘﺭﺍﺘﻴﺠﻴﺔ ﻴﺘﻡ ﺍﻟﺘﺭﻜﻴﺯ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﻤﺭﺍﺽ ﺍﻟﻤﻌﺩﻴـﺔ‬ ‫ﺃﻜﺜﺭ ﻤﺎ ﺘﺤﺩﺙ ﺃﻭ ﺘﺤﺩﺙ ﺤﺼﺭﹰ‬ ‫ﺍﻟﻤﻨﺴﻴﺔ )ﺍﻟﻤﻬﻤﻠﺔ( ﺍﻟﺘﺴﻌﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺅﺜﺭ ﻋﻠﻰ ﻨﺤﻭ ﻏﻴﺭ ﻤﺘﻨﺎﺴﺏ ﻓﻲ ﺍﻟﺴﻜﺎﻥ ﺍﻟﻔﻘﺭﺍﺀ ﻭﺍﻟﻤﻬﻤﺸﻴﻥ‪ ،‬ﻭﺍﻟﺘﻲ ﺘﺤﻅﻰ ﺒﺎﻷﻭﻟﻭﻴﺔ ﻤـﻥ‬ ‫‪‬ل ﺍﻟﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ﺍﻟﺨﺎﺹ ﻟﻠﺒﺤﻭﺙ ﻭﺍﻟﺘﺩﺭﻴﺏ ﻓﻲ ﻤﺠﺎل ﺃﻤﺭﺍﺽ ﺍﻟﻤﻨﺎﻁﻕ ﺍﻟﻤﺩﺍﺭﻴﺔ ﺍﻟﻤﺸﺘﺭﻙ ﺒﻴﻥ ﺍﻟﻴﻭﻨﻴﺴﻴﻑ ﻭﺒﺭﻨـﺎﻤﺞ ﺍﻷﻤـﻡ‬ ‫ﻗﺒ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺤﺩﺓ ﺍﻹﻨﻤﺎﺌﻲ ﻭﺍﻟﺒﻨﻙ ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ ﻭﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﻭﻫﻲ‪ :‬ﺩﺍﺀ ﺸﺎﻏﺎﺱ ﻭﺤﻤﻰ ﺍﻟﻀﻨﻙ ﻭﺤﻤﻰ ﺍﻟﻀﻨﻙ ﺍﻟﻨﺯﻓﻴـﺔ ﻭﺩﺍﺀ‬ ‫ﺍﻟﻠﻴﺸﻤﺎﻨﻴﺎﺕ ﻭﺍﻟﺠﺫﺍﻡ ﻭﺩﺍﺀ ﺍﻟﻔﻴﻼﺭﻴﺎﺕ ﺍﻟﻠﻤﻔﻴﺔ ﻭﺍﻟﻤﻼﺭﻴﺎ ﻭﺩﺍﺀ ﻜﻼﺒﻴﺔ ﺍﻟﺫﻨﺏ ﻭﺩﺍﺀ ﺍﻟﺒﻠﻬﺎﺭﺴـﻴﺎﺕ ﻭﺩﺍﺀ ﺍﻟﻤﺜﻘﺒﻴـﺎﺕ ﺍﻷﻓﺭﻴﻘـﻲ‬ ‫ﺍﻟﺒﺸﺭﻱ‪ .‬ﻭﻋﻠﻰ ﺍﻟﺭﻏﻡ ﻤﻥ ﺫﻟﻙ ﻓﺈﻥ ﺒﺈﻤﻜﺎﻥ ﺍﻟﺩﻭل ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ] ﺃﻥ ﺘﻭﺴﻊ ﺃﻭ ﺘﻀﻴﻕ [‪ ] /‬ﺘﻨﻘﻴﺢ [ ﻗﺎﺌﻤﺔ ﺍﻷﻤـﺭﺍﺽ ﺤـﺴﺏ‬ ‫ﺍﻻﻗﺘﻀﺎﺀ‪[ .‬‬

‫‪5‬‬

‫‪A61/9‬‬

‫‪Annex 1‬‬

‫ﺍﻟﻤﻠﺤﻕ ‪١‬‬

‫ﺝ‪٩/٦١‬‬

‫ﺘﺤﺴﻴﻥ ﻭﺘﻌﺯﻴﺯ ﻭﺘﺴﺭﻴﻊ ﻨﻘل ﺍﻟﺘﻜﻨﻭﻟﻭﺠﻴﺎ ﺒﻴﻥ ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﻤﺘﻘﺩﻤﺔ ﻭﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﻨﺎﻤﻴﺔ ﻭﻓﻲ ﻤـﺎ ﺒـﻴﻥ‬ ‫)ﺩ(‬ ‫ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﻨﺎﻤﻴﺔ ﺃﻴﻀﺎﹰ؛ )ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬ ‫ﺘﺸﺠﻴﻊ ﻭﺩﻋﻡ ﺘﻁﺒﻴﻕ ﺍﻟﻤﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟﻔﻜﺭﻴﺔ ﻭﺇﺩﺍﺭﺓ ﺸﺅﻭﻨﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﻨﺤـﻭ ﻴﺤﻘـﻕ ﺍﻟﻤـﺴﺘﻭﻯ ﺍﻷﻗـﺼﻰ‬ ‫)ﻫ(‬ ‫ﻟﻼﺒﺘﻜﺎﺭ ﻓﻲ ﻤﺎ ﻴﺘﺼل ﺒﺎﻟﺼﺤﺔ‪ ،‬ﻭﻻﺴﻴﻤﺎ ﻤﻥ ﺃﺠل ﺘﻠﺒﻴﺔ ﺍﺤﺘﻴﺎﺠﺎﺕ ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﻨﺎﻤﻴﺔ ﻓـﻲ ﻤﺠـﺎل ﺍﻟﺒﺤـﺙ‬ ‫ﻭﺍﻟﺘﻁﻭﻴﺭ‪ ،‬ﻭﺤﻤﺎﻴﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴﺔ‪ ،‬ﻭﺘﻌﺯﻴﺯ ﺇﺘﺎﺤﺔ ﺍﻷﺩﻭﻴﺔ ﻟﻠﺠﻤﻴﻊ‪ ،‬ﻭﻜﺫﻟﻙ ﺍﻟﻘﻴﺎﻡ ﺤـﺴﺏ ﺍﻻﻗﺘـﻀﺎﺀ‬ ‫ﺒﺘﺤﺭﻱ ﻭﺘﻨﻔﻴﺫ ﻤﺨﻁﻁﺎﺕ ﺍﻟﺤﻭﺍﻓﺯ ﺍﻟﻤﻤﻜﻨﺔ ﻤﻥ ﺃﺠل ﺍﻟﺒﺤﺙ ﻭﺍﻟﺘﻁﻭﻴﺭ )ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(؛‬ ‫ﺘﺤﺴﻴﻥ ﺘﺴﻠﻴﻡ ﻭﺇﺘﺎﺤﺔ ﻜل ﺍﻟﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﺍﻟﺼﺤﻴﺔ ﻭﺍﻷﺠﻬﺯﺓ ﺍﻟﻁﺒﻴﺔ ﺒﻔﻀل ﺘﺫﻟﻴل ﺍﻟﻌﻘﺒﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺤﻭل‬ ‫)ﻭ(‬ ‫ﻻَ؛ )ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬ ‫ﻼ ﻓﻌﺎ ﹰ‬ ‫ﺩﻭﻥ ﺍﻹﺘﺎﺤﺔ ﺘﺫﻟﻴ ﹰ‬ ‫ﺘﺄﻤﻴﻥ ﻭﺘﻌﺯﻴﺯ ﺁﻟﻴﺎﺕ ﺍﻟﺘﻤﻭﻴل ﺍﻟﻤﺴﺘﺩﺍﻡ ﻟﻠﺒﺤﺙ ﻭﺍﻟﺘﻁﻭﻴﺭ‪ ،‬ﻭﺘﻁﻭﻴﺭ ﻭﺘﺴﻠﻴﻡ ﺍﻟﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﺍﻟـﺼﺤﻴﺔ‬ ‫)ﺯ(‬ ‫ﻭﺍﻷﺠﻬﺯﺓ ﺍﻟﻁﺒﻴﺔ ﻤﻥ ﺃﺠل ﺘﻠﺒﻴﺔ ﺍﻻﺤﺘﻴﺎﺠﺎﺕ ﺍﻟﺼﺤﻴﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﻨﺎﻤﻴﺔ؛ )ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬ ‫ﹸﻅـﻡ ﺍﻟﺘﺒﻠﻴـﻎ‪.‬‬ ‫ﺇﻋﺩﺍﺩ ﺁﻟﻴﺎﺕ ﻟﺭﺼﺩ ﻭﺘﻘﻴﻴﻡ ﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻻﺴﺘﺭﺍﺘﻴﺠﻴﺔ ﻭﺨﻁﺔ ﺍﻟﻌﻤل‪ ،‬ﺒﻤﺎ ﻓﻲ ﺫﻟﻙ ﺇﻨﺸﺎﺀ ﻨ‬ ‫)ﺡ(‬

‫)ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬

‫ﺍﻟﻤﺒﺎﺩﺉ‬ ‫‪ -١٥‬ﻴﻨﺹ ﺩﺴﺘﻭﺭ ﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﺃﻥ ﻫﺩﻑ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﻫﻭ "ﺃﻥ ﺘﺒﻠﻎ ﺠﻤﻴﻊ ﺍﻟﺸﻌﻭﺏ ﺃﺭﻓﻊ ﻤﺴﺘﻭﻯ‬ ‫ﺀ ﻋﻠﻰ ﺫﻟﻙ ﻴﺘﻌﻴﻥ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﺃﻥ ﺘﻀﻁﻠﻊ ﺒﺩﻭﺭ ﺍﺴﺘﺭﺍﺘﻴﺠﻲ ﻭﺍﺴﺘﺒﺎﻗﻲ ﻓﻲ ﺍﻹﺴـﻬﺎﻡ ﻓـﻲ‬ ‫ﺼﺤﻲ ﻤﻤﻜﻥ"‪ .‬ﻭﺒﻨﺎ ‪‬‬ ‫ﺍﻻﻟﺘﺯﺍﻡ ﺒﺒﺭﻨﺎﻤﺞ "ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴﺔ ﻭﺍﻻﺒﺘﻜﺎﺭ ﻭﺍﻟﻤﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟﻔﻜﺭﻴﺔ"‪ ،‬ﻓﻲ ﺇﻁﺎﺭ ﺍﻟﻤﻬﻤـﺔ ﺍﻟﻤﻭﻜﻠـﺔ ﺇﻟﻴﻬـﺎ ﻭﺍﻷﻫـﺩﺍﻑ‬ ‫ﺍﻟﺩﺴﺘﻭﺭﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺘﻭﺨﻰ ﺒﻠﻭﻏﻬﺎ‪ .‬ﻭﻟﺒﻠﻭﻍ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻐﺎﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﻭﺍﻟﻤﻜﺎﺘﺏ ﺍﻹﻗﻠﻴﻤﻴﺔ ﻭﺍﻟﻘﻁﺭﻴﺔ ﺍﻟﺘﺎﺒﻌـﺔ ﻟﻬـﺎ ﺃﻥ‬ ‫ﻼ ﻋﻥ ﺍﻟﻤﻬﺎﻡ ﺍﻟﺤﺎﻟﻴﺔ‬ ‫ﺘﻌﺯﺯ ﺍﻟﻜﻔﺎﺀﺍﺕ ﻭﺍﻟﺒﺭﺍﻤﺞ ﺍﻟﻤﺅﺴﺴﻴﺔ ﻤﻥ ﺃﺠل ﺘﻨﻔﻴﺫ ﻫﺫﻩ ﺍﻻﺴﺘﺭﺍﺘﻴﺠﻴﺔ ﻭﺨﻁﺔ ﺍﻟﻌﻤل ﻫﺫﻩ‪ ،‬ﻓﻀ ﹰ‬ ‫ﺍﻟﻤﻭﻜﻠﺔ ﺇﻟﻴﻬﺎ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻟﻘﺭﺍﺭﺍﺕ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﺼﻠﺔ ﺍﻟﺼﺎﺩﺭﺓ ﻋﻥ ﺠﻤﻌﻴﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ‪) .‬ﻓﻲ ﺍﻨﺘﻅﺎﺭ ﺍﻨﻀﻤﺎﻡ ﺍﻟﻭﻻﻴﺎﺕ‬

‫ﺍﻟﻤﺘﺤﺩﺓ ﺇﻟﻰ ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺍﻵﺭﺍﺀ(‬

‫‪ -١٦‬ﺇﻥ ﺍﻟﺘﻤﺘﻊ ﺒﺄﻋﻠﻰ ﻤﺴﺘﻭﻯ ﻤﻥ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﻴﻤﻜﻥ ﺒﻠﻭﻏﻪ ﻫﻭ ﺃﺤﺩ ﺍﻟﺤﻘﻭﻕ ﺍﻷﺴﺎﺴﻴﺔ ﻟﻜل ﺇﻨـﺴﺎﻥ‪ ،‬ﺩﻭﻥ ﺘﻤﻴﻴـﺯ‬ ‫ﺒﺴﺒﺏ ﺍﻟﻌﻨﺼﺭ ﺃﻭ ﺍﻟﺩﻴﻥ ﺃﻭ ﺍﻟﻌﻘﻴﺩﺓ ﺍﻟﺴﻴﺎﺴﻴﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﺤﺎﻟﺔ ﺍﻻﻗﺘﺼﺎﺩﻴﺔ ﺃﻭ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‪) .‬ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬ ‫‪ ] -١٧‬ﺇﻥ ﺤﻕ ﻜل ﺇﻨﺴﺎﻥ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻤﺘﻊ ﺒﺄﻋﻠﻰ ﻤﺴﺘﻭﻯ ﻴﻤﻜﻥ ﺒﻠﻭﻏﻪ ﻤﻥ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﺒﺩﻨﻴﺔ ﻭﺍﻟﻨﻔﺴﻴﺔ ] ﺤﻕ ﺃﺴﺎﺴـﻲ‬ ‫ﻤﻥ ﺤﻘﻭﻕ ﺍﻹﻨﺴﺎﻥ [ ﻤﻌﺘﺭﻑ ﺒﻪ ﻓﻲ ]ﺍﻟﺘﺯﺍﻤﺎﺕ [‪ ] /‬ﺼﻜﻭﻙ [ ﺤﻘﻭﻕ ﺍﻹﻨﺴﺎﻥ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ‪ ] ،‬ﻭﻜﺤﻕ ﺃﺴﺎﺴﻲ ﻤﻥ ﺤﻘﻭﻕ‬ ‫ﺍﻹﻨﺴﺎﻥ ﻜﻤﺎ ﻫﻭ ﻤﻌﺘﺭﻑ ﺒﻪ [‪ ] /‬ﻋﻠﻰ ﻭﺠﻪ ﺍﻟﺨﺼﻭﺹ‪ [ ،‬ﻤﻥ ﺍﻟﻌﻬﺩ ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ ﻟﻠﺤﻘﻭﻕ ﺍﻻﻗﺘـﺼﺎﺩﻴﺔ ﻭﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻴـﺔ‬ ‫ﻭﺍﻟﺜﻘﺎﻓﻴﺔ [ ] ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ‪) [ .١-١٢‬ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺤﺫﻑ ﻓﻲ ﺍﻨﺘﻅﺎﺭ ﺇﻜﻭﺍﺩﻭﺭ(‬

‫‪6‬‬

‫‪A61/9‬‬

‫‪Annex 1‬‬

‫ﺍﻟﻤﻠﺤﻕ ‪١‬‬

‫ﺝ‪٩/٦١‬‬

‫‪ ] -١٨‬ﻴﻨﺒﻐﻲ ] ﺍﻟﺘﻨﺴﻴﻕ ﻭﺍﻟﺩﻋﻡ ﺍﻟﻤﺘﺒﺎﺩل [‪ ] /‬ﺍﻟﻤﻭﺍﺯﻨﺔ ﻭﺍﻟﺘﻨﺴﻴﻕ‪ [ .‬ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻨﺤﻭ ﺍﻟﻤﻼﺌﻡ ﺒﻴﻥ ﺃﻏﺭﺍﺽ ﺍﻟـﺼﺤﺔ‬ ‫ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴﺔ ﻭﺒﻴﻥ ﺍﻟﻤﺼﺎﻟﺢ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻴﺔ‪[ .‬‬

‫ﺃﻭ‬ ‫‪‬ﻘﺩﻡ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺼﺎﻟﺢ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻴﺔ‪[.‬‬ ‫] ﺇﻥ ﺍﻟﺤﻕ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻤﺘﻊ ﺒﺎﻟﺼﺤﺔ ﻤ‬ ‫‪ -١٩‬ﺇﻥ ﺘﻌﺯﻴﺯ ﺍﻻﺒﺘﻜﺎﺭ ﺍﻟﺘﻜﻨﻭﻟﻭﺠﻲ ﻭﻨﻘل ﺍﻟﺘﻜﻨﻭﻟﻭﺠﻴﺎ ﺃﻤﺭﺍﻥ ﻴﻨﺒﻐﻲ ﺃﻥ ﺘﻌﻤل ﻜل ﺍﻟﺩﻭل ﻋﻠﻰ ﺘﺤﻘﻴﻘﻬﻤﺎ ﻜﻤـﺎ‬ ‫ﻴﻨﺒﻐﻲ ﺩﻋﻤﻬﻤﺎ ﺒﺤﻘﻭﻕ ﺍﻟﻤﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟﻔﻜﺭﻴﺔ‪) .‬ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬ ‫‪ -٢٠‬ﺇﻥ ﺤﻘﻭﻕ ﺍﻟﻤﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟﻔﻜﺭﻴﺔ ﻻ ﺘﺤﻭل ﻭﻻ ﻴﻨﺒﻐﻲ ﺃﻥ ﺘﺤﻭل ﺩﻭﻥ ﺍﺘﺨﺎﺫ ﺍﻟﺩﻭل ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﺘﺩﺍﺒﻴﺭ ﻤـﻥ ﺃﺠـل‬ ‫ﺤﻤﺎﻴﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴﺔ‪) .‬ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬ ‫‪ -٢١‬ﻴﻨﺒﻐﻲ ﺃﻥ ﺘﻜﻭﻥ ﺍﻟﻤﻔﺎﻭﻀﺎﺕ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ ﺤﻭل ﺍﻟﻘﻀﺎﻴﺎ ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺒﺤﻘﻭﻕ ﺍﻟﻤﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟﻔﻜﺭﻴﺔ ﻭﺍﻟﺼﺤﺔ ﻤﺘﺴﺎﻭﻗﺔ ﻤﻥ‬ ‫ﺤﻴﺙ ﺍﻷﺴﺎﻟﻴﺏ ﺍﻟﻤﺘﺒﻌﺔ ﻓﻲ ﺘﻌﺯﻴﺯ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴﺔ‪) .‬ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬

‫ﺇﻥ ﺘﻌﺯﻴﺯ ﺍﻟﻘﺩﺭﺍﺕ ﺍﻻﺒﺘﻜﺎﺭﻴﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﻨﺎﻤﻴﺔ ﺃﻤﺭ ﺃﺴﺎﺴﻲ ﻟﺘﻠﺒﻴﺔ ﺍﺤﺘﻴﺎﺠﺎﺕ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴﺔ‪) .‬ﺘﻭﺍﻓﻕ‬

‫ﺁﺭﺍﺀ(‬

‫‪-٢٢‬‬

‫‪ -٢٣‬ﻴﻨﺒﻐﻲ ﺃﻥ ﻴﺭﺍﻋﻲ ﺍﻟﺒﺤﺙ ﻭﺍﻟﺘﻁﻭﻴﺭ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﻤﺘﻘﺩﻤﺔ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﻨﺤﻭ ﺃﻓﻀل‪ ،‬ﺍﻻﺤﺘﻴﺎﺠﺎﺕ ﺍﻟـﺼﺤﻴﺔ ﻓـﻲ‬ ‫ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﻨﺎﻤﻴﺔ‪) .‬ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬ ‫‪ -٢٤‬ﻴﻨﺒﻐﻲ ﺃﻥ ﺘﺸﺠﻊ ﺍﻻﺴﺘﺭﺍﺘﻴﺠﻴﺔ ﻭﺨﻁﺔ ﺍﻟﻌﻤل ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺘﺎﻥ ﺘﻁﻭﻴﺭ ﺍﻟﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﺍﻟﺼﺤﻴﺔ ﻭﺍﻷﺠﻬﺯﺓ ﺍﻟﻁﺒﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ‬ ‫ﺘﺤﺘﺎﺝ ﺇﻟﻴﻬﺎ ﺍﻟﺩﻭل ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ‪ ،‬ﻭﺨﺎﺼﺔ ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﻨﺎﻤﻴﺔ‪ ،‬ﻭﺃﻥ ﺘﻜﻭﻥ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﻭﺍﻷﺠﻬﺯﺓ‪:‬‬ ‫ﻤﻁﻭﺭﺓ ﺒﻁﺭﻴﻘﺔ ﺃﺨﻼﻗﻴﺔ؛‬ ‫ﻤﺘﺎﺤﺔ ﺒﻜﻤﻴﺎﺕ ﻜﺎﻓﻴﺔ؛‬ ‫ﻓﻌﺎﻟﺔ ﻭﻤﺄﻤﻭﻨﺔ ﻭﺫﺍﺕ ﻨﻭﻋﻴﺔ ﺠﻴﺩﺓ؛‬ ‫ﻤﻴﺴﻭﺭﺓ ﺍﻟﺘﻜﻠﻔﺔ ﻭﺍﻹﺘﺎﺤﺔ؛‬ ‫ﺘﺴﺘﺨﺩﻡ ﺒﻁﺭﻴﻘﺔ ﺭﺸﻴﺩﺓ؛‬ ‫)‪(١‬‬ ‫)‪(٢‬‬ ‫)‪(٣‬‬ ‫)‪(٤‬‬ ‫)‪(٥‬‬

‫)ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬ ‫‪ -٢٥‬ﺇﻥ ﺤﻘﻭﻕ ﺍﻟﻤﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟﻔﻜﺭﻴﺔ ﺤﺎﻓﺯ ﻤﻬﻡ ﻋﻠﻰ ﺍﺴﺘﺤﺩﺍﺙ ﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﺠﺩﻴﺩﺓ ﻟﻠﺭﻋﺎﻴﺔ ﺍﻟـﺼﺤﻴﺔ‪ .‬ﻏﻴـﺭ ﺃﻥ ﻫـﺫﺍ‬ ‫ﺍﻟﺤﺎﻓﺯ ﻻ ﻴﻠﺒﻲ ﻭﺤﺩﻩ ﺍﻟﺤﺎﺠﺔ ﺇﻟﻰ ﺍﺴﺘﺤﺩﺍﺙ ﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﺠﺩﻴﺩﺓ ﻟﻤﻜﺎﻓﺤﺔ ﺍﻷﻤﺭﺍﺽ ﺤﻴﺜﻤﺎ ﺘﻜﻭﻥ ﺍﻷﺴﻭﺍﻕ ﺍﻟﺘﻲ ﻗﺩ ﺘﺴﺩﺩ‬ ‫ﺘﻜﺎﻟﻴﻑ ﺫﻟﻙ ﺼﻐﻴﺭﺓ ﺃﻭ ﻏﻴﺭ ﻴﻘﻴﻨﻴﺔ‪) .‬ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬ ‫‪7‬‬

‫‪A61/9‬‬

‫‪Annex 1‬‬

‫ﺍﻟﻤﻠﺤﻕ ‪١‬‬

‫ﺝ‪٩/٦١‬‬

‫‪ -٢٦‬ﻫﻨﺎﻙ ﻋﺩﺓ ﻋﻭﺍﻤل ﺘﺅﺜﺭ ﻓﻲ ﺃﺴﻌﺎﺭ ﺍﻟﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﺍﻟﺼﺤﻴﺔ ﻭﺍﻷﺠﻬﺯﺓ ﺍﻟﻁﺒﻴﺔ‪ ،‬ﻭﻴﻨﺒﻐﻲ ﺃﻥ ﺘﺘﺼﺩﻯ ﺍﻟـﺴﻴﺎﺴﺎﺕ‬ ‫ﹸﺴﻬﻡ ﻓﻲ ﺨﻔﺽ ﺍﻷﺴﻌﺎﺭ‪ ،‬ﻭﻤﻨﻬﺎ‬ ‫ﺍ ﻭﺇﺘﺎﺤﺔ‪ .‬ﻭﻫﻨﺎﻙ ﺃﻤﻭﺭ ﺃﺨﺭﻯ ﻴﻤﻜﻥ ﺃﻥ ﺘ‬ ‫ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴﺔ ﻟﻬﺫﻩ ﺍﻟﻌﻭﺍﻤل ﻟﺠﻌﻠﻬﺎ ﺃﻜﺜﺭ ﻴﺴﺭﹰ‬ ‫ﺍﻟﻤﻨﺎﻓﺴﺔ ﻭﺨﻔﺽ ﺃﻭ ﺇﻟﻐﺎﺀ ﺍﻟﺘﻌﺭﻴﻔﺎﺕ ﺍﻟﺠﻤﺭﻜﻴﺔ ﺍﻟﻤﻔﺭﻭﻀﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﺴﺘﻴﺭﺍﺩ ﺘﻠﻙ ﺍﻟﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﻭﺍﻷﺠﻬﺯﺓ‪ .‬ﻭﻴﻨﺒﻐﻲ ﻟﻠﺒﻠﺩﺍﻥ‬ ‫ﺃﻥ ﺘﺭﺼﺩ ﺒﺩﻗﺔ ﺴﻠﺴﻠﺘﻲ ﺍﻹﻤﺩﺍﺩ ﻭﺍﻟﺘﻭﺯﻴﻊ ﻭﺍﻟﻤﻤﺎﺭﺴﺎﺕ ﺍﻟﻤﺘﺒﻌﺔ ﻓﻲ ﻤﺠﺎل ﺍﻟﺸﺭﺍﺀ ﻤﻥ ﺃﺠل ﺍﻟﺘﻘﻠﻴل ﺇﻟﻰ ﺃﺩﻨﻰ ﺤـﺩ‬ ‫ﺎ ﻓﻲ ﺃﺴﻌﺎﺭ ﺘﻠﻙ ﺍﻟﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﻭﺍﻷﺠﻬﺯﺓ‪) .‬ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬ ‫ﻤﻥ ﺍﻟﺘﻜﺎﻟﻴﻑ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﻤﻜﻥ ﺃﻥ ﺘﺅﺜﺭ ﺴﻠﺒﻴﹰ‬

‫ﺍﻟﻌﻨﺎﺼﺭ‬ ‫ﺍﻟﻌﻨﺼﺭ ﺍﻷﻭل‪ :‬ﺘﺤﺩﻴﺩ ﺍﻷﻭﻟﻭﻴﺎﺕ ﻓﻲ ﺍﺤﺘﻴﺎﺠﺎﺕ ﺍﻟﺒﺤﺙ ﻭﺍﻟﺘﻁﻭﻴﺭ‬ ‫‪ -٢٧‬ﻋﻠﻰ ﺴﻴﺎﺴﺎﺕ ﺍﻟﺒﺤﺙ ﻭﺍﻟﺘﻁﻭﻴﺭ ﻓﻲ ﻤﺠﺎل ﺍﻟﺼﺤﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﻤﺘﻘﺩﻤﺔ ﺃﻥ ﺘﺭﺍﻋﻲ ﻋﻠـﻰ ﻨﺤـﻭ ﻤﻼﺌـﻡ‬ ‫ﺍﻻﺤﺘﻴﺎﺠﺎﺕ ﺍﻟﺼﺤﻴﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﻨﺎﻤﻴﺔ‪ .‬ﻭﻻﺒﺩ ﻤﻥ ﺍﻟﺘﻌﺠﻴل ﺒﺘﺤﺩﻴﺩ ﺍﻟﺜﻐﺭﺍﺕ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﺤـﻭﺙ ﺍﻟﺨﺎﺼـﺔ ﺒـﺄﻤﺭﺍﺽ‬ ‫ﺍﻟﻨﻤﻁﻴﻥ ﺍﻟﺜﺎﻨﻲ ﻭﺍﻟﺜﺎﻟﺙ ﻭﺒﺎﺤﺘﻴﺎﺠﺎﺕ ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﻨﺎﻤﻴﺔ ﺍﻟﻤﺤﺩﺩﺓ ﻓﻲ ﻤﺠﺎل ﺍﻟﺒﺤﺙ ﻭﺍﻟﺘﻁﻭﻴﺭ ﻓﻲ ﻤﺎ ﻴﺘﺼل ﺒـﺄﻤﺭﺍﺽ‬ ‫ﺍﻟﻨﻤﻁ ﺍﻷﻭل‪ .‬ﻭﻻ ﻏﻨﻰ ﻋﻥ ﺘﺤﺴﻴﻥ ﻓﻬﻡ ﺍﻻﺤﺘﻴﺎﺠﺎﺕ ﺍﻟﺼﺤﻴﺔ ﻟﻠﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﻨﺎﻤﻴﺔ ﻭﻤﺤﺩﺩﺍﺘﻬﺎ ﺤﺘﻰ ﻴﺘﺴﻨﻰ ﺘﻭﺠﻴﻪ ﺃﻨﺸﻁﺔ‬ ‫ﺍﻟﺒﺤﺙ ﻭﺍﻟﺘﻁﻭﻴﺭ ﺍﻟﻤﺴﺘﺩﺍﻤﺔ ﻓﻲ ﻤﺎ ﻴﺨﺹ ﺍﻟﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﺍﻟﺠﺩﻴﺩﺓ ﻭﺍﻟﻤﻭﺠﻭﺩﺓ‪) .‬ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬ ‫ﻭﻓﻲ ﻤﺎ ﻴﻠﻲ ﺍﻹﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﺘﻌﻴﻥ ﺍﺘﺨﺎﺫﻫﺎ ﻟﺘﺤﺩﻴﺩ ﺍﻷﻭﻟﻭﻴﺎﺕ ﻓﻲ ﺍﺤﺘﻴﺎﺠﺎﺕ ﺍﻟﺒﺤﺙ ﻭﺍﻟﺘﻁﻭﻴﺭ‪:‬‬ ‫)‪ (١-١‬ﺭﺴﻡ ﻤﻌﺎﻟﻡ ﺃﻨﺸﻁﺔ ﺍﻟﺒﺤﺙ ﻭﺍﻟﺘﻁﻭﻴﺭ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺼﻌﻴﺩ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻲ ﺒﻐﻴﺔ ﺘﺤﺩﻴﺩ ﺜﻐﺭﺍﺕ ﺍﻟﺒﺤﺙ ﻭﺍﻟﺘﻁﻭﻴﺭ‬ ‫ﻓﻲ ﻤﺠﺎل ﺍﻷﻤﺭﺍﺽ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺅﺜﺭ ﻋﻠﻰ ﻨﺤﻭ ﻏﻴﺭ ﻤﺘﻨﺎﺴﺏ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﻨﺎﻤﻴﺔ؛ )ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬ ‫‪-٢٨‬‬

‫ﻭﻀﻊ ﻤﻨﻬﺠﻴﺎﺕ ﻭﺁﻟﻴﺎﺕ ﻟﺘﺤﺩﻴﺩ ﺍﻟﺜﻐﺭﺍﺕ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﺤﻭﺙ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺄﻤﺭﺍﺽ ﺍﻟﻨﻤﻁﻴﻥ ﺍﻟﺜﺎﻨﻲ‬ ‫)ﺃ(‬ ‫ﻭﺍﻟﺜﺎﻟﺙ ﻭﺒﺎﻻﺤﺘﻴﺎﺠﺎﺕ ﺍﻟﻨﻭﻋﻴﺔ ﻟﻠﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﻨﺎﻤﻴﺔ ﻓﻲ ﻤﺠﺎل ﺍﻟﺒﺤﺙ ﻭﺍﻟﺘﻁـﻭﻴﺭ ﻓـﻲ ﻤـﺎ ﻴﺘـﺼل‬ ‫ﺒﺄﻤﺭﺍﺽ ﺍﻟﻨﻤﻁ ﺍﻷﻭل )ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬ ‫)ﺏ( ﻨﺸﺭ ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﻋﻥ ﺍﻟﺜﻐﺭﺍﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻡ ﺍﻟﺘﻌﺭﻑ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻭﺘﻘﻴﻴﻡ ﻤﺎ ﻟﻬﺎ ﻤﻥ ﻋﻭﺍﻗﺏ ﻋﻠـﻰ‬ ‫ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴﺔ‪) .‬ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬ ‫)ﺝ( ﺇﺠﺭﺍﺀ ﺘﻘﻴﻴﻡ ﻟﻠﺜﻐﺭﺍﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻡ ﺍﻟﺘﻌﺭﻑ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓـﻲ ﻤﺨﺘﻠـﻑ ﺍﻟﻤـﺴﺘﻭﻴﺎﺕ‪ ،‬ﺍﻟﻭﻁﻨﻴـﺔ‬ ‫ﻭﺍﻹﻗﻠﻴﻤﻴﺔ ﻭﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ‪ ،‬ﻤﻥ ﺃﺠل ﺘﻭﺠﻴﻪ ﺍﻟﺒﺤﻭﺙ ﺍﻟﺭﺍﻤﻴﺔ ﺇﻟﻰ ﺍﺴﺘﺤﺩﺍﺙ ﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﻤﻴـﺴﻭﺭﺓ ﺍﻟﺘﻜﻠﻔـﺔ‬ ‫ﻭﺴﻠﻴﻤﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﻨﺎﺤﻴﺔ ﺍﻟﻌﻼﺠﻴﺔ ﺒﻐﻴﺔ ﺘﻠﺒﻴﺔ ﺍﺤﺘﻴﺎﺠﺎﺕ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴﺔ )ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬ ‫)‪ (٢-١‬ﺼﻴﺎﻏﺔ ﺍﺴﺘﺭﺍﺘﻴﺠﻴﺎﺕ ﻭﺍﻀﺤﺔ ﻭﻤﺤﺩﺩﺓ ﺍﻷﻭﻟﻭﻴﺎﺕ ﻟﻠﺒﺤﺙ ﻭﺍﻟﺘﻁﻭﻴﺭ ﻋﻠﻰ ﻜل ﻤـﻥ ﺍﻟﻤـﺴﺘﻭﻯ‬ ‫ﺍﻟﻘﻁﺭﻱ ﻭﺍﻹﻗﻠﻴﻤﻲ ﻭﺍﻷﻗﺎﻟﻴﻤﻲ‪:‬‬

‫ﺘﺤﺩﻴﺩ ﺃﻭﻟﻭﻴﺎﺕ ﺍﻟﺒﺤﻭﺙ ﻟﺘﻠﺒﻴﺔ ﺍﺤﺘﻴﺎﺠﺎﺕ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴﺔ ﻭﺘﻨﻔﻴـﺫ ﺴﻴﺎﺴـﺔ ﻟﻠـﺼﺤﺔ‬ ‫)ﺃ(‬ ‫ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴﺔ ﺒﺎﻻﺴﺘﻨﺎﺩ ﺇﻟﻰ ﺘﻘﻴﻴﻤﺎﺕ ﻤﻼﺌﻤﺔ ﻭﻤﻨﺘﻅﻤﺔ ﻟﻼﺤﺘﻴﺎﺠﺎﺕ )ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬ ‫‪8‬‬

‫‪A61/9‬‬

‫‪Annex 1‬‬

‫ﺍﻟﻤﻠﺤﻕ ‪١‬‬

‫ﺝ‪٩/٦١‬‬

‫)ﺏ( ﺇﺠﺭﺍﺀ ﺍﻟﺒﺤﻭﺙ ﺍﻟﻤﻨﺎﺴﺒﺔ ﻟﻠﺒﻴﺌﺎﺕ ﺍﻟﻔﻘﻴﺭﺓ ﺍﻟﻤﻭﺍﺭﺩ ﻭﺍﻟﺒﺤﻭﺙ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺎﻟﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﺍﻟﻤﻼﺌﻤﺔ‬ ‫ﺎ ﻤﻥ ﺃﺠل ﺘﻠﺒﻴﺔ ﺍﺤﺘﻴﺎﺠﺎﺕ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴﺔ ﻟﻤﻜﺎﻓﺤﺔ ﺍﻷﻤﺭﺍﺽ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﻠـﺩﺍﻥ ﺍﻟﻨﺎﻤﻴـﺔ‬ ‫ﺘﻜﻨﻭﻟﻭﺠﻴﹰ‬ ‫)ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬ ‫)ﺝ( ﺇﺩﺭﺍﺝ ﺍﺤﺘﻴﺎﺠﺎﺕ ﺍﻟﺒﺤﺙ ﻭﺍﻟﺘﻁﻭﻴﺭ ﻓﻲ ﻤﺎ ﻴﺨﺹ ﺍﻟﻨﹸﻅﻡ ﺍﻟﺼﺤﻴﺔ ﻀـﻤﻥ ﺍﺴـﺘﺭﺍﺘﻴﺠﻴﺔ‬ ‫ﻤﺤﺩﺩﺓ ﺍﻷﻭﻟﻭﻴﺎﺕ )ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬ ‫ﺤﺙ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﺎﺕ ﻭﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺎﺕ ﺍﻹﻗﻠﻴﻤﻴﺔ ﻭﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ ﻭﺍﻟﻘﻁﺎﻉ ﺍﻟﺨﺎﺹ ﻋﻠﻰ ﺃﺨﺫ ﺯﻤﺎﻡ ﺍﻟﻘﻴﺎﺩﺓ‬ ‫)ﺩ(‬ ‫ﻭﺍﻻﻟﺘﺯﺍﻡ ﻓﻲ ﺘﺤﺩﻴﺩ ﺃﻭﻟﻭﻴﺎﺕ ﺍﻟﺒﺤﺙ ﻭﺍﻟﺘﻁﻭﻴﺭ ﻟﺘﻠﺒﻴﺔ ﺍﺤﺘﻴﺎﺠﺎﺕ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴﺔ‪) .‬ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬ ‫ﻤﻀﺎﻋﻔﺔ ﺍﻟﺠﻬﻭﺩ ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ ﺍﻟﻤﺒﺫﻭﻟﺔ ﻓﻲ ﻤﺠﺎل ﺍﻟﺒﺤﺙ ﻭﺍﻟﺘﻁﻭﻴﺭ ﺒﺸﺄﻥ ﺍﻷﻤـﺭﺍﺽ ﺍﻟﺘـﻲ‬ ‫)ﻫ(‬ ‫ﺘﺅﺜﺭ ﻋﻠﻰ ﻨﺤﻭ ﻏﻴﺭ ﻤﺘﻨﺎﺴﺏ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﻨﺎﻤﻴﺔ‪ ،‬ﺒﻤﺎ ﻴﺅﺩﻱ ﺇﻟﻰ ﺘﻁﻭﻴﺭ ﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﺘﺘﺴﻡ ﺒـﺎﻟﺠﻭﺩﺓ‬ ‫ﻟﺘﻠﺒﻴﺔ ﺍﺤﺘﻴﺎﺠﺎﺕ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴﺔ‪ ،‬ﻭﺒﺴﻬﻭﻟﺔ ﺍﻻﺴﺘﺨﺩﺍﻡ )ﻤﻥ ﺤﻴﺙ ﺍﻻﺴﺘﻌﻤﺎل ﻭﺍﻟﻭﺼﻔﺔ ﻭﺍﻟﺘﺩﺒﻴﺭ‬ ‫ﺍﻟﻌﻼﺠﻲ( ﻭﺒﺴﻬﻭﻟﺔ ﺍﻟﺤﺼﻭل ﻋﻠﻴﻬﺎ )ﻤﻥ ﺤﻴﺙ ﺍﻟﺘﻭﺍﻓﺭ ﻭﻴﺴﺭ ﺍﻟﺘﻜﻠﻔﺔ(‪) .‬ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬ ‫ﺎ ﻟﻸﻭﻟﻭﻴـﺎﺕ ﻭﺍﻟﺘـﺸﺭﻴﻌﺎﺕ‬ ‫)‪ (٣-١‬ﺘﺸﺠﻴﻊ ﺍﻟﺒﺤﺙ ﻭﺍﻟﺘﻁﻭﻴﺭ ﻓﻲ ﻤﺠﺎل ﺍﻟﻁﺏ ﺍﻟﺘﻘﻠﻴﺩﻱ )ﺍﻟﺸﻌﺒﻲ( ﻭﻓﻘـﹰ‬ ‫ﺍﻟﻭﻁﻨﻴﺔ ﻭﺒﻤﺭﺍﻋﺎﺓ ﺍﻟﺼﻜﻭﻙ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﺼﻠﺔ ﻭﻻﺴﻴﻤﺎ ﺍﻟﺼﻜﻭﻙ ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺒﺎﻟﻤﻌﺎﺭﻑ ﺍﻟﺘﻘﻠﻴﺩﻴﺔ ﻭﺤﻘـﻭﻕ‬ ‫ﺍﻟﺴﻜﺎﻥ ﺍﻷﺼﻠﻴﻴﻥ‪ ،‬ﺤﺴﺏ ﺍﻻﻗﺘﻀﺎﺀ‪) .‬ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬

‫ﺘﺤﺩﻴﺩ ﺃﻭﻟﻭﻴﺎﺕ ﺍﻟﺒﺤﻭﺙ ﻓﻲ ﻤﺠﺎل ﺍﻟﻁﺏ ﺍﻟﺘﻘﻠﻴﺩﻱ )ﺍﻟﺸﻌﺒﻲ(؛ )ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬

‫)ﺃ(‬

‫)ﺏ( ﺩﻋﻡ ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﻨﺎﻤﻴﺔ ﻓﻲ ﺒﻨﺎﺀ ﻗﺩﺭﺘﻬﺎ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺎﻟﺒﺤﺙ ﻭﺍﻟﺘﻁﻭﻴﺭ ﻓـﻲ ﻤﺠـﺎل ﺍﻟﻁـﺏ‬ ‫ﺍﻟﺘﻘﻠﻴﺩﻱ ) ﺍﻟﺸﻌﺒﻲ(؛ )ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬ ‫ﺘﻌﺯﻴﺯ ﺍﻟﺘﻌﺎﻭﻥ ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ ﻭﺇﺠﺭﺍﺀ ﺍﻟﺒﺤﻭﺙ ﻤﻊ ﺍﻻﻟﺘﺯﺍﻡ ﺒﺎﻟﻤﺒﺎﺩﺉ ﺍﻷﺨﻼﻗﻴﺔ؛ )ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬ ‫)ﺝ(‬

‫ﺩﻋﻡ ﺍﻟﺘﻌﺎﻭﻥ ﻓﻲ ﻤﺎ ﺒﻴﻥ ﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﺠﻨﻭﺏ ﻋﻠﻰ ﺘﺒﺎﺩل ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﻭﻋﻠﻰ ﺃﻨﺸﻁﺔ ﺍﻟﺒﺤﻭﺙ؛‬ ‫)ﺩ(‬ ‫)ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬ ‫ﺩﻋﻡ ﺃﻨﺸﻁﺔ ﺍﻟﻤﺭﺤﻠﺔ ﺍﻟﻤﺒﻜﺭﺓ ﻤﻥ ﺍﻟﺒﺤﺙ ﻭﺍﻟﺘﻁﻭﻴﺭ ﻓﻲ ﻤﺎ ﻴﺨﺹ ﺍﻷﺩﻭﻴﺔ ﻓـﻲ ﻨﹸﻅـﻡ‬ ‫)ﻫ(‬ ‫ﺍﻟﻁﺏ ﺍﻟﺘﻘﻠﻴﺩﻱ )ﺍﻟﺸﻌﺒﻲ( ﻓﻲ ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﻨﺎﻤﻴﺔ‪) .‬ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬ ‫ﺍﻟﻌﻨﺼﺭ ﺍﻟﺜﺎﻨﻲ‪ :‬ﺘﻌﺯﻴﺯ ﺍﻟﺒﺤﺙ ﻭﺍﻟﺘﻁﻭﻴﺭ‬ ‫‪ -٢٩‬ﻫﻨﺎﻙ ﻤﺤﺩﺩﺍﺕ ﻋﺩﻴﺩﺓ ﻟﻠﻘﺩﺭﺓ ﻋﻠﻰ ﺍﻻﺒﺘﻜﺎﺭ‪ .‬ﻭﻴﻨﺒﻐﻲ ﻟﻠﻤﺅﺴﺴﺎﺕ ﺍﻟﺴﻴﺎﺴﻴﺔ ﻭﺍﻻﻗﺘﺼﺎﺩﻴﺔ ﻭﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﻓـﻲ‬ ‫ﻜل ﺒﻠﺩ ﺃﻥ ﺘﺸﺎﺭﻙ ﻓﻲ ﻭﻀﻊ ﺴﻴﺎﺴﺔ ﺍﻟﺒﺤﻭﺙ ﺍﻟﺼﺤﻴﺔ‪ ،‬ﻤﻊ ﻤﺭﺍﻋﺎﺓ ﺍﻟﺤﻘﺎﺌﻕ ﺍﻟﺴﺎﺌﺩﺓ ﻓﻴﻬﺎ ﻭﺍﺤﺘﻴﺎﺠﺎﺘﻬـﺎ‪ .‬ﻭﻴﻨﺒﻐـﻲ‬

‫‪9‬‬

‫‪A61/9‬‬

‫‪Annex 1‬‬

‫ﺍﻟﻤﻠﺤﻕ ‪١‬‬

‫ﺝ‪٩/٦١‬‬

‫ﺘﻭﻁﻴﺩ ﺍﻟﺘﺩﺍﺒﻴﺭ ﺍﻟﺭﺍﻤﻴﺔ ﺇﻟﻰ ﺘﻌﺯﻴﺯ ﻭﺘﻨﺴﻴﻕ ﻭﺘﻤﻭﻴل ﺍﻟﺒﺤﻭﺙ ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ ﻭﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﻤﺘﻘﺩﻤﺔ ﻭﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﻨﺎﻤﻴﺔ‬ ‫ﺒﺸﺄﻥ ﺃﻤﺭﺍﺽ ﺍﻟﻨﻤﻁﻴﻥ ﺍﻟﺜﺎﻨﻲ ﻭﺍﻟﺜﺎﻟﺙ‪ ،‬ﻭﺒﺸﺄﻥ ﺍﺤﺘﻴﺎﺠﺎﺕ ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﻨﺎﻤﻴﺔ ﻓﻲ ﻤﺎ ﻴﺘﺼل ﺒـﺄﻤﺭﺍﺽ ﺍﻟـﻨﻤﻁ ﺍﻷﻭل‪.‬‬ ‫ﻭﻻ ﻏﻨﻰ ﻋﻥ ﺘﺨﺼﻴﺹ ﺍﺴﺘﺜﻤﺎﺭﺍﺕ ﺃﻜﺒﺭ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﻤﺘﻘﺩﻤﺔ ﻭﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﻨﺎﻤﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺴﻭﺍﺀ‪) .‬ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬ ‫ﻭﻓﻲ ﻤﺎ ﻴﻠﻲ ﺍﻹﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﺘﻌﻴﻥ ﺍﺘﺨﺎﺫﻫﺎ ﻟﺘﻌﺯﻴﺯ ﺍﻟﺒﺤﺙ ﻭﺍﻟﺘﻁﻭﻴﺭ‪:‬‬ ‫)‪ (١-٢‬ﺩﻋﻡ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﺎﺕ ﻟﻭﻀﻊ ﺃﻭ ﺘﺤﺴﻴﻥ ﺒﺭﺍﻤﺞ ﺍﻟﺒﺤﻭﺙ ﺍﻟﺼﺤﻴﺔ ﺍﻟﻭﻁﻨﻴﺔ‪ ،‬ﻭﺇﻨﺸﺎﺀ ﺸـﺒﻜﺎﺕ ﺒﺤـﻭﺙ‬ ‫ﺍﺴﺘﺭﺍﺘﻴﺠﻴﺔ ﺤﺴﺏ ﺍﻻﻗﺘﻀﺎﺀ ﻤﻥ ﺃﺠل ﺘﻴﺴﻴﺭ ﺘﺤﺴﻴﻥ ﺍﻟﺘﻨﺴﻴﻕ ﺒﻴﻥ ﺃﺼﺤﺎﺏ ﺍﻟﻤﺼﻠﺤﺔ ﻓﻲ ﻫـﺫﺍ ﺍﻟﻤﺠـﺎل‪.‬‬ ‫‪-٣٠‬‬

‫)ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬ ‫)ﺃ(‬

‫ﺘﻌﺯﻴﺯ ﺍﻟﺘﻌﺎﻭﻥ ﺒﻴﻥ ﺍﻟﻘﻁﺎﻋﻴﻥ ﺍﻟﺨﺎﺹ ﻭﺍﻟﻌﺎﻡ ﻓﻲ ﻤﺠﺎل ﺍﻟﺒﺤﺙ ﻭﺍﻟﺘﻁﻭﻴﺭ )ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬

‫)ﺏ( ﺘﻘﺩﻴﻡ ﺍﻟﺩﻋﻡ ﺇﻟﻰ ﺒﺭﺍﻤﺞ ﺍﻟﺒﺤﻭﺙ ﺍﻟﺼﺤﻴﺔ ﺍﻟﻭﻁﻨﻴﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﻨﺎﻤﻴﺔ ﻤﻥ ﺨﻼل ﺍﻟﻌﻤـل‬ ‫ﺎ‪) .‬ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬ ‫ﺎ ﻭﻤﻼﺌﻤﹰ‬ ‫ﺍﻟﺴﻴﺎﺴﻲ ﻭﺍﻟﺘﻤﻭﻴل ﺍﻟﻁﻭﻴل ﺍﻷﻤﺩ‪ ،‬ﻜﻠﻤﺎ ﻜﺎﻥ ﺫﻟﻙ ﻤﺠﺩﻴﹰ‬ ‫)ﺝ( ﺘﻘﺩﻴﻡ ﺍﻟﺩﻋﻡ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﺎﺕ ﻹﺭﺴﺎﺀ ﺍﻻﺒﺘﻜﺎﺭ ﺫﻱ ﺍﻟﺼﻠﺔ ﺒﺎﻟﺼﺤﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﻨﺎﻤﻴـﺔ‪.‬‬ ‫)ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬ ‫)‪ (٢-٢‬ﺘﻌﺯﻴﺯ ﺍﻟﺒﺤﻭﺙ ﺍﻷﻭﻟﻴﺔ ﻭﺘﻁﻭﻴﺭ ﺍﻟﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﻨﺎﻤﻴﺔ )ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬ ‫ﺩﻋﻡ ﺃﻨﺸﻁﺔ ﻋﻠﻡ ﺍﻻﻜﺘﺸﺎﻑ‪ ،‬ﺒﻤﺎ ﻓﻲ ﺫﻟﻙ‪ ،‬ﺤﺴﺏ ﺍﻹﻤﻜﺎﻥ ﻭﺍﻻﻗﺘﻀﺎﺀ‪ ،‬ﺍﻷﺴﺎﻟﻴﺏ ﺍﻟﻘﺎﺌﻤﺔ‬ ‫)ﺃ(‬ ‫ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺼﺎﺩﺭ ﺍﻟﻤﻔﺘﻭﺤﺔ ﻁﻭﻋﺎﹰ‪ ،‬ﻤﻥ ﺃﺠل ﺍﺴـﺘﺤﺩﺍﺙ ﻤﺠﻤﻭﻋـﺔ ﻤـﺴﺘﺩﺍﻤﺔ ﻤـﻥ ﺍﻟﻤﻨﺘﺠـﺎﺕ‬ ‫ﺍﻟﺠﺩﻴﺩﺓ؛ )ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬ ‫)ﺏ( ﺘﻌﺯﻴﺯ ﻭﺘﺤﺴﻴﻥ ﺇﺘﺎﺤﺔ ﻤﺠﻤﻭﻋﺎﺕ ﺍﻟﻤﺭﻜﺒﺎﺕ ﺍﻟﻜﻴﻤﻴﺎﺌﻴﺔ ﻤﻥ ﺨﻼل ﺍﺴـﺘﺨﺩﺍﻡ ﺍﻟﻭﺴـﺎﺌل‬ ‫ﺍﻟﻁﻭﻋﻴﺔ‪ ،‬ﻭﺘﻘﺩﻴﻡ ﺍﻟﺩﻋﻡ ﺍﻟﺘﻘﻨﻲ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﻨﺎﻤﻴﺔ ﻭﺘﻌﺯﻴﺯ ﺍﻻﺴﺘﻔﺎﺩﺓ ﻤـﻥ ﺍﻟﺠﺯﻴﺌـﺎﺕ ﺍﻟﺒﺩﺌﻴـﺔ‬ ‫ﻟﻸﺩﻭﻴﺔ ﺤﺴﺒﻤﺎ ﺘﻡ ﺘﺤﺩﻴﺩﻫﺎ ﻤﻥ ﺨﻼل ﻓﺭﺯ ﻤﺠﻤﻭﻋﺎﺕ ﺍﻟﻤﺭﻜﺒﺎﺕ ﺍﻟﻜﻴﻤﻴﺎﺌﻴﺔ؛ )ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬ ‫)ﺝ( ﺘﺤﺩﻴﺩ ﺍﻟﺤﻭﺍﻓﺯ ﻭﺍﻟﻌﻘﺒﺎﺕ‪ ،‬ﺒﻤﺎ ﻓﻴﻬﺎ ﺍﻷﺤﻜﺎﻡ ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺒﺎﻟﻤﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟﻔﻜﺭﻴﺔ ﻋﻠـﻰ ﻤﺨﺘﻠـﻑ‬ ‫ﺍﻟﻤﺴﺘﻭﻴﺎﺕ ‪ -‬ﺍﻟﻭﻁﻨﻴﺔ ﻭﺍﻹﻗﻠﻴﻤﻴﺔ ﻭﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ ‪ -‬ﺍﻟﺘﻲ ﻗﺩ ﺘﺅﺜﺭ ﻋﻠﻰ ﺍﺯﺩﻴـﺎﺩ ﺍﻟﺒﺤـﻭﺙ ﺍﻟﺨﺎﺼـﺔ‬ ‫ﺒﺎﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴﺔ‪ ،‬ﻭﺍﻗﺘﺭﺍﺡ ﺴ‪‬ﺒل ﻟﺘﻴﺴﻴﺭ ﺇﺘﺎﺤﺔ ﻨﺘﺎﺌﺞ ﻭﺃﺩﻭﺍﺕ ﺍﻟﺒﺤﻭﺙ؛ )ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬ ‫ﺩﻋﻡ ﺍﻟﺒﺤﻭﺙ ﺍﻟﻌﻠﻤﻴﺔ ﺍﻷﺴﺎﺴﻴﺔ ﻭﺍﻟﺘﻁﺒﻴﻘﻴﺔ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺄﻤﺭﺍﺽ ﺍﻟﻨﻤﻁﻴﻥ ﺍﻟﺜﺎﻨﻲ ﻭﺍﻟﺜﺎﻟـﺙ‬ ‫)ﺩ(‬ ‫ﻭﺍﻻﺤﺘﻴﺎﺠﺎﺕ ﺍﻟﻨﻭﻋﻴﺔ ﻟﻠﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﻨﺎﻤﻴﺔ ﻓﻲ ﻤﺠﺎل ﺍﻟﺒﺤﺙ ﻭﺍﻟﺘﻁﻭﻴﺭ ﻟﻤﻌﺎﻟﺠﺔ ﺃﻤﺭﺍﺽ ﺍﻟﻨﻤﻁ ﺍﻷﻭل؛‬ ‫)ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬

‫‪10‬‬

‫‪A61/9‬‬

‫‪Annex 1‬‬

‫ﺍﻟﻤﻠﺤﻕ ‪١‬‬

‫ﺝ‪٩/٦١‬‬

‫ﺘﻌﺯﻴﺯ ﺃﻨﺸﻁﺔ ﺍﻟﻤﺭﺤﻠﺔ ﺍﻟﻤﺒﻜﺭﺓ ﻤﻥ ﺍﻟﺒﺤﺙ ﻭﺍﻟﺘﻁﻭﻴﺭ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺎﻷﺩﻭﻴﺔ ﻓـﻲ ﺍﻟﺒﻠـﺩﺍﻥ‬ ‫)ﻫ(‬ ‫ﺍﻟﻨﺎﻤﻴﺔ؛ )ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬ ‫ﺒﻨﺎﺀ ﺍﻟﻘﺩﺭﺓ ﻋﻠﻰ ﺇﺠﺭﺍﺀ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﺏ ﺍﻟﺴﺭﻴﺭﻴﺔ ﻭﺘﻌﺯﻴﺯ ﺍﻟﻤﺼﺎﺩﺭ ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴﺔ ﻭﻏﻴﺭﻫﺎ ﻤـﻥ‬ ‫)ﻭ(‬ ‫ﻤﺼﺎﺩﺭ ﺘﻤﻭﻴل ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﺏ ﺍﻟﺴﺭﻴﺭﻴﺔ ﻭﺍﻵﻟﻴﺎﺕ ﺍﻷﺨﺭﻯ ﻟﺤﻔﺯ ﺍﻻﺒﺘﻜﺎﺭ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺼﻌﻴﺩ ﺍﻟﻤﺤﻠﻲ‪ ،‬ﻤﻊ‬ ‫ﻤﺭﺍﻋﺎﺓ ﺍﻟﻤﻌﺎﻴﻴﺭ ﺍﻷﺨﻼﻗﻴﺔ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ ﻭﺍﺤﺘﻴﺎﺠﺎﺕ ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﻨﺎﻤﻴﺔ؛ )ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬ ‫ﺀ ﻋﻠﻰ ﺸﺭﻭﻁ ﻤﺘﻔﻕ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻭﻓﻲ ﺇﻁﺎﺭ ﺍﻟﺘﺒﺎﺩل ﺍﻟﻁﻭﻋﻲ‪ ،‬ﺒﺘﻌﺯﻴﺯ ﺘﻭﻟﻴﺩ ﻭﻨﻘـل‬ ‫ﺍﻟﻘﻴﺎﻡ‪ ،‬ﺒﻨﺎ ‪‬‬ ‫)ﺯ(‬ ‫ﻭﺍﻜﺘﺴﺎﺏ ﺍﻟﻤﻌﺎﺭﻑ ﻭﺍﻟﺘﻜﻨﻭﻟﻭﺠﻴﺎﺕ ﺍﻟﺠﺩﻴﺩﺓ ﺒﻤﺎ ﻴﺘﺴﻕ ﻤﻊ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺍﻟﻭﻁﻨﻲ ﻭﺍﻻﺘﻔﺎﻗﺎﺕ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ ﻤﻥ‬ ‫ﺃﺠل ﺘﻴﺴﻴﺭ ﺍﺴﺘﺤﺩﺍﺙ ﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﺼﺤﻴﺔ ﻭﻤﻌﺩﺍﺕ ﻁﺒﻴﺔ ﺠﺩﻴﺩﺓ ﻟﻠﺘﺼﺩﻱ ﻟﻠﻤﺸﺎﻜل ﺍﻟـﺼﺤﻴﺔ ﻓـﻲ‬ ‫ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﻨﺎﻤﻴﺔ‪) .‬ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬ ‫)‪ (٣-٢‬ﺘﺤﺴﻴﻥ ﺍﻟﺘﻌﺎﻭﻥ ﻭﺍﻟﻤﺸﺎﺭﻜﺔ ﻭﺍﻟﺘﻨﺴﻴﻕ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﺤﺙ ﻭﺍﻟﺘﻁﻭﻴﺭ ﻓﻲ ﻤﺠﺎﻟﻲ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﻭﺍﻟﻁﺏ ﺍﻟﺤﻴﻭﻱ‬

‫)ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬

‫ﺘﺤﻔﻴﺯ ﻭﺘﺤﺴﻴﻥ ﺍﻟﺘﻌﺎﻭﻥ ﻭﺍﻟﺘﻨﺴﻴﻕ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺼﻌﻴﺩ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻲ ﻓﻲ ﻤﺠﺎل ﺍﻟﺒﺤﺙ ﻭﺍﻟﺘﻁـﻭﻴﺭ‪،‬‬ ‫)ﺃ(‬ ‫ﻤﻥ ﺃﺠل ﺒﻠﻭﻍ ﺍﻟﻤﺴﺘﻭﻯ ﺍﻷﻤﺜل ﻟﻠﻤﻭﺍﺭﺩ )ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬ ‫)ﺏ( ﺘﻌﺯﻴﺯ ﺍﻟﻤﻨﺘﺩﻴﺎﺕ ﺍﻟﻘﺎﺌﻤﺔ ﻭﺩﺭﺍﺴﺔ ﻤﺩﻯ ﺍﻟﺤﺎﺠﺔ ﺇﻟﻰ ﺇﻨﺸﺎﺀ ﺁﻟﻴﺎﺕ ﺠﺩﻴﺩﺓ ﻤﻥ ﺃﺠل ﺘﺤﺴﻴﻥ‬ ‫ﺍﻟﺘﻨﺴﻴﻕ ﻭﺘﺒﺎﺩل ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﻓﻲ ﻤﺠﺎل ﺍﻟﺒﺤﺙ ﻭﺍﻟﺘﻁﻭﻴﺭ‪) .‬ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬ ‫)ﺝ( ﺘﺸﺠﻴﻊ ﻤﻭﺍﺼﻠﺔ ﺍﻟﻤﻨﺎﻗﺸﺎﺕ ﻻﺴﺘﻁﻼﻉ ﻤﺩﻯ ﻓﺎﺌﺩﺓ ﺍﻟـﺼﻜﻭﻙ ﺍﻟﻤﺤﺘﻤـل ﻭﻀـﻌﻬﺎ ﺃﻭ‬ ‫ﺍﻵﻟﻴﺎﺕ ﺍﻟﻤﺤﺘﻤل ﺇﻨﺸﺎﺅﻫﺎ ﻷﻨﺸﻁﺔ ﺍﻟﺒﺤﺙ ﻭﺍﻟﺘﻁﻭﻴﺭ ﺍﻷﺴﺎﺴﻴﺔ ﻓﻲ ﻤﺠـﺎﻟﻲ ﺍﻟـﺼﺤﺔ ﻭﺍﻟﻁـﺏ‬ ‫ﺍﻟﺤﻴﻭﻱ‪ ،‬ﺒﻤﺎ ﻓﻲ ﺫﻟﻙ‪ ،‬ﻭﻀﻊ ﻤﻌﺎﻫﺩﺓ ﺨﺎﺼﺔ ﺒﺄﻨﺸﻁﺔ ﺍﻟﺒﺤﺙ ﻭﺍﻟﺘﻁﻭﻴﺭ ﺍﻷﺴﺎﺴﻴﺔ ﻓـﻲ ﻤﺠـﺎﻟﻲ‬ ‫ﺍﻟﺼﺤﺔ ﻭﺍﻟﻁﺏ ﺍﻟﺤﻴﻭﻱ‪) .‬ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬ ‫ﺩﻋﻡ ﺍﻟﻤﺸﺎﺭﻜﺔ ﺍﻟﻔﻌﺎﻟﺔ ﻤﻥ ﻗﺒل ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﻨﺎﻤﻴﺔ ﻓﻲ ﺒﻨﺎﺀ ﻗﺩﺭﺍﺘﻬﺎ ﺍﻟﺘﻜﻨﻭﻟﻭﺠﻴـﺔ‪) .‬ﺘﻭﺍﻓـﻕ‬ ‫ﺘﻌﺯﻴﺯ ﺍﻟﻤﺸﺎﺭﻜﺔ ﺍﻟﻔﻌﺎﻟﺔ ﻤﻥ ﻗﺒل ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﻨﺎﻤﻴﺔ ﻓﻲ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺍﻻﺒﺘﻜﺎﺭ‪) .‬ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬ ‫)ﺩ(‬ ‫ﺁﺭﺍﺀ(‬ ‫)ﻫ(‬

‫)‪ (٤-٢‬ﺘﺸﺠﻴﻊ ﺘﻌﺯﻴﺯ ﺍﻟﺤﺼﻭل ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻌﺎﺭﻑ ﻭﺍﻟﺘﻜﻨﻭﻟﻭﺠﻴﺎ ﺍﻟﻼﺯﻤﺔ ﻟﺘﻠﺒﻴﺔ ﺍﺤﺘﻴﺎﺠﺎﺕ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴﺔ‬ ‫ﻓﻲ ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﻨﺎﻤﻴﺔ‪) .‬ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬

‫ﺘﻌﺯﻴﺯ ﺇﻨﺸﺎﺀ ﻭﺘﻁﻭﻴﺭ ﻤﺠﻤﻭﻋﺎﺕ )ﻤﺤﻔﻭﻅﺎﺕ( ﻟﻠﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴﺔ ﻴﻤﻜﻥ ﺍﻟﻭﺼﻭل ﺇﻟﻴﻬﺎ‬ ‫)ﺃ(‬ ‫ﻟﺘﻌﺯﻴﺯ ﺇﺘﺎﺤﺔ ﻭﺍﺴﺘﻌﻤﺎل ﺍﻟﻤﻨﺸﻭﺭﺍﺕ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﺼﻠﺔ ﺍﻟﺼﺎﺩﺭﺓ ﻋﻥ ﺍﻟﺠﺎﻤﻌﺎﺕ ﻭﺍﻟﻤﻌﺎﻫﺩ ﻭﺍﻟﻤﺭﺍﻜـﺯ‬ ‫ﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﻨﺎﻤﻴﺔ‪) .‬ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬ ‫ﺍﻟﺘﻘﻨﻴﺔ‪ ،‬ﻭﺨﺼﻭﺼﹰ‬

‫‪11‬‬

‫‪A61/9‬‬

‫‪Annex 1‬‬

‫ﺍﻟﻤﻠﺤﻕ ‪١‬‬

‫ﺝ‪٩/٦١‬‬

‫)ﺏ( ﺘﻌﺯﻴﺯ ﺍﻹﺘﺎﺤﺔ ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴﺔ ﻟﻨﺘﺎﺌﺞ ﺍﻟﺒﺤﻭﺙ ﺍﻟﻤﻤﻭﻟﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﺎﺕ‪ ،‬ﻭﺫﻟﻙ ﺒﺘﺸﺠﻴﻊ ﺠﻤﻴـﻊ‬ ‫ﺎ ﻋﻠﻰ ﺘﻘﺩﻴﻡ ﻨﺴﺨﺔ ﺇﻟﻜﺘﺭﻭﻨﻴﺔ ﻤـﻥ ﻤﺨﻁﻭﻁـﺎﺘﻬﻡ‬ ‫ﺎ ﻗﻭﻴﹰ‬ ‫ﺍﻟﺒﺎﺤﺜﻴﻥ ﺍﻟﺫﻴﻥ ﻤﻭﻟﺘﻬﻡ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﺎﺕ ﺘﺸﺠﻴﻌﹰ‬ ‫ﺍﻟﻨﻬﺎﺌﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺍﺴﺘﻌﺭﻀﻬﺎ ﻨﻅﺭﺍﺅﻫﻡ ﻟﻭﻀﻌﻬﺎ ﻓﻲ ﻗﺎﻋﺩﺓ ﺒﻴﺎﻨﺎﺕ ﻤﻔﺘﻭﺤﺔ‪) .‬ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬ ‫)ﺝ( ﺩﻋﻡ ﺇﻨﺸﺎﺀ ﻗﻭﺍﻋﺩ ﺒﻴﺎﻨﺎﺕ ﻤﻔﺘﻭﺤﺔ ﻭﻁﻭﻋﻴﺔ ﻭﻤﺠﻤﻭﻋﺎﺕ ﻤﺭﻜﺒﺎﺕ ﻜﻴﻤﻴﺎﺌﻴﺔ ﺒﻤﺎ ﻓﻲ ﺫﻟﻙ‬ ‫ﺍﻹﺘﺎﺤﺔ ﺍﻟﻁﻭﻋﻴﺔ ﻟﻠﺠﺯﻴﺌﺎﺕ ﺍﻟﺒﺩﺌﻴﺔ ﻟﻸﺩﻭﻴﺔ ﺍﻟﻤﺤﺩﺩﺓ ﻤﻥ ﺨﻼل ﻓـﺭﺯ ﻤﺠﻤﻭﻋـﺎﺕ ﺍﻟﻤﺭﻜﺒـﺎﺕ‬ ‫ﺍﻟﻜﻴﻤﻴﺎﺌﻴﺔ ﻫﺫﻩ‪) .‬ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬ ‫ﺘﺸﺠﻴﻊ ﺘﻁﻭﻴﺭ ﺍﻻﺨﺘﺭﺍﻋﺎﺕ ﺍﻟﻁﺒﻴﺔ ﻭﺍﻟﻤﻌﺎﺭﻑ ﺍﻟﺘﻘﻨﻴﺔ ﺍﻟﻤﺘﻭﺼل ﺇﻟﻴﻬـﺎ ﺒﺘﻤﻭﻴـل ﻤـﻥ‬ ‫)ﺩ(‬ ‫ﺍﻟﻘﻁﺎﻉ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﺃﻭ ﻤﻥ ﺍﻟﺠﻬﺎﺕ ﺍﻟﻤﺎﻨﺤﺔ ﻭﺘﻌﻤﻴﻤﻬﺎ ﻤﻥ ﺨﻼل ﺴﻴﺎﺴﺎﺕ ﺍﻟﺘﺭﺨﻴﺹ ﺍﻟﻤﻼﺌﻤﺔ‪ ،‬ﺍﻟﺘـﻲ‬ ‫ﺘﺸﺘﻤل ﻭﻻ ﺘﻘﺘﺼﺭ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﺭﺨﻴﺹ ﺍﻟﻤﻔﺘﻭﺡ‪ ،‬ﻭﺍﻟﺘﻲ ﺘﻌﺯﺯ ﺇﺘﺎﺤﺔ ﺍﻻﺒﺘﻜﺎﺭﺍﺕ ﻤﻥ ﺃﺠل ﺍﺴﺘﺤﺩﺍﺙ‬ ‫ﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﻤﻨﺎﺴﺒﺔ ﻟﺘﻠﺒﻴﺔ ﺍﺤﺘﻴﺎﺠﺎﺕ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﻨﺎﻤﻴﺔ ﺒﺸﺭﻭﻁ ﻤﻌﻘﻭﻟﺔ ﻭﻤﻴﺴﻭﺭﺓ‬ ‫ﻭﻏﻴﺭ ﺘﻤﻴﻴﺯﻴﺔ )ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬ ‫ﺍﻟﻨﻅﺭ‪ ،‬ﺤﺴﺏ ﺍﻻﻗﺘﻀﺎﺀ‪ ،‬ﻓﻲ ﺍﺴﺘﺨﺩﺍﻡ "ﺇﻋﻔﺎﺀ ﻟﻠﺒﺤﻭﺙ" ﻤﻥ ﺃﺠـل ﺘﻠﺒﻴـﺔ ﺍﺤﺘﻴﺎﺠـﺎﺕ‬ ‫)ﻫ(‬ ‫ﺎ ﻟﻼﺘﻔﺎﻕ ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻕ ﺒﺎﻟﺠﻭﺍﻨﺏ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻴﺔ ﻟﺤﻘﻭﻕ ﺍﻟﻤﻠﻜﻴـﺔ‬ ‫ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﻨﺎﻤﻴﺔ ﻁﺒﻘﹰ‬ ‫ﺍﻟﻔﻜﺭﻴﺔ‪) .‬ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬ ‫)‪ (٥-٢‬ﺇﻨﺸﺎﺀ ﻭ ﺘﻌﺯﻴﺯ ﻫﻴﺌﺎﺕ ﻭﻁﻨﻴﺔ ﻭﺇﻗﻠﻴﻤﻴﺔ ﻟﺘﻨﺴﻴﻕ ﺍﻟﺒﺤﺙ ﻭﺍﻟﺘﻁﻭﻴﺭ‬

‫ﻭﻀﻊ ﻭﺘﻨﺴﻴﻕ ﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ﻟﻠﺒﺤﺙ ﻭﺍﻟﺘﻁﻭﻴﺭ )ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬ ‫ﺘﻴﺴﻴﺭ ﺘﻌﻤﻴﻡ ﻭﺍﺴﺘﺨﺩﺍﻡ ﻨﺘﺎﺌﺞ ﺍﻟﺒﺤﺙ ﻭﺍﻟﺘﻁﻭﻴﺭ )ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬

‫)ﺃ(‬ ‫)ﺏ(‬

‫ﺍﻟﻌﻨﺼﺭ ﺍﻟﺜﺎﻟﺙ‪ :‬ﺒﻨﺎﺀ ﺍﻟﻘﺩﺭﺓ ﻋﻠﻰ ﺍﻻﺒﺘﻜﺎﺭ ﻭﺘﺤﺴﻴﻨﻬﺎ‬ ‫‪ -٣١‬ﺜﻤﺔ ﻀﺭﻭﺭﺓ ﻟﺼﻴﺎﻏﺔ ﻭﻭﻀﻊ ﻭﺩﻋﻡ ﺴﻴﺎﺴﺎﺕ ﻓﻌﺎﻟﺔ ﺘﻌﺯﺯ ﺘﻁﻭﻴﺭ ﻗﺩﺭﺍﺕ ﺍﻻﺒﺘﻜﺎﺭ ﺍﻟﺼﺤﻲ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﻠـﺩﺍﻥ‬ ‫ﺍﻟﻨﺎﻤﻴﺔ‪ .‬ﻭﻤﻥ ﺒﻴﻥ ﻤﺠﺎﻻﺕ ﺍﻻﺴﺘﺜﻤﺎﺭ ﺍﻟﺭﺌﻴﺴﻴﺔ ﺍﻟﻘﺩﺭﺍﺕ ﺍﻟﻤﺘﺼﻠﺔ ﺒﺎﻟﻌﻠﻡ ﻭﺍﻟﺘﻜﻨﻭﻟﻭﺠﻴـﺎ ﻭﺇﻨﺘـﺎﺝ ﺍﻟﻤﺴﺘﺤـﻀﺭﺍﺕ‬ ‫ﺎ ﻭﺍﻟﺘﺠﺎﺭﺏ ﺍﻟﺴﺭﻴﺭﻴﺔ ﻭﺍﻟﺘﻨﻅﻴﻡ ﻭﺍﻟﻤﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟﻔﻜﺭﻴﺔ ﻭﺍﻟﻁﺏ ﺍﻟﺘﻘﻠﻴﺩﻱ‪) .‬ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬ ‫ﺍﻟﺼﻴﺩﻻﻨﻴﺔ ﻤﺤﻠﻴﹰ‬

‫ﻭﻓﻲ ﻤﺎ ﻴﻠﻲ ﺒﻴﺎﻥ ﺍﻹﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﺘﻌﻴﻥ ﺍﺘﺨﺎﺫﻫﺎ ﻟﺒﻨﺎﺀ ﻭﺘﺤﺴﻴﻥ ﺍﻟﻘﺩﺭﺓ ﻋﻠﻰ ﺍﻻﺒﺘﻜﺎﺭ‪) :‬ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬ ‫)‪ (١-٣‬ﺒﻨﺎﺀ ﻗﺩﺭﺓ ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﻨﺎﻤﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﺘﻠﺒﻴﺔ ﺍﺤﺘﻴﺎﺠﺎﺕ ﺍﻟﺒﺤﺙ ﻭﺍﻟﺘﻁﻭﻴﺭ ﺒﺸﺄﻥ ﺍﻟﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﺍﻟﺼﺤﻴﺔ )ﺘﻭﺍﻓﻕ‬ ‫ﺁﺭﺍﺀ(‬

‫‪-٣٢‬‬

‫‪12‬‬

‫‪A61/9‬‬

‫‪Annex 1‬‬

‫ﺍﻟﻤﻠﺤﻕ ‪١‬‬

‫ﺝ‪٩/٦١‬‬

‫ﺎ ﻓـﻲ‬ ‫ﺩﻋﻡ ﺍﺴﺘﺜﻤﺎﺭ ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﻨﺎﻤﻴﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻭﺍﺭﺩ ﺍﻟﺒﺸﺭﻴﺔ ﻭﺍﻟﻘﻭﺍﻋﺩ ﺍﻟﻤﻌﺭﻓﻴﺔ‪ ،‬ﻭﺨﺼﻭﺼﹰ‬ ‫)ﺃ(‬ ‫ﺇﻁﺎﺭ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻡ ﻭﺍﻟﺘﺩﺭﻴﺏ‪ ،‬ﺒﻤﺎ ﻓﻲ ﺫﻟﻙ ﻓﻲ ﻤﺠﺎل ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴﺔ‪) .‬ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬ ‫)ﺏ( ﺩﻋﻡ ﺠﻤﺎﻋﺎﺕ ﻭﻤﺅﺴﺴﺎﺕ ﺍﻟﺒﺤﺙ ﻭﺍﻟﺘﻁﻭﻴﺭ ﺍﻟﻘﺎﺌﻤﺔ ﻭﺍﻟﺠﺩﻴﺩﺓ‪ ،‬ﺒﻤﺎ ﻓﻲ ﺫﻟـﻙ ﻤﺭﺍﻜـﺯ‬ ‫ﺍﻻﻤﺘﻴﺎﺯ ﺍﻹﻗﻠﻴﻤﻴﺔ‪ ،‬ﻓﻲ ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﻨﺎﻤﻴﺔ‪) .‬ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬ ‫ﺘﻌﺯﻴﺯ ﺍﻟﺘﺭﺼﺩ ﺍﻟﺼﺤﻲ ﻭﻨﹸﻅﻡ ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ‪) .‬ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬ ‫)ﺝ(‬

‫)‪ (٢-٣‬ﺼﻭﻍ ﻭﺘﻁﻭﻴﺭ ﻭﺩﻋﻡ ﺴﻴﺎﺴﺎﺕ ﻓﻌﺎﻟﺔ ﺘﻌﺯﺯ ﺘﻁﻭﻴﺭ ﻗﺩﺭﺍﺕ ﺍﻻﺒﺘﻜﺎﺭ ﻓﻲ ﻤﺠﺎل ﺍﻟﺼﺤﺔ )ﺘﻭﺍﻓـﻕ‬ ‫ﺁﺭﺍﺀ(‬ ‫ﺘﻜﻭﻴﻥ ﻭﺘﻌﺯﻴﺯ ﺍﻟﻘﺩﺭﺓ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﻨﻅﻴﻡ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﻨﺎﻤﻴﺔ‪) .‬ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬ ‫)ﺃ(‬

‫)ﺏ( ﺘﻌﺯﻴﺯ ﺍﻟﻤﻭﺍﺭﺩ ﺍﻟﺒﺸﺭﻴﺔ ﻓﻲ ﻤﺠﺎل ﺍﻟﺒﺤﺙ ﻭﺍﻟﺘﻁﻭﻴﺭ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﻨﺎﻤﻴﺔ ﻤﻥ ﺨﻼل ﻭﻀﻊ‬ ‫ﺨﻁﻁ ﻁﻭﻴﻠﺔ ﺍﻷﻤﺩ ﻟﺒﻨﺎﺀ ﺍﻟﻘﺩﺭﺍﺕ ﺍﻟﻭﻁﻨﻴﺔ‪) .‬ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬ ‫)ﺝ( ﺘﺸﺠﻴﻊ ﺍﻟﺘﻌﺎﻭﻥ ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ ﻋﻠﻰ ﻭﻀﻊ ﺴﻴﺎﺴﺎﺕ ﻓﻌﺎﻟﺔ ﻟﻼﺤﺘﻔﺎﻅ ﺒﺎﻟﻤﻬﻨﻴﻴﻥ ﺍﻟﺼﺤﻴﻴﻥ‪ ،‬ﺒﻤﻥ‬ ‫ﻓﻴﻬﻡ ﺍﻟﺒﺎﺤﺜﻭﻥ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﻨﺎﻤﻴﺔ‪) .‬ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬ ‫ﺤﺙ ﺍﻟﺩﻭل ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﻋﻠﻰ ﺇﻨﺸﺎﺀ ﺁﻟﻴﺎﺕ ﻟﻠﺘﺨﻔﻴﻑ ﻤﻥ ﺍﻷﺜﺭ ﺍﻟﺴﻠﺒﻲ ﻟﻔﻘـﺩﺍﻥ ﺍﻟﻌـﺎﻤﻠﻴﻥ‬ ‫)ﺩ(‬ ‫ﺎ ﺍﻟﺒﺎﺤﺜﻴﻥ‪ ،‬ﺒﺴﺒﺏ ﺍﻟﻬﺠﺭﺓ‪ ،‬ﺒﻤﺎ ﻓﻲ ﺫﻟﻙ ﺇﻴﺠـﺎﺩ ﻁـﺭﻕ‬ ‫ﺍﻟﺼﺤﻴﻴﻥ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﻨﺎﻤﻴﺔ‪ ،‬ﻭﺨﺼﻭﺼﹰ‬ ‫ﺘﺘﻤﻜﻥ ﺒﻬﺎ ﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﻬﺠﺭﺓ ﻭﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﻤﻨﺸﺄ ﻤﻥ ﺩﻋﻡ ﺘﻌﺯﻴﺯ ﺍﻟﻨﹸﻅﻡ ﺍﻟﺼﺤﻴﺔ ﻭﻨﹸﻅﻡ ﺍﻟﺒﺤﻭﺙ ﺍﻟـﺼﺤﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻭﻁﻨﻴﺔ ﻭﺨﺎﺼﺔ ﺘﻨﻤﻴﺔ ﺍﻟﻤﻭﺍﺭﺩ ﺍﻟﺒﺸﺭﻴﺔ ﻓﻲ ﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﻤﻨﺸﺄ ﻤﻊ ﻤﺭﺍﻋﺎﺓ ﺃﻨﺸﻁﺔ ﻤﻨﻅﻤـﺔ ﺍﻟـﺼﺤﺔ‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﻭﺴﺎﺌﺭ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺎﺕ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ‪) .‬ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬ ‫ﺎ ﻻﺤﺘﻴﺎﺠﺎﺕ ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﻨﺎﻤﻴﺔ )ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬ ‫)‪ (٣-٣‬ﺘﻘﺩﻴﻡ ﺍﻟﺩﻋﻡ ﻟﺘﺤﺴﻴﻥ ﺍﻟﻘﺩﺭﺓ ﻋﻠﻰ ﺍﻻﺒﺘﻜﺎﺭ ﻭﻓﻘﹰ‬ ‫ﺘﻁﻭﻴﺭ ﺍﻟﻨﻤﺎﺫﺝ ﺍﻟﻨﺎﺠﺤﺔ ﻟﻼﺒﺘﻜﺎﺭ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺠﺎل ﺍﻟﺼﺤﻲ ﻓﻲ ﻤﺎ ﻴﺘﻌﻠﻕ ﺒﺘﻨﻤﻴﺔ ﺍﻟﻘﺩﺭﺓ ﻋﻠﻰ‬ ‫)ﺃ(‬ ‫ﺍﻻﺒﺘﻜﺎﺭ )ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬ ‫)ﺏ( ﺘﻌﺯﻴﺯ ﺍﻟﺸﺭﺍﻜﺎﺕ ﻭﺍﻟﺸﺒﻜﺎﺕ ﺍﻟﻤﺸﺘﺭﻜﺔ ﺒﻴﻥ ﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﺸﻤﺎل ﻭﺍﻟﺠﻨﻭﺏ ﻭﻓﻴﻤﺎ ﺒﻴﻥ ﺒﻠـﺩﺍﻥ‬ ‫ﺍﻟﺠﻨﻭﺏ ﻟﺩﻋﻡ ﺒﻨﺎﺀ ﺍﻟﻘﺩﺭﺍﺕ )ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬ ‫)ﺝ( ﻭﻀﻊ ﻭﺘﻌﺯﻴﺯ ﺁﻟﻴﺎﺕ ﻤﻥ ﺃﺠل ﺍﺴﺘﻌﺭﺍﺽ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺍﻟﺒﺤـﺙ ﻭﺍﻟﺘﻁـﻭﻴﺭ ﻤـﻥ ﺍﻟﻨﺎﺤﻴـﺔ‬ ‫ﺍﻷﺨﻼﻗﻴﺔ‪ ،‬ﺒﻤﺎ ﻓﻲ ﺫﻟﻙ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﺏ ﺍﻟﺴﺭﻴﺭﻴﺔ‪ ،‬ﻭﻻﺴﻴﻤﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﻨﺎﻤﻴﺔ )ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‪.‬‬

‫‪13‬‬

‫‪A61/9‬‬

‫‪Annex 1‬‬

‫ﺍﻟﻤﻠﺤﻕ ‪١‬‬

‫ﺝ‪٩/٦١‬‬

‫)‪ (٤-٣‬ﺩﻋﻡ ﺍﻟﺴﻴﺎﺴﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﻤﻥ ﺸﺄﻨﻬﺎ ﺃﻥ ﺘﻌﺯﺯ ﺍﻻﺒﺘﻜﺎﺭ ﺍﻟﻘﺎﺌﻡ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻁﺏ ﺍﻟﺘﻘﻠﻴﺩﻱ ﺩﺍﺨل ﺇﻁﺎﺭ ﻤـﺴﻨﺩ‬ ‫ﺎ ﻟﻸﻭﻟﻭﻴﺎﺕ ﺍﻟﻭﻁﻨﻴﺔ ﻭﻤﻊ ﻤﺭﺍﻋﺎﺓ ﺍﻷﺤﻜﺎﻡ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﺼﻠﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﺼﻜﻭﻙ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ )ﺘﻭﺍﻓﻕ‬ ‫‪‬ﻨﺎﺕ ﻭﻓﻘﹰ‬ ‫ﺒﺎﻟﺒﻴ‬

‫ﺁﺭﺍﺀ(‬

‫ﻭﻀﻊ ﻭﺘﻌﺯﻴﺯ ﺴﻴﺎﺴﺎﺕ ﻭﻁﻨﻴﺔ ﻭﺇﻗﻠﻴﻤﻴﺔ ﺘﺴﺘﻬﺩﻑ ﺘﻁـﻭﻴﺭ ﻭﺩﻋـﻡ ﺍﻟﻁـﺏ ﺍﻟﺘﻘﻠﻴـﺩﻱ‬ ‫)ﺃ(‬ ‫ﻭﺍﻟﺘﺭﻭﻴﺞ ﻟﻪ‪) .‬ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬ ‫ﺘﺸﺠﻴﻊ ﻭﺘﻌﺯﻴﺯ ﺍﻟﺴﻴﺎﺴﺎﺕ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺎﻻﺒﺘﻜﺎﺭ ﻓﻲ ﻤﺠﺎل ﺍﻟﻁﺏ ﺍﻟﺘﻘﻠﻴﺩﻱ‪) .‬ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬ ‫)ﺏ(‬

‫)ﺝ( ﺘﻌﺯﻴﺯ ﺘﺤﺩﻴﺩ ﻤﻌﺎﻴﻴﺭ ﺘﺭﻤﻲ ﺇﻟﻰ ﻀﻤﺎﻥ ﺠﻭﺩﺓ ﻭﻤﺄﻤﻭﻨﻴﺔ ﻭﻨﺠﺎﻋـﺔ ﺍﻟﻁـﺏ ﺍﻟﺘﻘﻠﻴـﺩﻱ‬ ‫ﻭﻻﺴﻴﻤﺎ ﻋﻥ ﻁﺭﻴﻕ ﺘﻤﻭﻴل ﺍﻟﺒﺤﻭﺙ ﺍﻟﻼﺯﻤﺔ ﻟﻭﻀﻊ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﻌﺎﻴﻴﺭ )ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬ ‫ﺘﺸﺠﻴﻊ ﺍﻟﺒﺤﺙ ﺍﻟﺨﺎﺹ ﺒﺂﻟﻴﺎﺕ ﺍﻟﻌﻤل ﻓﻲ ﻤﺠﺎل ﺍﻟﺤﺭﺍﺌﻙ ﺍﻟﺩﻭﺍﺌﻴﺔ ﺍﻟﻤﺴﺘﺨﺩﻤﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻁﺏ‬ ‫)ﺩ(‬ ‫ﺍﻟﺘﻘﻠﻴﺩﻱ )ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬ ‫ﺘﻌﺯﻴﺯ ﺍﻟﺘﻌﺎﻭﻥ ﻓﻲ ﻤﺎ ﺒﻴﻥ ﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﺠﻨﻭﺏ ﻓﻲ ﻤﺠﺎل ﺍﻟﻁﺏ ﺍﻟﺘﻘﻠﻴﺩﻱ )ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬ ‫)ﻫ(‬

‫ﺼﻴﺎﻏﺔ ﻭﺘﻌﻤﻴﻡ ﺩﻻﺌل ﺇﺭﺸﺎﺩﻴﺔ ﺒﺸﺄﻥ ﻤﻤﺎﺭﺴﺎﺕ ﺍﻟﺼﻨﻊ ﺍﻟﺠﻴﺩﺓ ﻹﻨﺘﺎﺝ ﺍﻷﺩﻭﻴﺔ ﺍﻟﺘﻘﻠﻴﺩﻴﺔ‪،‬‬ ‫)ﻭ(‬ ‫‪‬ﻨﺎﺕ ﻟﺘﻘﻴﻴﻡ ﺍﻟﺠﻭﺩﺓ ﻭﺍﻟﻨﺠﺎﻋﺔ‪) .‬ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬ ‫ﻭﻭﻀﻊ ﻤﻌﺎﻴﻴﺭ ﻤﺴﻨﺩﺓ ﺒﺎﻟﺒﻴ‬ ‫)‪ (٥-٣‬ﻭﻀﻊ ﻭﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻟﻤﺨﻁﻁﺎﺕ ﺍﻟﻤﻤﻜﻨﺔ ﻟﻠﺤﻭﺍﻓﺯ ﺍﻟﺒﺩﻴﻠﺔ‪ ،‬ﺤﺴﺏ ﺍﻻﻗﺘﻀﺎﺀ‪ ،‬ﻤﻥ ﺃﺠل ﺍﻻﺒﺘﻜﺎﺭ ﺍﻟﻤﺘﺼل‬ ‫ﺒﺎﻟﺼﺤﺔ )ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬

‫ﺘﺸﺠﻴﻊ ﻭﻀﻊ ﻭﺩﻋﻡ ﻤﺨﻁﻁﺎﺕ ﺠﻭﺍﺌﺯ ﻟﻼﺒﺘﻜﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﻤﺘﺼﻠﺔ ﺒﺎﻟﺼﺤﺔ؛ )ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬

‫)ﺃ(‬

‫)ﺏ( ﺘﺸﺠﻴﻊ ﺍﻻﻋﺘﺭﺍﻑ ﺒﺎﻻﺒﺘﻜﺎﺭ ﻷﻏﺭﺍﺽ ﺘﻁﻭﻴﺭ ﺍﻟﻤﺴﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﻭﻅﻴﻔﻴﺔ ﻟﻠﺒﺎﺤﺜﻴﻥ ﺍﻟﺼﺤﻴﻴﻥ‪.‬‬ ‫)ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬ ‫ﺍﻟﻌﻨﺼﺭ ﺍﻟﺭﺍﺒﻊ‪ :‬ﻨﻘل ﺍﻟﺘﻜﻨﻭﻟﻭﺠﻴﺎ‬ ‫‪ -٣٣‬ﻻﺒﺩ ﻤﻥ ﺩﻋﻡ ﺍﻟﺘﻌﺎﻭﻥ ﺍﻹﻨﻤﺎﺌﻲ ﻭﺍﻟﺸﺭﺍﻜﺎﺕ ﻭﺍﻟﺸﺒﻜﺎﺕ ﺍﻟﻘﺎﺌﻤﺔ ﺒﻴﻥ ﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﺠﻨﻭﺏ ﻭﺍﻟﺸﻤﺎل ﻭﻓﻴﻤـﺎ ﺒـﻴﻥ‬ ‫ﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﺠﻨﻭﺏ ﻤﻥ ﺃﺠل ﺒﻨﺎﺀ ﻭﺘﺤﺴﻴﻥ ﻨﻘل ﺘﻜﻨﻭﻟﻭﺠﻴﺎﺕ ﺍﻻﺒﺘﻜﺎﺭ ﻓﻲ ﻤﺠﺎل ﺍﻟﺼﺤﺔ‪ .‬ﻭﺘﻨﺹ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ‪ ٧‬ﻤـﻥ ﺍﺘﻔـﺎﻕ‬ ‫ﺍﻟﺘﺭﻴﺒﺱ ﻋﻠﻰ ﺃﻥ ﺤﻤﺎﻴﺔ ﻭﺇﻨﻔﺎﺫ ﺤﻘﻭﻕ ﺍﻟﻤﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟﻔﻜﺭﻴﺔ ﻤﻥ ﺸﺄﻨﻬﻤﺎ ﺍﻹﺴﻬﺎﻡ ﻓﻲ ﺘﺸﺠﻴﻊ ﺭﻭﺡ ﺍﻻﺒﺘﻜﺎﺭ ﺍﻟﺘﻜﻨﻭﻟـﻭﺠﻲ‬ ‫ﻭﻨﻘل ﻭﺘﻌﻤﻴﻡ ﺍﻟﺘﻜﻨﻭﻟﻭﺠﻴﺎ ﺒﻤﺎ ﻴﺤﻘﻕ ﺍﻟﻤﻨﻔﻌﺔ ﺍﻟﻤﺸﺘﺭﻜﺔ ﻟﻤﻨﺘﺠﻲ ﺍﻟﻤﻌﺭﻓﺔ ﺍﻟﺘﻜﻨﻭﻟﻭﺠﻴﺔ ﻭﻤﺴﺘﺨﺩﻤﻴﻬﺎ ﺒﺎﻷﺴﻠﻭﺏ ﺍﻟﺫﻱ‬ ‫ﻴﺤﻘﻕ ﺍﻟﺭﻓﺎﻫﻴﺔ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﻭﺍﻻﻗﺘﺼﺎﺩﻴﺔ ﻭﺍﻟﺘﻭﺍﺯﻥ ﺒﻴﻥ ﺍﻟﺤﻘﻭﻕ ﻭﺍﻟﻭﺍﺠﺒﺎﺕ‪) .‬ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬

‫‪14‬‬

‫‪A61/9‬‬

‫‪Annex 1‬‬

‫ﺍﻟﻤﻠﺤﻕ ‪١‬‬

‫ﺝ‪٩/٦١‬‬

‫ﻭﻓﻲ ﻤﺎ ﻴﻠﻲ ﺍﻹﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﺘﻌﻴﻥ ﺍﺘﺨﺎﺫﻫﺎ ﺒﺨﺼﻭﺹ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻌﻨﺼﺭ‪:‬‬

‫‪-٣٤‬‬

‫)‪ (١-٤‬ﺘﻌﺯﻴﺯ ﻨﻘل ﺍﻟﺘﻜﻨﻭﻟﻭﺠﻴﺎ ﻭﺇﻨﺘﺎﺝ ﺍﻟﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﺍﻟﺼﺤﻴﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﻨﺎﻤﻴﺔ )ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬ ‫ﺍﺴﺘﻁﻼﻉ ﻤﺩﻯ ﺍﻟﺤﺎﺠﺔ ﺇﻟﻰ ﺇﻨﺸﺎﺀ ﺁﻟﻴﺎﺕ ﺠﺩﻴﺩﺓ ﻭﺇﻟﻰ ﺘﺤﺴﻴﻥ ﺍﺴﺘﺨﺩﺍﻡ ﺍﻵﻟﻴﺎﺕ ﺍﻟﻤﻭﺠﻭﺩﺓ‬ ‫)ﺃ(‬ ‫ﻤﻥ ﺃﺠل ﺘﻴﺴﻴﺭ ﻨﻘل ﺍﻟﺘﻜﻨﻭﻟﻭﺠﻴﺎ ﻭﺍﻟﺩﻋﻡ ﺍﻟﺘﻘﻨﻲ ﻟﺒﻨﺎﺀ ﻭﺘﺤﺴﻴﻥ ﺍﻟﻘﺩﺭﺓ ﻋﻠﻰ ﺍﻻﺒﺘﻜﺎﺭ ﻓﻲ ﻤﺎ ﻴﺨﺹ‬ ‫ﺍﻟﺒﺤﺙ ﻭﺍﻟﺘﻁﻭﻴﺭ ﻓﻲ ﻤﺠﺎل ﺍﻟﺼﺤﺔ‪ ،‬ﻭﻻﺴﻴﻤﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﻨﺎﻤﻴﺔ‪) .‬ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬ ‫)ﺏ( ] ﺘﻌﺯﻴﺯ ﻨﻘل ﺍﻟﺘﻜﻨﻭﻟﻭﺠﻴﺎ ﻭﺇﻨﺘﺎﺝ ﺍﻟﻤﻨﺘﺠـﺎﺕ ﺍﻟـﺼﺤﻴﺔ ﻓـﻲ ﺍﻟﺒﻠـﺩﺍﻥ ﺍﻟﻨﺎﻤﻴـﺔ ﻤـﻥ‬ ‫ﺨﻼل ﺍﻻﺴﺘﺜﻤﺎﺭ ﻭﺒﻨﺎﺀ ﺍﻟﻘﺩﺭﺍﺕ‪ ،‬ﻭﻻﺴﻴﻤﺎ ﻋﻥ ﻁﺭﻴﻕ ﺘﻭﻓﻴﺭ ﺍﻹﺭﺸﺎﺩﺍﺕ ﺒﺸﺄﻥ ﺍﻟﺘﻜﻨﻭﻟﻭﺠﻴـﺎﺕ‬ ‫ﺍﻟﻤﻼﺌﻤﺔ‪) [ .‬ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ ﻓﻲ ﺍﻨﺘﻅﺎﺭ ﺍﻟﻭﻻﻴﺎﺕ ﺍﻟﻤﺘﺤﺩﺓ ﺍﻷﻤﺭﻴﻜﻴﺔ(‬ ‫)ﺝ( ﺘﻌﺯﻴﺯ ﻨﻘل ﺍﻟﺘﻜﻨﻭﻟﻭﺠﻴﺎ ﻭﺇﻨﺘﺎﺝ ﺍﻟﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﺍﻟﺼﺤﻴﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﻨﺎﻤﻴﺔ ﻤﻥ ﺨﻼل ﺘﺤﺩﻴـﺩ‬ ‫ﻗﺒ‪‬ل ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﻤﺘﻘﺩﻤﺔ ﻭﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﻨﺎﻤﻴﺔ‪ ،‬ﺤﺴﺏ‬ ‫ﺃﻓﻀل ﺍﻟﻤﻤﺎﺭﺴﺎﺕ ﻭﺍﻻﺴﺘﺜﻤﺎﺭ ﻭﺒﻨﺎﺀ ﺍﻟﻘﺩﺭﺍﺕ ﻤﻥ ‪‬‬ ‫ﺍﻻﻗﺘﻀﺎﺀ‪) .‬ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬ ‫)‪ (٢-٤‬ﺩﻋﻡ ﺘﺤﺴﻴﻥ ﺍﻟﺘﻌﺎﻭﻥ ﻭﺍﻟﺘﻨﺴﻴﻕ ﻓﻲ ﻤﺠﺎل ﻨﻘل ﺍﻟﺘﻜﻨﻭﻟﻭﺠﻴﺎ ﻓﻲ ﻤﺎ ﻴﺘﻌﻠﻕ ﺒﺎﻟﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﺍﻟﺼﺤﻴﺔ‪ ،‬ﻤﻊ‬ ‫ﻭﻀﻊ ﻤﺨﺘﻠﻑ ﻤﺴﺘﻭﻴﺎﺕ ﺍﻟﺘﻨﻤﻴﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺤﺴﺒﺎﻥ )ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬

‫ﺘﺸﺠﻴﻊ ﺍﻟﺘﻌﺎﻭﻥ ﺒﻴﻥ ﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﺸﻤﺎل ﻭﺍﻟﺠﻨﻭﺏ ﻭﻓﻲ ﻤﺎ ﺒﻴﻥ ﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﺠﻨﻭﺏ‪ ،‬ﻤﻥ ﺃﺠل ﻨﻘل‬ ‫)ﺃ(‬ ‫ﺍﻟﺘﻜﻨﻭﻟﻭﺠﻴﺎ‪ ،‬ﻭﺍﻟﺘﻌﺎﻭﻥ ﺒﻴﻥ ﺍﻟﻤﺅﺴﺴﺎﺕ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﻨﺎﻤﻴﺔ ﻭﺩﻭﺍﺌـﺭ ﺼـﻨﺎﻋﺔ ﺍﻟﻤﺴﺘﺤـﻀﺭﺍﺕ‬ ‫ﺍﻟﺼﻴﺩﻻﻨﻴﺔ؛ )ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬ ‫)ﺏ( ﺘﻴﺴﻴﺭ ﺇﻗﺎﻤﺔ ﺍﻟﺸﺒﻜﺎﺕ ﺍﻟﻤﺤﻠﻴﺔ ﻭﺍﻹﻗﻠﻴﻤﻴﺔ ﻤﻥ ﺃﺠل ﺍﻟﺘﻌﺎﻭﻥ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺒﺤﺙ ﻭﺍﻟﺘﻁﻭﻴﺭ ﻭﻨﻘل‬ ‫ﺍﻟﺘﻜﻨﻭﻟﻭﺠﻴﺎ؛ )ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬ ‫)ﺝ( ﺍﻻﺴﺘﻤﺭﺍﺭ ﻓﻲ ﺘﻌﺯﻴﺯ ﻭﺘﺸﺠﻴﻊ ﻨﻘل ﺍﻟﺘﻜﻨﻭﻟﻭﺠﻴﺎ ﺇﻟﻰ ﺃﻗل ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﻨﻤﻭﹰﺍ ﺍﻷﻋـﻀﺎﺀ ﻓـﻲ‬ ‫ﺎ ﻟﻠﻤﺎﺩﺓ ‪ ٢-٦٦‬ﻤﻥ ﺍﻻﺘﻔﺎﻕ ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻕ ﺒﺎﻟﺠﻭﺍﻨﺏ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻴـﺔ ﻟﺤﻘـﻭﻕ‬ ‫ﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﺓ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﻭﻓﻘﹰ‬ ‫ﺍﻟﻤﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟﻔﻜﺭﻴﺔ؛ )ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬ ‫ﺘﻌﺯﻴﺯ ﺍﻟﺘﺩﺭﻴﺏ ﺍﻟﻼﺯﻡ ﻟﺯﻴﺎﺩﺓ ﺍﻟﻘﺩﺭﺓ ﻋﻠﻰ ﺍﺴﺘﻴﻌﺎﺏ ﻨﻘل ﺍﻟﺘﻜﻨﻭﻟﻭﺠﻴﺎ؛ )ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬ ‫)ﺩ(‬ ‫)ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬

‫)‪ (٣-٤‬ﺘﻁﻭﻴﺭ ﺁﻟﻴﺎﺕ ﻤﻤﻜﻨﺔ ﺠﺩﻴﺩﺓ ﺫﺍﺕ ﺼﻠﺔ ﻟﺘﻌﺯﻴﺯ ﻨﻘل ﺍﻟﺘﻜﻨﻭﻟﻭﺠﻴﺎ ﻭﺇﺘﺎﺤﺔ ﺍﻟﺘﻜﻨﻭﻟﻭﺠﻴﺎﺕ ﺍﻟﺭﺌﻴـﺴﻴﺔ‬

‫ﺒﺤﺙ ﺠﺩﻭﻯ ﺇﻋﺩﺍﺩ ﻤﺠﻤﻭﻋﺎﺕ ﺒﺭﺍﺀﺍﺕ ﺍﻻﺨﺘﺭﺍﻉ ﺍﻟﻁﻭﻋﻴﺔ ﺍﻟﺨﺎﺼـﺔ ﺒﺎﻟﺘﻜﻨﻭﻟﻭﺠﻴـﺎﺕ‬ ‫)ﺃ(‬ ‫ﺍﻷﻭﻟﻴﺔ ﻭﺍﻟﻨﻬﺎﺌﻴﺔ ﻤﻥ ﺃﺠل ﺘﻌﺯﻴﺯ ﺍﻻﺒﺘﻜﺎﺭ ﻭﺇﺘﺎﺤﺔ ﺍﻟﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﺍﻟﺼﺤﻴﺔ ﻭﺍﻟﻤﻌﺩﺍﺕ ﺍﻟﻁﺒﻴﺔ )ﺘﻭﺍﻓـﻕ‬ ‫ﺁﺭﺍﺀ(‬ ‫‪15‬‬

‫‪A61/9‬‬

‫‪Annex 1‬‬

‫ﺍﻟﻤﻠﺤﻕ ‪١‬‬

‫ﺝ‪٩/٦١‬‬

‫)ﺏ( ﺍﻟﻘﻴﺎﻡ ﺒﺘﺤﺭﻱ ﺁﻟﻴﺎﺕ ﺠﺩﻴﺩﺓ ﻤﻤﻜﻨﺔ‪ ،‬ﻭﺍﺴﺘﺤﺩﺍﺜﻬﺎ ﺇﺫﺍ ﺃﻤﻜﻥ‪ ،‬ﻤﻥ ﺃﺠل ﺘﻌﺯﻴﺯ ﻨﻘل ﻭﺇﺘﺎﺤﺔ‬ ‫ﺍﻟﺘﻜﻨﻭﻟﻭﺠﻴﺎﺕ ﺍﻟﺭﺌﻴﺴﻴﺔ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﺼﻠﺔ ﺒﺎﻟﺼﺤﺔ ﻭﺍﻟﻤﻨﺎﺴﺒﺔ ﻻﺤﺘﻴﺎﺠﺎﺕ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ‬ ‫ﺎ ﻓﻴﻤﺎ ﻴﺘﻌﻠﻕ ﺒﺄﻤﺭﺍﺽ ﺍﻟﻨﻤﻁﻴﻥ ﺍﻟﺜﺎﻨﻲ ﻭﺍﻟﺜﺎﻟﺙ ﻭﺍﻻﺤﺘﻴﺎﺠﺎﺕ ﺍﻟﻨﻭﻋﻴﺔ ﻟﻠﺒﻠـﺩﺍﻥ‬ ‫ﺍﻟﻨﺎﻤﻴﺔ‪ ،‬ﻭﺨﺼﻭﺼﹰ‬ ‫ﺍﻟﻨﺎﻤﻴﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﺒﺤﺙ ﻭﺍﻟﺘﻁﻭﻴﺭ ﻓﻴﻤﺎ ﻴﺘﻌﻠﻕ ﺒﺄﻤﺭﺍﺽ ﺍﻟﻨﻤﻁ ﺍﻷﻭل‪ ،‬ﺒﻤﺎ ﻴﺘﺴﻕ ﻤـﻊ ﺃﺤﻜـﺎﻡ ﺍﺘﻔـﺎﻕ‬ ‫ﺍﻟﺘﺭﻴﺒﺱ ﻭﺍﻟﺼﻜﻭﻙ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﺼﻠﺔ ﺒﻬﺫﺍ ﺍﻻﺘﻔﺎﻕ ﻭﺍﻟﺘﻲ ﺘﻨﺹ ﻋﻠﻰ ﺠﻭﺍﻨﺏ ﺍﻟﻤﺭﻭﻨﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺘﻴﺢ ﺍﺘﺨﺎﺫ‬ ‫ﺘﺩﺍﺒﻴﺭ ﻤﻥ ﺃﺠل ﺤﻤﺎﻴﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴﺔ‪) .‬ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬ ‫ﺍﻟﻌﻨﺼﺭ ﺍﻟﺨﺎﻤﺱ‪ :‬ﺘﻁﺒﻴﻕ ﺍﻟﻤﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟﻔﻜﺭﻴﺔ ﻭﺇﺩﺍﺭﺓ ﺸﺅﻭﻨﻬﺎ ﻤﻥ ﺃﺠل ﺍﻟﻤﺴﺎﻫﻤﺔ ﻓﻲ ﺍﻻﺒﺘﻜـﺎﺭ ﻭﺘﻌﺯﻴـﺯ‬ ‫ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴﺔ )ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬ ‫ﺍ ﻤﻨﻬﺎ ﺘﻘﺩﻴﻡ ﺤﻭﺍﻓﺯ ﻻﺴﺘﺤﺩﺍﺙ ﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﺼﺤﻴﺔ ﺠﺩﻴﺩﺓ‪ .‬ﻭﻤﻊ‬ ‫ﹸﻅﻡ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ ﻟﻠﻤﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟﻔﻜﺭﻴﺔ ﺃﻤﻭﺭﹰ‬ ‫‪ -٣٥‬ﺘﺴﺘﻬﺩﻑ ﺍﻟﻨ‬ ‫ﺎ ﻓـﻲ ﻤـﺎ ﻴﺘﻌﻠـﻕ‬ ‫ﺫﻟﻙ ﻴﻨﺒﻐﻲ‪ ،‬ﺤﺴﺏ ﺍﻻﻗﺘﻀﺎﺀ‪ ،‬ﺘﺤﺭﻱ ﻭﺘﻨﻔﻴﺫ ﻤﺨﻁﻁﺎﺕ ﺤﻭﺍﻓﺯ ﺍﻟﺒﺤﺙ ﻭﺍﻟﺘﻁﻭﻴﺭ‪ ،‬ﻭﺨﺼﻭﺼﹰ‬ ‫ﺒﺄﻤﺭﺍﺽ ﺍﻟﻨﻤﻁﻴﻥ ﺍﻟﺜﺎﻨﻲ ﻭﺍﻟﺜﺎﻟﺙ ﻭﺍﻻﺤﺘﻴﺎﺠﺎﺕ ﺍﻟﻤﺤﺩﺩﺓ ﻟﻠﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﻨﺎﻤﻴﺔ ﻓﻲ ﻤﺠﺎل ﺍﻟﺒﺤﺙ ﻭﺍﻟﺘﻁﻭﻴﺭ ﺒﺸﺄﻥ ﺃﻤﺭﺍﺽ‬ ‫ﺍﻟﻨﻤﻁ ﺍﻷﻭل‪ .‬ﻭﻫﻨﺎﻙ ﺤﺎﺠﺔ ﻤﺎﺴﺔ ﺇﻟﻰ ﺘﻌﺯﻴﺯ ﺍﻟﻘﺩﺭﺓ ﻋﻠﻰ ﺍﻻﺒﺘﻜﺎﺭ ﻭﺍﻟﻘﺩﺭﺓ ﻋﻠﻰ ﺇﺩﺍﺭﺓ ﺸﺅﻭﻥ ﺍﻟﻤﻠﻜﻴـﺔ ﺍﻟﻔﻜﺭﻴـﺔ‬ ‫ﻭﺘﻁﺒﻴﻘﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﻨﺎﻤﻴﺔ‪ ،‬ﺒﻤﺎ ﻓﻲ ﺫﻟﻙ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﻭﺠﻪ ﺍﻟﺨﺼﻭﺹ‪ ،‬ﺍﻻﺴﺘﻔﺎﺩﺓ ﺍﻟﺘﺎﻤﺔ ﻤﻥ ﺃﺤﻜـﺎﻡ ﺍﺘﻔـﺎﻕ ﺍﻟﺘـﺭﻴﺒﺱ‬ ‫ﻭﺍﻟﺼﻜﻭﻙ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﺼﻠﺔ ﺒﻪ ﻭﺍﻟﺘﻲ ﺘﻨﺹ ﻋﻠﻰ ﺃﻭﺠﻪ ﺍﻟﻤﺭﻭﻨﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺘﻴﺢ ﺍﺘﺨﺎﺫ ﺍﻟﺘﺩﺍﺒﻴﺭ ﺍﻟﻜﻔﻴﻠـﺔ ﺒﺤﻤﺎﻴـﺔ ﺍﻟـﺼﺤﺔ‬ ‫ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴﺔ‪) .‬ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬

‫ﻭﻓﻲ ﻤﺎ ﻴﻠﻲ ﺍﻹﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﺘﻌﻴﻥ ﺍﺘﺨﺎﺫﻫﺎ ﻓﻲ ﻤﺎ ﻴﺘﻌﻠﻕ ﺒﻬﺫﺍ ﺍﻟﻌﻨﺼﺭ‪) :‬ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬ ‫)‪ (١-٥‬ﺩﻋﻡ ﺘﺒﺎﺩل ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﻭﺒﻨﺎﺀ ﺍﻟﻘﺩﺭﺍﺕ ﻓﻲ ﻤﺠﺎل ﺘﻁﺒﻴـﻕ ﺍﻟﻤﻠﻜﻴـﺔ ﺍﻟﻔﻜﺭﻴـﺔ ﻭﺇﺩﺍﺭﺓ ﺸـﺅﻭﻨﻬﺎ‬ ‫ﺒﺨﺼﻭﺹ ﺍﻻﺒﺘﻜﺎﺭ ﻓﻲ ﻤﺎ ﻴﺘﺼل ﺒﺎﻟﺼﺤﺔ ﻭﺘﻌﺯﻴﺯ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﻨﺎﻤﻴﺔ )ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬ ‫ﺘﺸﺠﻴﻊ ﻭﺩﻋﻡ ﺘﻁﺒﻴﻕ ﺍﻟﻤﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟﻔﻜﺭﻴﺔ ﻭﺇﺩﺍﺭﺓ ﺸﺅﻭﻨﻬﺎ ﻋﻠـﻰ ﻨﺤـﻭ ﻴﺤﻘـﻕ ﺍﻟﻤـﺴﺘﻭﻯ‬ ‫)ﺃ(‬ ‫ﺍﻷﻗﺼﻰ ﻟﻼﺒﺘﻜﺎﺭ ﻓﻲ ﻤﺎ ﻴﺘﺼل ﺒﺎﻟﺼﺤﺔ ] ﻭﻴﻌﺯﺯ ﺇﺘﺎﺤﺔ ] ﺍﻟﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﺍﻟﺼﺤﻴﺔ [‪ ] /‬ﺍﻷﺩﻭﻴـﺔ[ [‬ ‫ﻭﻴﺘﺴﻕ ﻤﻊ ﺃﺤﻜﺎﻡ ﺍﺘﻔﺎﻕ ﺍﻟﺘﺭﻴﺒﺱ ﻭﺍﻟﺼﻜﻭﻙ ﺍﻷﺨﺭﻯ ﺍﻟﻤﺘﺼﻠﺔ ﺒﻪ‪ ،‬ﻭﻴﻠﺒﻲ ﺍﺤﺘﻴﺎﺠـﺎﺕ ﺍﻟﺒﻠـﺩﺍﻥ‬ ‫ﺍﻟﻨﺎﻤﻴﺔ ﺍﻟﻤﺤﺩﺩﺓ ﻓﻲ ﻤﺠﺎل ﺍﻟﺒﺤﺙ ﻭﺍﻟﺘﻁﻭﻴﺭ )ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ ﻓﻲ ﺍﻨﺘﻅﺎﺭ ﺴﻭﺭﻴﻨﺎﻡ(‬ ‫)ﺏ( ﺘﻌﺯﻴﺯ ﻭﺩﻋﻡ ﺍﻟﺠﻬﻭﺩ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺒﺫﻟﻬﺎ ﺍﻟﻤﺅﺴﺴﺎﺕ ﺍﻟﻭﻁﻨﻴﺔ ﻭﺍﻹﻗﻠﻴﻤﻴﺔ‪ ،‬ﻭﻻﺴﻴﻤﺎ ﻋﻥ ﻁﺭﻴـﻕ‬ ‫ﺍﻟﺘﻌﺎﻭﻥ ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ‪ ،‬ﻤﻥ ﺃﺠل ﺒﻨﺎﺀ ﻭﺘﻌﺯﻴﺯ ﺍﻟﻘﺩﺭﺓ ﻋﻠﻰ ﺇﺩﺍﺭﺓ ﺸﺅﻭﻥ ﺍﻟﻤﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟﻔﻜﺭﻴﺔ ﻭﺘﻁﺒﻴﻘﻬﺎ ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻨﺤﻭ ﻤﻭﺠﻪ ﻨﺤﻭ ﺘﻠﺒﻴﺔ ﺍﺤﺘﻴﺎﺠﺎﺕ ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﻨﺎﻤﻴﺔ ﻭﺃﻭﻟﻭﻴﺎﺘﻬﺎ ﻓﻲ ﻤﺠﺎل ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴﺔ )ﺘﻭﺍﻓـﻕ‬ ‫ﺁﺭﺍﺀ(‬ ‫)ﺝ( ] ﺇﻋﺩﺍﺩ ﻗﻭﺍﻋﺩ ﺒﻴﺎﻨﺎﺕ ﻋﺎﻟﻤﻴﺔ ﺴﻬﻠﺔ ﺍﻻﺴﺘﺨﺩﺍﻡ ﻭﺼﻭﻨﻬﺎ ﻭﺘﺤﺩﻴﺜﻬﺎ‪ ،‬ﺒﻤﺎ ﻓﻲ ﺫﻟﻙ ﺩﻋـﻡ‬ ‫ﺍﻟﺠﻬﻭﺩ ﺍﻟﻤﺒﺫﻭﻟﺔ ﻟﻬﺫﺍ ﺍﻟﻐﺭﺽ‪ ،‬ﺒﺸﺄﻥ ﺤﺎﻟﺔ ﺒﺭﺍﺀﺍﺕ ﺍﻻﺨﺘـﺭﺍﻉ ﺫﺍﺕ ﺍﻟـﺼﻠﺔ ﺒﺎﻟـﺼﺤﺔ‪ ،‬ﻤـﻥ‬ ‫ﺃﺠل ﺍﻟﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﺍﻟﺼﺤﻴﺔ ﺫﺍﺕ ﺍﻷﻭﻟﻭﻴﺔ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﻭﺘﻴﺴﻴﺭ ﺇﺘﺎﺤﺔ ﻗﻭﺍﻋﺩ ﺍﻟﺒﻴﺎﻨـﺎﺕ ﻋﻠـﻰ ﻨﻁـﺎﻕ‬

‫‪-٣٦‬‬

‫‪16‬‬

‫‪A61/9‬‬

‫‪Annex 1‬‬

‫ﺍﻟﻤﻠﺤﻕ ‪١‬‬

‫ﺝ‪٩/٦١‬‬

‫ﻭﺍﺴﻊ‪ ،‬ﻭﻻﺴﻴﻤﺎ ﻟﻠﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﻨﺎﻤﻴﺔ‪ ،‬ﻭﺘﻌﺯﻴﺯ ﺍﻟﻘﺩﺭﺍﺕ ﺍﻟﻭﻁﻨﻴﺔ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺘﺤﻠﻴل ﺒﺭﺍﺀﺍﺕ ﺍﻻﺨﺘـﺭﺍﻉ‬ ‫ﻭﺠﻭﺩﺘﻬﺎ [‬ ‫ﺤﻔﺯ ﺍﻟﺘﻌﺎﻭﻥ ﻓﻲ ﻤﺎ ﺒﻴﻥ ﺍﻟﻤﺅﺴﺴﺎﺕ ﺍﻟﻭﻁﻨﻴﺔ ﺍﻟﻤﺨﺘﺼﺔ ﻭﺍﻹﺩﺍﺭﺍﺕ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻴﺔ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴـﺔ‪،‬‬ ‫)ﺩ(‬ ‫ﻭﻜﺫﻟﻙ ﺒﻴﻥ ﺍﻟﻤﺅﺴﺴﺎﺕ ﺍﻟﻭﻁﻨﻴﺔ ﻭﺍﻹﻗﻠﻴﻤﻴﺔ ﻭﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ‪ ،‬ﺒﻐﻴﺔ ﺘﻌﺯﻴﺯ ﺘﺒﺎﺩل ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﺼﻠﺔ‬ ‫ﺒﺎﺤﺘﻴﺎﺠﺎﺕ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴﺔ‪) .‬ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬ ‫ﺘﻌﺯﻴﺯ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻡ ﻭﺍﻟﺘﺩﺭﻴﺏ ﺒﺸﺄﻥ ﺘﻁﺒﻴﻕ ﺍﻟﻤﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟﻔﻜﺭﻴﺔ ﻭﺇﺩﺍﺭﺓ ﺸﺅﻭﻨﻬﺎ‪ ،‬ﻤـﻥ ﻤﻨﻅـﻭﺭ‬ ‫)ﻫ(‬ ‫ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴﺔ ﻤﻊ ﻤﺭﺍﻋﺎﺓ ﺍﻻﺘﻔﺎﻕ ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻕ ﺒﺎﻟﺠﻭﺍﻨﺏ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻴﺔ ﻟﺤﻘﻭﻕ ﺍﻟﻤﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟﻔﻜﺭﻴﺔ‪ ،‬ﺒﻤـﺎ‬ ‫ﻓﻲ ﺫﻟﻙ ﺠﻭﺍﻨﺏ ﺍﻟﻤﺭﻭﻨﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﻌﺘﺭﻑ ﺒﻬﺎ ﺇﻋﻼﻥ ﺍﻟﺩﻭﺤﺔ ﺍﻟـﻭﺯﺍﺭﻱ ﺒـﺸﺄﻥ ﺍﺘﻔـﺎﻕ ﺍﻟﺘـﺭﻴﺒﺱ‬ ‫ﻭﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴﺔ ﻭﺴﺎﺌﺭ ﺼﻜﻭﻙ ﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﺓ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﺼﻠﺔ ﺒﺎﺘﻔﺎﻕ ﺍﻟﺘﺭﻴﺒﺱ )ﺘﻭﺍﻓﻕ‬ ‫ﺁﺭﺍﺀ(‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺘﺴﻬﻴل ﺍﻹﺘﺎﺤﺔ ﺍﻟﻤﻤﻜﻨﺔ ﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﺍﻟﻤﻌﺎﺭﻑ ﺍﻟﻁﺒﻴﺔ ﺍﻟﺘﻘﻠﻴﺩﻴﺔ‪ ،‬ﻜﻠﻤﺎ ﻜﺎﻥ ﺫﻟـﻙ ﻤﺠـﺩﻴﹰ‬ ‫)ﻭ(‬ ‫ﻭﻤﻼﺌﻤﺎﹰ‪ ،‬ﻤﻥ ﺃﺠل ﺍﺴﺘﻌﻤﺎﻟﻬﺎ ﺒﻭﺼﻔﻬﺎ ﺃﺤﺩﺙ ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﺍﻟﻼﺯﻤﺔ ﻟﻔﺤﺹ ﺒﺭﺍﺀﺍﺕ ﺍﻻﺨﺘﺭﺍﻉ‪ ،‬ﺒﻤﺎ‬ ‫ﻓﻲ ﺫﻟﻙ ﺇﺩﺭﺍﺝ ﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﺍﻟﻤﻌﺎﺭﻑ ﺍﻟﻁﺒﻴﺔ ﺍﻟﺘﻘﻠﻴﺩﻴﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻜﺘﺒﺎﺕ ﺍﻟﺭﻗﻤﻴﺔ ﺤـﺴﺏ ﺍﻻﻗﺘـﻀﺎﺀ‪.‬‬ ‫)ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬ ‫ﺘﺸﺠﻴﻊ ﻤﻤﺜﻠﻲ ﻗﻁﺎﻉ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺸﺎﺭﻜﺔ ﺍﻟﻨﺸﻴﻁﺔ ﻭﺍﻟﻔﻌﺎﻟﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻔﺎﻭﻀﺎﺕ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ‬ ‫)ﺯ(‬ ‫ﺒﺎﻟﻤﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟﻔﻜﺭﻴﺔ‪ ،‬ﺤﺴﺏ ﺍﻻﻗﺘﻀﺎﺀ‪ ،‬ﻭﺫﻟﻙ ﻟﻠﺘﺄﻜﺩ ﻤﻥ ﺃﻥ ﺘﻠﻙ ﺍﻟﻤﻔﺎﻭﻀـﺎﺕ ﺘﻌﻜـﺱ ﺍﺤﺘﻴﺎﺠـﺎﺕ‬ ‫ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴﺔ )ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬ ‫)ﺡ( ﺘﻌﺯﻴﺯ ﺍﻟﺠﻬﻭﺩ ﺍﻟﺭﺍﻤﻴﺔ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺘﻨﺴﻴﻕ ﺍﻟﻔﻌﺎل ﻟﻸﻋﻤﺎل ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺒﺎﻟﻤﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟﻔﻜﺭﻴﺔ ﻭﺍﻟﺼﺤﺔ‬ ‫ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴﺔ ﺒﻴﻥ ﺃﻤﺎﻨﺎﺕ ﻭﺍﻷﺠﻬﺯﺓ ﺍﻟﺭﺌﺎﺴﻴﺔ ﻭﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺎﺕ ﺍﻹﻗﻠﻴﻤﻴﺔ ﻭﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ ﻭﺃﺠﻬﺯﺘﻬﺎ ﺍﻟﺭﺌﺎﺴﻴﺔ ﻤﻥ‬ ‫ﺃﺠل ﺘﺴﻬﻴل ﺍﻟﺤﻭﺍﺭ ﻭﺘﻌﻤﻴﻡ ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ )ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬ ‫ﺀ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻁﻠﺏ‪ ،‬ﻭﺒﺎﻟﺘﻌﺎﻭﻥ ﻤﻊ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺎﺕ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ ﺍﻷﺨـﺭﻯ ﺍﻟﻤﺨﺘـﺼﺔ‬ ‫)‪ (٢-٥‬ﺍﻟﻘﻴﺎﻡ ﻋﻨﺩ ﺍﻻﻗﺘﻀﺎﺀ ﻭﺒﻨﺎ ‪‬‬ ‫ﺒﺘﻘﺩﻴﻡ ﺍﻟﺩﻋﻡ ﺍﻟﺘﻘﻨﻲ ﻭﺍﻟﺩﻋﻡ ﺍﻟﺨﺎﺹ ﺒﺎﻟﺴﻴﺎﺴﺎﺕ ﻋﻨﺩ ﺍﻻﻗﺘﻀﺎﺀ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻌﺘـﺯﻡ ﺍﻻﺴـﺘﻔﺎﺩﺓ ﻤـﻥ‬ ‫ﺍﻷﺤﻜﺎﻡ ﺍﻟﻭﺍﺭﺩﺓ ﻓﻲ ﺍﻻﺘﻔﺎﻕ ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻕ ﺒﺎﻟﺠﻭﺍﻨﺏ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻴﺔ ﻟﺤﻘﻭﻕ ﺍﻟﻤﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟﻔﻜﺭﻴﺔ‪ ،‬ﺒﻤﺎ ﻓﻲ ﺫﻟـﻙ ﺠﻭﺍﻨـﺏ‬ ‫ﺍﻟﻤﺭﻭﻨﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺃﻗﺭ ﺒﻬﺎ ﺇﻋﻼﻥ ﺍﻟﺩﻭﺤﺔ ﺍﻟﻭﺯﺍﺭﻱ ﺒﺸﺄﻥ ﺍﺘﻔﺎﻕ ﺍﻟﺘﺭﻴﺒﺱ ﻭﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴﺔ ﻭﺴﺎﺌﺭ ﺼـﻜﻭﻙ‬ ‫ﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﺓ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﺼﻠﺔ ﺒﺎﺘﻔﺎﻕ ﺍﻟﺘﺭﻴﺒﺱ ﻤﻥ ﺃﺠل ﺘﻌﺯﻴﺯ ﺍﻟﺤـﺼﻭل ﻋﻠـﻰ ﺍﻟﻤﺴﺘﺤـﻀﺭﺍﺕ‬ ‫ﺍﻟﺼﻴﺩﻻﻨﻴﺔ )ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬

‫ﺍﻟﻨﻅﺭ ﺤﺴﺏ ﺍﻻﻗﺘﻀﺎﺀ ﻓﻲ ﺘﻜﻴﻴﻑ ﺍﻟﺘﺸﺭﻴﻌﺎﺕ ﺍﻟﻭﻁﻨﻴﺔ ﻤﻥ ﺃﺠل ﺍﻻﺴﺘﻔﺎﺩﺓ ﺍﻟﺘﺎﻤﺔ ﻤـﻥ‬ ‫)ﺃ(‬ ‫ﺠﻭﺍﻨﺏ ﺍﻟﻤﺭﻭﻨﺔ ﺍﻟﻭﺍﺭﺩﺓ ﻓﻲ ﺍﻻﺘﻔﺎﻕ ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻕ ﺒﺎﻟﺠﻭﺍﻨﺏ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻴﺔ ﻟﺤﻘﻭﻕ ﺍﻟﻤﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟﻔﻜﺭﻴﺔ )ﺍﺘﻔﺎﻕ‬

‫‪17‬‬

‫‪A61/9‬‬

‫‪Annex 1‬‬

‫ﺍﻟﻤﻠﺤﻕ ‪١‬‬

‫ﺝ‪٩/٦١‬‬

‫ﺍﻟﺘﺭﻴﺒﺱ( ﺒﻤﺎ ﻓﻲ ﺫﻟﻙ ﺘﻠﻙ ﺍﻟﺘﻲ ﺃﻜﺩﻫﺎ ﺇﻋﻼﻥ ﺍﻟﺩﻭﺤﺔ ﺍﻟﻭﺯﺍﺭﻱ ﺒﺸﺄﻥ ﺍﺘﻔﺎﻕ ﺍﻟﺘﺭﻴﺒﺱ ﻭﺍﻟـﺼﺤﺔ‬ ‫ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴﺔ ﻭﻗﺭﺍﺭ ﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﺓ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﺍﻟﺼﺎﺩﺭ ﻓﻲ ‪ ٣٠‬ﺁﺏ‪ /‬ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪) ٢٠٠٣‬ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬ ‫] ﺘﺠﻨﺏ ﺇﺩﺭﺍﺝ ﺘﺩﺍﺒﻴﺭ ﺃﻜﺜﺭ ﻤﻥ ﺍﻟﺤﻤﺎﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﻭﻓﺭﻫﺎ ﺍﺘﻔﺎﻕ ﺍﻟﺘﺭﻴﺒﺱ ﻓﻲ ﺃﻱ ﺍﺘﻔﺎﻗـﺎﺕ‬ ‫)ﺏ(‬ ‫ﺎ ﻋﻠﻰ ﺇﺘﺎﺤﺔ ﺍﻟﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﺍﻟﺼﺤﻴﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﻌﻼﺝ‬ ‫ﺘﺠﺎﺭﻴﺔ ﻭﺃﻱ ﺘﺸﺭﻴﻌﺎﺕ ﻭﻁﻨﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﻨﺤﻭ ﻗﺩ ﻴﺅﺜﺭ ﺴﻠﺒﹰ‬ ‫ﻓﻲ ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﻨﺎﻤﻴﺔ [‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫] ﺘﺤﺫﻑ ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ ﺍﻟﻔﺭﻋﻴﺔ )ﺏ( [‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫] ﺘﺸﺠﻴﻊ ﺍﻟﺩﻭل ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﺍﻟﺭﺍﻏﺒﺔ ﻓﻲ ﺇﺩﺭﺍﺝ ﺍﻟﺘﺩﺍﺒﻴﺭ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺘﺠﺎﻭﺯ ﺍﺘﻔﺎﻕ ﺍﻟﺘﺭﻴﺒﺱ ﻋﻠﻰ ﻤﺭﺍﻋﺎﺓ‬ ‫ﻭﻗﻊ ﻫﺫﺍ ﺍﻹﺩﺭﺍﺝ ﻋﻠﻰ ﺇﺘﺎﺤﺔ ﺍﻟﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﺍﻟﺼﺤﻴﺔ ﻓﻲ ﻀﻭﺀ ﺃﻭﻟﻭﻴﺎﺕ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴﺔ ﻭﺒـﺩﻭﻥ‬ ‫ﺍﻟﻤﺴﺎﺱ ﺒﺎﻟﺤﻘﻭﻕ ﺍﻟﺴﻴﺎﺩﻴﺔ ﻟﻠﺩﻭل ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ [‬ ‫)ﺝ( ﺇﻴﻼﺀ ﺍﻻﻫﺘﻤﺎﻡ ﻓﻲ ﺍﻻﺘﻔﺎﻗﺎﺕ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻴﺔ ﺇﻟﻰ ﺠﻭﺍﻨﺏ ﺍﻟﻤﺭﻭﻨﺔ ﺍﻟﺘـﻲ ﻴﺘـﻀﻤﻨﻬﺎ ﺍﻻﺘﻔـﺎﻕ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻕ ﺒﺎﻟﺠﻭﺍﻨﺏ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻴﺔ ﻟﺤﻘﻭﻕ ﺍﻟﻤﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟﻔﻜﺭﻴﺔ‪ ،‬ﺒﻤﺎ ﻓﻲ ﺫﻟﻙ ﺘﻠﻙ ﺍﻟﺘﻲ ﺃﻜﺩﻫﺎ ﺇﻋﻼﻥ ﺍﻟﺩﻭﺤﺔ‬ ‫ﺍﻟﻭﺯﺍﺭﻱ ﺍﻟﺼﺎﺩﺭ ﺒﺸﺄﻥ ﺍﺘﻔﺎﻕ ﺍﻟﺘﺭﻴﺒﺱ ﻭﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴﺔ ﻭﺍﻟﺫﻱ ﺍﻋﺘﻤـﺩﻩ ﻤـﺅﺘﻤﺭ ﺍﻟﺩﻭﺤـﺔ‬ ‫ﺍﻟﻭﺯﺍﺭﻱ )ﺍﻟﺩﻭﺤﺔ‪ (٢٠٠١ ،‬ﻭﺍﻟﻘﺭﺍﺭ ﺍﻟﺫﻱ ﺍﺘﺨﺫﺘﻪ ﻤﻨﻅﻤـﺔ ﺍﻟﺘﺠـﺎﺭﺓ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴـﺔ ﻓـﻲ ‪ ٣٠‬ﺁﺏ‪/‬‬ ‫ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪) .٢٠٠٣‬ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬ ‫ﺍﻟﻨﻅﺭ ﺤﺴﺏ ﺍﻻﻗﺘﻀﺎﺀ ﻓﻲ ﻗﻴﺎﻡ ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﻘﺎﺩﺭﺓ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺼﻨﻊ ﺒﺎﺘﺨﺎﺫ ﺍﻟﺘﺩﺍﺒﻴﺭ ﺍﻟﻀﺭﻭﺭﻴﺔ‬ ‫)ﺩ(‬ ‫ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺴﻬل ﺇﺘﺎﺤﺔ ﺍﻟﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﺍﻟﺼﻴﺩﻻﻨﻴﺔ ﻟﺼﺎﻟﺢ ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﺫﺍﺕ ﻗﺩﺭﺓ ﺍﻟﺼﻨﻊ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻜﺎﻓﻴﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻘﻁﺎﻉ‬ ‫ﺍﻟﺼﻴﺩﻻﻨﻲ‪ ،‬ﻭﺫﻟﻙ ﻋﻥ ﻁﺭﻴﻕ ﺍﻟﺘﺼﺩﻴﺭ ﻭﺒﻁﺭﻴﻘﺔ ﺘﺘﺴﻕ ﻤﻊ ﺍﻻﺘﻔﺎﻕ ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻕ ﺒﺎﻟﺠﻭﺍﻨﺏ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻴﺔ‬ ‫ﻟﺤﻘﻭﻕ ﺍﻟﻤﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟﻔﻜﺭﻴﺔ‪ ،‬ﻭﺇﻋﻼﻥ ﺍﻟﺩﻭﺤﺔ ﺒﺸﺄﻥ ﺍﺘﻔﺎﻕ ﺍﻟﺘﺭﻴﺒﺱ ﻭﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴﺔ‪ ،‬ﻭﺍﻟﻘﺭﺍﺭ ﺍﻟﺫﻱ‬ ‫ﺍﺘﺨﺫﺘﻪ ﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﺓ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﻓﻲ ‪ ٣٠‬ﺁﺏ‪ /‬ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪) ٢٠٠٣‬ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬ ‫ﺍﻟﺘﺸﺠﻴﻊ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻌﺜﻭﺭ ﻤﻥ ﺨﻼل ﺍﻟﻤﻨﺎﻗﺸﺎﺕ ﺍﻟﻤﺴﺘﻤﺭﺓ ﻋﻠﻰ ﺴ‪‬ﺒل ﻤﻨـﻊ ﺇﺴـﺎﺀﺓ ﻤﻠﻜﻴـﺔ‬ ‫)ﻫ(‬ ‫ﺍﻟﻤﻌﺎﺭﻑ ﺍﻟﺘﻘﻠﻴﺩﻴﺔ ﺍﻟﻤﺘﺼﻠﺔ ﺒﺎﻟﺼﺤﺔ‪ ،‬ﻭﻋﻠﻰ ﺍﻟﻨﻅﺭ ﻓﻲ ﺍﺘﺨﺎﺫ ﺍﻟﺘﺩﺍﺒﻴﺭ ﺍﻟﺘﺸﺭﻴﻌﻴﺔ ﻭﻏﻴﺭﻫﺎ ﺤﺴﺏ‬ ‫ﺍﻻﻗﺘﻀﺎﺀ ﻟﻤﻨﻊ ﺇﺴﺎﺀﺓ ﻤﻠﻜﻴﺔ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﻌﺎﺭﻑ‪) .‬ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬ ‫)‪ (٣-٥‬ﺘﺤﺭﻱ ﻤﺨﻁﻁﺎﺕ ﺍﻟﺤﻭﺍﻓﺯ ﺍﻟﻤﻤﻜﻨﺔ ﻭﺘﻌﺯﻴﺯﻫﺎ ﺤﺴﺏ ﺍﻻﻗﺘﻀﺎﺀ ﻤﻥ ﺃﺠل ﺍﻟﺒﺤﺙ ﻭﺍﻟﺘﻁﻭﻴﺭ ﻓﻴﻤﺎ‬ ‫ﻴﺘﺼل ﺒﺄﻤﺭﺍﺽ ﺍﻟﻨﻤﻁﻴﻥ ﺍﻟﺜﺎﻨﻲ ﻭﺍﻟﺜﺎﻟﺙ ﻭﻓﻴﻤﺎ ﻴﺘﺼل ﺒﺎﻻﺤﺘﻴﺎﺠﺎﺕ ﺍﻟﻤﺤﺩﺩﺓ ﻟﻠﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﻨﺎﻤﻴﺔ ﻓﻲ ﻤﺠﺎل‬ ‫ﺍﻟﺒﺤﺙ ﻭﺍﻟﺘﻁﻭﻴﺭ ﺒﺸﺄﻥ ﺃﻤﺭﺍﺽ ﺍﻟﻨﻤﻁ ﺍﻷﻭل )ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬

‫‪18‬‬

‫‪A61/9‬‬

‫‪Annex 1‬‬

‫ﺍﻟﻤﻠﺤﻕ ‪١‬‬

‫ﺝ‪٩/٦١‬‬

‫ﺘﺤﺭﻱ ﻤﺠﻤﻭﻋﺔ ﻤﺨﻁﻁﺎﺕ ﺤﻭﺍﻓﺯ ﻤﻥ ﺃﺠل ﺍﻟﺒﺤﺙ ﻭﺍﻟﺘﻁـﻭﻴﺭ‪ ،‬ﻭﺘﻌﺯﻴﺯﻫـﺎ ﺤـﺴﺏ‬ ‫)ﺃ(‬ ‫ﺎ ﺤﺴﺏ ﺍﻻﻗﺘﻀﺎﺀ ﻟﻔﻙ ﺍﻟﺼﻠﺔ ﺒﻴﻥ ﺘﻜﻠﻔﺔ ﺍﻟﺒﺤﺙ ﻭﺍﻟﺘﻁﻭﻴﺭ‬ ‫ﺍﻻﻗﺘﻀﺎﺀ‪ ،‬ﺒﻤﺎ ﻓﻲ ﺫﻟﻙ ﺍﻟﺘﺼﺩﻱ ﺃﻴﻀﹰ‬ ‫ﻼ ﻜﻤﻨﺢ ﺍﻟﺠﻭﺍﺌﺯ‪ ،‬ﺒﻬﺩﻑ ﻤﻌﺎﻟﺠﺔ ﺍﻷﻤﺭﺍﺽ ﺍﻟﺘـﻲ ﺘـﺅﺜﺭ‬ ‫ﻭﺃﺴﻌﺎﺭ ﺍﻟﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﺍﻟﺼﺤﻴﺔ‪ ،‬ﻭﺫﻟﻙ ﻤﺜ ﹰ‬ ‫ﻋﻠﻰ ﻨﺤﻭ ﻏﻴﺭ ﻤﺘﻨﺎﺴﺏ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﻨﺎﻤﻴﺔ‪) .‬ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬ ‫] ﺘﻘﻴﻴﻡ ﺃﺜﺭ ﺤﺼﺭﻴﺔ ﺍﻟﺒﻴﺎﻨﺎﺕ ﻋﻠﻰ ﺇﺘﺎﺤﺔ ﺍﻷﺩﻭﻴﺔ [‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫] ﺘﺤﺫﻑ ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ ﺍﻟﻔﺭﻋﻴﺔ )ﺏ( [ )ﺘﻨﻘل ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻌﻨﺼﺭ ‪(٢-٥‬‬ ‫ﻻ ﻤﻥ ﺃﺠل ﻤﻨﻊ ﺃﻭ ﺘﺼﺤﻴﺢ‬ ‫)ﺝ( ] ﺍﻟﻨﻅﺭ ﻓﻲ ﺇﻗﺭﺍﺭ ﻭ‪ /‬ﺃﻭ ﺘﻨﻔﻴﺫ ﺴﻴﺎﺴﺎﺕ ﺘﻨﻔﻴﺫﹰﺍ ﻓﻌﺎ ﹰ‬ ‫ﺍﻟﻤﻤﺎﺭﺴﺎﺕ ﺍﻟﻤﻨﺎﻓﻴﺔ ﻟﻠﻤﻨﺎﻓﺴﺔ ﻓﻲ ﻤﺎ ﻴﺘﻌﻠﻕ ﺒﺎﻟﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﺍﻟﺼﺤﻴﺔ؛ ﻭﺍﻟﻨﻅﺭ ﻓﻲ ﺍﺘﺒﺎﻉ ﺍﻟﺘﺩﺍﺒﻴﺭ ﺍﻟﺘﻲ‬ ‫ﺘﺸﺠﻊ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻨﺎﻓﺴﺔ ﺒﻤﻘﺘﻀﻰ ] ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻟﻤﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟﻔﻜﺭﻴﺔ ﻭﺍﻟﺘﺸﺭﻴﻌﺎﺕ ﺍﻟﻭﻁﻨﻴﺔ [[ )ﺴﻴﻨﻅﺭ ﻓﺭﻴﻕ‬ ‫ﻏﻴﺭ ﺭﺴﻤﻲ ﻓﻲ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ (‬ ‫] ﺍﻟﻨﻅﺭ ﻓﻲ ﻭﻀﻊ ﻤﺒﺎﺩﺉ ﺘﻭﺠﻴﻬﻴﺔ ﻟﻔﺎﺤﺼﻲ ﺍﻟﺒﺭﺍﺀﺍﺕ ﺒﺸﺄﻥ ﻜﻴﻔﻴﺔ ﺘﻁﺒﻴﻕ ﻤﻌﺎﻴﻴﺭ ﻤﻨﺢ‬ ‫)ﺩ(‬ ‫ﺍﻟﺒﺭﺍﺀﺍﺕ ﻋﻠﻰ ﻨﺤﻭ ﺴﻠﻴﻡ ﺒﻁﺭﻴﻘﺔ ﺘﻌﺯﺯ ﺍﻟﺒﺭﺍﺀﺍﺕ ﺍﻟﻌﺎﻟﻴﺔ ﺍﻟﻨﻭﻋﻴﺔ ﻤﻊ ﻭﻀﻊ ﻤﻨﻅـﻭﺭ ﺍﻟـﺼﺤﺔ‬ ‫ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺤﺴﺒﺎﻥ ﻓﻲ ﺍﻟﻭﻗﺕ ﺫﺍﺘﻪ‪[ .‬‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫] ﺘﺤ‪‬ﺫﻑ ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ )ﺩ( [‬ ‫] ﺘﺠﻨﺏ ﻓﺭﺽ ﺍﻟﻘﻴﻭﺩ ﻋﻠﻰ ﺍﺴﺘﺨﺩﺍﻡ ﺒﻴﺎﻨﺎﺕ ﺍﻻﺨﺘﺒﺎﺭ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻤﻌﻠﻨﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﺘﻌﻭﻴل ﻋﻠﻴﻬﺎ‬ ‫)ﻫ(‬ ‫ﺒﺄﺴﺎﻟﻴﺏ ﺘﺅﺩﻱ ﺇﻟﻰ ﻤﻨﻊ ﺍﻟﻤﻨﺎﻓﺴﺔ ﺍﻟﻤﻨﺼﻔﺔ ﺃﻭ ﺇﻋﺎﻗﺔ ﺍﻻﺴﺘﻔﺎﺩﺓ ﻤﻥ ﺠﻭﺍﻨﺏ ﺍﻟﻤﺭﻭﻨﺔ ﺍﻟﺘﻲ‬ ‫ﻴﺘﻀﻤﻨﻬﺎ ﺍﺘﻔﺎﻕ )ﺘﺭﻴﺒﺱ([‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫] ﺘﺤ‪‬ﺫﻑ ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ )ﻫ( [‬ ‫ﺍﻟﻌﻨﺼﺭ ﺍﻟﺴﺎﺩﺱ‪ :‬ﺘﺤﺴﻴﻥ ﺍﻟﺘﺴﻠﻴﻡ ﻭﺍﻹﺘﺎﺤﺔ )ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬ ‫ﻨﻅﻡ ﺍﻟﺼﺤﻴﺔ ﺃﻫﻤﻴﺔ ﺒﺎﻟﻐﺔ ﻟﻨﺠﺎﺡ ﺍﻻﺴﺘﺭﺍﺘﻴﺠﻴﺔ‪ ،‬ﻭﻜﺫﻟﻙ ﺘﺤﻔﻴﺯ ﺍﻟﺘﻨـﺎﻓﺱ ﻭﺍﻋﺘﻤـﺎﺩ‬ ‫‪ -٣٧‬ﻴﻜﺘﺴﻲ ﺩﻋﻡ ﻭﺘﻌﺯﻴﺯ ﺍﻟ ﹸ‬ ‫ﺴﻴﺎﺴﺎﺕ ﻟﻠﺘﺴﻌﻴﺭ ﻭﺴﻴﺎﺴﺎﺕ ﻀﺭﻴﺒﻴﺔ ﻤﻼﺌﻤﺔ ﻟﻠﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﺍﻟﺼﺤﻴﺔ‪ .‬ﻜﻤﺎ ﺃﻥ ﺁﻟﻴﺎﺕ ﺘﻨﻅﻴﻡ ﻤﺄﻤﻭﻨﻴﺔ ﻭﺠـﻭﺩﺓ ﻭﻨﺠﺎﻋـﺔ‬ ‫ﻼ ﻋﻥ ﺍﻟﺘﻘﻴﺩ ﺒﻤﻤﺎﺭﺴﺎﺕ ﺍﻟﺼﻨﻊ ﺍﻟﺠﻴﺩﺓ ﻭﺇﺩﺍﺭﺓ ﺴﻠﺴﻠﺔ ﺍﻹﻤﺩﺍﺩ ﺇﺩﺍﺭﺓ ﻓﻌﺎﻟﺔ‪،‬‬ ‫ﺍﻷﺩﻭﻴﺔ ﻭﺴﺎﺌﺭ ﺍﻟﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﺍﻟﺼﺤﻴﺔ‪ ،‬ﻓﻀ ﹰ‬ ‫ﻜﻠﻬﺎ ﻋﻨﺎﺼﺭ ﺤﺎﺴﻤﺔ ﺍﻷﻫﻤﻴﺔ ﻟﻀﻤﺎﻥ ﺤﺴﻥ ﻋﻤل ﺍﻟﻨﻅﺎﻡ ﺍﻟﺼﺤﻲ )ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬

‫)ﺏ(‬

‫‪19‬‬

‫‪A61/9‬‬

‫‪Annex 1‬‬

‫ﺍﻟﻤﻠﺤﻕ ‪١‬‬

‫ﺝ‪٩/٦١‬‬

‫‪ -٣٨‬ﻭﻴﻠﺯﻡ ﺍﻟﻘﻴﺎﻡ ﺒﺭﺼﺩ ﻤﻨﺘﻅﻡ ﻟﻭﻀﻊ ﻭﺘﻁﺒﻴﻕ ﺍﻻﺘﻔﺎﻗﺎﺕ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻗﺩ ﻴﻜﻭﻥ ﻟﻬﺎ ﺘﺄﺜﻴﺭ ﻋﻠﻰ ﺇﺘﺎﺤﺔ ﺍﻟﻤﻨﺘﺠﺎﺕ‬ ‫ﺎ ﻟﻠﻅﺭﻭﻑ ﺍﻟﺴﺎﺌﺩﺓ ﻓـﻲ ﺒﻠـﺩﺍﻨﻬﺎ ﻓـﻲ ﺍﺘﺨـﺎﺫ‬ ‫ﺍﻟﺼﺤﻴﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﻨﺎﻤﻴﺔ‪ .‬ﻭﻋﻠﻰ ﺍﻟﺴﻠﻁﺎﺕ ﺍﻟﻭﻁﻨﻴﺔ ﺃﻥ ﺘﻨﻅﺭ ﺘﺒﻌﹰ‬ ‫ﺍﻹﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺍﻟﻼﺯﻤﺔ ﺇﺯﺍﺀ ﺃﻱ ﺠﻭﺍﻨﺏ ﻤﺭﻭﻨﺔ ﻓﻲ ﺘﻠﻙ ﺍﻻﺘﻔﺎﻗﺎﺕ‪ ،‬ﺒﻤﺎ ﻓﻲ ﺫﻟﻙ ﺠﻭﺍﻨﺏ ﺍﻟﻤﺭﻭﻨﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻀﻤﻨﻬﺎ ﺇﻋﻼﻥ‬ ‫ﺍﻟﺩﻭﺤﺔ ﺒﺸﺄﻥ ﺍﺘﻔﺎﻕ ﺍﻟﺘﺭﻴﺒﺱ ﻭﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴﺔ‪ ،‬ﻭﺍﻟﺘﻲ ﻴﻤﻜﻥ ﺃﻥ ﻴﺘﺴﻨﻰ ﻤﻥ ﺨﻼﻟﻬﺎ ﺘﺤﺴﻴﻥ ﺍﻹﺘﺎﺤﺔ‪ .‬ﻜﻤـﺎ ﻴﻠـﺯﻡ‬ ‫ﺭﺼﺩ ﺘﺄﺜﻴﺭ ﻫﺫﻩ ﺍﻹﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﻋﻠﻰ ﺍﺤﺘﻴﺎﺠﺎﺕ ﺍﻻﺒﺘﻜﺎﺭ‪) .‬ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬

‫ﻭﻓﻴﻤﺎ ﻴﻠﻲ ﺍﻹﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﺘﻌﻴﻥ ﺍﺘﺨﺎﺫﻫﺎ ﻟﺘﺤﺴﻴﻥ ﺍﻟﺘﺴﻠﻴﻡ ﻭﺍﻹﺘﺎﺤﺔ‪) :‬ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬ ‫)‪ (١-٦‬ﺍﻟﺘﺸﺠﻴﻊ ﻋﻠﻰ ﺯﻴﺎﺩﺓ ﺍﻻﺴﺘﺜﻤﺎﺭ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﻨﻴﺔ ﺍﻟﺘﺤﺘﻴﺔ ﻟﺘﺴﻠﻴﻡ ﺍﻟﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﺍﻟﺼﺤﻴﺔ ﻭﺘﻤﻭﻴل ﺘﻠﻙ ﺍﻟﺒﻨﻴـﺔ‬ ‫ﻤﻥ ﺃﺠل ﺘﻌﺯﻴﺯ ﺍﻟﻨﻅﺎﻡ ﺍﻟﺼﺤﻲ )ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬

‫‪-٣٩‬‬

‫ﺍﻻﺴﺘﺜﻤﺎﺭ ﻓﻲ ﺘﻁﻭﻴﺭ ﺍﻟﺒﻨﻴﺔ ﺍﻟﺘﺤﺘﻴﺔ ﻟﺘﺴﻠﻴﻡ ﺍﻟﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﺍﻟﺼﺤﻴﺔ ﻭﻀﻤﺎﻥ ﺘﻤﻭﻴﻠﻬﺎ‪) .‬ﺘﻭﺍﻓﻕ‬

‫)ﺃ(‬ ‫ﺁﺭﺍﺀ(‬

‫)ﺏ( ﻭﻀﻊ ﺁﻟﻴﺎﺕ ﻓﻌﺎﻟﺔ ﻭﻤﺴﺘﺩﺍﻤﺔ ﻓﻲ ﺃﻗل ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﻨﻤﻭﹰﺍ ﻤﻥ ﺃﺠل ﺘﺤـﺴﻴﻥ ﺇﺘﺎﺤـﺔ ﺍﻷﺩﻭﻴـﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﻭﺠﻭﺩﺓ‪ ،‬ﻤﻊ ﺍﻹﻗﺭﺍﺭ ﺒﺎﻟﻔﺘﺭﺓ ﺍﻻﻨﺘﻘﺎﻟﻴﺔ ﺍﻟﻤﻤﺘﺩﺓ ﺤﺘﻰ ﺴﻨﺔ ‪) ١٢٠١٦‬ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬ ‫ﻤﻨﺢ ﺍﻷﻭﻟﻭﻴﺔ ﻟﻠﺭﻋﺎﻴﺔ ﺍﻟﺼﺤﻴﺔ ﻓﻲ ﺒﺭﺍﻤﺞ ﺍﻟﻌﻤل ﺍﻟﻭﻁﻨﻴﺔ )ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬ ‫)ﺝ(‬

‫ﺘﺸﺠﻴﻊ ﺍﻟﺴﻠﻁﺎﺕ ﺍﻟﺼﺤﻴﺔ ﺍﻟﻭﻁﻨﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﺘﺤﺴﻴﻥ ﺍﻟﻘﺩﺭﺍﺕ ﺍﻹﺩﺍﺭﻴﺔ ﺍﻟﻤﺤﻠﻴﺔ ﻤـﻥ ﺃﺠـل‬ ‫)ﺩ(‬ ‫ﺘﺤﺴﻴﻥ ﺘﺴﻠﻴﻡ ﺍﻷﺩﻭﻴﺔ ﻭﺴﺎﺌﺭ ﺍﻟﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﺍﻟﺼﺤﻴﺔ ﻭﺇﺘﺎﺤﺘﻬﺎ ﺒﻤـﺎ ﻴـﻀﻤﻥ ﺍﻟﺠـﻭﺩﺓ ﻭﺍﻟﻨﺠﺎﻋـﺔ‬ ‫ﻭﺍﻟﻤﺄﻤﻭﻨﻴﺔ ﻭﻴﺴﺭ ﺍﻟﺘﻜﻠﻔﺔ ﻭﺍﻟﻘﻴﺎﻡ‪ ،‬ﺤﺴﺏ ﺍﻻﻗﺘﻀﺎﺀ‪ ،‬ﺒﻭﻀﻊ ﺍﻻﺴـﺘﺭﺍﺘﻴﺠﻴﺎﺕ ﺍﻟﺭﺍﻤﻴـﺔ ﻟﺘﻌﺯﻴـﺯ‬ ‫ﺍﻻﺴﺘﻌﻤﺎل ﺍﻟﺭﺸﻴﺩ ﻟﻸﺩﻭﻴﺔ )ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬ ‫ﺯﻴﺎﺩﺓ ﺍﻻﺴﺘﺜﻤﺎﺭ ﻓﻲ ﺘﻨﻤﻴﺔ ﺍﻟﻤﻭﺍﺭﺩ ﺍﻟﺒﺸﺭﻴﺔ ﻟﺩﻯ ﻗﻁﺎﻉ ﺍﻟﺼﺤﺔ )ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬ ‫ﺎ ﺼﺤﻴﺔ ﻭﺍﻀﺤﺔ )ﺘﻭﺍﻓﻕ‬ ‫ﻭﻀﻊ ﺍﺴﺘﺭﺍﺘﻴﺠﻴﺎﺕ ﻗﻁﺭﻴﺔ ﻓﻌﺎﻟﺔ ﻟﻠﺤﺩ ﻤﻥ ﺍﻟﻔﻘﺭ ﺘﺘﻀﻤﻥ ﺃﻫﺩﺍﻓﹰ‬ ‫)ﻫ(‬ ‫)ﻭ(‬ ‫ﺁﺭﺍﺀ(‬

‫ﺘﺸﺠﻴﻊ ﺁﻟﻴﺎﺕ ﺘﺠﻤﻴﻊ ﻁﻠﺒﺎﺕ ﺸﺭﺍﺀ ﺍﻟﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﺍﻟﺼﺤﻴﺔ ﻭﺍﻷﺠﻬـﺯﺓ ﺍﻟﻁﺒﻴـﺔ‪ ،‬ﺤـﺴﺏ‬ ‫)ﺯ(‬ ‫ﺍﻻﻗﺘﻀﺎﺀ‪) ،‬ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬

‫ﺍ ﺍﻟﺫﻱ ﺘﻨﺹ ﻋﻠﻴﻪ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ‪ ٧‬ﻤﻥ "ﺇﻋﻼﻥ ﺍﻟﺩﻭﺤﺔ ﺒﺸﺄﻥ ﺍﺘﻔﺎﻕ ﺍﻟﺘـﺭﻴﺒﺱ ﻭﺍﻟـﺼﺤﺔ‬ ‫ﺎ ﻟﻠﺘﻤﺩﻴﺩ ﺍﻟﻤﺘﺎﺡ ﻷﻗل ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﻨﻤﻭﹰ‬ ‫‪ ١‬ﻭﻓﻘﹰ‬ ‫ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴﺔ"‪.‬‬

‫‪20‬‬

‫‪A61/9‬‬

‫‪Annex 1‬‬

‫ﺍﻟﻤﻠﺤﻕ ‪١‬‬

‫ﺝ‪٩/٦١‬‬

‫)‪ (٢-٦‬ﺇﻨﺸﺎﺀ ﻭﺘﻌﺯﻴﺯ ﺁﻟﻴﺎﺕ ﻟﺘﺤﺴﻴﻥ ﺍﻟﻤﺭﺍﺠﻌﺔ ﺍﻷﺨﻼﻗﻴﺔ ﻟﻠﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﺍﻟﺼﺤﻴﺔ ﻭﺍﻟﻤﻌﺩﺍﺕ ﺍﻟﻁﺒﻴﺔ ﻭﺘﻨﻅـﻴﻡ‬ ‫ﺠﻭﺩﺘﻬﺎ ﻭﻤﺄﻤﻭﻨﻴﺘﻬﺎ ﻭﻨﺠﺎﻋﺘﻬﺎ )ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬

‫ﺘﻨﻤﻴﺔ ﻭ‪ /‬ﺃﻭ ﺘﻌﺯﻴﺯ ﻗﺩﺭﺓ ﺍﻟﺴﻠﻁﺎﺕ ﺍﻟﺘﻨﻅﻴﻤﻴﺔ ﺍﻟﻭﻁﻨﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﺭﺼﺩ ﺠـﻭﺩﺓ ﻭﻤﺄﻤﻭﻨﻴـﺔ‬ ‫)ﺃ(‬ ‫ﻭﻨﺠﺎﻋﺔ ﺍﻟﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﺍﻟﺼﺤﻴﺔ ﻤﻊ ﺍﻟﺤﻔﺎﻅ ﻋﻠﻰ ﻤﻌﺎﻴﻴﺭ ﺍﻟﻤﺭﺍﺠﻌﺔ ﺍﻷﺨﻼﻗﻴﺔ )ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬ ‫)ﺏ( ﺘﻌﺯﻴﺯ ﺒﺤﻭﺙ ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺎﺕ ﺒﺸﺄﻥ ﺘﻌﻅﻴﻡ ﺍﻻﺴﺘﻌﻤﺎل ﺍﻟﻤﻼﺌﻡ ﻟﻠﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﺍﻟﺠﺩﻴﺩﺓ ﻭﺍﻟﻤﻭﺠﻭﺩﺓ‪،‬‬ ‫ﺒﻤﺎ ﻓﻲ ﺫﻟﻙ ﺍﻟﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﺍﻟﻌﺎﻟﻴﺔ ﺍﻟﻤﺭﺩﻭﺩ ﻭﺍﻟﻤﻴﺴﻭﺭﺓ ﺍﻟﺘﻜﻠﻔﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﻴﺌـﺎﺕ ﺫﺍﺕ ﻋـﺏﺀ ﺍﻟﻤـﺭﺽ‬ ‫ﺍﻟﺜﻘﻴل‪) .‬ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬ ‫)ﺝ( ﺍﻻﻤﺘﺜﺎل ﻟﻤﻤﺎﺭﺴﺎﺕ ﺍﻟﺼﻨﻊ ﺍﻟﺠﻴﺩﺓ ﻓﻲ ﻤﺎ ﻴﺘﻌﻠﻕ ﺒﻤﻌﺎﻴﻴﺭ ﺍﻟﻤﺄﻤﻭﻨﻴﺔ ﻭﻨﺠﺎﻋـﺔ ﻭﺠـﻭﺩﺓ‬ ‫ﺍﻟﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﺍﻟﺼﺤﻴﺔ )ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬ ‫ﺘﻌﺯﻴﺯ ﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﻻﺨﺘﺒﺎﺭ ﺍﻟﺼﻼﺤﻴﺔ ﺍﻟﻤﺴﺒﻕ )ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬ ‫)ﺩ(‬

‫] ﺍﻟﻨﻅﺭ‪ ،‬ﺤﺴﺏ ﺍﻻﻗﺘﻀﺎﺀ‪ ،‬ﻓﻲ ﻭﻀﻊ ﻭﺘﻌﺯﻴﺯ ﺁﻟﻴﺎﺕ ﻤﺭﺍﻗﺒـﺔ ﺘـﺸﺭﻴﻌﻴﺔ ﻭﺘﻨﻅﻴﻤﻴـﺔ‬ ‫)ﻫ(‬ ‫ﻭﺘﺩﺍﺒﻴﺭ ﺃﺨﺭﻯ ﻤﻥ ﺃﺠل ﺍﻟﺘﻘﻠﻴل ﺇﻟﻰ ﺃﺩﻨﻰ ﺤﺩ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺨﺎﻁﺭ ﺍﻟﻤﺤﺩﻗﺔ ﺒﺎﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴﺔ ﻨﺘﻴﺠـﺔ‬ ‫] ﺇﻨﺘﺎﺝ ﻭ[ ﺍﺴﺘﻌﻤﺎل ﺍﻷﺩﻭﻴﺔ ﺍﻟﻤﺯﻴﻔﺔ‪ ١‬ﻭﺍﻟﻤﻐﺸﻭﺸﺔ ] ﻭﺍﻟﻤﻨﺘﻬﻴﺔ ﺍﻟﺼﻼﺤﻴﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﺘﺩﻨﻴﺔ ﺍﻟﻨﻭﻋﻴـﺔ‬ ‫] ﻭﺍﻻﺘﺠﺎﺭ ﻓﻴﻬﺎ [‪ ،‬ﺒﻤﺎ ﻓﻲ ﺫﻟﻙ ﻁﺭﻕ ﻤﻨﻬﺎ ﺤﻅﺭ ﺇﻨﺘﺎﺝ ﺍﻟﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﺍﻟﻤﺯﻴﻔﺔ ﻭﺍﻟﻤﺘﺩﻨﻴـﺔ ﺍﻟﻨﻭﻋﻴـﺔ‬ ‫ﻭﺍﻻﺘﺠﺎﺭ ﻓﻴﻬﺎ[‪ ] /‬ﺍﻟﻤﻨﺘﻬﻴﺔ ﺍﻟﺼﻼﺤﻴﺔ‪ ،‬ﻭﺫﻟﻙ ﻤﻥ ﺨﻼل ﺘﻌﺯﻴﺯ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﻭﺍﻟﺘﺭﺼﺩ ﻭﺴﻥ ﺍﻟﻠـﻭﺍﺌﺢ‬ ‫ﻓﻲ ﻤﺠﺎل ﺍﻟﺼﺤﺔ‪[ [.‬‬ ‫ﺍﺴﺘﻬﻼل ﺇﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺒﺭﻤﺠﻴﺔ ﺤﺴﺏ ﺍﻻﻗﺘﻀﺎﺀ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺴﺘﻭﻴﻴﻥ ﺍﻹﻗﻠﻴﻤﻲ ﻭﺩﻭﻥ ﺍﻹﻗﻠﻴﻤﻲ‬ ‫)ﻭ(‬ ‫ﻫﺩﻓﻬﺎ ﺍﻟﻨﻬﺎﺌﻲ ﺘﺤﻘﻴﻕ ﺘﺴﺎﻭﻕ ﺍﻹﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺘﺒﻌﻬﺎ ﺍﻟﺴﻠﻁﺎﺕ ﺍﻟﺘﻨﻅﻴﻤﻴﺔ ﻟﻠﻤﻭﺍﻓﻘﺔ ﻋﻠﻰ ﺘـﺴﻭﻴﻕ‬ ‫ﺍﻷﺩﻭﻴﺔ‪) .‬ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬

‫ﺍ ﻭﺒﻐـﺭﺽ‬ ‫‪ ] ١‬ﺘﻌﺭﻴﻑ ﺍﻷﺩﻭﻴﺔ ﺍﻟﻤﺯﻴﻔﺔ‪ :‬ﺘﻌﺭﻑ ﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﺍﻷﺩﻭﻴﺔ ﺍﻟﻤﺯﻴﻔﺔ ﻋﻠﻰ ﺃﻨﻬﺎ ﺍﻷﺩﻭﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﺘﻡ ﻋﻤﺩﹰ‬ ‫ﺍﻻﺤﺘﻴﺎل ﻭﻀﻊ ﺒﻁﺎﻗﺔ ﺘﻭﺴﻴﻡ ﻤﻀﻠﻠﺔ ﻋﻠﻴﻪ ﺒﺨﺼﻭﺹ ﻫﻭﻴﺘﻪ ﺃﻭ ﻤﺼﺩﺭﻩ‪ .‬ﻭﻴﻤﻜﻥ ﺃﻥ ﻴﺤﺩﺙ ﺍﻟﺘﺯﻴﻴﻑ ﻤـﻊ ﺍﻟﻤﻨﺘﺠـﺎﺕ ﺫﺍﺕ‬ ‫ﺍﻟﻌﻼﻤﺔ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻴﺔ ﻭﻤﻊ ﺍﻟﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﺍﻟﺠﻨﻴﺴﺔ‪ ،‬ﻭﻴﻤﻜﻥ ﺃﻥ ﺘﺸﻤل ﺍﻷﺩﻭﻴﺔ ﺍﻟﻤﺯﻴﻔﺔ ﺍﻟﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﻤﻜﻭﻨـﺎﺕ ﺍﻟـﺼﺤﻴﺤﺔ ﻭﻟﻜـﻥ‬ ‫ﺘﻐﻠﻴﻔﻬﺎ ﺯﺍﺌﻑ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﻤﻜﻭﻨﺎﺕ ﺍﻟﺨﻁﺄ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻤﺤﺘﻭﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻜﻭﻨﺎﺕ ﺍﻟﻔﻌﺎﻟﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﺍﻟﻤﺤﺘﻭﻴﺔ‬ ‫ﻋﻠﻰ ﻜﻤﻴﺎﺕ ﻏﻴﺭ ﻜﺎﻓﻴﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﻜﻭﻨﺎﺕ ﺍﻟﻔﻌﺎﻟﺔ‪[.‬‬

‫] ﺍﻟﻤﻨﺘﺞ ﺍﻟﺩﻭﺍﺌﻲ ﺍﻟﻤﺯﻴﻑ ﻫﻭ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﺘﻡ ﻋﺭﺽ ﻫﻭﻴﺘﻪ ﺃﻭ ﺘﺎﺭﻴﺨﻪ ﺃﻭ ﻤﺼﺩﺭﻩ ﺒﺸﻜل ﺯﺍﺌﻑ‪ .‬ﻭﻴﻨﻁﺒﻕ ﺫﻟﻙ ﻋﻠـﻰ ﺍﻟﻤﻨـﺘﺞ ﺃﻭ‬ ‫ﺤﺎﻭﻴﺘﻪ ﺃﻭ ﻏﻼﻓﻪ ﺃﻭ ﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﺍﻟﺘﻭﺴﻴﻡ ﺍﻷﺨﺭﻯ‪ .‬ﻭﻴﻤﻜﻥ ﺃﻥ ﻴﻨﻁﺒﻕ ﺍﻟﺘﺯﻴﻴﻑ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﻌﻼﻤﺔ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻴﺔ ﻭﻋﻠـﻰ‬ ‫ﺍﻟﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﺍﻟﺠﻨﻴﺴﺔ‪ .‬ﻭﻴﻤﻜﻥ ﺃﻥ ﺘﺸﻤل ﺍﻟﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﺍﻟﻤﺯﻴﻔﺔ ﺍﻟﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﻤﻜﻭﻨﺎﺕ‪ /‬ﺍﻟﻌﻨﺎﺼﺭ ﺍﻟﺼﺤﻴﺤﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﻨﺘﺠـﺎﺕ ﺫﺍﺕ‬ ‫ﺍﻟﻤﻜﻭﻨﺎﺕ‪ /‬ﺍﻟﻌﻨﺎﺼﺭ ﺍﻟﺨﻁﺄ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻤﺤﺘﻭﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻜﻭﻨﺎﺕ ﺍﻟﻔﻌﺎﻟﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﺍﻟﻤﺤﺘﻭﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﻜﻤﻴـﺎﺕ ﻏﻴـﺭ‬ ‫ﺼﺤﻴﺤﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﻜﻭﻨﺎﺕ ﺍﻟﻔﻌﺎﻟﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﺘﻐﻠﻴﻑ ﺍﻟﺯﺍﺌﻑ‪[ .‬‬

‫ﺃﻭ‬

‫‪21‬‬

‫‪A61/9‬‬

‫‪Annex 1‬‬

‫ﺍﻟﻤﻠﺤﻕ ‪١‬‬

‫ﺝ‪٩/٦١‬‬

‫ﺘﻌﺯﻴﺯ ﺍﺘﺒﺎﻉ ﺍﻟﻤﺒﺎﺩﺉ ﺍﻷﺨﻼﻗﻴﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﺏ ﺍﻟﺴﺭﻴﺭﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺠﺭﻯ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺒﺸﺭ‪ ،‬ﻜﺸﺭﻁ‬ ‫)ﺯ(‬ ‫ﻟﺘﺴﺠﻴل ﺍﻷﺩﻭﻴﺔ ﻭﺍﻟﺘﻜﻨﻭﻟﻭﺠﻴﺎﺕ ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺒﺎﻟﺼﺤﺔ‪ ،‬ﻤﻊ ﺍﻹﺸﺎﺭﺓ ﺇﻟﻰ ﺇﻋﻼﻥ ﻫﻠﺴﻴﻨﻜﻲ ﻭﺍﻟﻨﺼﻭﺹ‬ ‫ﺍﻷﺨﺭﻯ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﺼﻠﺔ ﻓﻲ ﻤﺎ ﻴﺘﻌﻠﻕ ﺒﺎﻟﻤﺒﺎﺩﺉ ﺍﻷﺨﻼﻗﻴﺔ ﻟﻠﺒﺤﻭﺙ ﺍﻟﻁﺒﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺠﺭﻯ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺒﺸﺭ‪،‬‬ ‫ﺒﻤﺎ ﻓﻲ ﺫﻟﻙ ﺍﻟﺩﻻﺌل ﺍﻹﺭﺸﺎﺩﻴﺔ ﺒﺸﺄﻥ ﺍﻟﻤﻤﺎﺭﺴﺎﺕ ﺍﻟﺴﺭﻴﺭﻴﺔ ﺍﻟﺠﻴﺩﺓ )ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬ ‫)ﺡ( ﺩﻋﻡ ﺍﻟﺸﺒﻜﺎﺕ ﺍﻹﻗﻠﻴﻤﻴﺔ ﻭﺍﻟﺠﻬﻭﺩ ﺍﻟﺘﻌﺎﻭﻨﻴﺔ ﺍﻟﺭﺍﻤﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﺘﻌﺯﻴﺯ ﺘﻨﻅﻴﻡ ﻭﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻟﺘﺠـﺎﺭﺏ‬ ‫ﺍﻟﺴﺭﻴﺭﻴﺔ ﺒﺘﻁﺒﻴﻕ ﺍﻟﻤﻌﺎﻴﻴﺭ ﺍﻟﻤﻼﺌﻤﺔ ﻟﺘﻘﻴﻴﻡ ﻭﺍﻋﺘﻤﺎﺩ ﺍﻷﺩﻭﻴﺔ‪) .‬ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬ ‫)‪ (٣-٦‬ﺘﻌﺯﻴﺯ ﺍﻟﺘﻨﺎﻓﺱ ﻋﻠﻰ ﺘﺤﺴﻴﻥ ﺇﺘﺎﺤﺔ ﻭﺘﻴﺴﺭ ﺍﻟﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﺍﻟﺼﺤﻴﺔ ﺍﻟﻤﺘﺴﺎﻭﻗﺔ ﻤﻊ ﺴﻴﺎﺴﺎﺕ ﻭﺍﺤﺘﻴﺎﺠﺎﺕ‬ ‫ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴﺔ )ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬

‫ﺎ ﺍﻟﺼﻴﻎ ﺍﻟﺠﻨﻴﺴﺔ ﻟﻸﺩﻭﻴﺔ ﺍﻷﺴﺎﺴﻴﺔ‪ ،‬ﻓﻲ‬ ‫ﺩﻋﻡ ﺇﻨﺘﺎﺝ ﻭﺇﺩﺨﺎل ﺍﻟﺼﻴﻎ ﺍﻟﺠﻨﻴﺴﺔ‪ ،‬ﻭﺨﺼﻭﺼﹰ‬ ‫)ﺃ(‬ ‫ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﻨﺎﻤﻴﺔ‪ ،‬ﻋﻥ ﻁﺭﻴﻕ ﺴﻥ ﺍﻟﺘﺸﺭﻴﻌﺎﺕ ﻭ‪ /‬ﺃﻭ ﺍﻟﺴﻴﺎﺴﺎﺕ ﺍﻟﻭﻁﻨﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺸﺠﻊ ﺇﻨﺘﺎﺝ ﻭﺇﺩﺨﺎل‬ ‫ﺍﻟﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﺍﻟﺠﻨﻴﺴﺔ‪ ،‬ﺒﻤﺎ ﻓﻲ ﺫﻟﻙ "ﺍﻻﺴﺘﺜﻨﺎﺀ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﻭﺍﻓﻘﺔ ﺍﻟﺘﻨﻅﻴﻤﻴﺔ" ﺃﻭ ﺃﺤﻜﺎﻡ ﻤﻥ ﻨﻤﻁ "ﺍﺴـﺘﺜﻨﺎﺀ‬ ‫ﺒﻭﻻﺭ"‪ ،‬ﻭﺘﺘﺴﻕ ﻤﻊ ﺍﺘﻔﺎﻕ ﺍﻟﺘﺭﻴﺒﺱ ﻭﺍﻟﺼﻜﻭﻙ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﺼﻠﺔ ﺒﺫﻟﻙ ﺍﻻﺘﻔﺎﻕ‪) .‬ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬ ‫ﺼﻭﻍ ﻭﺘﻨﻔﻴﺫ ﺴﻴﺎﺴﺎﺕ ﻤﻥ ﺃﺠل ﺘﺤﺴﻴﻥ ﺇﺘﺎﺤﺔ ﺍﻟﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﺍﻟﺼﺤﻴﺔ ﺍﻟﻤﺄﻤﻭﻨﺔ ﻭﺍﻟﻨﺎﺠﻌﺔ‪،‬‬ ‫)ﺏ(‬ ‫ﺎ ﺍﻷﺩﻭﻴﺔ ﺍﻷﺴﺎﺴﻴﺔ‪ ،‬ﺒﺄﺴﻌﺎﺭ ﻤﻴﺴﻭﺭﺓ ﻭﺒﺎﻻﺘﺴﺎﻕ ﻤﻊ ﺍﻻﺘﻔﺎﻗﺎﺕ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ‪) .‬ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬ ‫ﻭﺨﺼﻭﺼﹰ‬ ‫)ﺝ( ﺍﻟﻨﻅﺭ‪ ،‬ﺤﺴﺏ ﺍﻻﻗﺘﻀﺎﺀ‪ ،‬ﻓﻲ ﺃﻤﻭﺭ ﻤﻨﻬﺎ ﺨﻔـﺽ ﺃﻭ ﺇﻟﻐـﺎﺀ ﺍﻟﺘﻌﺭﻴﻔـﺎﺕ ﺍﻟﺠﻤﺭﻜﻴـﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﻔﺭﻭﻀﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﺴﺘﻴﺭﺍﺩ ﺍﻟﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﺍﻟﺼﺤﻴﺔ ﻭﺍﻟﻤﻌﺩﺍﺕ ﺍﻟﻁﺒﻴﺔ ﻭﺭﺼﺩ ﺴﻠﺴﻠﺘﻲ ﺍﻟﺘﻭﺭﻴﺩ ﻭﺍﻟﺘﻭﺯﻴﻊ‬ ‫ﻭﻤﻤﺎﺭﺴﺎﺕ ﺍﻟﺸﺭﺍﺀ ﻤﻥ ﺃﺠل ﺘﻘﻠﻴل ﺍﻟﺘﻜﺎﻟﻴﻑ ﺇﻟﻰ ﺃﺩﻨﻰ ﺤﺩ ﻭﺯﻴﺎﺩﺓ ﺍﻹﺘﺎﺤﺔ‪) .‬ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬ ‫] ﺘﺸﺠﻴﻊ ﺍﻟﺸﺭﻜﺎﺕ ﺍﻟﺼﻴﺩﻻﻨﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﻤﻭﺍﺼﻠﺔ ﺍﺘﺒﺎﻉ ﺃﻭ ﺍﻋﺘﻤﺎﺩ ﺴﻴﺎﺴﺎﺕ ﺘﺴﻌﻴﺭﻴﺔ‪ ،‬ﺒﻤـﺎ‬ ‫)ﺩ(‬ ‫ﻓﻲ ﺫﻟﻙ ﺴﻴﺎﺴﺎﺕ ﺍﻟﺘﺴﻌﻴﺭ ﺍﻟﺘﻔﺎﻀﻠﻲ‪ ،‬ﺘﻔﻀﻲ ﺇﻟﻰ ﺘﻌﺯﻴﺯ ﺇﺘﺎﺤﺔ ﺍﻟﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﺍﻟﺼﺤﻴﺔ ﺍﻟﺠﻴﺩﺓ ﺍﻟﻨﻭﻋﻴﺔ‬ ‫ﻭﺍﻟﻤﺄﻤﻭﻨﺔ ﻭﺍﻟﻨﺎﺠﻌﺔ ﻭﺍﻟﻤﻴﺴﻭﺭﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﻨﺎﻤﻴﺔ‪ ،‬ﺒﻤﺎ ﻴﺘﺴﻕ ﻤﻊ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺍﻟﻭﻁﻨﻲ [ )ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ‬ ‫ﻓﻲ ﺍﻨﺘﻅﺎﺭ ﺍﻟﻭﻻﻴﺎﺕ ﺍﻟﻤﺘﺤﺩﺓ ﺍﻷﻤﺭﻴﻜﻴﺔ(‬ ‫] ﺍﻟﺤﻔﺯ ﻋﻠﻰ ﻭﻀﻊ ﺴﻴﺎﺴﺎﺕ ﻟﺭﺼﺩ ﺍﻟﺘﺴﻌﻴﺭ‪ ،‬ﻤﻥ ﺃﺠل ﺘﻌﺯﻴﺯ ﺘﻴﺴﺭ ﺃﺴﻌﺎﺭ ﺍﻟﻤﻨﺘﺠﺎﺕ‬ ‫)ﻫ(‬ ‫ﺍﻟﺼﺤﻴﺔ‪ ،‬ﻭﺘﻌﺯﻴﺯ ﺍﻟﻌﻤل ﺍﻟﺫﻱ ﺘﻘﻭﻡ ﺒﻪ ﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴـﺔ ﺒـﺸﺄﻥ ﺘـﺴﻌﻴﺭ ﺍﻟﻤﻨﺘﺠـﺎﺕ‬ ‫ﺍﻟﺼﻴﺩﻻﻨﻴﺔ [‪) .‬ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ ﻓﻲ ﺍﻨﺘﻅﺎﺭ ﺍﻟﻭﻻﻴﺎﺕ ﺍﻟﻤﺘﺤﺩﺓ ﺍﻷﻤﺭﻴﻜﻴﺔ(‬ ‫])ﻭ( ﺍﻋﺘﻤﺎﺩ ﺍﻟﺴﻴﺎﺴﺎﺕ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺎﻟﺘﻨﺎﻓﺱ ﺃﻭ ﺘﻨﻔﻴﺫﻫﺎ ﺒﻔﻌﺎﻟﻴﺔ ﺒﻐﻴﺔ ﻤﻨﻊ ﺃﻭ ﻤﻌﺎﻟﺠﺔ ﺍﻟﻤﻤﺎﺭﺴﺎﺕ‬ ‫ﺍﻟﻤﻨﺎﻓﻴﺔ ﻟﻠﺘﻨﺎﻓﺱ ﻭﺍﻟﺘﻲ ﺘﺘﻌﻠﻕ ﺒﺎﺴﺘﻌﻤﺎل ﺒﺭﺍﺀﺍﺕ ﺍﻷﺩﻭﻴﺔ‪ ،‬ﺒﻤﺎ ﻓﻲ ﺫﻟﻙ ﺍﺘﺨـﺎﺫ ﺘـﺩﺍﺒﻴﺭ ﺘـﺸﺠﻊ‬ ‫ﺍﻟﺘﻨﺎﻓﺱ ﺍﻟﻤﺘﺎﺡ ﺒﻤﻘﺘﻀﻰ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻟﻤﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟﻔﻜﺭﻴﺔ [ )ﺇﺸﺎﺭﺓ ﻤﺭﺠﻌﻴﺔ ﺇﻟﻰ ﺘﻜﺭﺍﺭ ﻤﺤﺘﻤل ﻤﻊ ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ‬

‫‪)٣-٥‬ﺝ((‬

‫ﺯﻴﺎﺩﺓ ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﺍﻟﻤﺘﺎﺤﺔ ﻓﻲ ﻤﺎ ﺒﻴﻥ ﻭﺍﻀﻌﻲ ﺍﻟـﺴﻴﺎﺴﺎﺕ ﻭﺍﻟﻤـﺴﺘﺨﺩﻤﻴﻥ ﻭﺍﻷﻁﺒـﺎﺀ‬ ‫)ﺯ(‬ ‫ﻭﺍﻟﺼﻴﺎﺩﻟﺔ ﺒﺨﺼﻭﺹ ﺍﻟﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﺍﻟﺠﻨﻴﺴﺔ‪) .‬ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬

‫‪22‬‬

‫‪A61/9‬‬

‫‪Annex 1‬‬

‫ﺍﻟﻤﻠﺤﻕ ‪١‬‬

‫ﺝ‪٩/٦١‬‬

‫ﺍﻟﻌﻨﺼﺭ ﺍﻟﺴﺎﺒﻊ‪ :‬ﺘﺄﻤﻴﻥ ﺁﻟﻴﺎﺕ ﻟﻠﺘﻤﻭﻴل ﺍﻟﻤﺴﺘﺩﺍﻡ )ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬ ‫ﺍ ﻟﺠﻌل ﺍﻟﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﺍﻟﺼﺤﻴﺔ ﻤﺘﺎﺤﺔ ﻓـﻲ‬ ‫ﺎ ﻜﺒﻴﺭﹰ‬ ‫ﻼ ﺇﻀﺎﻓﻴﹰ‬ ‫‪ -٤٠‬ﻗﺩﻤﺕ ﺍﻟﺠﻬﺎﺕ ﺍﻟﻤﺎﻨﺤﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺴﻨﻭﺍﺕ ﺍﻟﻤﺎﻀﻴﺔ ﺘﻤﻭﻴ ﹰ‬ ‫ﺎ ﻷﻨﺸﻁﺔ ﺍﻟﺒﺤﺙ ﻭﺍﻟﺘﻁـﻭﻴﺭ ﺫﺍﺕ‬ ‫ﻼ ﺇﻀﺎﻓﻴﹰ‬ ‫‪‬ﻨﺕ ﺍﻟﺠﻬﺎﺕ ﺍﻟﻤﺎﻨﺤﺔ ﺘﻤﻭﻴ ﹰ‬ ‫ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﻨﺎﻤﻴﺔ ﺒﻭﺍﺴﻁﺔ ﺁﻟﻴﺎﺕ ﺠﺩﻴﺩﺓ‪ .‬ﻜﻤﺎ ﺃﻤ‬ ‫ﺍﻟﺼﻠﺔ ﺒﻤﻜﺎﻓﺤﺔ ﻭﻋﻼﺝ ﺍﻷﻤﺭﺍﺽ ﺍﻟﻤﺸﻤﻭﻟﺔ ﺒﻬﺫﻩ ﺍﻻﺴﺘﺭﺍﺘﻴﺠﻴﺔ‪ .‬ﻭﻤﻊ ﺫﻟﻙ ﻓﺈﻥ ﻤﻭﺍﺼﻠﺔ ﺍﻟﺘﻤﻭﻴل ﻋﻠﻰ ﻨﺤﻭ ﻤﺴﺘﺩﺍﻡ‬ ‫ﻫﻭ ﺸﺭﻁ ﺃﺴﺎﺴﻲ ﻟﺩﻋﻡ ﺠﻬﻭﺩ ﺍﻟﺒﺤﺙ ﻭﺍﻟﺘﻁﻭﻴﺭ ﺍﻟﻁﻭﻴﻠﺔ ﺍﻷﺠل ﻟﺘﻭﻓﻴﺭ ﺍﻟﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﺍﻟﻼﺯﻤـﺔ ﻟﺘﻠﺒﻴـﺔ ﺍﻻﺤﺘﻴﺎﺠـﺎﺕ‬ ‫ﺍﻟﺼﺤﻴﺔ ﻟﻠﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﻨﺎﻤﻴﺔ‪ .‬ﻭﻴﻠﺯﻡ ﺘﺤﺩﻴﺩ ﻭﺘﺤﻠﻴل ﺃﺨﻁﺭ ﺜﻐﺭﺍﺕ ﺍﻟﺘﻤﻭﻴل ﺍﻟﺫﻱ ﻴﻘﺩﻡ ﻟﻠﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﺍﻟﺼﺤﻴﺔ ﻭﺃﻨﺸﻁﺔ ﺍﻟﺒﺤﺙ‬ ‫ﻭﺍﻟﺘﻁﻭﻴﺭ ﺍﻟﻤﺸﻤﻭﻟﺔ ﺒﻬﺫﻩ ﺍﻻﺴﺘﺭﺍﺘﻴﺠﻴﺔ‪) .‬ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬ ‫‪ -٤١‬ﻭﻻﺒﺩ ﻤﻥ ﺘﺤﻘﻴﻕ ﺃﻗﺼﻰ ﺍﺴﺘﻔﺎﺩﺓ ﻤﻤﻜﻨﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺒﺎﺩﺭﺍﺕ ﺍﻟﺭﺍﻫﻨﺔ ﺍﻟﻤﺠﺩﻴﺔ‪ ،‬ﻭﺍﺴﺘﻜﻤﺎﻟﻬﺎ ﺤﺴﺏ ﺍﻻﻗﺘﻀﺎﺀ‪ ،‬ﺒﻤﺎ‬ ‫ﻴﺴﻬﻡ ﻓﻲ ﺘﺩﻓﻕ ﺍﻟﻤﻭﺍﺭﺩ ﻨﺤﻭ ﺍﻻﺒﺘﻜﺎﺭ ﻭﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺫ‪) .‬ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬

‫ﻭﻓﻴﻤﺎ ﻴﻠﻲ ﺍﻹﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﺘﻌﻴﻥ ﺍﺘﺨﺎﺫﻫﺎ ﻟﺘﺄﻤﻴﻥ ﺁﻟﻴﺎﺕ ﺍﻟﺘﻤﻭﻴل ﺍﻟﻤﺴﺘﺩﺍﻡ‪) :‬ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬ ‫)‪ (١-٧‬ﺍﻟﻌﻤل ﻋﻠﻰ ﺘﺄﻤﻴﻥ ﺘﻤﻭﻴل ﺇﻀﺎﻓﻲ ﻭﻤﺴﺘﺩﺍﻡ ﻟﻠﺒﺤﺙ ﻭﺍﻟﺘﻁﻭﻴﺭ‪ ،‬ﻭﺘﺤﺴﻴﻥ ﺘﻨﺴﻴﻕ ﺍﺴﺘﺨﺩﺍﻤﻪ ﺤـﺴﺏ‬ ‫ﺍﻟﺠﺩﻭﻯ ﻭﺍﻻﻗﺘﻀﺎﺀ ﺒﻐﻴﺔ ﺘﻠﺒﻴﺔ ﺍﻻﺤﺘﻴﺎﺠﺎﺕ ﺍﻟﺼﺤﻴﺔ ﻟﻠﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﻨﺎﻤﻴﺔ )ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬

‫‪-٤٢‬‬

‫ﺇﻨﺸﺎﺀ ﻓﺭﻴﻕ ﺨﺒﺭﺍﺀ ﻋﺎﻤل ﻤﻭﺠﻪ ﻨﺤﻭ ﺍﻟﻨﺘﺎﺌﺞ ﻭﻤﺤﺩﺩ ﺍﻟﻤﺩﺓ ﺒﺭﻋﺎﻴﺔ ﻤﻨﻅﻤـﺔ ﺍﻟـﺼﺤﺔ‬ ‫)ﺃ(‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ‪ ،‬ﻭﺭﺒﻁﻪ ﺒﺎﻷﻓﺭﻗﺔ ﺍﻷﺨﺭﻯ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ‪ ،‬ﻟﺩﺭﺍﺴﺔ ﺍﻟﻤﻤﺎﺭﺴﺎﺕ ﺍﻟﺭﺍﻫﻨﺔ ﺍﻟﻤﺘﺒﻌﺔ ﻓـﻲ ﺘﻤﻭﻴـل‬ ‫ﻭﺘﻨﺴﻴﻕ ﺍﻟﺒﺤﺙ ﻭﺍﻟﺘﻁﻭﻴﺭ‪ ،‬ﻭﺍﻟﻤﻘﺘﺭﺤﺎﺕ ﺍﻟﻤﻘﺩﻤﺔ ﺒﺸﺄﻥ ﺍﻟﻤﺼﺎﺩﺭ ﺍﻟﺠﺩﻴﺩﺓ ﻭﺍﻻﺒﺘﻜﺎﺭﻴﺔ ﻟﻠﺘﻤﻭﻴل ﻤﻥ‬ ‫ﺃﺠل ﺤﻔﺯ ﺍﻟﺒﺤﺙ ﻭﺍﻟﺘﻁﻭﻴﺭ ﺒﺸﺄﻥ ﺃﻤﺭﺍﺽ ﺍﻟﻨﻤﻁﻴﻥ ﺍﻟﺜﺎﻨﻲ ﻭﺍﻟﺜﺎﻟﺙ ﻭﺍﻻﺤﺘﻴﺎﺠﺎﺕ ﺍﻟﻨﻭﻋﻴﺔ ﻟﻠﺒﻠﺩﺍﻥ‬ ‫ﺍﻟﻨﺎﻤﻴﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﺒﺤﺙ ﻭﺍﻟﺘﻁﻭﻴﺭ ﺒﺸﺄﻥ ﺃﻤﺭﺍﺽ ﺍﻟﻨﻤﻁ ﺍﻷﻭل )ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬ ‫)ﺏ( ﺍﻟﻨﻅﺭ ﻓﻲ ﺘﻭﺠﻴﻪ ﺃﻤﻭﺍل ﺇﻀﺎﻓﻴﺔ ﺇﻟﻰ ﻤﻨﻅﻤﺎﺕ ﺍﻟﺒﺤﺙ ﺍﻟﻤﻭﺠﻪ ﻟﻸﻏﺭﺍﺽ ﺍﻟﺼﺤﻴﺔ ﻜﻠﻤﺎ‬ ‫ﺍﻗﺘﻀﻰ ﺍﻷﻤﺭ ﺫﻟﻙ ﻓﻲ ﺍﻟﻘﻁﺎﻋﻴﻥ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﻭﺍﻟﺨﺎﺹ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﻨﺎﻤﻴﺔ‪ ،‬ﻭﺘﻌﺯﻴـﺯ ﺍﻹﺩﺍﺭﺓ ﺍﻟﻤﺎﻟﻴـﺔ‬ ‫ﺍﻟﺠﻴﺩﺓ ﻟﺘﺒﻠﻎ ﺃﻗﺼﻰ ﻓﻌﺎﻟﻴﺔ ﻤﻤﻜﻨﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻨﺤﻭ ﺍﻟﻤﻭﺼﻰ ﺒﻪ ﻓﻲ ﺍﻟﻘﺭﺍﺭ ﺝ ﺹ ﻉ‪) .٣٤-٥٨‬ﺘﻭﺍﻓﻕ‬ ‫ﺁﺭﺍﺀ(‬ ‫ﺇﻨﺸﺎﺀ ﻗﺎﻋﺩﺓ ﻟﻠﺒﻴﺎﻨﺎﺕ ﺒﺎﻟﻤﺼﺎﺩﺭ ﺍﻟﻤﻤﻜﻨﺔ ﻟﺘﻤﻭﻴل ﺍﻟﺒﺤﺙ ﻭﺍﻟﺘﻁﻭﻴﺭ‪) .‬ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬ ‫)ﺝ(‬

‫)‪ (٢-٧‬ﺘﻴﺴﻴﺭ ﺘﺤﻘﻴﻕ ﺍﻻﺴﺘﻔﺎﺩﺓ ﺍﻟﻘﺼﻭﻯ ﻤﻥ ﺍﻟﺘﻤﻭﻴل ﺍﻟﺭﺍﻫﻥ‪ ،‬ﻭﺘﻜﻤﻴﻠﻪ ﺤـﺴﺏ ﺍﻻﻗﺘـﻀﺎﺀ‪ ،‬ﻭﻻﺴـﻴﻤﺎ‬ ‫ﺍﻟﺘﻤﻭﻴل ﺍﻟﺫﻱ ﺘﺘﻴﺤﻪ ﺍﻟﺸﺭﺍﻜﺎﺕ ﺒﻴﻥ ﺍﻟﻘﻁﺎﻋﻴﻥ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﻭﺍﻟﺨﺎﺹ ﻭﺍﻟﺸﺭﺍﻜﺎﺕ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﺒﺘﻁـﻭﻴﺭ ﺍﻟﻤﻨﺘﺠـﺎﺕ‪،‬‬ ‫ﻭﺫﻟﻙ ﻟﺘﻁﻭﻴﺭ ﻭﺘﺴﻠﻴﻡ ﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﺼﺤﻴﺔ ﻭﺃﺠﻬﺯﺓ ﻁﺒﻴﺔ ﻤﺄﻤﻭﻨﺔ ﻭﻓﻌﺎﻟﺔ ﻭﻤﻴﺴﻭﺭﺓ ﺍﻟﺘﻜﻠﻔﺔ‪) .‬ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬

‫ﺘﻭﺜﻴﻕ ﻭﺘﻌﻤﻴﻡ ﺃﻓﻀل ﺍﻟﻤﻤﺎﺭﺴﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺘﺒﻌﻬﺎ ﺍﻟﺸﺭﺍﻜﺎﺕ ﺒﻴﻥ ﺍﻟﻘﻁﺎﻋﻴﻥ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﻭﺍﻟﺨﺎﺹ‬ ‫)ﺃ(‬ ‫ﻭﺍﻟﺸﺭﺍﻜﺎﺕ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﺒﺘﻁﻭﻴﺭ ﺍﻟﻤﻨﺘﺠﺎﺕ )ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬ ‫‪23‬‬

‫‪A61/9‬‬

‫‪Annex 1‬‬

‫ﺍﻟﻤﻠﺤﻕ ‪١‬‬

‫ﺝ‪٩/٦١‬‬

‫)ﺏ( ﻭﻀﻊ ﺍﻟﻭﺴﺎﺌل ﺍﻟﻼﺯﻤﺔ ﻟﺘﻘﻴﻴﻡ ﺃﺩﺍﺀ ﺍﻟﺸﺭﺍﻜﺎﺕ ﺒﻴﻥ ﺍﻟﻘﻁﺎﻋﻴﻥ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﻭﺍﻟﺨﺎﺹ ﻭﺍﻟﺸﺭﺍﻜﺎﺕ‬ ‫ﺎ )ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬ ‫ﺎ ﺩﻭﺭﻴﹰ‬ ‫ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﺒﺘﻁﻭﻴﺭ ﺍﻟﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﺘﻘﻴﻴﻤﹰ‬ ‫)ﺝ( ﺩﻋﻡ ﺍﻟﺸﺭﺍﻜﺎﺕ ﺒﻴﻥ ﺍﻟﻘﻁﺎﻋﻴﻥ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﻭﺍﻟﺨﺎﺹ ﻭﺍﻟﺸﺭﺍﻜﺎﺕ ﻓﻲ ﻤﺠﺎل ﺘﻁﻭﻴﺭ ﺍﻟﻤﻨﺘﺠﺎﺕ‬ ‫ﻭﺴﺎﺌﺭ ﻤﺒﺎﺩﺭﺍﺕ ﺍﻟﺒﺤﺙ ﻭﺍﻟﺘﻁﻭﻴﺭ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﻨﺎﻤﻴﺔ )ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬ ‫ﺍﻟﻌﻨﺼﺭ ﺍﻟﺜﺎﻤﻥ‪ :‬ﺇﻨﺸﺎﺀ ﻨﻅﻡ ﻟﻠﺭﺼﺩ ﻭﺍﻟﺘﺒﻠﻴﻎ‬ ‫‪ -٤٣‬ﻴﻨﺒﻐﻲ ﺇﻨﺸﺎﺀ ﻨﻅﻡ ﻟﺭﺼﺩ ﺃﺩﺍﺀ ﻭﺘﻘﺩﻡ ﻫﺫﻩ ﺍﻻﺴﺘﺭﺍﺘﻴﺠﻴﺔ‪ .‬ﻭﺴﺘﻌﺭﺽ ﺘﻘﺎﺭﻴﺭ ﻤﺭﺤﻠﻴﺔ ﻋﻥ ﺫﻟﻙ ﺍﻷﺩﺍﺀ ﻭﻫﺫﺍ‬ ‫ﺍﻟﺘﻘﺩﻡ ﻋﻠﻰ ﺠﻤﻌﻴﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ‪ ،‬ﻋﻥ ﻁﺭﻴﻕ ﺍﻟﻤﺠﻠﺱ ﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺫﻱ‪ ،‬ﻤﺭﺓ ﻜل ﺴﻨﺘﻴﻥ‪ .‬ﻭﺴﻴﺠﺭﻯ ﺘﻘﻴﻴﻡ ﺸﺎﻤل ﻟﻼﺴـﺘﺭﺍﺘﻴﺠﻴﺔ‬ ‫ﻤﺭﺓ ﻜل ﺃﺭﺒﻊ ﺴﻨﻭﺍﺕ‪) .‬ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬ ‫ﻭﺘﺘﻀﻤﻥ ﺍﻟﺨﻁﻭﺍﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﺘﻌﻴﻥ ﺍﺘﺨﺎﺫﻫﺎ ﻤﺎ ﻴﻠﻲ‪:‬‬ ‫‪-٤٤‬‬

‫)‪ (١-٨‬ﻗﻴﺎﺱ ﺍﻷﺩﺍﺀ ﻭﺍﻟﺘﻘﺩﻡ ﺍﻟﻤﺤﺭﺯ ﻨﺤﻭ ﺒﻠﻭﻍ ﺍﻷﻫﺩﺍﻑ ﺍﻟﻭﺍﺭﺩﺓ ﻓﻲ ﺍﻻﺴﺘﺭﺍﺘﻴﺠﻴﺔ ﻭﺨﻁﺔ ﺍﻟﻌﻤل )ﺘﻭﺍﻓﻕ‬ ‫ﺁﺭﺍﺀ(‬ ‫ﺇﻨﺸﺎﺀ ﻨﻅﻡ ﻟﺭﺼﺩ ﺍﻷﺩﺍﺀ ﻭﺍﻟﺘﻘﺩﻡ ﺍﻟﻤﺤﺭﺯ ﻓـﻲ ﺘﻨﻔﻴـﺫ ﻜـل ﻋﻨـﺼﺭ ﻤـﻥ ﻋﻨﺎﺼـﺭ‬ ‫)ﺃ(‬ ‫ﺍﻻﺴﺘﺭﺍﺘﻴﺠﻴﺔ ﻭﺨﻁﺔ ﺍﻟﻌﻤل ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺘﻴﻥ )ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬ ‫)ﺏ( ﺭﺼﺩ ﺍﻟﺜﻐﺭﺍﺕ ﻭﺍﻻﺤﺘﻴﺎﺠﺎﺕ ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺒﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﺍﻟﺭﻋﺎﻴﺔ ﺍﻟﺼﺤﻴﺔ ﻭﺍﻷﺠﻬﺯﺓ ﺍﻟﻁﺒﻴﺔ ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﻤﺘﻘﺩﻤﺔ ﻭﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﻨﺎﻤﻴﺔ ﻭﺘﻘﺩﻴﻡ ﺘﻘﺎﺭﻴﺭ ﺩﻭﺭﻴﺔ ﻋﻨﻬﺎ ﺇﻟﻰ ﺍﻷﺠﻬـﺯﺓ ﺍﻟﺭﺌﺎﺴـﻴﺔ ﻟﻤﻨﻅﻤـﺔ‬ ‫ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ )ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬ ‫)ﺝ( ﺍﻻﺴﺘﻤﺭﺍﺭ‪ ،‬ﻤﻥ ﻤﻨﻅﻭﺭ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴﺔ ﻭﺒﺎﻟﺘﺸﺎﻭﺭ ﺤﺴﺏ ﺍﻻﻗﺘﻀﺎﺀ ﻤﻊ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤـﺎﺕ‬ ‫ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ ﺍﻷﺨﺭﻯ‪ ،‬ﻓﻲ ﺭﺼﺩ ﺃﺜﺭ ﺤﻘﻭﻕ ﺍﻟﻤﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟﻔﻜﺭﻴﺔ ﻭﺴﺎﺌﺭ ﺍﻟﻘﻀﺎﻴﺎ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻨﺎﻭﻟﻬﺎ ﺘﻘﺭﻴﺭ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﺒﺤﻘﻭﻕ ﺍﻟﻤﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟﻔﻜﺭﻴﺔ ﻭﺍﻻﺒﺘﻜﺎﺭ ﻭﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﺴﺘﺤﺩﺍﺙ ﻭﺘﻁﻭﻴﺭ ﻭﺇﺘﺎﺤـﺔ‬ ‫ﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﺍﻟﺭﻋﺎﻴﺔ ﺍﻟﺼﺤﻴﺔ‪ ،‬ﻭﺘﻘﺩﻴﻡ ﺘﻘﺭﻴﺭ ﻋﻥ ﺫﻟﻙ ﺇﻟﻰ ﺠﻤﻌﻴﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ )ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬ ‫ﺭﺼﺩ ﺃﺜﺭ ﺁﻟﻴﺎﺕ ﺍﻟﺤﻭﺍﻓﺯ ﻋﻠﻰ ﺍﺒﺘﻜﺎﺭ ﻭﺇﺘﺎﺤﺔ ﺍﻟﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﺍﻟﺼﺤﻴﺔ ﻭﺍﻷﺠﻬـﺯﺓ ﺍﻟﻁﺒﻴـﺔ‬ ‫)ﺩ(‬ ‫ﻭﺘﻘﺩﻴﻡ ﺘﻘﺭﻴﺭ ﻋﻥ ﺫﻟﻙ )ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬ ‫ﺭﺼﺩ ﺍﻻﺴﺘﺜﻤﺎﺭ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﺤﺙ ﻭﺍﻟﺘﻁﻭﻴﺭ ﻟﺘﻠﺒﻴﺔ ﺍﻻﺤﺘﻴﺎﺠﺎﺕ ﺍﻟﺼﺤﻴﺔ ﻟﻠﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﻨﺎﻤﻴﺔ ﻭﺘﻘﺩﻴﻡ‬ ‫)ﻫ(‬ ‫ﺘﻘﺭﻴﺭ ﻋﻥ ﺫﻟﻙ )ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬

‫‪24‬‬

‫‪A61/9‬‬

‫‪Annex 1‬‬

‫ﺍﻟﻤﻠﺤﻕ ‪١‬‬

‫ﺝ‪٩/٦١‬‬

‫ﺍﻟﺘﺫﻴﻴل‬ ‫‪‬ﺩﺓ ﺨﻁﺔ ﺍﻟﻌﻤل‪ ،‬ﻨﺹ ﺍﻟﺭﺌﻴﺱ‬ ‫ﻤﺴﻭ‬ ‫ﺍﻟﺤﺎﻟﺔ ﻓﻲ ‪ ٣‬ﺃﻴﺎﺭ‪ /‬ﻤﺎﻴﻭ ‪٢٠٠٨‬‬

‫ﺸﺭﺡ ﻤﻘﺩﻡ ﻤﻥ ﺭﺌﻴﺱ ﻓﺭﻴﻕ ﺍﻟﺼﻴﺎﻏﺔ ﺍﻟﻤﻌﻨﻲ ﺒﻌﻤﻭﺩ "ﺃﺼﺤﺎﺏ ﺍﻟﻤﺼﻠﺤﺔ" ﻓﻲ ﺍﻟﺠﺩﻭل ﺍﻟﻤﺭﻓﻕ‬ ‫ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻟﺫﻱ ﺘﻤﺕ ﻤﻨﺎﻗﺸﺘﻪ‬ ‫ ﺘﺸﻴﺭ ﺍﻟﺨﻠﻔﻴﺔ ﺍﻟﺒﻴﻀﺎﺀ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻟﺫﻱ ﻨﺎﻗﺸﻪ ﻓﺭﻴﻕ ﺍﻟﺼﻴﺎﻏﺔ‪ ،‬ﻭﻴﻌﻨﻲ ﻋﺩﻡ ﻭﺭﻭﺩ ﺍﻟـﻨﺹ ﺒـﻴﻥ ﻗﻭﺴـﻴﻥ‬‫ﻤﻌﻘﻭﻓﻴﻥ ﺍﻟﺘﻭﺼل ﺇﻟﻰ ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ‪ ،‬ﻭﻴﻌﻨﻲ ﻭﺭﻭﺩ ﺍﻟﻨﺹ ﺒﻴﻥ ﻗﻭﺴﻴﻥ ﻤﻌﻘﻭﻓﻴﻥ ﻋﺩﻡ ﺍﻟﺘﻭﺼل ﺇﻟـﻰ ﺘﻭﺍﻓـﻕ‬ ‫ﺁﺭﺍﺀ‪.‬‬ ‫ ﺘﺸﻴﺭ ﺍﻟﺨﻠﻔﻴﺔ ﺍﻟﻤﻅﻠﻠﺔ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻟﺫﻱ ﻨﺎﻗﺸﻪ ﻓﺭﻴﻕ ﺍﻟﺼﻴﺎﻏﺔ ﻭﺠﺭﻯ ﺍﻟﺘﻭﺼل ﺇﻟﻰ ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ ﻋﻠﻴﻪ‪ .‬ﻭﻗـﺩ‬‫ﺎ ﻟﻠﻨﺴﻕ ﺍﻟﺫﻱ ﺍﺘﻔﻕ ﻋﻠﻴﻪ ﻓﺭﻴﻕ ﺍﻟﺼﻴﺎﻏﺔ‪.‬‬ ‫ﻭﺤﺩ ﺍﻟﺭﺌﻴﺱ ﺘﺴﻠﺴل ﺍﻟﻨﺹ ﻭﺍﻟﻤﺼﻁﻠﺤﺎﺕ ﺍﻟﻭﺍﺭﺩﺓ ﻓﻴﻪ ﻁﺒﻘﹰ‬ ‫ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻟﺫﻱ ﻟﻡ ﺘﺘﻡ ﻤﻨﺎﻗﺸﺘﻪ )ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻟﻤﻘﺘﺭﺡ ﻤﻥ ﺍﻟﺭﺌﻴﺱ(‬ ‫ ﺘﺸﻴﺭ ﺍﻟﺨﻠﻔﻴﺔ ﺍﻟﺴﻭﺩﺍﺀ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻟﻤﻘﺘﺭﺡ ﻤﻥ ﺍﻟﺭﺌﻴﺱ ﻭﻟﻡ ﻴﻨﺎﻗﺸﻪ ﻓﺭﻴﻕ ﺍﻟﺼﻴﺎﻏﺔ‪ ،‬ﻭﻤﻥ ﺜﻡ ﻟـﻡ ﺘﺘﻭﺍﻓـﻕ‬‫ﺍﻵﺭﺍﺀ ﻋﻠﻴﻪ‪.‬‬

‫‪25‬‬

‫‪A61/9‬‬

‫‪Annex 1‬‬

‫ﺍﻟﻤﻠﺤﻕ ‪١‬‬

‫ﺝ‪٩/٦١‬‬

‫* ﺃﺼﺤﺎﺏ ﺍﻟﻤﺼﻠﺤﺔ ﺍﻟﺭﺌﻴﺴﻴﻭﻥ‬ ‫ﻴﺭﺩ ﺒﻴﺎﻥ ﺃﺼﺤﺎﺏ ﺍﻟﻤﺼﻠﺤﺔ ﺍﻟﺭﺌﻴﺴﻴﻴﻥ ﺒﺎﻟﺨﻁ ﺍﻟﻐﻠﻴﻅ‪.‬‬ ‫ﻭﺘﻌﻨﻲ ﺍﻹﺸﺎﺭﺓ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﺎﺕ ﺃﻥ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺩﻭل ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ‪ ١‬ﻓﻲ ﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﺃﻥ ﺘﺘﺨﺫ ﺍﻹﺠﺭﺍﺀ‪.‬‬ ‫ﻭﻴﻘﺼﺩ ﺒﻌﺒﺎﺭﺓ ﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﻤﻁﺎﻟﺒﺔ ﺍﻟﻤﺩﻴﺭ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﺒﺎﺘﺨﺎﺫ ﺍﻹﺠﺭﺍﺀ‪.‬‬ ‫ﻭﻴﻘﺼﺩ ﺒﻌﺒﺎﺭﺓ ﺴﺎﺌﺭ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺎﺕ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻴﺔ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﻁﺎﺒﻊ ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ‪ ،‬ﺴﻭﺍﺀ ﺃﻜﺎﻨﺕ ﻋﺎﻟﻤﻴﺔ ﺃﻡ ﺇﻗﻠﻴﻤﻴﺔ‪ ،‬ﺃﻥ ﺍﻟﺩﻭل‬ ‫ﺎ ﻟﺘﻜﻠﻴﻔﻬﺎ ﻓﻲ ﺨﻁﺔ ﺍﻟﻌﻤل ﻤﻥ ﺠﺎﻨﺏ ﺩﻭﻟﻬﺎ‬ ‫ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﻓﻲ ﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﺃﻭ ﺃﻥ ﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﻭﻓﻘﹰ‬ ‫ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ‪ ،‬ﺘﺩﻋﻭ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺎﺕ ﺇﻟﻰ ﺍﺘﺨﺎﺫ ﺍﻹﺠﺭﺍﺀ‪ .‬ﻭﺍﻟﻤﺩﻴﺭ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﻤﻁﺎﻟﺏ ﺃﻥ ﻴﺴﺘﺭﻋﻲ ﺍﻫﺘﻤﺎﻡ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺎﺕ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﺇﻟﻰ ﺍﻻﺴﺘﺭﺍﺘﻴﺠﻴﺔ ﻭﺨﻁﺔ ﺍﻟﻌﻤل ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺘﻴﻥ ﻫﺎﺘﻴﻥ ﻭﺒﺄﻥ ﻴﺩﻋﻭﻫﺎ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻨﻅﺭ ﻓﻲ ﺍﻷﺤﻜﺎﻡ ﺫﺍﺕ ﺍﻟـﺼﻠﺔ ﻤـﻥ‬ ‫ﺍﻻﺴﺘﺭﺍﺘﻴﺠﻴﺔ ﻭﺨﻁﺔ ﺍﻟﻌﻤل ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺘﻴﻥ ﻫﺎﺘﻴﻥ‪.‬‬ ‫ﻭﺍﻟﺩﻭل ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﻤﺩﻋﻭﺓ ﺇﻟﻰ ﻁﺭﺡ ﺍﻟﻘﻀﺎﻴﺎ ﺍﻟﻤﻼﺌﻤﺔ ﻟﻠﺒﺤﺙ ﻓﻲ ﺍﻷﺠﻬﺯﺓ ﺍﻟﺭﺌﺎﺴﻴﺔ ﻟﻠﻤﻨﻅﻤﺎﺕ‪.‬‬ ‫ﻭﻴﻘﺼﺩ ﺒﻌﺒﺎﺭﺓ ﺴﺎﺌﺭ ﺃﺼﺤﺎﺏ ﺍﻟﻤﺼﻠﺤﺔ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﻴﻥ ﺃﻥ ﺍﻟﺩﻭل ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﻓﻲ ﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﺃﻥ ﻤﻨﻅﻤﺔ‬ ‫ﺎ ﻟﺘﻜﻠﻴﻔﻬﺎ ﻓﻲ ﺨﻁﺔ ﺍﻟﻌﻤل ﺘﺩﻋﻭ ﻫﺫﻩ ﺍﻷﻁﺭﺍﻑ ﺍﻟﻔﺎﻋﻠﺔ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﺇﻟﻰ ﺍﺘﺨﺎﺫ ﺍﻹﺠﺭﺍﺀ ﻭﻤﻥ ﻫـﺫﻩ‬ ‫ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﻭﻓﻘﹰ‬ ‫ﺍﻷﻁﺭﺍﻑ ﺍﻟﻔﺎﻋﻠﺔ‪ ،‬ﺤﺴﺏ ﺍﻻﻗﺘﻀﺎﺀ‪ ،‬ﻤﺅﺴﺴﺎﺕ ﺍﻟﺒﺤﻭﺙ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ ﻭﺍﻟﻭﻁﻨﻴﺔ؛ ﻭﺍﻟـﺩﻭﺍﺌﺭ ﺍﻷﻜﺎﺩﻴﻤﻴـﺔ؛ ﻭﺍﻟﻭﻜـﺎﻻﺕ‬ ‫ﺍﻟﺘﻨﻅﻴﻤﻴﺔ ﺍﻟﻭﻁﻨﻴﺔ ﻭﺍﻹﻗﻠﻴﻤﻴﺔ؛ ﻭﺩﻭﺍﺌﺭ ﺍﻟﺼﻨﺎﻋﺔ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﺼﻠﺔ ﺒﺎﻟﺼﺤﺔ ﺒﻤﺎ ﻓﻴﻬﺎ ﺍﻟﻘﻁﺎﻋﺎﻥ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﻭﺍﻟﺨـﺎﺹ؛‬ ‫ﻭﺍﻟﺸﺭﺍﻜﺎﺕ ﺒﻴﻥ ﺍﻟﻘﻁﺎﻋﻴﻥ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﻭﺍﻟﺨﺎﺹ؛ ﻭﺍﻟﺸﺭﺍﻜﺎﺕ ﺒﻴﻥ ﺍﻟﻘﻁﺎﻋﻴﻥ ﺍﻟﻌـﺎﻡ ﻭﺍﻟﺨـﺎﺹ ﻟﺘﻁـﻭﻴﺭ ﺍﻟﻤﻨﺘﺠـﺎﺕ‪،‬‬ ‫ﻭﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺎﺕ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻴﺔ؛ ﻭﺍﻟﻤﺠﺘﻤﻌﺎﺕ ﺍﻟﻤﺤﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ؛ ﻭﺸﺭﻜﺎﺀ ﺍﻟﺘﻨﻤﻴﺔ؛ ﻭﺍﻟﻤﺅﺴﺴﺎﺕ ﺍﻟﺨﻴﺭﻴﺔ؛ ﻭﺍﻟﻨﺎﺸـﺭﻭﻥ؛‬ ‫ﻭﻤﺠﻤﻭﻋﺎﺕ ﺍﻟﺒﺤﺙ ﻭﺍﻟﺘﻁﻭﻴﺭ؛ ﻭﺍﻟﻬﻴﺌﺎﺕ ﺍﻹﻗﻠﻴﻤﻴﺔ؛ ﻭﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺎﺕ ﺍﻹﻗﻠﻴﻤﻴﺔ‪) .‬ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬

‫ﺎ‬ ‫ﻴﺸﻴﺭ ﺫﻟﻙ ﺒﺎﻟﻤﺜل‪ ،‬ﺤﺴﺏ ﺍﻻﻗﺘﻀﺎﺀ‪ ،‬ﺇﻟﻰ ﻤﻨﻅﻤﺎﺕ ﺍﻟﺘﻜﺎﻤل ﺍﻻﻗﺘﺼﺎﺩﻱ ﺍﻹﻗﻠﻴﻤﻲ ﻓﻲ ﻤﺠﺎﻻﺕ ﺍﺨﺘـﺼﺎﺼﻬﺎ ﻭﻁﺒﻘـﹰ‬ ‫‪١‬‬ ‫ﻟﻠﻔﻘﺭﺓ ‪ (٢)٣‬ﻤﻥ ﻗﺭﺍﺭ ﺠﻤﻌﻴﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﺝ ﺹ ﻉ‪.٢٤-٥٩‬‬

‫‪26‬‬

‫ﺝ‪٩/٦١‬‬

‫ﺍﻹﻁﺎﺭ ﺍﻟﺯﻤﻨﻲ‬

‫ﺃﺼﺤﺎﺏ ﺍﻟﻤﺼﻠﺤﺔ*‬

‫ﺍﻹﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺍﻟﻤﺤﺩﺩﺓ‬

‫ـﺔ‪٢٠١٥-٢٠٠٨ ،‬‬ ‫ـﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴـ‬ ‫ـﺔ ﺍﻟـ‬ ‫)‪ (١-١‬ﺭﺴﻡ ﻤﻌﺎﻟﻡ ﺃﻨﺸﻁﺔ ﺍﻟﺒﺤﺙ ﻭﺍﻟﺘﻁﻭﻴﺭ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺼﻌﻴﺩ )ﺃ( ﻭﻀﻊ ﻤﻨﻬﺠﻴﺎﺕ ﻭﺁﻟﻴﺎﺕ ﻟﺘﺤﺩﻴﺩ ﺍﻟﺜﻐـﺭﺍﺕ ﻤﻨﻅﻤـ‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻲ ﺒﻐﻴﺔ ﺘﺤﺩﻴﺩ ﺜﻐﺭﺍﺕ ﺍﻟﺒﺤﺙ ﻭﺍﻟﺘﻁﻭﻴﺭ ﻓـﻲ ﻤﺠـﺎل ﻓﻲ ﺍﻟﺒﺤﻭﺙ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺄﻤﺭﺍﺽ ﺍﻟﻨﻤﻁﻴﻥ ﺍﻟﺜﺎﻨﻲ ﻭﺍﻟﺤﻜﻭﻤﺎﺕ‪ ،‬ﻭﺴـﺎﺌﺭ ﺃﺼـﺤﺎﺏ‬ ‫ﺍﻷﻤﺭﺍﺽ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺅﺜﺭ ﻋﻠﻰ ﻨﺤﻭ ﻏﻴﺭ ﻤﺘﻨﺎﺴﺏ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﻠـﺩﺍﻥ ﻭﺍﻟﺜﺎﻟﺙ ﻭﺒﺎﻻﺤﺘﻴﺎﺠﺎﺕ ﺍﻟﻨﻭﻋﻴﺔ ﻟﻠﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﻨﺎﻤﻴـﺔ ﺍﻟﻤﺼﻠﺤﺔ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﻴﻥ‬ ‫ﺍﻟﻨﺎﻤﻴﺔ )ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬ ‫ﻓﻲ ﻤﺠﺎل ﺍﻟﺒﺤﺙ ﻭﺍﻟﺘﻁﻭﻴﺭ ﻓـﻲ ﻤـﺎ ﻴﺘـﺼل‬ ‫ﺒﺄﻤﺭﺍﺽ ﺍﻟﻨﻤﻁ ﺍﻷﻭل )ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬ ‫ـﺔ‪٢٠١٥-٢٠٠٨ ،‬‬ ‫ـﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴـ‬ ‫ـﺔ ﺍﻟـ‬ ‫)ﺏ( ﻨﺸﺭ ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﻋﻥ ﺍﻟﺜﻐﺭﺍﺕ ﺍﻟﺘـﻲ ﺘـﻡ ﻤﻨﻅﻤـ‬ ‫ﺍﻟﺘﻌﺭﻑ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻭﺘﻘﻴﻴﻡ ﻤﺎ ﻟﻬﺎ ﻤﻥ ﻋﻭﺍﻗﺏ ﻋﻠﻰ ﻭﺍﻟﺤﻜﻭﻤﺎﺕ‪ ،‬ﻭﺴـﺎﺌﺭ ﺃﺼـﺤﺎﺏ‬ ‫ﺍﻟﻤﺼﻠﺤﺔ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﻴﻥ‬ ‫ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴﺔ )ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬ ‫ـﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴـ‬ ‫ـﺔ ﺍﻟـ‬ ‫)ﺝ( ﺇﺠﺭﺍﺀ ﺘﻘﻴﻴﻡ ﻟﻠﺜﻐﺭﺍﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺘـﻡ ﺍﻟﺘﻌـﺭﻑ ﻤﻨﻅﻤـ‬ ‫ـﺔ‪٢٠١٥-٢٠٠٨ ،‬‬ ‫ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓـﻲ ﻤﺨﺘﻠـﻑ ﺍﻟﻤـﺴﺘﻭﻴﺎﺕ‪ ،‬ﺍﻟﻭﻁﻨﻴـﺔ ﻭﺍﻟﺤﻜﻭﻤﺎﺕ‪ ،‬ﻭﺴـﺎﺌﺭ ﺃﺼـﺤﺎﺏ‬ ‫ﻭﺍﻹﻗﻠﻴﻤﻴﺔ ﻭﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ‪ ،‬ﻤﻥ ﺃﺠل ﺘﻭﺠﻴﻪ ﺍﻟﺒﺤـﻭﺙ ﺍﻟﻤﺼﻠﺤﺔ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﻴﻥ‬ ‫ﺍﻟﺭﺍﻤﻴﺔ ﺇﻟﻰ ﺍﺴﺘﺤﺩﺍﺙ ﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﻤﻴﺴﻭﺭﺓ ﺍﻟﺘﻜﻠﻔﺔ‬ ‫ﻭﺴﻠﻴﻤﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﻨﺎﺤﻴـﺔ ﺍﻟﻌﻼﺠﻴـﺔ ﺒﻐﻴـﺔ ﺘﻠﺒﻴـﺔ‬ ‫ﺍﺤﺘﻴﺎﺠﺎﺕ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴﺔ )ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬ ‫‪٢٠١٥-٢٠٠٨‬‬

‫ﺍﻟﻌﻨﺼﺭ ﺍﻷﻭل‪ :‬ﺘﺤﺩﻴﺩ ﺍﻷﻭﻟﻭﻴﺎﺕ ﻓﻲ ﺍﺤﺘﻴﺎﺠﺎﺕ ﺍﻟﺒﺤﺙ ﻭﺍﻟﺘﻁﻭﻴﺭ‬

‫ﺍﻟﻌﻨﺎﺼﺭ ﻭﺍﻟﻌﻨﺎﺼﺭ ﺍﻟﻔﺭﻋﻴﺔ‬

‫ﺍﻟﻤﻠﺤﻕ ‪١‬‬

‫‪A61/9‬‬

‫‪Annex 1‬‬

‫)‪ (٢-١‬ﺼﻴﺎﻏﺔ ﺍﺴﺘﺭﺍﺘﻴﺠﻴﺎﺕ ﻭﺍﻀﺤﺔ ﻭﻤﺤﺩﺩﺓ ﺍﻷﻭﻟﻭﻴﺎﺕ )ﺃ( ﺘﺤﺩﻴﺩ ﺃﻭﻟﻭﻴﺎﺕ ﺍﻟﺒﺤﻭﺙ ﻟﺘﻠﺒﻴﺔ ﺍﺤﺘﻴﺎﺠـﺎﺕ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﺎﺕ‪ ،‬ﻭﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺎﺕ ﺍﻹﻗﻠﻴﻤﻴﺔ‬ ‫ﻟﻠﺒﺤﺙ ﻭﺍﻟﺘﻁﻭﻴﺭ ﻋﻠﻰ ﻜل ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺴﺘﻭﻯ ﺍﻟﻘﻁﺭﻱ ﻭﺍﻹﻗﻠﻴﻤﻲ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴﺔ ﻭﺘﻨﻔﻴـﺫ ﺴﻴﺎﺴـﺔ ﻟﻠـﺼﺤﺔ‬ ‫ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴﺔ ﺒﺎﻻﺴﺘﻨﺎﺩ ﺇﻟـﻰ ﺘﻘﻴﻴﻤـﺎﺕ ﻤﻼﺌﻤـﺔ‬ ‫ﻭﺍﻷﻗﺎﻟﻴﻤﻲ )ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬ ‫ﻭﻤﻨﺘﻅﻤﺔ ﻟﻼﺤﺘﻴﺎﺠﺎﺕ )ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬

‫‪27‬‬

‫ﺝ‪٩/٦١‬‬

‫ـﺼﺤﺔ ‪٢٠١٥-٢٠٠٨‬‬ ‫ـﺔ ﺍﻟـ‬ ‫ـﺎﺕ‪ ،‬ﻭﻤﻨﻅﻤـ‬ ‫)ﺏ( ﺇﺠﺭﺍﺀ ﺍﻟﺒﺤﻭﺙ ﺍﻟﻤﻨﺎﺴﺒﺔ ﻟﻠﺒﻴﺌﺎﺕ ﺍﻟﻔﻘﻴﺭﺓ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤـ‬ ‫ﺍﻟﻤﻭﺍﺭﺩ ﻭﺍﻟﺒﺤـﻭﺙ ﺍﻟﺨﺎﺼـﺔ ﺒﺎﻟﻤﻨﺘﺠـﺎﺕ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ‪ ،‬ﻭﺴﺎﺌﺭ ﺃﺼﺤﺎﺏ ﺍﻟﻤﺼﻠﺤﺔ‬ ‫ـﺩﻭﺍﺌﺭ‬ ‫ـﻴﻬﻡ ﺍﻟـ‬ ‫ـﻥ ﻓـ‬ ‫ـﻴﻥ )ﺒﻤـ‬ ‫ﺎ ﻤﻥ ﺃﺠل ﺘﻠﺒﻴﺔ ﺍﺤﺘﻴﺎﺠﺎﺕ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴـ‬ ‫ﺍﻟﻤﻼﺌﻤﺔ ﺘﻜﻨﻭﻟﻭﺠﻴﹰ‬ ‫ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴﺔ ﻟﻤﻜﺎﻓﺤﺔ ﺍﻷﻤـﺭﺍﺽ ﻓـﻲ ﺍﻷﻜﺎﺩﻴﻤﻴﺔ ﻭﺩﻭﺍﺌﺭ ﺍﻟﺼﻨﺎﻋﺔ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﻨﺎﻤﻴﺔ )ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬ ‫ﺫﺍﺕ ﺍﻟﺼﻠﺔ ﺒﺎﻟـﺼﺤﺔ ﻭﻤﺅﺴـﺴﺎﺕ‬ ‫ﺍﻟﺒﺤﻭﺙ ﺍﻟﻭﻁﻨﻴﺔ ﻭﺍﻟﺸﺭﺍﻜﺎﺕ ﺒـﻴﻥ‬ ‫ﺍﻟﻘﻁﺎﻋﻴﻥ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﻭﺍﻟﺨﺎﺹ(‬ ‫ـﺼﺤﺔ ‪٢٠١٥-٢٠٠٨‬‬ ‫ـﺔ ﺍﻟـ‬ ‫ـﺎﺕ‪ ،‬ﻭﻤﻨﻅﻤـ‬ ‫)ﺝ( ﺇﺩﺭﺍﺝ ﺍﺤﺘﻴﺎﺠﺎﺕ ﺍﻟﺒﺤﺙ ﻭﺍﻟﺘﻁﻭﻴﺭ ﻓـﻲ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤـ‬ ‫ﹸﻅﻡ ﺍﻟﺼﺤﻴﺔ ﻀﻤﻥ ﺍﺴـﺘﺭﺍﺘﻴﺠﻴﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ‪ ،‬ﻭﺴﺎﺌﺭ ﺃﺼﺤﺎﺏ ﺍﻟﻤﺼﻠﺤﺔ‬ ‫ﻤﺎ ﻴﺨﺹ ﺍﻟﻨ‬ ‫ـﺩﻭﺍﺌﺭ‬ ‫ـﻴﻬﻡ ﺍﻟـ‬ ‫ـﻥ ﻓـ‬ ‫ـﻴﻥ )ﺒﻤـ‬ ‫ﺍﻟﻤﻌﻨﻴـ‬ ‫ﻤﺤﺩﺩﺓ ﺍﻷﻭﻟﻭﻴﺎﺕ )ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬ ‫ـﻭﺙ‬ ‫ـﺴﺎﺕ ﺍﻟﺒﺤـ‬ ‫ـﺔ ﻭﻤﺅﺴـ‬ ‫ﺍﻷﻜﺎﺩﻴﻤﻴـ‬ ‫ﺍﻟﻭﻁﻨﻴﺔ ﻭﺍﻟﺸﺭﺍﻜﺎﺕ ﺒﻴﻥ ﺍﻟﻘﻁـﺎﻋﻴﻥ‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﻡ ﻭﺍﻟﺨﺎﺹ(‬ ‫ﻤﻨﻅﻤــﺔ ﺍﻟــﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴــﺔ‪٢٠١٥-٢٠٠٨ ،‬‬ ‫ﻭﺍﻟﺤﻜﻭﻤﺎﺕ‪ ،‬ﻭﺴـﺎﺌﺭ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤـﺎﺕ‬ ‫ـﺎﺒﻊ‬ ‫ـﺔ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﻁـ‬ ‫ـﺔ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴـ‬ ‫ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻴـ‬ ‫ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ‪ ،‬ﻭﺴﺎﺌﺭ ﺃﺼﺤﺎﺏ ﺍﻟﻤـﺼﻠﺤﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﻴﻥ )ﺒﻤﻥ ﻓﻴﻬﻡ ﺍﻟﻘﻁﺎﻉ ﺍﻟﺨﺎﺹ(‬ ‫ـﺼﺤﺔ ‪٢٠١٥-٢٠٠٨‬‬ ‫ـﺔ ﺍﻟـ‬ ‫ـﺎﺕ‪ ،‬ﻭﻤﻨﻅﻤـ‬ ‫ﺍﻟﺤﻜﻭﻤـ‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ‪ ،‬ﻭﺴﺎﺌﺭ ﺃﺼﺤﺎﺏ ﺍﻟﻤﺼﻠﺤﺔ‬ ‫ـﺩﻭﺍﺌﺭ‬ ‫ـﻴﻬﻡ ﺍﻟـ‬ ‫ـﻥ ﻓـ‬ ‫ـﻴﻥ )ﺒﻤـ‬ ‫ﺍﻟﻤﻌﻨﻴـ‬ ‫ﺍﻷﻜﺎﺩﻴﻤﻴﺔ ﻭﺩﻭﺍﺌﺭ ﺍﻟﺼﻨﺎﻋﺔ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ‬ ‫ﺫﺍﺕ ﺍﻟﺼﻠﺔ ﺒﺎﻟـﺼﺤﺔ ﻭﻤﺅﺴـﺴﺎﺕ‬ ‫ﺍﻟﺒﺤﻭﺙ ﺍﻟﻭﻁﻨﻴﺔ ﻭﺍﻟﺸﺭﺍﻜﺎﺕ ﺒـﻴﻥ‬ ‫ﺍﻟﻘﻁﺎﻋﻴﻥ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﻭﺍﻟﺨﺎﺹ(‬ ‫)ﺩ( ﺤﺙ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﺎﺕ ﻭﺍﻟﻤﻨﻅﻤـﺎﺕ ﺍﻹﻗﻠﻴﻤﻴـﺔ‬ ‫ﻭﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ ﻭﺍﻟﻘﻁﺎﻉ ﺍﻟﺨﺎﺹ ﻋﻠﻰ ﺃﺨﺫ ﺯﻤـﺎﻡ‬ ‫ﺍﻟﻘﻴﺎﺩﺓ ﻭﺍﻻﻟﺘﺯﺍﻡ ﻓﻲ ﺘﺤﺩﻴﺩ ﺃﻭﻟﻭﻴﺎﺕ ﺍﻟﺒﺤـﺙ‬ ‫ﻭﺍﻟﺘﻁﻭﻴﺭ ﻟﺘﻠﺒﻴﺔ ﺍﺤﺘﻴﺎﺠﺎﺕ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴﺔ‬ ‫)ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬ ‫)ﻫ( ﻤﻀﺎﻋﻔﺔ ﺍﻟﺠﻬﻭﺩ ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ ﺍﻟﻤﺒﺫﻭﻟـﺔ ﻓـﻲ‬ ‫ﻤﺠﺎل ﺍﻟﺒﺤﺙ ﻭﺍﻟﺘﻁﻭﻴﺭ ﺒﺸﺄﻥ ﺍﻷﻤﺭﺍﺽ ﺍﻟﺘﻲ‬ ‫ﺘﺅﺜﺭ ﻋﻠﻰ ﻨﺤﻭ ﻏﻴﺭ ﻤﺘﻨﺎﺴﺏ ﻓـﻲ ﺍﻟﺒﻠـﺩﺍﻥ‬ ‫ﺍﻟﻨﺎﻤﻴﺔ‪ ،‬ﺒﻤﺎ ﻴﺅﺩﻱ ﺇﻟﻰ ﺘﻁﻭﻴﺭ ﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﺘﺘﺴﻡ‬ ‫ﺒﺎﻟﺠﻭﺩﺓ ﻟﺘﻠﺒﻴﺔ ﺍﺤﺘﻴﺎﺠﺎﺕ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴـﺔ‪،‬‬ ‫ﻭﺒﺴﻬﻭﻟﺔ ﺍﻻﺴﺘﺨﺩﺍﻡ )ﻤﻥ ﺤﻴﺙ ﺍﻻﺴـﺘﻌﻤﺎل‬ ‫ﻭﺍﻟﻭﺼﻔﺔ ﻭﺍﻟﺘـﺩﺒﻴﺭ ﺍﻟﻌﻼﺠـﻲ( ﻭﺒـﺴﻬﻭﻟﺔ‬ ‫ﺍﻟﺤﺼﻭل ﻋﻠﻴﻬﺎ )ﻤﻥ ﺤﻴﺙ ﺍﻟﺘـﻭﺍﻓﺭ ﻭﻴـﺴﺭ‬ ‫ﺍﻟﺘﻜﻠﻔﺔ( )ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬

‫ﺍﻟﻤﻠﺤﻕ ‪١‬‬

‫‪A61/9‬‬

‫‪Annex 1‬‬

‫‪28‬‬

‫ﺝ‪٩/٦١‬‬

‫ـﺼﺤﺔ ‪٢٠١٥-٢٠٠٨‬‬ ‫)ﺃ( ﺘﺤﺩﻴﺩ ﺃﻭﻟﻭﻴﺎﺕ ﺍﻟﺒﺤﻭﺙ ﻓﻲ ﻤﺠﺎل ﺍﻟﻁﺏ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤـ‬ ‫ـﺔ ﺍﻟـ‬ ‫ـﺎﺕ‪ ،‬ﻭﻤﻨﻅﻤـ‬ ‫ﺍﻟﺘﻘﻠﻴﺩﻱ )ﺍﻟﺸﻌﺒﻲ( )ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬ ‫ـﺎﺕ‬ ‫ـﺎﺌﺭ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤـ‬ ‫ـﺔ؛ ﻭﺴـ‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴـ‬ ‫ـﺎﺒﻊ‬ ‫ـﺔ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﻁـ‬ ‫ـﺔ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴـ‬ ‫ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻴـ‬ ‫ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ‪ ،‬ﻭﺴﺎﺌﺭ ﺃﺼﺤﺎﺏ ﺍﻟﻤـﺼﻠﺤﺔ‬ ‫ـﺩﻭﺍﺌﺭ‬ ‫ـﻴﻬﻡ ﺍﻟـ‬ ‫ـﻥ ﻓـ‬ ‫ـﻴﻥ )ﺒﻤـ‬ ‫ﺍﻟﻤﻌﻨﻴـ‬ ‫ـﺼﻨﺎﻋﺔ‬ ‫ـﺭ ﺍﻟـ‬ ‫ـﺔ ] ﻭﺩﻭﺍﺌـ‬ ‫ﺍﻷﻜﺎﺩﻴﻤﻴـ‬ ‫ـﺼﺤﺔ [‬ ‫ـﺼﻠﺔ ﺒﺎﻟـ‬ ‫ـﺔ ﺫﺍﺕ ﺍﻟـ‬ ‫ﺍﻟﻤﻌﻨﻴـ‬ ‫ـﺔ‬ ‫ـﻭﺙ ﺍﻟﻭﻁﻨﻴـ‬ ‫ـﺴﺎﺕ ﺍﻟﺒﺤـ‬ ‫ﻭﻤﺅﺴـ‬ ‫ﻭﺍﻟﺸﺭﺍﻜﺎﺕ ﺒﻴﻥ ﺍﻟﻘﻁـﺎﻋﻴﻥ ﺍﻟﻌـﺎﻡ‬ ‫ﻭﺍﻟﺨﺎﺹ ﻭﺍﻟﻤﺠﺘﻤﻌـﺎﺕ ﺍﻟﻤﺤﻠﻴـﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ(‬ ‫ـﺼﺤﺔ ‪٢٠١٥-٢٠٠٨‬‬ ‫ـﺔ ﺍﻟـ‬ ‫ـﺎﺕ‪ ،‬ﻭﻤﻨﻅﻤـ‬ ‫)ﺏ( ﺩﻋﻡ ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﻨﺎﻤﻴﺔ ﻓﻲ ﺒﻨـﺎﺀ ﻗـﺩﺭﺘﻬﺎ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤـ‬ ‫ـﺎﺕ‬ ‫ـﺎﺌﺭ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤـ‬ ‫ـﺔ‪ ،‬ﻭﺴـ‬ ‫ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺎﻟﺒﺤﺙ ﻭﺍﻟﺘﻁﻭﻴﺭ ﻓﻲ ﻤﺠﺎل ﺍﻟﻁـﺏ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴـ‬ ‫ـﺎﺒﻊ‬ ‫ـﺔ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﻁـ‬ ‫ـﺔ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴـ‬ ‫ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻴـ‬ ‫ﺍﻟﺘﻘﻠﻴﺩﻱ ) ﺍﻟﺸﻌﺒﻲ( )ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬ ‫ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ‪ ،‬ﻭﺴﺎﺌﺭ ﺃﺼﺤﺎﺏ ﺍﻟﻤـﺼﻠﺤﺔ‬ ‫ـﺩﻭﺍﺌﺭ‬ ‫ـﻴﻬﻡ ﺍﻟـ‬ ‫ـﻥ ﻓـ‬ ‫ـﻴﻥ )ﺒﻤـ‬ ‫ﺍﻟﻤﻌﻨﻴـ‬ ‫ﺍﻷﻜﺎﺩﻴﻤﻴﺔ ﻭﺩﻭﺍﺌﺭ ﺍﻟﺼﻨﺎﻋﺔ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ‬ ‫ﺫﺍﺕ ﺍﻟﺼﻠﺔ ﺒﺎﻟـﺼﺤﺔ ﻭﻤﺅﺴـﺴﺎﺕ‬ ‫ﺍﻟﺒﺤﻭﺙ ﺍﻟﻭﻁﻨﻴﺔ ﻭﺍﻟﺸﺭﺍﻜﺎﺕ ﺒـﻴﻥ‬ ‫ﺍﻟﻘﻁﺎﻋﻴﻥ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﻭﺍﻟﺨﺎﺹ(‬ ‫ـﺼﺤﺔ ‪٢٠١٥-٢٠٠٨‬‬ ‫ـﺔ ﺍﻟـ‬ ‫ـﺎﺕ‪ ،‬ﻭﻤﻨﻅﻤـ‬ ‫)ﺝ( ﺘﻌﺯﻴﺯ ﺍﻟﺘﻌﺎﻭﻥ ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ ﻭﺇﺠﺭﺍﺀ ﺍﻟﺒﺤﻭﺙ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤـ‬ ‫ـﺎﺕ‬ ‫ـﺎﺌﺭ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤـ‬ ‫ـﺔ‪ ،‬ﻭﺴـ‬ ‫ﻤﻊ ﺍﻻﻟﺘﺯﺍﻡ ﺒﺎﻟﻤﺒﺎﺩﺉ ﺍﻷﺨﻼﻗﻴﺔ )ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ( ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴـ‬ ‫ـﺎﺒﻊ‬ ‫ـﺔ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﻁـ‬ ‫ـﺔ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴـ‬ ‫ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻴـ‬ ‫ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ‪ ،‬ﻭﺴﺎﺌﺭ ﺃﺼﺤﺎﺏ ﺍﻟﻤـﺼﻠﺤﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﻴﻥ‬

‫ﺍﻟﻤﻠﺤﻕ ‪١‬‬

‫)‪ (٣-١‬ﺘﺸﺠﻴﻊ ﺍﻟﺒﺤﺙ ﻭﺍﻟﺘﻁﻭﻴﺭ ﻓﻲ ﻤﺠﺎل ﺍﻟﻁﺏ ﺍﻟﺘﻘﻠﻴﺩﻱ‬ ‫ﺎ ﻟﻸﻭﻟﻭﻴﺎﺕ ﻭﺍﻟﺘﺸﺭﻴﻌﺎﺕ ﺍﻟﻭﻁﻨﻴﺔ ﻭﺒﻤﺭﺍﻋـﺎﺓ‬ ‫)ﺍﻟﺸﻌﺒﻲ( ﻭﻓﻘﹰ‬ ‫ﺍﻟﺼﻜﻭﻙ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﺼﻠﺔ ﻭﻻﺴﻴﻤﺎ ﺍﻟﺼﻜﻭﻙ ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻘـﺔ‬ ‫ﺒﺎﻟﻤﻌﺎﺭﻑ ﺍﻟﺘﻘﻠﻴﺩﻴﺔ ﻭﺤﻘﻭﻕ ﺍﻟـﺴﻜﺎﻥ ﺍﻷﺼـﻠﻴﻴﻥ‪ ،‬ﺤـﺴﺏ‬ ‫ﺍﻻﻗﺘﻀﺎﺀ )ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬

‫‪A61/9‬‬

‫‪Annex 1‬‬

‫‪29‬‬

‫ﺝ‪٩/٦١‬‬

‫ـﺼﺤﺔ ‪٢٠١٥-٢٠٠٨‬‬ ‫ـﺔ ﺍﻟـ‬ ‫ـﺎﺕ‪ ،‬ﻭﻤﻨﻅﻤـ‬ ‫)ﺩ( ﺩﻋﻡ ﺍﻟﺘﻌﺎﻭﻥ ﻓﻲ ﻤﺎ ﺒﻴﻥ ﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﺠﻨـﻭﺏ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤـ‬ ‫ـﺎﺕ‬ ‫ـﺎﺌﺭ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤـ‬ ‫ـﺔ‪ ،‬ﻭﺴـ‬ ‫ﻋﻠﻰ ﺘﺒﺎﺩل ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﻭﻋﻠﻰ ﺃﻨﺸﻁﺔ ﺍﻟﺒﺤﻭﺙ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴـ‬ ‫ـﺎﺒﻊ‬ ‫ـﺔ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﻁـ‬ ‫ـﺔ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴـ‬ ‫ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻴـ‬ ‫)ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬ ‫ـﺔ‪،‬‬ ‫ـﺎﺕ ﺍﻹﻗﻠﻴﻤﻴـ‬ ‫ـﺩﻭﻟﻲ‪ ،‬ﻭﺍﻟﻤﻨﻅﻤـ‬ ‫ﺍﻟـ‬ ‫ﻭﺴﺎﺌﺭ ﺃﺼﺤﺎﺏ ﺍﻟﻤﺼﻠﺤﺔ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﻴﻥ‬ ‫ـﺼﺤﺔ ‪٢٠١٥-٢٠٠٨‬‬ ‫ـﺔ ﺍﻟـ‬ ‫ـﺎﺕ‪ ،‬ﻭﻤﻨﻅﻤـ‬ ‫)ﻫ( ﺩﻋﻡ ﺃﻨﺸﻁﺔ ﺍﻟﻤﺭﺤﻠﺔ ﺍﻟﻤﺒﻜﺭﺓ ﻤﻥ ﺍﻟﺒﺤﺙ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤـ‬ ‫ـﺎﺕ‬ ‫ـﺎﺌﺭ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤـ‬ ‫ـﺔ‪ ،‬ﻭﺴـ‬ ‫ﹸﻅـﻡ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴـ‬ ‫ﻭﺍﻟﺘﻁﻭﻴﺭ ﻓﻲ ﻤﺎ ﻴﺨﺹ ﺍﻷﺩﻭﻴﺔ ﻓـﻲ ﻨ‬ ‫ـﺎﺒﻊ‬ ‫ـﺔ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﻁـ‬ ‫ـﺔ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴـ‬ ‫ﺍﻟﻁﺏ ﺍﻟﺘﻘﻠﻴﺩﻱ )ﺍﻟﺸﻌﺒﻲ( ﻓﻲ ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﻨﺎﻤﻴـﺔ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻴـ‬ ‫ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ‪ ،‬ﻭﺴﺎﺌﺭ ﺃﺼﺤﺎﺏ ﺍﻟﻤـﺼﻠﺤﺔ‬ ‫)ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬ ‫ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﻴﻥ‬ ‫ﺍﻹﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺍﻟﻤﺤﺩﺩﺓ‬

‫ﺍﻟﻤﻠﺤﻕ ‪١‬‬

‫ﺍﻹﻁﺎﺭ ﺍﻟﺯﻤﻨﻲ‬

‫ﺃﺼﺤﺎﺏ ﺍﻟﻤﺼﻠﺤﺔ*‬

‫ﺍﻟﻌﻨﺎﺼﺭ ﻭﺍﻟﻌﻨﺎﺼﺭ ﺍﻟﻔﺭﻋﻴﺔ‬

‫‪Annex 1‬‬

‫)ﺏ( ﺘﻘﺩﻴﻡ ﺍﻟـﺩﻋﻡ ﺇﻟـﻰ ﺒـﺭﺍﻤﺞ ﺍﻟﺒﺤـﻭﺙ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﺎﺕ‪ ،‬ﻭﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺎﺕ ﺍﻹﻗﻠﻴﻤﻴـﺔ‪٢٠١٥-٢٠٠٨ ،‬‬ ‫ﺍﻟﺼﺤﻴﺔ ﺍﻟﻭﻁﻨﻴﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﻨﺎﻤﻴﺔ ﻤﻥ ﺨﻼل ﻭﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ )ﺍﻟﻤﺴﺎﻋﺩﺓ‬ ‫ﺍﻟﻌﻤل ﺍﻟﺴﻴﺎﺴﻲ ﻭﺍﻟﺘﻤﻭﻴل ﺍﻟﻁﻭﻴل ﺍﻷﻤﺩ‪ ،‬ﻜﻠﻤﺎ ﺍﻟﺘﻘﻨﻴﺔ(‪ ،‬ﻭﺴﺎﺌﺭ ﺃﺼﺤﺎﺏ ﺍﻟﻤﺼﻠﺤﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﻴﻥ‬ ‫ﺎ ﻭﻤﻼﺌﻤﺎ )ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬ ‫ﻜﺎﻥ ﺫﻟﻙ ﻤﺠﺩﻴﹰ‬

‫ـﺼﺤﺔ ‪٢٠١٥-٢٠٠٨‬‬ ‫ـﺔ ﺍﻟـ‬ ‫ـﺎﺕ‪ ،‬ﻭﻤﻨﻅﻤـ‬ ‫)‪ (١-٢‬ﺩﻋﻡ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﺎﺕ ﻟﻭﻀﻊ ﺃﻭ ﺘﺤﺴﻴﻥ ﺒﺭﺍﻤﺞ ﺍﻟﺒﺤﻭﺙ )ﺃ( ﺘﻌﺯﻴﺯ ﺍﻟﺘﻌﺎﻭﻥ ﺒﻴﻥ ﺍﻟﻘﻁﺎﻋﻴﻥ ﺍﻟﺨـﺎﺹ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤـ‬ ‫ـﺎﺕ‬ ‫ـﺎﺌﺭ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤـ‬ ‫ـﺔ‪ ،‬ﻭﺴـ‬ ‫ﺍﻟﺼﺤﻴﺔ ﺍﻟﻭﻁﻨﻴﺔ‪ ،‬ﻭﺇﻨﺸﺎﺀ ﺸﺒﻜﺎﺕ ﺒﺤﻭﺙ ﺍﺴﺘﺭﺍﺘﻴﺠﻴﺔ ﺤﺴﺏ ﻭﺍﻟﻌﺎﻡ ﻓﻲ ﻤﺠﺎل ﺍﻟﺒﺤﺙ ﻭﺍﻟﺘﻁﻭﻴﺭ )ﺘﻭﺍﻓـﻕ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴـ‬ ‫ـﺎﺒﻊ‬ ‫ـﺔ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﻁـ‬ ‫ـﺔ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴـ‬ ‫ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻴـ‬ ‫ﺍﻻﻗﺘﻀﺎﺀ ﻤﻥ ﺃﺠل ﺘﻴﺴﻴﺭ ﺘﺤﺴﻴﻥ ﺍﻟﺘﻨﺴﻴﻕ ﺒـﻴﻥ ﺃﺼـﺤﺎﺏ ﺁﺭﺍﺀ(‬ ‫ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ‪ ،‬ﻭﺴﺎﺌﺭ ﺃﺼﺤﺎﺏ ﺍﻟﻤـﺼﻠﺤﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﺼﻠﺤﺔ ﻓﻲ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻤﺠﺎل )ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬ ‫ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﻴﻥ‬

‫)ﺝ( ﺘﻘﺩﻴﻡ ﺍﻟﺩﻋﻡ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤـﺎﺕ ﻹﺭﺴـﺎﺀ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﺎﺕ‪ ،‬ﻭﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺎﺕ ﺍﻹﻗﻠﻴﻤﻴـﺔ‪٢٠١٥-٢٠٠٨ ،‬‬ ‫ﺍﻻﺒﺘﻜﺎﺭ ﺫﻱ ﺍﻟﺼﻠﺔ ﺒﺎﻟﺼﺤﺔ ﻓـﻲ ﺍﻟﺒﻠـﺩﺍﻥ ﻭﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ )ﺍﻟﻤﺴﺎﻋﺩﺓ‬ ‫ﺍﻟﺘﻘﻨﻴﺔ(‪ ،‬ﻭﺴﺎﺌﺭ ﺃﺼﺤﺎﺏ ﺍﻟﻤﺼﻠﺤﺔ‬ ‫ﺍﻟﻨﺎﻤﻴﺔ )ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬ ‫ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﻴﻥ‬

‫‪A61/9‬‬

‫‪30‬‬

‫ﺍﻟﻌﻨﺼﺭ ﺍﻟﺜﺎﻨﻲ‪ :‬ﺘﻌﺯﻴﺯ ﺍﻟﺒﺤﺙ ﻭﺍﻟﺘﻁﻭﻴﺭ‬

‫ﺝ‪٩/٦١‬‬

‫ـﺔ ﺍﻟـ‬ ‫ـﺎﺕ‪ ،‬ﻭﻤﻨﻅﻤـ‬ ‫ﺍﻟﺤﻜﻭﻤـ‬ ‫ـﺼﺤﺔ ‪٢٠١٥-٢٠٠٨‬‬ ‫ـﺎﺕ‬ ‫ـﺎﺌﺭ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤـ‬ ‫ـﺔ‪ ،‬ﻭﺴـ‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴـ‬ ‫ـﺎﺒﻊ‬ ‫ـﺔ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﻁـ‬ ‫ـﺔ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴـ‬ ‫ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻴـ‬ ‫ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ‪ ،‬ﻭﺴﺎﺌﺭ ﺃﺼﺤﺎﺏ ﺍﻟﻤـﺼﻠﺤﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﻴﻥ‬ ‫ـﺔ ﺍﻟـ‬ ‫ـﺎﺕ‪ ،‬ﻭﻤﻨﻅﻤـ‬ ‫ﺍﻟﺤﻜﻭﻤـ‬ ‫ـﺼﺤﺔ ‪٢٠١٥-٢٠٠٨‬‬ ‫ـﺎﺕ‬ ‫ـﺎﺌﺭ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤـ‬ ‫ـﺔ‪ ،‬ﻭﺴـ‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴـ‬ ‫ـﺎﺒﻊ‬ ‫ـﺔ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﻁـ‬ ‫ـﺔ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴـ‬ ‫ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻴـ‬ ‫ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ )ﺒﻤﺎ ﻓـﻲ ﺫﻟـﻙ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤـﺔ‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﻟﻠﻤﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟﻔﻜﺭﻴـﺔ ﻭﻤﻨﻅﻤـﺔ‬ ‫ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﺓ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ(‪ ،‬ﻭﺴﺎﺌﺭ ﺃﺼـﺤﺎﺏ‬ ‫ﺍﻟﻤﺼﻠﺤﺔ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﻴﻥ‬

‫ـﺼﺤﺔ ‪٢٠١٥-٢٠٠٨‬‬ ‫ـﺔ ﺍﻟـ‬ ‫ـﺎﺕ‪ ،‬ﻭﻤﻨﻅﻤـ‬ ‫ﺍﻟﺤﻜﻭﻤـ‬ ‫ـﺎﺕ‬ ‫ـﺎﺌﺭ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤـ‬ ‫ـﺔ‪ ،‬ﻭﺴـ‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴـ‬ ‫ـﺎﺒﻊ‬ ‫ـﺔ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﻁـ‬ ‫ـﺔ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴـ‬ ‫ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻴـ‬ ‫ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ‪ ،‬ﻭﺴﺎﺌﺭ ﺃﺼﺤﺎﺏ ﺍﻟﻤـﺼﻠﺤﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﻴﻥ‬

‫‪A61/9‬‬

‫ـﺼﺤﺔ ‪٢٠١٥-٢٠٠٨‬‬ ‫ـﺔ ﺍﻟـ‬ ‫ـﺎﺕ‪ ،‬ﻭﻤﻨﻅﻤـ‬ ‫ﺍﻟﺤﻜﻭﻤـ‬ ‫ـﺎﺕ‬ ‫ـﺎﺌﺭ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤـ‬ ‫ـﺔ‪ ،‬ﻭﺴـ‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴـ‬ ‫ـﺎﺒﻊ‬ ‫ـﺔ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﻁـ‬ ‫ـﺔ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴـ‬ ‫ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻴـ‬ ‫ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ‪ ،‬ﻭﺴﺎﺌﺭ ﺃﺼﺤﺎﺏ ﺍﻟﻤـﺼﻠﺤﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﻴﻥ‬

‫)ﺝ( ﺘﺤﺩﻴﺩ ﺍﻟﺤﻭﺍﻓﺯ ﻭﺍﻟﻌﻘﺒـﺎﺕ‪ ،‬ﺒﻤـﺎ ﻓﻴﻬـﺎ‬ ‫ﺍﻷﺤﻜﺎﻡ ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺒﺎﻟﻤﻠﻜﻴـﺔ ﺍﻟﻔﻜﺭﻴـﺔ ﻋﻠـﻰ‬ ‫ﻤﺨﺘﻠﻑ ﺍﻟﻤﺴﺘﻭﻴﺎﺕ ‪ -‬ﺍﻟﻭﻁﻨﻴـﺔ ﻭﺍﻹﻗﻠﻴﻤﻴـﺔ‬ ‫ﻭﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ ‪ -‬ﺍﻟﺘﻲ ﻗـﺩ ﺘـﺅﺜﺭ ﻋﻠـﻰ ﺍﺯﺩﻴـﺎﺩ‬ ‫ﺍﻟﺒﺤﻭﺙ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺎﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴﺔ‪ ،‬ﻭﺍﻗﺘﺭﺍﺡ‬ ‫‪‬ﺒل ﻟﺘﻴﺴﻴﺭ ﺇﺘﺎﺤﺔ ﻨﺘـﺎﺌﺞ ﻭﺃﺩﻭﺍﺕ ﺍﻟﺒﺤـﻭﺙ‬ ‫ﺴ‬ ‫)ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬ ‫)ﺩ( ﺩﻋﻡ ﺍﻟﺒﺤﻭﺙ ﺍﻟﻌﻠﻤﻴﺔ ﺍﻷﺴﺎﺴﻴﺔ ﻭﺍﻟﺘﻁﺒﻴﻘﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺄﻤﺭﺍﺽ ﺍﻟﻨﻤﻁﻴﻥ ﺍﻟﺜﺎﻨﻲ ﻭﺍﻟﺜﺎﻟـﺙ‬ ‫ﻭﺍﻻﺤﺘﻴﺎﺠﺎﺕ ﺍﻟﻨﻭﻋﻴﺔ ﻟﻠﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﻨﺎﻤﻴـﺔ ﻓـﻲ‬ ‫ﻤﺠﺎل ﺍﻟﺒﺤﺙ ﻭﺍﻟﺘﻁﻭﻴﺭ ﻟﻤﻌﺎﻟﺠـﺔ ﺃﻤـﺭﺍﺽ‬ ‫ﺍﻟﻨﻤﻁ ﺍﻷﻭل )ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬

‫‪Annex 1‬‬

‫‪31‬‬

‫)ﺏ( ﺘﻌﺯﻴﺯ ﻭﺘﺤـﺴﻴﻥ ﺇﺘﺎﺤـﺔ ﻤﺠﻤﻭﻋـﺎﺕ‬ ‫ﺍﻟﻤﺭﻜﺒﺎﺕ ﺍﻟﻜﻴﻤﻴﺎﺌﻴﺔ ﻤـﻥ ﺨـﻼل ﺍﺴـﺘﺨﺩﺍﻡ‬ ‫ﺍﻟﻭﺴﺎﺌل ﺍﻟﻁﻭﻋﻴﺔ‪ ،‬ﻭﺘﻘﺩﻴﻡ ﺍﻟﺩﻋﻡ ﺍﻟﺘﻘﻨﻲ ﺇﻟـﻰ‬ ‫ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﻨﺎﻤﻴـﺔ ﻭﺘﻌﺯﻴـﺯ ﺍﻻﺴـﺘﻔﺎﺩﺓ ﻤـﻥ‬ ‫ﺍﻟﺠﺯﻴﺌﺎﺕ ﺍﻟﺒﺩﺌﻴﺔ ﻟﻸﺩﻭﻴﺔ ﺤﺴﺒﻤﺎ ﺘﻡ ﺘﺤﺩﻴﺩﻫﺎ‬ ‫ﻤﻥ ﺨـﻼل ﻓـﺭﺯ ﻤﺠﻤﻭﻋـﺎﺕ ﺍﻟﻤﺭﻜﺒـﺎﺕ‬ ‫ﺍﻟﻜﻴﻤﻴﺎﺌﻴﺔ )ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬

‫)‪ (٢-٢‬ﺘﻌﺯﻴﺯ ﺍﻟﺒﺤﻭﺙ ﺍﻷﻭﻟﻴﺔ ﻭﺘﻁﻭﻴﺭ ﺍﻟﻤﻨﺘﺠـﺎﺕ ﻓـﻲ )ﺃ( ﺩﻋﻡ ﺃﻨﺸﻁﺔ ﻋﻠﻡ ﺍﻻﻜﺘﺸﺎﻑ‪ ،‬ﺒﻤﺎ ﻓﻲ ﺫﻟﻙ‪،‬‬ ‫ﺤﺴﺏ ﺍﻹﻤﻜﺎﻥ ﻭﺍﻻﻗﺘﻀﺎﺀ‪ ،‬ﺍﻷﺴﺎﻟﻴﺏ ﺍﻟﻘﺎﺌﻤﺔ‬ ‫ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﻨﺎﻤﻴﺔ )ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬ ‫ﹰ‪ ،‬ﻤـﻥ ﺃﺠـل‬ ‫ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺼﺎﺩﺭ ﺍﻟﻤﻔﺘﻭﺤﺔ ﻁﻭﻋﺎ‬ ‫ﺍﺴﺘﺤﺩﺍﺙ ﻤﺠﻤﻭﻋﺔ ﻤﺴﺘﺩﺍﻤﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﻨﺘﺠـﺎﺕ‬ ‫ﺍﻟﺠﺩﻴﺩﺓ )ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬

‫ﺍﻟﻤﻠﺤﻕ ‪١‬‬

‫ﺝ‪٩/٦١‬‬

‫ـﺔ ﺍﻟـ‬ ‫ـﺎﺕ‪ ،‬ﻭﻤﻨﻅﻤـ‬ ‫ﺍﻟﺤﻜﻭﻤـ‬ ‫ـﺼﺤﺔ ‪٢٠١٥-٢٠٠٨‬‬ ‫ـﺎﺕ‬ ‫ـﺎﺌﺭ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤـ‬ ‫ـﺔ‪ ،‬ﻭﺴـ‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴـ‬ ‫ـﺎﺒﻊ‬ ‫ـﺔ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﻁـ‬ ‫ـﺔ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴـ‬ ‫ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻴـ‬ ‫ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ‪ ،‬ﻭﺴﺎﺌﺭ ﺃﺼﺤﺎﺏ ﺍﻟﻤـﺼﻠﺤﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﻴﻥ )ﺒﻤﻥ ﻓﻴﻬﻡ ﺩﻭﺍﺌﺭ ﺍﻟﺼﻨﺎﻋﺔ‬ ‫ـﺼﺤﺔ‬ ‫ـﺼﻠﺔ ﺒﺎﻟـ‬ ‫ـﺔ ﺫﺍﺕ ﺍﻟـ‬ ‫ﺍﻟﻤﻌﻨﻴـ‬ ‫ﻭﺍﻟﺩﻭﺍﺌﺭ ﺍﻷﻜﺎﺩﻴﻤﻴـﺔ ﻭﻤﺅﺴـﺴﺎﺕ‬ ‫ﺍﻟﺒﺤﻭﺙ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ ﻭﺍﻟﻭﻁﻨﻴﺔ ﻭﺍﻟﺠﻬﺎﺕ‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﻨﺤﺔ ﻭﺸﺭﻜﺎﺀ ﺍﻟﺘﻨﻤﻴﺔ ﻭﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺎﺕ‬ ‫ﻏﻴﺭ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻴﺔ(‬ ‫ـﺔ ﺍﻟـ‬ ‫ـﺎﺕ‪ ،‬ﻭﻤﻨﻅﻤـ‬ ‫ﺍﻟﺤﻜﻭﻤـ‬ ‫ـﺼﺤﺔ ‪٢٠١٥-٢٠٠٨‬‬ ‫ـﺎﺕ‬ ‫ـﺎﺌﺭ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤـ‬ ‫ـﺔ‪ ،‬ﻭﺴـ‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴـ‬ ‫ـﺎﺒﻊ‬ ‫ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻴـ‬ ‫ـﺔ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﻁـ‬ ‫ـﺔ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴـ‬ ‫ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ‪ ،‬ﻭﺴﺎﺌﺭ ﺃﺼﺤﺎﺏ ﺍﻟﻤـﺼﻠﺤﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﻴﻥ )ﺒﻤﻥ ﻓﻴﻬﻡ ﺩﻭﺍﺌﺭ ﺍﻟﺼﻨﺎﻋﺔ‬ ‫ـﺼﺤﺔ‬ ‫ـﺼﻠﺔ ﺒﺎﻟـ‬ ‫ـﺔ ﺫﺍﺕ ﺍﻟـ‬ ‫ﺍﻟﻤﻌﻨﻴـ‬ ‫ﻭﺍﻟﺩﻭﺍﺌﺭ ﺍﻷﻜﺎﺩﻴﻤﻴﺔ ﻭﺸﺭﻜﺎﺀ ﺍﻟﺘﻨﻤﻴﺔ‬ ‫ﻭﺍﻟﻤﺅﺴﺴﺎﺕ ﺍﻟﺨﻴﺭﻴﺔ ﻭﺍﻟـﺸﺭﺍﻜﺎﺕ‬ ‫ﺒﻴﻥ ﺍﻟﻘﻁـﺎﻋﻴﻥ ﺍﻟﻌـﺎﻡ ﻭﺍﻟﺨـﺎﺹ‬ ‫ﻭﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺎﺕ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻴﺔ(‬ ‫ـﺼﺤﺔ ‪٢٠١٥-٢٠٠٨‬‬ ‫ـﺔ ﺍﻟـ‬ ‫ـﺎﺕ‪ ] ،‬ﻭﻤﻨﻅﻤـ‬ ‫ﺍﻟﺤﻜﻭﻤـ‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ‪ /‬ﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ [‪،‬‬ ‫ﻭﺴﺎﺌﺭ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺎﺕ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻴﺔ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ‬ ‫ـﺎﺌﺭ‬ ‫ـﺩﻭﻟﻲ‪ ،‬ﻭﺴـ‬ ‫ـﺎﺒﻊ ﺍﻟـ‬ ‫ﺫﺍﺕ ﺍﻟﻁـ‬ ‫ﺃﺼﺤﺎﺏ ﺍﻟﻤﺼﻠﺤﺔ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﻴﻥ )ﺒﻤـﻥ‬ ‫ﻓﻴﻬﻡ ﺍﻟﺩﻭﺍﺌﺭ ﺍﻷﻜﺎﺩﻴﻤﻴﺔ ﻭﻤﺅﺴﺴﺎﺕ‬ ‫ﺍﻟﺒﺤﻭﺙ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ ﻭﺍﻟﻭﻁﻨﻴﺔ ﻭﺩﻭﺍﺌـﺭ‬ ‫ـﺼﻠﺔ‬ ‫ـﺔ ﺫﺍﺕ ﺍﻟـ‬ ‫ـﺼﻨﺎﻋﺔ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴـ‬ ‫ﺍﻟـ‬ ‫ﺒﺎﻟﺼﺤﺔ ﻭﺸﺭﻜﺎﺀ ﺍﻟﺘﻨﻤﻴﺔ(‬

‫ﺍﻟﻤﻠﺤﻕ ‪١‬‬

‫)ﻫ( ﺘﻌﺯﻴﺯ ﺃﻨﺸﻁﺔ ﺍﻟﻤﺭﺤﻠﺔ ﺍﻟﻤﺒﻜـﺭﺓ ﻤـﻥ‬ ‫ﺍﻟﺒﺤﺙ ﻭﺍﻟﺘﻁﻭﻴﺭ ﺍﻟﺨﺎﺼـﺔ ﺒﺎﻷﺩﻭﻴـﺔ ﻓـﻲ‬ ‫ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﻨﺎﻤﻴﺔ )ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬

‫)ﻭ( ﺒﻨﺎﺀ ﺍﻟﻘﺩﺭﺓ ﻋﻠـﻰ ﺇﺠـﺭﺍﺀ ﺍﻟﺘﺠـﺎﺭﺏ‬ ‫ﺍﻟﺴﺭﻴﺭﻴﺔ ﻭﺘﻌﺯﻴـﺯ ﺍﻟﻤـﺼﺎﺩﺭ ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴـﺔ‬ ‫ﻭﻏﻴﺭﻫﺎ ﻤـﻥ ﻤـﺼﺎﺩﺭ ﺘﻤﻭﻴـل ﺍﻟﺘﺠـﺎﺭﺏ‬ ‫ﺍﻟﺴﺭﻴﺭﻴﺔ ﻭﺍﻵﻟﻴﺎﺕ ﺍﻷﺨﺭﻯ ﻟﺤﻔﺯ ﺍﻻﺒﺘﻜـﺎﺭ‬ ‫ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺼﻌﻴﺩ ﺍﻟﻤﺤﻠﻲ‪ ،‬ﻤﻊ ﻤﺭﺍﻋﺎﺓ ﺍﻟﻤﻌـﺎﻴﻴﺭ‬ ‫ﺍﻷﺨﻼﻗﻴﺔ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ ﻭﺍﺤﺘﻴﺎﺠﺎﺕ ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﻨﺎﻤﻴﺔ‬ ‫)ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬

‫ﺀ ﻋﻠﻰ ﺸﺭﻭﻁ ﻤﺘﻔـﻕ ﻋﻠﻴﻬـﺎ‬ ‫)ﺯ( ﺍﻟﻘﻴﺎﻡ‪ ،‬ﺒﻨﺎ ‪‬‬ ‫ﻭﻓﻲ ﺇﻁﺎﺭ ﺍﻟﺘﺒﺎﺩل ﺍﻟﻁﻭﻋﻲ‪ ،‬ﺒﺘﻌﺯﻴﺯ ﺘﻭﻟﻴـﺩ‬ ‫ﻭﻨﻘل ﻭﺍﻜﺘﺴﺎﺏ ﺍﻟﻤﻌـﺎﺭﻑ ﻭﺍﻟﺘﻜﻨﻭﻟﻭﺠﻴـﺎﺕ‬ ‫ﺍﻟﺠﺩﻴﺩﺓ ﺒﻤﺎ ﻴﺘﺴﻕ ﻤـﻊ ﺍﻟﻘـﺎﻨﻭﻥ ﺍﻟـﻭﻁﻨﻲ‬ ‫ﻭﺍﻻﺘﻔﺎﻗﺎﺕ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ ﻤﻥ ﺃﺠل ﺘﻴﺴﻴﺭ ﺍﺴﺘﺤﺩﺍﺙ‬ ‫ﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﺼـﺤﻴﺔ ﻭﻤﻌـﺩﺍﺕ ﻁﺒﻴـﺔ ﺠﺩﻴـﺩﺓ‬ ‫ﻟﻠﺘﺼﺩﻱ ﻟﻠﻤﺸﺎﻜل ﺍﻟﺼﺤﻴﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﻨﺎﻤﻴﺔ‬ ‫)ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬

‫‪A61/9‬‬

‫‪Annex 1‬‬

‫‪32‬‬

‫ﺝ‪٩/٦١‬‬

‫ـﺔ ] ﻭﻤﻨﻅﻤـ‬ ‫ـﺎﺕ ﺍﻟﻤﻬﺘﻤـ‬ ‫ﺍﻟﺤﻜﻭﻤـ‬ ‫ـﺔ ]‪[٢٠١٠-٢٠٠٨‬‬ ‫ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ‪ [ ،‬ﻭﺴﺎﺌﺭ ﺃﺼﺤﺎﺏ‬ ‫ﺍﻟﻤﺼﻠﺤﺔ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴـﻴﻥ )ﺒﻤـﻥ ﻓـﻴﻬﻡ‬ ‫ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺎﺕ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻴﺔ(‬

‫ـﺼﺤﺔ ‪٢٠١٥-٢٠٠٨‬‬ ‫ـﺔ ﺍﻟـ‬ ‫ـﺎﺕ‪ ،‬ﻭﻤﻨﻅﻤـ‬ ‫)ﺏ( ﺘﻌﺯﻴﺯ ﺍﻟﻤﻨﺘﺩﻴﺎﺕ ﺍﻟﻘﺎﺌﻤﺔ ﻭﺩﺭﺍﺴﺔ ﻤﺩﻯ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤـ‬ ‫ﺍﻟﺤﺎﺠﺔ ﺇﻟﻰ ﺇﻨﺸﺎﺀ ﺁﻟﻴﺎﺕ ﺠﺩﻴﺩﺓ ﻤـﻥ ﺃﺠـل ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ‪ ،‬ﻭﺴﺎﺌﺭ ﺃﺼﺤﺎﺏ ﺍﻟﻤﺼﻠﺤﺔ‬ ‫ﺘﺤﺴﻴﻥ ﺍﻟﺘﻨﺴﻴﻕ ﻭﺘﺒﺎﺩل ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﻓﻲ ﻤﺠﺎل ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﻴﻥ‬ ‫ﺍﻟﺒﺤﺙ ﻭﺍﻟﺘﻁﻭﻴﺭ )ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬

‫ـﺼﺤﺔ ‪٢٠١٥-٢٠٠٨‬‬ ‫ـﺔ ﺍﻟـ‬ ‫ـﺎﺕ‪ ،‬ﻭﻤﻨﻅﻤـ‬ ‫)‪ (٣-٢‬ﺘﺤﺴﻴﻥ ﺍﻟﺘﻌﺎﻭﻥ ﻭﺍﻟﻤﺸﺎﺭﻜﺔ ﻭﺍﻟﺘﻨﺴﻴﻕ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﺤـﺙ )ﺃ( ﺘﺤﻔﻴﺯ ﻭﺘﺤﺴﻴﻥ ﺍﻟﺘﻌﺎﻭﻥ ﻭﺍﻟﺘﻨﺴﻴﻕ ﻋﻠـﻰ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤـ‬ ‫ـﺎﺕ‬ ‫ـﺎﺌﺭ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤـ‬ ‫ـﺔ‪ ،‬ﻭﺴـ‬ ‫ﻭﺍﻟﺘﻁﻭﻴﺭ ﻓﻲ ﻤﺠﺎﻟﻲ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﻭﺍﻟﻁﺏ ﺍﻟﺤﻴﻭﻱ )ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ( ﺍﻟﺼﻌﻴﺩ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻲ ﻓﻲ ﻤﺠﺎل ﺍﻟﺒﺤﺙ ﻭﺍﻟﺘﻁﻭﻴﺭ‪ ،‬ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴـ‬ ‫ـﺎﺒﻊ‬ ‫ـﺔ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﻁـ‬ ‫ـﺔ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴـ‬ ‫ﻤﻥ ﺃﺠل ﺒﻠﻭﻍ ﺍﻟﻤﺴﺘﻭﻯ ﺍﻷﻤﺜـل ﻟﻠﻤـﻭﺍﺭﺩ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻴـ‬ ‫ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ‪ ،‬ﻭﺴﺎﺌﺭ ﺃﺼﺤﺎﺏ ﺍﻟﻤـﺼﻠﺤﺔ‬ ‫)ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬ ‫ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﻴﻥ‬

‫ﺍﻟﻤﻠﺤﻕ ‪١‬‬

‫ـﺼﺤﺔ ‪٢٠١٥-٢٠٠٨‬‬ ‫ـﺔ ﺍﻟـ‬ ‫ـﺎﺕ‪ ،‬ﻭﻤﻨﻅﻤـ‬ ‫)ﺩ( ﺩﻋﻡ ﺍﻟﻤﺸﺎﺭﻜﺔ ﺍﻟﻔﻌﺎﻟﺔ ﻤﻥ ﻗﺒل ﺍﻟﺒﻠـﺩﺍﻥ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤـ‬ ‫ﺍﻟﻨﺎﻤﻴﺔ ﻓﻲ ﺒﻨﺎﺀ ﻗﺩﺭﺍﺘﻬﺎ ﺍﻟﺘﻜﻨﻭﻟﻭﺠﻴﺔ )ﺘﻭﺍﻓـﻕ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ‪ ،‬ﻭﺴﺎﺌﺭ ﺃﺼﺤﺎﺏ ﺍﻟﻤﺼﻠﺤﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﻴﻥ‬ ‫ﺁﺭﺍﺀ(‬ ‫ـﺼﺤﺔ‬ ‫ـﺔ ﺍﻟـ‬ ‫ـﺎﺕ‪ ،‬ﻭﻤﻨﻅﻤـ‬ ‫)ﻫ( ﺘﻌﺯﻴﺯ ﺍﻟﻤﺸﺎﺭﻜﺔ ﺍﻟﻔﻌﺎﻟﺔ ﻤﻥ ﻗﺒل ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤـ‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ‪ ،‬ﻭﺴﺎﺌﺭ ﺃﺼﺤﺎﺏ ﺍﻟﻤﺼﻠﺤﺔ‬ ‫ﺍﻟﻨﺎﻤﻴﺔ ﻓﻲ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺍﻻﺒﺘﻜﺎﺭ )ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬ ‫ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﻴﻥ‬ ‫‪Annex 1‬‬

‫)ﺝ( ﺘﺸﺠﻴﻊ ﻤﻭﺍﺼﻠﺔ ﺍﻟﻤﻨﺎﻗﺸﺎﺕ ﻻﺴـﺘﻁﻼﻉ‬ ‫ﻤﺩﻯ ﻓﺎﺌﺩﺓ ﺍﻟﺼﻜﻭﻙ ﺍﻟﻤﺤﺘﻤـل ﻭﻀـﻌﻬﺎ ﺃﻭ‬ ‫ﺍﻵﻟﻴﺎﺕ ﺍﻟﻤﺤﺘﻤل ﺇﻨﺸﺎﺅﻫﺎ ﻷﻨـﺸﻁﺔ ﺍﻟﺒﺤـﺙ‬ ‫ﻭﺍﻟﺘﻁﻭﻴﺭ ﺍﻷﺴﺎﺴﻴﺔ ﻓـﻲ ﻤﺠـﺎﻟﻲ ﺍﻟـﺼﺤﺔ‬ ‫ﻭﺍﻟﻁﺏ ﺍﻟﺤﻴﻭﻱ‪ ،‬ﺒﻤﺎ ﻓﻲ ﺫﻟﻙ‪ ،‬ﻭﻀﻊ ﻤﻌﺎﻫﺩﺓ‬ ‫ﺨﺎﺼﺔ ﺒﺄﻨﺸﻁﺔ ﺍﻟﺒﺤﺙ ﻭﺍﻟﺘﻁﻭﻴﺭ ﺍﻷﺴﺎﺴـﻴﺔ‬ ‫ﻓﻲ ﻤﺠﺎﻟﻲ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﻭﺍﻟﻁﺏ ﺍﻟﺤﻴﻭﻱ )ﺘﻭﺍﻓـﻕ‬ ‫ﺁﺭﺍﺀ(‬

‫‪A61/9‬‬

‫‪33‬‬

‫ﺝ‪٩/٦١‬‬

‫ـﺔ ﺍﻟـ‬ ‫ـﺎﺕ‪ ،‬ﻭﻤﻨﻅﻤـ‬ ‫ﺍﻟﺤﻜﻭﻤـ‬ ‫ـﺼﺤﺔ ‪٢٠١٥-٢٠٠٨‬‬ ‫ـﺎﺕ‬ ‫ـﺎﺌﺭ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤـ‬ ‫ـﺔ‪ ،‬ﻭﺴـ‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴـ‬ ‫ـﺎﺒﻊ‬ ‫ـﺔ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﻁـ‬ ‫ـﺔ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴـ‬ ‫ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻴـ‬ ‫ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ‪ ،‬ﻭﺴﺎﺌﺭ ﺃﺼﺤﺎﺏ ﺍﻟﻤـﺼﻠﺤﺔ‬ ‫ـﺩﻭﺍﺌﺭ‬ ‫ـﻴﻬﻡ ﺍﻟـ‬ ‫ـﻥ ﻓـ‬ ‫ـﻴﻥ )ﺒﻤـ‬ ‫ﺍﻟﻤﻌﻨﻴـ‬ ‫ـﻭﺙ‬ ‫ـﺴﺎﺕ ﺍﻟﺒﺤـ‬ ‫ـﺔ ﻭﻤﺅﺴـ‬ ‫ﺍﻷﻜﺎﺩﻴﻤﻴـ‬ ‫ـﺔ ﺫﺍﺕ‬ ‫ـﺼﻨﺎﻋﺔ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴـ‬ ‫ـﺭ ﺍﻟـ‬ ‫ﻭﺩﻭﺍﺌـ‬ ‫ﺍﻟﺼﻠﺔ ﺒﺎﻟﺼﺤﺔ ﻭﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺎﺕ ﻏﻴـﺭ‬ ‫ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻴﺔ ﻭﺍﻟﻨﺎﺸﺭﻭﻥ(‬ ‫ـﺔ ﺍﻟـ‬ ‫ـﺎﺕ‪ ،‬ﻭﻤﻨﻅﻤـ‬ ‫ﺍﻟﺤﻜﻭﻤـ‬ ‫ـﺼﺤﺔ ‪٢٠١٥-٢٠٠٨‬‬ ‫ـﺎﺕ‬ ‫ـﺎﺌﺭ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤـ‬ ‫ـﺔ‪ ،‬ﻭﺴـ‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴـ‬ ‫ـﺎﺒﻊ‬ ‫ـﺔ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﻁـ‬ ‫ـﺔ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴـ‬ ‫ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻴـ‬ ‫ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ‪ ،‬ﻭﺴﺎﺌﺭ ﺃﺼﺤﺎﺏ ﺍﻟﻤـﺼﻠﺤﺔ‬ ‫ـﺩﻭﺍﺌﺭ‬ ‫ـﻴﻬﻡ ﺍﻟـ‬ ‫ـﻥ ﻓـ‬ ‫ـﻴﻥ )ﺒﻤـ‬ ‫ﺍﻟﻤﻌﻨﻴـ‬ ‫ﺍﻷﻜﺎﺩﻴﻤﻴﺔ ﻭﻤﺅﺴﺴﺎﺕ ﺍﻟﺒﺤﻭﺙ(‬ ‫)ﺏ( ﺘﻌﺯﻴﺯ ﺍﻹﺘﺎﺤﺔ ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴﺔ ﻟﻨﺘﺎﺌﺞ ﺍﻟﺒﺤﻭﺙ‬ ‫ﺍﻟﻤﻤﻭﻟﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﺎﺕ‪ ،‬ﻭﺫﻟﻙ ﺒﺘﺸﺠﻴﻊ ﺠﻤﻴﻊ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺍﻟﺒﺎﺤﺜﻴﻥ ﺍﻟﺫﻴﻥ ﻤﻭﻟﺘﻬﻡ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤـﺎﺕ ﺘـﺸﺠﻴﻌﹰ‬ ‫ﺎ ﻋﻠﻰ ﺘﻘـﺩﻴﻡ ﻨـﺴﺨﺔ ﺇﻟﻜﺘﺭﻭﻨﻴـﺔ ﻤـﻥ‬ ‫ﻗﻭﻴﹰ‬ ‫ﻤﺨﻁﻭﻁﺎﺘﻬﻡ ﺍﻟﻨﻬﺎﺌﻴـﺔ ﺍﻟﺘـﻲ ﺍﺴﺘﻌﺭﻀـﻬﺎ‬ ‫ﻨﻅﺭﺍﺅﻫﻡ ﻟﻭﻀﻌﻬﺎ ﻓﻲ ﻗﺎﻋﺩﺓ ﺒﻴﺎﻨﺎﺕ ﻤﻔﺘﻭﺤﺔ‬ ‫)ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬ ‫)ﺝ( ﺩﻋﻡ ﺇﻨﺸﺎﺀ ﻗﻭﺍﻋـﺩ ﺒﻴﺎﻨـﺎﺕ ﻤﻔﺘﻭﺤـﺔ‬ ‫ﻭﻁﻭﻋﻴﺔ ﻭﻤﺠﻤﻭﻋﺎﺕ ﻤﺭﻜﺒﺎﺕ ﻜﻴﻤﻴﺎﺌﻴﺔ ﺒﻤﺎ‬ ‫ﻓﻲ ﺫﻟﻙ ﺍﻹﺘﺎﺤﺔ ﺍﻟﻁﻭﻋﻴﺔ ﻟﻠﺠﺯﻴﺌﺎﺕ ﺍﻟﺒﺩﺌﻴـﺔ‬ ‫ﻟﻸﺩﻭﻴﺔ ﺍﻟﻤﺤﺩﺩﺓ ﻤﻥ ﺨﻼل ﻓﺭﺯ ﻤﺠﻤﻭﻋـﺎﺕ‬ ‫ﺍﻟﻤﺭﻜﺒﺎﺕ ﺍﻟﻜﻴﻤﻴﺎﺌﻴﺔ ﻫﺫﻩ )ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬

‫ـﺎﺕ‬ ‫ـﻭﻴﺭ ﻤﺠﻤﻭﻋـ‬ ‫ـﺸﺎﺀ ﻭﺘﻁـ‬ ‫ـﺯ ﺇﻨـ‬ ‫ـﺎﺭﻑ )ﺃ( ﺘﻌﺯﻴـ‬ ‫ـﻰ ﺍﻟﻤﻌـ‬ ‫ـﺼﻭل ﻋﻠـ‬ ‫ـﺯ ﺍﻟﺤـ‬ ‫ـﺸﺠﻴﻊ ﺘﻌﺯﻴـ‬ ‫)‪ (٤-٢‬ﺘـ‬ ‫ـﻥ‬ ‫ـﺔ ﻴﻤﻜـ‬ ‫ـﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴـ‬ ‫ـﺎﺕ( ﻟﻠـ‬ ‫ﻭﺍﻟﺘﻜﻨﻭﻟﻭﺠﻴﺎ ﺍﻟﻼﺯﻤﺔ ﻟﺘﻠﺒﻴﺔ ﺍﺤﺘﻴﺎﺠﺎﺕ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴﺔ ﻓﻲ )ﻤﺤﻔﻭﻅـ‬ ‫ﺍﻟﻭﺼﻭل ﺇﻟﻴﻬﺎ ﻟﺘﻌﺯﻴـﺯ ﺇﺘﺎﺤـﺔ ﻭﺍﺴـﺘﻌﻤﺎل‬ ‫ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﻨﺎﻤﻴﺔ )ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬ ‫ﺍﻟﻤﻨﺸﻭﺭﺍﺕ ﺫﺍﺕ ﺍﻟـﺼﻠﺔ ﺍﻟـﺼﺎﺩﺭﺓ ﻋـﻥ‬ ‫ﺍﻟﺠﺎﻤﻌﺎﺕ ﻭﺍﻟﻤﻌﺎﻫـﺩ ﻭﺍﻟﻤﺭﺍﻜـﺯ ﺍﻟﺘﻘﻨﻴـﺔ‪،‬‬ ‫ﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﻨﺎﻤﻴﺔ )ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬ ‫ﻭﺨﺼﻭﺼﹰ‬

‫ﺍﻟﻤﻠﺤﻕ ‪١‬‬

‫‪A61/9‬‬

‫ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﺎﺕ‪ ] ،‬ﻭﻤﻨﻅﻤـﺔ ﺍﻟـﺼﺤﺔ ‪٢٠١٥-٢٠٠٨‬‬ ‫ـﺼﺤﺔ‬ ‫ـﺔ ﺍﻟـ‬ ‫ـﺔ[‪ ] /‬ﻤﻨﻅﻤـ‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴـ‬ ‫ـﺎﺕ‬ ‫ـﺎﺌﺭ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤـ‬ ‫ـﺔ [‪ ،‬ﻭﺴـ‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴـ‬ ‫ـﺎﺒﻊ‬ ‫ـﺔ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﻁـ‬ ‫ـﺔ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴـ‬ ‫ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻴـ‬ ‫ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ )ﺒﻤﺎ ﻓﻴﻬﺎ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴـﺔ‬ ‫ﻟﻠﻤﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟﻔﻜﺭﻴﺔ ﻭﻤﻨﻅﻤـﺔ ﺍﻟﺘﺠـﺎﺭﺓ‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ(‪ ،‬ﻭﺴﺎﺌﺭ ﺃﺼﺤﺎﺏ ﺍﻟﻤﺼﻠﺤﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﻴﻥ )ﺒﻤﻥ ﻓﻴﻬﻡ ﺩﻭﺍﺌﺭ ﺍﻟﺼﻨﺎﻋﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﺼﻠﺔ ﺒﺎﻟﺼﺤﺔ(‬

‫‪Annex 1‬‬

‫‪34‬‬

‫ﺝ‪٩/٦١‬‬

‫ـﺼﺤﺔ ‪٢٠١٥-٢٠٠٨‬‬ ‫ـﺔ ﺍﻟـ‬ ‫ـﺎﺕ‪ ،‬ﻭﻤﻨﻅﻤـ‬ ‫ﺍﻟﺤﻜﻭﻤـ‬ ‫ـﺎﺕ‬ ‫ـﺎﺌﺭ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤـ‬ ‫ـﺔ‪ ،‬ﻭﺴـ‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴـ‬ ‫ـﺎﺒﻊ‬ ‫ـﺔ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﻁـ‬ ‫ـﺔ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴـ‬ ‫ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻴـ‬ ‫ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ‪ ،‬ﻭﺴﺎﺌﺭ ﺃﺼﺤﺎﺏ ﺍﻟﻤـﺼﻠﺤﺔ‬ ‫ـﺩﻭﺍﺌﺭ‬ ‫ـﻴﻬﻡ ﺍﻟـ‬ ‫ـﻥ ﻓـ‬ ‫ـﻴﻥ )ﺒﻤـ‬ ‫ﺍﻟﻤﻌﻨﻴـ‬ ‫ـﻭﺙ‬ ‫ـﺴﺎﺕ ﺍﻟﺒﺤـ‬ ‫ـﺔ ﻭﻤﺅﺴـ‬ ‫ﺍﻷﻜﺎﺩﻴﻤﻴـ‬ ‫ﺍﻟﻭﻁﻨﻴﺔ(‬

‫)‪ (٥-٢‬ﺇﻨﺸﺎﺀ ﻭ ﺘﻌﺯﻴﺯ ﻫﻴﺌﺎﺕ ﻭﻁﻨﻴﺔ ﻭﺇﻗﻠﻴﻤﻴـﺔ ﻟﺘﻨـﺴﻴﻕ )ﺃ( ﻭﻀﻊ ﻭﺘﻨﺴﻴﻕ ﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ﻟﻠﺒﺤﺙ ﻭﺍﻟﺘﻁﻭﻴﺭ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﺎﺕ‪ ،‬ﻭﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺎﺕ ﺍﻹﻗﻠﻴﻤﻴـﺔ‪٢٠١٥-٢٠٠٨ ،‬‬ ‫ﻭﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ‪ ،‬ﻭﺴـﺎﺌﺭ‬ ‫)ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬ ‫ﺍﻟﺒﺤﺙ ﻭﺍﻟﺘﻁﻭﻴﺭ )ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬ ‫ﺃﺼﺤﺎﺏ ﺍﻟﻤﺼﻠﺤﺔ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﻴﻥ‬ ‫)ﺏ( ﺘﻴﺴﻴﺭ ﺘﻌﻤﻴﻡ ﻭﺍﺴﺘﺨﺩﺍﻡ ﻨﺘـﺎﺌﺞ ﺍﻟﺒﺤـﺙ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﺎﺕ‪ ،‬ﻭﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺎﺕ ﺍﻹﻗﻠﻴﻤﻴـﺔ‪٢٠١٥-٢٠٠٨ ،‬‬ ‫ﻭﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ‪ ،‬ﻭﺴـﺎﺌﺭ‬ ‫ﻭﺍﻟﺘﻁﻭﻴﺭ )ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬ ‫ﺃﺼﺤﺎﺏ ﺍﻟﻤﺼﻠﺤﺔ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﻴﻥ‬

‫ـﺼﺤﺔ‬ ‫ـﺔ ﺍﻟـ‬ ‫ـﺎﺕ‪ ] ،‬ﻭﻤﻨﻅﻤـ‬ ‫ﺍﻟﺤﻜﻭﻤـ‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ [؛ ] ﻭﺴـﺎﺌﺭ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤـﺎﺕ‬ ‫ـﺎﺒﻊ‬ ‫ـﺔ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﻁـ‬ ‫ـﺔ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴـ‬ ‫ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻴـ‬ ‫ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ )ﺒﻤﺎ ﻓﻴﻬﺎ ﻤﻨﻅﻤـﺔ ﺍﻟﺘﺠـﺎﺭﺓ‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﻭﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﻟﻠﻤﻠﻜﻴـﺔ‬ ‫ﺍﻟﻔﻜﺭﻴﺔ([‬

‫)ﻫ( ﺍﻟﻨﻅﺭ‪ ،‬ﺤﺴﺏ ﺍﻻﻗﺘﻀﺎﺀ‪ ،‬ﻓﻲ ﺍﺴـﺘﺨﺩﺍﻡ‬ ‫"ﺇﻋﻔﺎﺀ ﻟﻠﺒﺤﻭﺙ" ﻤﻥ ﺃﺠل ﺘﻠﺒﻴـﺔ ﺍﺤﺘﻴﺎﺠـﺎﺕ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﻨﺎﻤﻴـﺔ ﻁﺒﻘـﹰ‬ ‫ﻟﻼﺘﻔﺎﻕ ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻕ ﺒﺎﻟﺠﻭﺍﻨﺏ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻴﺔ ﻟﺤﻘـﻭﻕ‬ ‫ﺍﻟﻤﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟﻔﻜﺭﻴﺔ )ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬

‫)ﺩ( ﺘﺸﺠﻴﻊ ﺘﻁـﻭﻴﺭ ﺍﻻﺨﺘﺭﺍﻋـﺎﺕ ﺍﻟﻁﺒﻴـﺔ‬ ‫ﻭﺍﻟﻤﻌﺎﺭﻑ ﺍﻟﺘﻘﻨﻴﺔ ﺍﻟﻤﺘﻭﺼل ﺇﻟﻴﻬﺎ ﺒﺘﻤﻭﻴل ﻤﻥ‬ ‫ﺍﻟﻘﻁﺎﻉ ﺍﻟﻌـﺎﻡ ﺃﻭ ﻤـﻥ ﺍﻟﺠﻬـﺎﺕ ﺍﻟﻤﺎﻨﺤـﺔ‬ ‫ﻭﺘﻌﻤﻴﻤﻬﺎ ﻤﻥ ﺨﻼل ﺴﻴﺎﺴـﺎﺕ ﺍﻟﺘـﺭﺨﻴﺹ‬ ‫ﺍﻟﻤﻼﺌﻤﺔ‪ ،‬ﺍﻟﺘﻲ ﺘـﺸﺘﻤل ﻭﻻ ﺘﻘﺘـﺼﺭ ﻋﻠـﻰ‬ ‫ﺍﻟﺘﺭﺨﻴﺹ ﺍﻟﻤﻔﺘﻭﺡ‪ ،‬ﻭﺍﻟﺘـﻲ ﺘﻌـﺯﺯ ﺇﺘﺎﺤـﺔ‬ ‫ﺍﻻﺒﺘﻜﺎﺭﺍﺕ ﻤﻥ ﺃﺠـل ﺍﺴـﺘﺤﺩﺍﺙ ﻤﻨﺘﺠـﺎﺕ‬ ‫ﻤﻨﺎﺴﺒﺔ ﻟﺘﻠﺒﻴﺔ ﺍﺤﺘﻴﺎﺠﺎﺕ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴﺔ ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﻨﺎﻤﻴﺔ ﺒﺸﺭﻭﻁ ﻤﻌﻘﻭﻟـﺔ ﻭﻤﻴـﺴﻭﺭﺓ‬ ‫ﻭﻏﻴﺭ ﺘﻤﻴﻴﺯﻴﺔ )ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬

‫ﺍﻟﻤﻠﺤﻕ ‪١‬‬

‫‪A61/9‬‬

‫‪Annex 1‬‬

‫‪35‬‬

‫ﺝ‪٩/٦١‬‬

‫ﺍﻹﻁﺎﺭ ﺍﻟﺯﻤﻨﻲ‬

‫ﺃﺼﺤﺎﺏ ﺍﻟﻤﺼﻠﺤﺔ*‬

‫ﺍﻹﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺍﻟﻤﺤﺩﺩﺓ‬

‫ﺍﻟﻌﻨﺎﺼﺭ ﻭﺍﻟﻌﻨﺎﺼﺭ ﺍﻟﻔﺭﻋﻴﺔ‬

‫ﺍﻟﻤﻠﺤﻕ ‪١‬‬

‫ـﺎﺕ ‪٢٠١٥-٢٠٠٨‬‬ ‫ـﺎﺌﺭ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤـ‬ ‫ـﺎﺕ‪ ،‬ﻭﺴـ‬ ‫)ﺏ( ﺩﻋﻡ ﺠﻤﺎﻋـﺎﺕ ﻭﻤﺅﺴـﺴﺎﺕ ﺍﻟﺒﺤـﺙ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤـ‬ ‫ـﺎﺒﻊ‬ ‫ـﺔ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﻁـ‬ ‫ـﺔ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴـ‬ ‫ﻭﺍﻟﺘﻁﻭﻴﺭ ﺍﻟﻘﺎﺌﻤﺔ ﻭﺍﻟﺠﺩﻴﺩﺓ‪ ،‬ﺒﻤﺎ ﻓـﻲ ﺫﻟـﻙ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻴـ‬ ‫ﻤﺭﺍﻜﺯ ﺍﻻﻤﺘﻴﺎﺯ ﺍﻹﻗﻠﻴﻤﻴﺔ‪ ،‬ﻓﻲ ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﻨﺎﻤﻴﺔ ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ‪ ،‬ﻭﺴﺎﺌﺭ ﺃﺼﺤﺎﺏ ﺍﻟﻤـﺼﻠﺤﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﻴﻥ )ﺒﻤﻥ ﻓـﻴﻬﻡ ﻤﺠﻤﻭﻋـﺎﺕ‬ ‫)ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬ ‫ﺍﻟﺒﺤﺙ ﻭﺍﻟﺘﻁﻭﻴﺭ ﻭﺩﻭﺍﺌﺭ ﺍﻟـﺼﻨﺎﻋﺔ‬ ‫ـﺼﺤﺔ‬ ‫ـﺼﻠﺔ ﺒﺎﻟـ‬ ‫ـﺔ ﺫﺍﺕ ﺍﻟـ‬ ‫ﺍﻟﻤﻌﻨﻴـ‬ ‫ﻭﺸﺭﻜﺎﺀ ﺍﻟﺘﻨﻤﻴﺔ(‬

‫ـﺎﺌﺭ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤـ‬ ‫ـﺎﺕ‪ ،‬ﻭﺴـ‬ ‫)‪ (١-٣‬ﺒﻨﺎﺀ ﻗﺩﺭﺓ ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﻨﺎﻤﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﺘﻠﺒﻴـﺔ ﺍﺤﺘﻴﺎﺠـﺎﺕ )ﺃ( ﺩﻋﻡ ﺍﺴﺘﺜﻤﺎﺭ ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﻨﺎﻤﻴﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻭﺍﺭﺩ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤـ‬ ‫ـﺎﺕ ‪٢٠١٥-٢٠٠٨‬‬ ‫ـﺔ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﻁـ‬ ‫ﺍﻟﺒﺸﺭﻴﺔ ﻭﺍﻟﻘﻭﺍﻋﺩ ﺍﻟﻤﻌﺭﻓﻴﺔ‪ ،‬ﻭﺨﺼﻭﺼﹰ‬ ‫ـﺎﺒﻊ‬ ‫ـﺔ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴـ‬ ‫ﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻴـ‬ ‫ﺍﻟﺒﺤﺙ ﻭﺍﻟﺘﻁﻭﻴﺭ ﺒﺸﺄﻥ ﺍﻟﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﺍﻟﺼﺤﻴﺔ )ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬ ‫ﺇﻁﺎﺭ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻡ ﻭﺍﻟﺘﺩﺭﻴﺏ‪ ،‬ﺒﻤﺎ ﻓﻲ ﺫﻟـﻙ ﻓـﻲ ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ‪ ،‬ﻭﺴﺎﺌﺭ ﺃﺼﺤﺎﺏ ﺍﻟﻤـﺼﻠﺤﺔ‬ ‫ﻤﺠﺎل ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴﺔ )ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬ ‫ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﻴﻥ )ﺒﻤﻥ ﻓﻴﻬﻡ ﺸﺭﻜﺎﺀ ﺍﻟﺘﻨﻤﻴﺔ(‬

‫ﺍﻟﻌﻨﺼﺭ ﺍﻟﺜﺎﻟﺙ‪ :‬ﺒﻨﺎﺀ ﺍﻟﻘﺩﺭﺓ ﻋﻠﻰ ﺍﻻﺒﺘﻜﺎﺭ ﻭﺘﺤﺴﻴﻨﻬﺎ‬

‫‪Annex 1‬‬

‫‪A61/9‬‬

‫ـﺼﺤﺔ ‪٢٠١٥-٢٠٠٨‬‬ ‫ـﺔ ﺍﻟـ‬ ‫ـﺎﺕ‪ ،‬ﻭﻤﻨﻅﻤـ‬ ‫)‪ (٢-٣‬ﺼﻭﻍ ﻭﺘﻁﻭﻴﺭ ﻭﺩﻋﻡ ﺴﻴﺎﺴﺎﺕ ﻓﻌﺎﻟﺔ ﺘﻌﺯﺯ ﺘﻁﻭﻴﺭ )ﺃ( ﺘﻜﻭﻴﻥ ﻭﺘﻌﺯﻴﺯ ﺍﻟﻘﺩﺭﺓ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﻨﻅﻴﻡ ﻓـﻲ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤـ‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ‪ ،‬ﻭﺴﺎﺌﺭ ﺃﺼﺤﺎﺏ ﺍﻟﻤﺼﻠﺤﺔ‬ ‫ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﻨﺎﻤﻴﺔ )ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬ ‫ﻗﺩﺭﺍﺕ ﺍﻻﺒﺘﻜﺎﺭ ﻓﻲ ﻤﺠﺎل ﺍﻟﺼﺤﺔ )ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬ ‫ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﻴﻥ )ﺒﻤـﻥ ﻓـﻴﻬﻡ ﺍﻟﻭﻜـﺎﻻﺕ‬ ‫ﺍﻟﺘﻨﻅﻴﻤﻴﺔ ﺍﻟﻭﻁﻨﻴﺔ ﻭﺍﻹﻗﻠﻴﻤﻴﺔ(‬

‫ـﺼﺤﺔ ‪٢٠١٥-٢٠٠٨‬‬ ‫ـﺔ ﺍﻟـ‬ ‫ـﺎﺕ‪ ،‬ﻭﻤﻨﻅﻤـ‬ ‫ـﻡ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤـ‬ ‫ﹸﻅـ‬ ‫ـﺼﺤﻲ ﻭﻨ‬ ‫ـﺩ ﺍﻟـ‬ ‫ـﺯ ﺍﻟﺘﺭﺼـ‬ ‫)ﺝ( ﺘﻌﺯﻴـ‬ ‫ـﺎﺕ‬ ‫ـﺎﺌﺭ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤـ‬ ‫ـﺔ؛ ﻭﺴـ‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴـ‬ ‫ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ )ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬ ‫ـﺎﺒﻊ‬ ‫ـﺔ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﻁـ‬ ‫ـﺔ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴـ‬ ‫ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻴـ‬ ‫ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ‪ ،‬ﻭﺴﺎﺌﺭ ﺃﺼﺤﺎﺏ ﺍﻟﻤـﺼﻠﺤﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﻴﻥ )ﺒﻤﻥ ﻓﻴﻬﻡ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺎﺕ ﻏﻴﺭ‬ ‫ـﻭﺙ‬ ‫ـﺴﺎﺕ ﺍﻟﺒﺤـ‬ ‫ـﺔ ﻭﻤﺅﺴـ‬ ‫ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻴـ‬ ‫ﻭﺍﻟﺩﻭﺍﺌﺭ ﺍﻷﻜﺎﺩﻴﻤﻴﺔ(‬

‫‪36‬‬

‫ﺝ‪٩/٦١‬‬

‫ـﺎﺕ ‪٢٠١٥-٢٠٠٨‬‬ ‫ـﺎﺌﺭ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤـ‬ ‫ـﺎﺕ‪ ،‬ﻭﺴـ‬ ‫)ﺏ( ﺘﻌﺯﻴﺯ ﺍﻟﻤﻭﺍﺭﺩ ﺍﻟﺒـﺸﺭﻴﺔ ﻓـﻲ ﻤﺠـﺎل ﺍﻟﺤﻜﻭﻤـ‬ ‫ـﺎﺒﻊ‬ ‫ـﺔ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﻁـ‬ ‫ـﺔ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴـ‬ ‫ﺍﻟﺒﺤﺙ ﻭﺍﻟﺘﻁﻭﻴﺭ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﻠـﺩﺍﻥ ﺍﻟﻨﺎﻤﻴـﺔ ﻤـﻥ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻴـ‬ ‫ﺨﻼل ﻭﻀﻊ ﺨﻁـﻁ ﻁﻭﻴﻠـﺔ ﺍﻷﻤـﺩ ﻟﺒﻨـﺎﺀ ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ‪ ،‬ﻭﺴﺎﺌﺭ ﺃﺼﺤﺎﺏ ﺍﻟﻤـﺼﻠﺤﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﻴﻥ )ﺒﻤﻥ ﻓﻴﻬﻡ ﺸﺭﻜﺎﺀ ﺍﻟﺘﻨﻤﻴـﺔ‬ ‫ﺍﻟﻘﺩﺭﺍﺕ ﺍﻟﻭﻁﻨﻴﺔ )ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬ ‫ـﺔ‬ ‫ـﻭﺙ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴـ‬ ‫ـﺴﺎﺕ ﺍﻟﺒﺤـ‬ ‫ﻭﻤﺅﺴـ‬ ‫ﻭﺍﻟﻭﻁﻨﻴﺔ(‬ ‫ـﺼﺤﺔ ‪٢٠١٥-٢٠٠٨‬‬ ‫ـﺔ ﺍﻟـ‬ ‫ـﺎﺕ‪ ،‬ﻭﻤﻨﻅﻤـ‬ ‫)ﺝ( ﺘﺸﺠﻴﻊ ﺍﻟﺘﻌﺎﻭﻥ ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ ﻋﻠـﻰ ﻭﻀـﻊ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤـ‬ ‫ـﺎﺕ‬ ‫ـﺎﺌﺭ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤـ‬ ‫ـﺔ‪ ،‬ﻭﺴـ‬ ‫ﺴﻴﺎﺴﺎﺕ ﻓﻌﺎﻟﺔ ﻟﻼﺤﺘﻔﺎﻅ ﺒﺎﻟﻤﻬﻨﻴﻴﻥ ﺍﻟﺼﺤﻴﻴﻥ‪ ،‬ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴـ‬ ‫ـﺎﺒﻊ‬ ‫ـﺔ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﻁـ‬ ‫ـﺔ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴـ‬ ‫ﺒﻤﻥ ﻓﻴﻬﻡ ﺍﻟﺒﺎﺤﺜﻭﻥ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﻨﺎﻤﻴﺔ )ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻴـ‬ ‫ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ )ﺒﻤﺎ ﻓﻴﻬﺎ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴـﺔ‬ ‫ﺁﺭﺍﺀ(‬ ‫ﻟﻠﻬﺠﺭﺓ ﻭﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﻌﻤـل ﺍﻟﺩﻭﻟﻴـﺔ(‪،‬‬ ‫ﻭﺴﺎﺌﺭ ﺃﺼﺤﺎﺏ ﺍﻟﻤﺼﻠﺤﺔ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﻴﻥ‬ ‫])ﺒﻤﻥ ﻓﻴﻬﻡ ﺘﺤﺎﻟﻑ ﺍﻟﻘﻭﻯ ﺍﻟﻌﺎﻤﻠـﺔ‬ ‫ﺍﻟﺼﺤﻴﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻌﺎﻟﻡ([‬

‫ﺍﻟﻤﻠﺤﻕ ‪١‬‬

‫‪A61/9‬‬

‫ـﺼﺤﺔ ‪٢٠١٥-٢٠٠٨‬‬ ‫ـﺔ ﺍﻟـ‬ ‫ـﺎﺕ‪ ] ،‬ﻭﻤﻨﻅﻤـ‬ ‫ﺍﻟﺤﻜﻭﻤـ‬ ‫ـﺎﺕ‬ ‫ـﺎﺌﺭ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤـ‬ ‫ـﺔ‪ ،‬ﻭﺴـ‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴـ‬ ‫ـﺎﺒﻊ‬ ‫ـﺔ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﻁـ‬ ‫ـﺔ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴـ‬ ‫ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻴـ‬ ‫ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ )ﺒﻤﺎ ﻓﻴﻬﺎ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴـﺔ‬ ‫ﻟﻠﻬﺠﺭﺓ ﻭﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﻌﻤـل ﺍﻟﺩﻭﻟﻴـﺔ(؛‬ ‫ﻭﺴﺎﺌﺭ ﺃﺼﺤﺎﺏ ﺍﻟﻤﺼﻠﺤﺔ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﻴﻥ‬ ‫])ﺒﻤﻥ ﻓـﻴﻬﻡ ] ﺍﻟﻤﻨﺘـﺩﻯ ﺍﻟﻌـﺎﻟﻤﻲ‬ ‫ﻟﻠﻬﺠﺭﺓ ﻭﺍﻟﺘﻨﻤﻴﺔ [ ﻭﺘﺤﺎﻟﻑ ﺍﻟﻘـﻭﻯ‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﻤﻠﺔ ﺍﻟﺼﺤﻴﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻌﺎﻟﻡ؛([[‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﻟﻡ ﻴﺘﻡ ﺘﺤﺩﻴﺩ ﺃﻱ ﺃﺼﺤﺎﺏ ﻤﺼﻠﺤﺔ‬

‫)ﺩ( ﺤﺙ ﺍﻟﺩﻭل ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﻋﻠﻰ ﺇﻨﺸﺎﺀ ﺁﻟﻴـﺎﺕ‬ ‫ﻟﻠﺘﺨﻔﻴﻑ ﻤﻥ ﺍﻷﺜﺭ ﺍﻟﺴﻠﺒﻲ ﻟﻔﻘﺩﺍﻥ ﺍﻟﻌـﺎﻤﻠﻴﻥ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺍﻟﺼﺤﻴﻴﻥ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﻨﺎﻤﻴـﺔ‪ ،‬ﻭﺨـﺼﻭﺼﹰ‬ ‫ﺍﻟﺒﺎﺤﺜﻴﻥ‪ ،‬ﺒﺴﺒﺏ ﺍﻟﻬﺠﺭﺓ‪ ،‬ﺒﻤﺎ ﻓﻲ ﺫﻟﻙ ﺇﻴﺠﺎﺩ‬ ‫ﻁﺭﻕ ﺘﺘﻤﻜﻥ ﺒﻬﺎ ﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﻬﺠﺭﺓ ﻭﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﻤﻨﺸﺄ‬ ‫ﹸﻅﻡ ﺍﻟﺒﺤﻭﺙ‬ ‫ﹸﻅﻡ ﺍﻟﺼﺤﻴﺔ ﻭﻨ‬ ‫ﻤﻥ ﺩﻋﻡ ﺘﻌﺯﻴﺯ ﺍﻟﻨ‬ ‫ﺍﻟﺼﺤﻴﺔ ﺍﻟﻭﻁﻨﻴﺔ ﻭﺨﺎﺼﺔ ﺘﻨﻤﻴـﺔ ﺍﻟﻤـﻭﺍﺭﺩ‬ ‫ﺍﻟﺒﺸﺭﻴﺔ ﻓﻲ ﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﻤﻨﺸﺄ ﻤﻊ ﻤﺭﺍﻋﺎﺓ ﺃﻨﺸﻁﺔ‬ ‫ﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﻭﺴﺎﺌﺭ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤـﺎﺕ‬ ‫ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ )ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬

‫‪Annex 1‬‬

‫‪37‬‬

‫ﺝ‪٩/٦١‬‬

‫ـﺼﺤﺔ ‪٢٠١٥-٢٠٠٨‬‬ ‫ـﺔ ﺍﻟـ‬ ‫ـﺎﺕ‪ ،‬ﻭﻤﻨﻅﻤـ‬ ‫ﺎ )ﺃ( ﺘﻁﻭﻴﺭ ﺍﻟﻨﻤﺎﺫﺝ ﺍﻟﻨﺎﺠﺤﺔ ﻟﻼﺒﺘﻜـﺎﺭ ﻓـﻲ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤـ‬ ‫)‪ (٣-٣‬ﺘﻘﺩﻴﻡ ﺍﻟﺩﻋﻡ ﻟﺘﺤﺴﻴﻥ ﺍﻟﻘﺩﺭﺓ ﻋﻠﻰ ﺍﻻﺒﺘﻜـﺎﺭ ﻭﻓﻘـﹰ‬ ‫ـﺎﺕ‬ ‫ـﺎﺌﺭ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤـ‬ ‫ـﺔ‪ ،‬ﻭﺴـ‬ ‫ﺍﻟﻤﺠﺎل ﺍﻟﺼﺤﻲ ﻓﻲ ﻤﺎ ﻴﺘﻌﻠﻕ ﺒﺘﻨﻤﻴﺔ ﺍﻟﻘـﺩﺭﺓ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴـ‬ ‫ﻻﺤﺘﻴﺎﺠﺎﺕ ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﻨﺎﻤﻴﺔ )ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬ ‫ـﺎﺒﻊ‬ ‫ـﺔ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﻁـ‬ ‫ـﺔ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴـ‬ ‫ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻴـ‬ ‫ﻋﻠﻰ ﺍﻻﺒﺘﻜﺎﺭ )ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬ ‫ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ )ﺒﻤﺎ ﻓﻴﻬﺎ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴـﺔ‬ ‫ﻟﻠﻤﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟﻔﻜﺭﻴﺔ ﻭﻤﻨﻅﻤـﺔ ﺍﻟﺘﻌـﺎﻭﻥ‬ ‫ﻭﺍﻟﺘﻨﻤﻴﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻴـﺩﺍﻥ ﺍﻻﻗﺘـﺼﺎﺩﻱ‬ ‫ـﺤﺎﺏ‬ ‫ـﺎﺌﺭ ﺃﺼـ‬ ‫ـﺎﺩ(‪ ،‬ﻭﺴـ‬ ‫ﻭﺍﻷﻭﻨﻜﺘـ‬ ‫ﺍﻟﻤﺼﻠﺤﺔ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴـﻴﻥ )ﺒﻤـﻥ ﻓـﻴﻬﻡ‬ ‫ـﺴﺎﺕ‬ ‫ـﺔ ﻭﻤﺅﺴـ‬ ‫ـﺩﻭﺍﺌﺭ ﺍﻷﻜﺎﺩﻴﻤﻴـ‬ ‫ﺍﻟـ‬ ‫ﺍﻟﺒﺤﻭﺙ ﻭﺩﻭﺍﺌﺭ ﺍﻟﺼﻨﺎﻋﺔ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴـﺔ‬ ‫ـﺭﻜﺎﺀ‬ ‫ـﺼﺤﺔ ﻭﺸـ‬ ‫ـﺼﻠﺔ ﺒﺎﻟـ‬ ‫ﺫﺍﺕ ﺍﻟـ‬ ‫ﺍﻟﺘﻨﻤﻴﺔ(‬ ‫ـﺼﺤﺔ ‪٢٠١٥-٢٠٠٨‬‬ ‫ـﺔ ﺍﻟـ‬ ‫ـﺎﺕ‪ ،‬ﻭﻤﻨﻅﻤـ‬ ‫)ﺏ( ﺘﻌﺯﻴﺯ ﺍﻟﺸﺭﺍﻜﺎﺕ ﻭﺍﻟﺸﺒﻜﺎﺕ ﺍﻟﻤﺸﺘﺭﻜﺔ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤـ‬ ‫ـﺎﺕ‬ ‫ـﺎﺌﺭ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤـ‬ ‫ـﺔ‪ ،‬ﻭﺴـ‬ ‫ﺒﻴﻥ ﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﺸﻤﺎل ﻭﺍﻟﺠﻨﻭﺏ ﻭﻓﻴﻤﺎ ﺒﻴﻥ ﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴـ‬ ‫ـﺎﺒﻊ‬ ‫ـﺔ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﻁـ‬ ‫ـﺔ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴـ‬ ‫ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻴـ‬ ‫ﺍﻟﺠﻨﻭﺏ ﻟﺩﻋﻡ ﺒﻨﺎﺀ ﺍﻟﻘﺩﺭﺍﺕ )ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬ ‫ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ‪ ،‬ﻭﺴﺎﺌﺭ ﺃﺼﺤﺎﺏ ﺍﻟﻤـﺼﻠﺤﺔ‬ ‫ـﺩﻭﺍﺌﺭ‬ ‫ـﻴﻬﻡ ﺍﻟـ‬ ‫ـﻥ ﻓـ‬ ‫ـﻴﻥ )ﺒﻤـ‬ ‫ﺍﻟﻤﻌﻨﻴـ‬ ‫ـﻭﺙ‬ ‫ـﺴﺎﺕ ﺍﻟﺒﺤـ‬ ‫ـﺔ ﻭﻤﺅﺴـ‬ ‫ﺍﻷﻜﺎﺩﻴﻤﻴـ‬ ‫ـﺔ ﺫﺍﺕ‬ ‫ـﺼﻨﺎﻋﺔ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴـ‬ ‫ـﺭ ﺍﻟـ‬ ‫ﻭﺩﻭﺍﺌـ‬ ‫ﺍﻟﺼﻠﺔ ﺒﺎﻟﺼﺤﺔ(‬

‫ﺍﻟﻤﻠﺤﻕ ‪١‬‬

‫‪A61/9‬‬

‫ـﺼﺤﺔ ‪٢٠١٥-٢٠٠٨‬‬ ‫ـﺔ ﺍﻟـ‬ ‫ـﺎﺕ‪ ،‬ﻭﻤﻨﻅﻤـ‬ ‫ﺍﻟﺤﻜﻭﻤـ‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ‪ ،‬ﻭﺴﺎﺌﺭ ﺃﺼﺤﺎﺏ ﺍﻟﻤﺼﻠﺤﺔ‬ ‫ـﺩﻭﺍﺌﺭ‬ ‫ـﻴﻬﻡ ﺍﻟـ‬ ‫ـﻥ ﻓـ‬ ‫ـﻴﻥ )ﺒﻤـ‬ ‫ﺍﻟﻤﻌﻨﻴـ‬ ‫ﺍﻷﻜﺎﺩﻴﻤﻴﺔ ﻭﻤﺅﺴﺴﺎﺕ ﺍﻟﺒﺤﻭﺙ(‬

‫ـل‬ ‫ـﻥ ﺃﺠـ‬ ‫ـﺎﺕ ﻤـ‬ ‫ـﺯ ﺁﻟﻴـ‬ ‫ـﻊ ﻭﺘﻌﺯﻴـ‬ ‫)ﺝ( ﻭﻀـ‬ ‫ﺍﺴﺘﻌﺭﺍﺽ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺍﻟﺒﺤـﺙ ﻭﺍﻟﺘﻁـﻭﻴﺭ ﻤـﻥ‬ ‫ﺍﻟﻨﺎﺤﻴﺔ ﺍﻷﺨﻼﻗﻴﺔ‪ ،‬ﺒﻤﺎ ﻓﻲ ﺫﻟـﻙ ﺍﻟﺘﺠـﺎﺭﺏ‬ ‫ﺍﻟﺴﺭﻴﺭﻴﺔ‪ ،‬ﻭﻻﺴﻴﻤﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﻨﺎﻤﻴﺔ )ﺘﻭﺍﻓﻕ‬ ‫ﺁﺭﺍﺀ(‬

‫‪Annex 1‬‬

‫‪38‬‬

‫ﺝ‪٩/٦١‬‬

‫ـﺼﺤﺔ ‪٢٠١٥-٢٠٠٨‬‬ ‫ـﺔ ﺍﻟـ‬ ‫ـﺎﺕ‪ ،‬ﻭﻤﻨﻅﻤـ‬ ‫)‪ (٤-٣‬ﺩﻋﻡ ﺍﻟﺴﻴﺎﺴﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﻤﻥ ﺸﺄﻨﻬﺎ ﺃﻥ ﺘﻌﺯﺯ ﺍﻻﺒﺘﻜﺎﺭ )ﺃ( ﻭﻀﻊ ﻭﺘﻌﺯﻴﺯ ﺴﻴﺎﺴﺎﺕ ﻭﻁﻨﻴﺔ ﻭﺇﻗﻠﻴﻤﻴـﺔ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤـ‬ ‫‪‬ﻨﺎﺕ ﻭﻓﻘـﹰ‬ ‫ﺍﻟﻘﺎﺌﻡ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻁﺏ ﺍﻟﺘﻘﻠﻴﺩﻱ ﺩﺍﺨل ﺇﻁﺎﺭ ﻤﺴﻨﺩ ﺒﺎﻟﺒﻴ‬ ‫ـﺎﺕ‬ ‫ـﺎﺌﺭ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤـ‬ ‫ـﺔ‪ ،‬ﻭﺴـ‬ ‫ﺎ ﺘﺴﺘﻬﺩﻑ ﺘﻁﻭﻴﺭ ﻭﺩﻋـﻡ ﺍﻟﻁـﺏ ﺍﻟﺘﻘﻠﻴـﺩﻱ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴـ‬ ‫ـﺎﺒﻊ‬ ‫ـﺔ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﻁـ‬ ‫ـﺔ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴـ‬ ‫ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻴـ‬ ‫ﻟﻸﻭﻟﻭﻴﺎﺕ ﺍﻟﻭﻁﻨﻴﺔ ﻭﻤﻊ ﻤﺭﺍﻋﺎﺓ ﺍﻷﺤﻜﺎﻡ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﺼﻠﺔ ﻤـﻥ ﻭﺍﻟﺘﺭﻭﻴﺞ ﻟﻪ )ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬ ‫ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ ])ﺒﻤﺎ ﻓﻴﻬﺎ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴـﺔ‬ ‫ﺍﻟﺼﻜﻭﻙ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ )ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬ ‫ﻟﻠﻤﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟﻔﻜﺭﻴﺔ([‪ ،‬ﻭﺴﺎﺌﺭ ﺃﺼـﺤﺎﺏ‬ ‫ﺍﻟﻤﺼﻠﺤﺔ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴـﻴﻥ )ﺒﻤـﻥ ﻓـﻴﻬﻡ‬ ‫ﺍﻟﻤﺠﺘﻤﻌﺎﺕ ﺍﻟﻤﺤﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ(‬ ‫ـﺼﺤﺔ‬ ‫ـﺔ ﺍﻟـ‬ ‫ـﺎﺕ‪ ،‬ﻭﻤﻨﻅﻤـ‬ ‫)ﺏ( ﺘﺸﺠﻴﻊ ﻭﺘﻌﺯﻴﺯ ﺍﻟـﺴﻴﺎﺴﺎﺕ ﺍﻟﺨﺎﺼـﺔ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤـ‬ ‫ـﺎﺕ‬ ‫ـﺎﺌﺭ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤـ‬ ‫ـﺔ‪ ،‬ﻭﺴـ‬ ‫ﺒﺎﻻﺒﺘﻜﺎﺭ ﻓﻲ ﻤﺠﺎل ﺍﻟﻁﺏ ﺍﻟﺘﻘﻠﻴﺩﻱ )ﺘﻭﺍﻓـﻕ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴـ‬ ‫ـﺎﺒﻊ‬ ‫ـﺔ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﻁـ‬ ‫ـﺔ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴـ‬ ‫ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻴـ‬ ‫ﺁﺭﺍﺀ(‬ ‫ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ‪ ،‬ﻭﺴﺎﺌﺭ ﺃﺼﺤﺎﺏ ﺍﻟﻤـﺼﻠﺤﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﻴﻥ )ﺒﻤـﻥ ﻓـﻴﻬﻡ ﻤﺅﺴـﺴﺎﺕ‬ ‫ﺍﻟﺒﺤــﻭﺙ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴــﺔ ﻭﺍﻟﻭﻁﻨﻴــﺔ‬ ‫ﻭﺍﻟﻤﺠﺘﻤﻌﺎﺕ ﺍﻟﻤﺤﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ(‬

‫ﺍﻟﻤﻠﺤﻕ ‪١‬‬

‫‪A61/9‬‬

‫‪Annex 1‬‬

‫ـﺼﺤﺔ‬ ‫ـﺔ ﺍﻟـ‬ ‫ـﺎﺕ‪ ،‬ﻭﻤﻨﻅﻤـ‬ ‫)ﺝ( ﺘﻌﺯﻴﺯ ﺘﺤﺩﻴﺩ ﻤﻌﺎﻴﻴﺭ ﺘﺭﻤﻲ ﺇﻟﻰ ﻀﻤﺎﻥ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤـ‬ ‫ـﺎﺕ‬ ‫ـﺎﺌﺭ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤـ‬ ‫ـﺔ‪ ،‬ﻭﺴـ‬ ‫ﺠﻭﺩﺓ ﻭﻤﺄﻤﻭﻨﻴﺔ ﻭﻨﺠﺎﻋﺔ ﺍﻟﻁـﺏ ﺍﻟﺘﻘﻠﻴـﺩﻱ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴـ‬ ‫ـﺎﺒﻊ‬ ‫ـﺔ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﻁـ‬ ‫ـﺔ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴـ‬ ‫ﻭﻻﺴﻴﻤﺎ ﻋﻥ ﻁﺭﻴﻕ ﺘﻤﻭﻴل ﺍﻟﺒﺤﻭﺙ ﺍﻟﻼﺯﻤﺔ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻴـ‬ ‫ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ‪ ،‬ﻭﺴﺎﺌﺭ ﺃﺼﺤﺎﺏ ﺍﻟﻤـﺼﻠﺤﺔ‬ ‫ﻟﻭﻀﻊ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﻌﺎﻴﻴﺭ )ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬ ‫ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﻴﻥ )ﺒﻤـﻥ ﻓـﻴﻬﻡ ﺍﻟﻭﻜـﺎﻻﺕ‬ ‫ـﺔ‬ ‫ـﺔ ﻭﺍﻹﻗﻠﻴﻤﻴـ‬ ‫ـﺔ ﺍﻟﻭﻁﻨﻴـ‬ ‫ﺍﻟﺘﻨﻅﻴﻤﻴـ‬ ‫ـﺔ‬ ‫ـﻭﺙ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴـ‬ ‫ـﺴﺎﺕ ﺍﻟﺒﺤـ‬ ‫ﻭﻤﺅﺴـ‬ ‫ﻭﺍﻟﻭﻁﻨﻴﺔ ﻭﺸﺭﻜﺎﺀ ﺍﻟﺘﻨﻤﻴﺔ(‬

‫‪39‬‬

‫ﺝ‪٩/٦١‬‬

‫ـﺼﺤﺔ ‪٢٠١٥-٢٠٠٨‬‬ ‫ـﺔ ﺍﻟـ‬ ‫ـﺎﺕ‪ ،‬ﻭﻤﻨﻅﻤـ‬ ‫)ﻫ( ﺘﻌﺯﻴﺯ ﺍﻟﺘﻌﺎﻭﻥ ﻓﻲ ﻤﺎ ﺒﻴﻥ ﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﺠﻨﻭﺏ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤـ‬ ‫ـﺎﺕ‬ ‫ـﺎﺌﺭ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤـ‬ ‫ـﺔ‪ ،‬ﻭﺴـ‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴـ‬ ‫ﻓﻲ ﻤﺠﺎل ﺍﻟﻁﺏ ﺍﻟﺘﻘﻠﻴﺩﻱ )ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬ ‫ـﺎﺒﻊ‬ ‫ـﺔ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﻁـ‬ ‫ـﺔ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴـ‬ ‫ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻴـ‬ ‫ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ ])ﺒﻤﺎ ﻓﻴﻬﺎ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴـﺔ‬ ‫ﻟﻠﻤﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟﻔﻜﺭﻴﺔ([‪ ،‬ﻭﺴﺎﺌﺭ ﺃﺼـﺤﺎﺏ‬ ‫ﺍﻟﻤﺼﻠﺤﺔ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴـﻴﻥ )ﺒﻤـﻥ ﻓـﻴﻬﻡ‬ ‫ـﺎﺕ‬ ‫ـﻭﺙ ﻭﺍﻟﻬﻴﺌـ‬ ‫ـﺴﺎﺕ ﺍﻟﺒﺤـ‬ ‫ﻤﺅﺴـ‬ ‫ﺍﻹﻗﻠﻴﻤﻴﺔ ﻭﺍﻟﺩﻭﺍﺌﺭ ﺍﻷﻜﺎﺩﻴﻤﻴﺔ(‬

‫ـﺼﺤﺔ‬ ‫ـﺔ ﺍﻟـ‬ ‫ـﺎﺕ‪ ،‬ﻭﻤﻨﻅﻤـ‬ ‫)ﺩ( ﺘﺸﺠﻴﻊ ﺍﻟﺒﺤﺙ ﺍﻟﺨﺎﺹ ﺒﺂﻟﻴﺎﺕ ﺍﻟﻌﻤل ﻓﻲ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤـ‬ ‫ـﺎﺕ‬ ‫ـﺎﺌﺭ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤـ‬ ‫ـﺔ‪ ،‬ﻭﺴـ‬ ‫ﻤﺠﺎل ﺍﻟﺤﺭﺍﺌﻙ ﺍﻟﺩﻭﺍﺌﻴﺔ ﺍﻟﻤﺴﺘﺨﺩﻤﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻁﺏ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴـ‬ ‫ـﺎﺒﻊ‬ ‫ـﺔ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﻁـ‬ ‫ـﺔ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴـ‬ ‫ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻴـ‬ ‫ﺍﻟﺘﻘﻠﻴﺩﻱ )ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬ ‫ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ‪ ،‬ﻭﺴﺎﺌﺭ ﺃﺼﺤﺎﺏ ﺍﻟﻤـﺼﻠﺤﺔ‬ ‫ـﺩﻭﺍﺌﺭ‬ ‫ـﻴﻬﻡ ﺍﻟـ‬ ‫ـﻥ ﻓـ‬ ‫ـﻴﻥ )ﺒﻤـ‬ ‫ﺍﻟﻤﻌﻨﻴـ‬ ‫ـﻭﺙ‬ ‫ـﺴﺎﺕ ﺍﻟﺒﺤـ‬ ‫ـﺔ ﻭﻤﺅﺴـ‬ ‫ﺍﻷﻜﺎﺩﻴﻤﻴـ‬ ‫ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ ﻭﺍﻟﻭﻁﻨﻴﺔ ﻭﺩﻭﺍﺌﺭ ﺍﻟـﺼﻨﺎﻋﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﺼﻠﺔ ﺒﺎﻟﺼﺤﺔ(‬

‫ﺍﻟﻤﻠﺤﻕ ‪١‬‬

‫‪A61/9‬‬

‫ـﺼﺤﺔ ‪٢٠١٥-٢٠٠٨‬‬ ‫ـﺔ ﺍﻟـ‬ ‫ـﺎﺕ‪ ،‬ﻭﻤﻨﻅﻤـ‬ ‫)ﻭ( ﺼﻴﺎﻏﺔ ﻭﺘﻌﻤﻴﻡ ﺩﻻﺌل ﺇﺭﺸـﺎﺩﻴﺔ ﺒـﺸﺄﻥ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤـ‬ ‫ـﺎﺕ‬ ‫ـﺎﺌﺭ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤـ‬ ‫ـﺔ‪ ،‬ﻭﺴـ‬ ‫ﻤﻤﺎﺭﺴﺎﺕ ﺍﻟﺼﻨﻊ ﺍﻟﺠﻴﺩﺓ ﻹﻨﺘـﺎﺝ ﺍﻷﺩﻭﻴـﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴـ‬ ‫ـﺎﺒﻊ‬ ‫ـﺔ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﻁـ‬ ‫ـﺔ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴـ‬ ‫‪‬ﻨـﺎﺕ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻴـ‬ ‫ﺍﻟﺘﻘﻠﻴﺩﻴﺔ‪ ،‬ﻭﻭﻀﻊ ﻤﻌﺎﻴﻴﺭ ﻤـﺴﻨﺩﺓ ﺒﺎﻟﺒﻴ‬ ‫ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ‪ ،‬ﻭﺴﺎﺌﺭ ﺃﺼﺤﺎﺏ ﺍﻟﻤـﺼﻠﺤﺔ‬ ‫ﻟﺘﻘﻴﻴﻡ ﺍﻟﺠﻭﺩﺓ ﻭﺍﻟﻨﺠﺎﻋﺔ )ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬ ‫ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﻴﻥ )ﺒﻤـﻥ ﻓـﻴﻬﻡ ﺍﻟﻭﻜـﺎﻻﺕ‬ ‫ﺍﻟﺘﻨﻅﻴﻤﻴﺔ ﺍﻟﻭﻁﻨﻴﺔ ﻭﺍﻹﻗﻠﻴﻤﻴﺔ ﻭﺩﻭﺍﺌﺭ‬ ‫ـﺼﻠﺔ‬ ‫ـﺔ ﺫﺍﺕ ﺍﻟـ‬ ‫ـﺼﻨﺎﻋﺔ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴـ‬ ‫ﺍﻟـ‬ ‫ﺒﺎﻟﺼﺤﺔ(‬

‫‪Annex 1‬‬

‫‪40‬‬

‫ﺝ‪٩/٦١‬‬

‫ﺍﻹﻁﺎﺭ ﺍﻟﺯﻤﻨﻲ‬

‫ـﺼﺤﺔ‬ ‫ـﺔ ﺍﻟـ‬ ‫ـﺎﺕ‪ ،‬ﻭﻤﻨﻅﻤـ‬ ‫)‪ (٥-٣‬ﻭﻀﻊ ﻭﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻟﻤﺨﻁﻁﺎﺕ ﺍﻟﻤﻤﻜﻨﺔ ﻟﻠﺤﻭﺍﻓﺯ ﺍﻟﺒﺩﻴﻠﺔ‪) ،‬ﺃ( ﺘﺸﺠﻴﻊ ﻭﻀﻊ ﻭﺩﻋﻡ ﻤﺨﻁﻁﺎﺕ ﺠـﻭﺍﺌﺯ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤـ‬ ‫ـﺎﺕ‬ ‫ـﺎﺌﺭ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤـ‬ ‫ـﺔ‪ ،‬ﻭﺴـ‬ ‫ﺤﺴﺏ ﺍﻻﻗﺘﻀﺎﺀ‪ ،‬ﻤﻥ ﺃﺠل ﺍﻻﺒﺘﻜـﺎﺭ ﺍﻟﻤﺘـﺼل ﺒﺎﻟـﺼﺤﺔ ﻟﻼﺒﺘﻜﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﻤﺘﺼﻠﺔ ﺒﺎﻟﺼﺤﺔ )ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ( ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴـ‬ ‫)ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬ ‫ـﺎﺒﻊ‬ ‫ـﺔ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﻁـ‬ ‫ـﺔ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴـ‬ ‫ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻴـ‬ ‫ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ‪ ،‬ﻭﺴﺎﺌﺭ ﺃﺼﺤﺎﺏ ﺍﻟﻤـﺼﻠﺤﺔ‬ ‫ـﺩﻭﺍﺌﺭ‬ ‫ـﻴﻬﻡ ﺍﻟـ‬ ‫ـﻥ ﻓـ‬ ‫ـﻴﻥ )ﺒﻤـ‬ ‫ﺍﻟﻤﻌﻨﻴـ‬ ‫ـﻭﺙ‬ ‫ـﺴﺎﺕ ﺍﻟﺒﺤـ‬ ‫ـﺔ ﻭﻤﺅﺴـ‬ ‫ﺍﻷﻜﺎﺩﻴﻤﻴـ‬ ‫ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ ﻭﺍﻟﻭﻁﻨﻴﺔ ﻭﺸﺭﻜﺎﺀ ﺍﻟﺘﻨﻤﻴـﺔ‬ ‫ﻭﺍﻟﻤﺅﺴﺴﺎﺕ ﺍﻟﺨﻴﺭﻴﺔ(‬ ‫ـﺼﺤﺔ‬ ‫ـﺔ ﺍﻟـ‬ ‫ـﺎﺕ‪ ،‬ﻭﻤﻨﻅﻤـ‬ ‫)ﺏ( ﺘﺸﺠﻴﻊ ﺍﻻﻋﺘﺭﺍﻑ ﺒﺎﻻﺒﺘﻜﺎﺭ ﻷﻏـﺭﺍﺽ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤـ‬ ‫ـﺔ ﻟﻠﺒـ‬ ‫ـﺴﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﻭﻅﻴﻔﻴـ‬ ‫ـﻭﻴﺭ ﺍﻟﻤـ‬ ‫ﺘﻁـ‬ ‫ـﺎﺕ‬ ‫ـﺎﺌﺭ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤـ‬ ‫ـﺔ‪ ،‬ﻭﺴـ‬ ‫ـﺎﺤﺜﻴﻥ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴـ‬ ‫ﺍﻟﺼﺤﻴﻴﻥ )ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬ ‫ـﺎﺒﻊ‬ ‫ـﺔ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﻁـ‬ ‫ـﺔ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴـ‬ ‫ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻴـ‬ ‫ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ‪ ،‬ﻭﺴﺎﺌﺭ ﺃﺼﺤﺎﺏ ﺍﻟﻤـﺼﻠﺤﺔ‬ ‫ـﺩﻭﺍﺌﺭ‬ ‫ـﻴﻬﻡ ﺍﻟـ‬ ‫ـﻥ ﻓـ‬ ‫ـﻴﻥ )ﺒﻤـ‬ ‫ﺍﻟﻤﻌﻨﻴـ‬ ‫ـﻭﺙ‬ ‫ـﺴﺎﺕ ﺍﻟﺒﺤـ‬ ‫ـﺔ ﻭﻤﺅﺴـ‬ ‫ﺍﻷﻜﺎﺩﻴﻤﻴـ‬ ‫ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ ﻭﺍﻟﻭﻁﻨﻴﺔ ﻭﺸﺭﻜﺎﺀ ﺍﻟﺘﻨﻤﻴـﺔ‬ ‫ﻭﺍﻟﻤﺅﺴﺴﺎﺕ ﺍﻟﺨﻴﺭﻴﺔ(‬ ‫ﺃﺼﺤﺎﺏ ﺍﻟﻤﺼﻠﺤﺔ*‬ ‫ﺍﻹﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺍﻟﻤﺤﺩﺩﺓ‬ ‫ﺍﻟﻌﻨﺎﺼﺭ ﻭﺍﻟﻌﻨﺎﺼﺭ ﺍﻟﻔﺭﻋﻴﺔ‬ ‫ـﺼﺤﺔ‬ ‫ـﺔ ﺍﻟـ‬ ‫ـﺎﺕ‪ ،‬ﻭﻤﻨﻅﻤـ‬ ‫ﺍﻟﺤﻜﻭﻤـ‬ ‫ـﺎﺕ‬ ‫ـﺎﺌﺭ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤـ‬ ‫ـﺔ‪ ،‬ﻭﺴـ‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴـ‬ ‫ـﺎﺒﻊ‬ ‫ـﺔ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﻁـ‬ ‫ـﺔ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴـ‬ ‫ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻴـ‬ ‫ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ )ﺒﻤﺎ ﻓﻴﻬﺎ ﻤﻨﻅﻤـﺔ ﺍﻟﺘﺠـﺎﺭﺓ‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﻭﺍﻷﻭﻨﻜﺘﺎﺩ ﻭﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻷﻤـﻡ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺤﺩﺓ ﻟﻠﺘﻨﻤﻴﺔ ﺍﻟﺼﻨﺎﻋﻴﺔ(‪ ،‬ﻭﺴﺎﺌﺭ‬ ‫ﺃﺼﺤﺎﺏ ﺍﻟﻤﺼﻠﺤﺔ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﻴﻥ )ﺒﻤـﻥ‬ ‫ﻓﻴﻬﻡ ﻤﺅﺴﺴﺎﺕ ﺍﻟﺒﺤـﻭﺙ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴـﺔ‬ ‫ﻭﺍﻟﻭﻁﻨﻴﺔ ﻭﺩﻭﺍﺌﺭ ﺍﻟﺼﻨﺎﻋﺔ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ‬ ‫ﺫﺍﺕ ﺍﻟﺼﻠﺔ ﺒﺎﻟﺼﺤﺔ(‬

‫ﺍﻟﻤﻠﺤﻕ ‪١‬‬

‫ﺍﻟﻌﻨﺼﺭ ﺍﻟﺭﺍﺒﻊ‪ :‬ﻨﻘل ﺍﻟﺘﻜﻨﻭﻟﻭﺠﻴﺎ‬ ‫)‪ (١-٤‬ﺘﻌﺯﻴﺯ ﻨﻘل ﺍﻟﺘﻜﻨﻭﻟﻭﺠﻴﺎ ﻭﺇﻨﺘﺎﺝ ﺍﻟﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﺍﻟﺼﺤﻴﺔ )ﺃ( ﺍﺴﺘﻁﻼﻉ ﻤﺩﻯ ﺍﻟﺤﺎﺠﺔ ﺇﻟﻰ ﺇﻨﺸﺎﺀ ﺁﻟﻴـﺎﺕ‬ ‫ﻓﻲ ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﻨﺎﻤﻴﺔ )ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬ ‫ﺠﺩﻴﺩﺓ ﻭﺇﻟـﻰ ﺘﺤـﺴﻴﻥ ﺍﺴـﺘﺨﺩﺍﻡ ﺍﻵﻟﻴـﺎﺕ‬ ‫ﺍﻟﻤﻭﺠﻭﺩﺓ ﻤﻥ ﺃﺠل ﺘﻴﺴﻴﺭ ﻨﻘل ﺍﻟﺘﻜﻨﻭﻟﻭﺠﻴـﺎ‬ ‫ﻭﺍﻟﺩﻋﻡ ﺍﻟﺘﻘﻨﻲ ﻟﺒﻨﺎﺀ ﻭﺘﺤﺴﻴﻥ ﺍﻟﻘـﺩﺭﺓ ﻋﻠـﻰ‬ ‫ﺍﻻﺒﺘﻜﺎﺭ ﻓﻲ ﻤﺎ ﻴﺨﺹ ﺍﻟﺒﺤﺙ ﻭﺍﻟﺘﻁﻭﻴﺭ ﻓـﻲ‬ ‫ﻤﺠﺎل ﺍﻟﺼﺤﺔ‪ ،‬ﻭﻻﺴﻴﻤﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﻨﺎﻤﻴـﺔ‬ ‫)ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬

‫‪A61/9‬‬

‫‪Annex 1‬‬

‫‪41‬‬

‫ﺝ‪٩/٦١‬‬

‫‪A61/9‬‬

‫ـﺼﺤﺔ ‪٢٠١٥-٢٠٠٨‬‬ ‫ـﺔ ﺍﻟـ‬ ‫ـﺎﺕ‪ ،‬ﻭﻤﻨﻅﻤـ‬ ‫ﺍﻟﺤﻜﻭﻤـ‬ ‫ـﺎﺕ‬ ‫ـﺎﺌﺭ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤـ‬ ‫ـﺔ‪ ،‬ﻭﺴـ‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴـ‬ ‫ـﺎﺒﻊ‬ ‫ـﺔ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﻁـ‬ ‫ـﺔ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴـ‬ ‫ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻴـ‬ ‫ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ ])ﺒﻤﺎ ﻓﻴﻬﺎ ﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺘﺠـﺎﺭﺓ‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﻭﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﻟﻠﻤﻠﻜﻴـﺔ‬ ‫ـﺤﺎﺏ‬ ‫ـﺎﺌﺭ ﺃﺼـ‬ ‫ـﺔ([‪ ،‬ﻭﺴـ‬ ‫ﺍﻟﻔﻜﺭﻴـ‬ ‫ﺍﻟﻤﺼﻠﺤﺔ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﻴﻥ )ﺒﻤﻥ ﻓﻴﻬﻡ ﺩﻭﺍﺌﺭ‬ ‫ـﺼﻠﺔ‬ ‫ـﺔ ﺫﺍﺕ ﺍﻟـ‬ ‫ـﺼﻨﺎﻋﺔ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴـ‬ ‫ﺍﻟـ‬ ‫ﺒﺎﻟﺼﺤﺔ ﻭﻤﺅﺴﺴﺎﺕ ﺍﻟﺒﺤﻭﺙ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ‬ ‫ـﺔ‬ ‫ـﺩﻭﺍﺌﺭ ﺍﻷﻜﺎﺩﻴﻤﻴـ‬ ‫ـﺔ ﻭﺍﻟـ‬ ‫ﻭﺍﻟﻭﻁﻨﻴـ‬ ‫ﻭﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺎﺕ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻴﺔ ﻭﺸﺭﻜﺎﺀ‬ ‫ﺍﻟﺘﻨﻤﻴﺔ(‬

‫)‪ (٢-٤‬ﺩﻋﻡ ﺘﺤﺴﻴﻥ ﺍﻟﺘﻌﺎﻭﻥ ﻭﺍﻟﺘﻨﺴﻴﻕ ﻓﻲ ﻤﺠـﺎل ﻨﻘـل )ﺃ( ﺘﺸﺠﻴﻊ ﺍﻟﺘﻌـﺎﻭﻥ ﺒـﻴﻥ ﺒﻠـﺩﺍﻥ ﺍﻟـﺸﻤﺎل‬ ‫ﺍﻟﺘﻜﻨﻭﻟﻭﺠﻴﺎ ﻓﻲ ﻤﺎ ﻴﺘﻌﻠﻕ ﺒﺎﻟﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﺍﻟﺼﺤﻴﺔ‪ ،‬ﻤﻊ ﻭﻀـﻊ ﻭﺍﻟﺠﻨﻭﺏ ﻭﻓﻲ ﻤﺎ ﺒﻴﻥ ﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﺠﻨﻭﺏ‪ ،‬ﻤـﻥ‬ ‫ﺃﺠل ﻨﻘـل ﺍﻟﺘﻜﻨﻭﻟﻭﺠﻴـﺎ‪ ،‬ﻭﺍﻟﺘﻌـﺎﻭﻥ ﺒـﻴﻥ‬ ‫ﻤﺨﺘﻠﻑ ﻤﺴﺘﻭﻴﺎﺕ ﺍﻟﺘﻨﻤﻴﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺤﺴﺒﺎﻥ )ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬ ‫ﺍﻟﻤﺅﺴﺴﺎﺕ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﻨﺎﻤﻴﺔ ﻭﺩﻭﺍﺌﺭ ﺼﻨﺎﻋﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﺴﺘﺤﻀﺭﺍﺕ ﺍﻟﺼﻴﺩﻻﻨﻴﺔ )ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬

‫‪Annex 1‬‬

‫‪42‬‬

‫ـﺔ ﺍﻟـ‬ ‫ـﺎﺕ‪ ،‬ﻭﻤﻨﻅﻤـ‬ ‫ﺍﻟﺤﻜﻭﻤـ‬ ‫ـﺼﺤﺔ ‪٢٠١٥-٢٠٠٨‬‬ ‫ـﺎﺕ‬ ‫ـﺎﺌﺭ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤـ‬ ‫ـﺔ‪ ،‬ﻭﺴـ‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴـ‬ ‫ـﺎﺒﻊ‬ ‫ـﺔ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﻁـ‬ ‫ـﺔ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴـ‬ ‫ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻴـ‬ ‫ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ ])ﺒﻤﺎ ﻓﻴﻬﺎ ﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺘﺠـﺎﺭﺓ‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﻭﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﻟﻠﻤﻠﻜﻴـﺔ‬ ‫ـﺎﺌﺭ‬ ‫ـﺎﺩ([‪ ،‬ﻭﺴـ‬ ‫ـﺔ ﻭﺍﻷﻭﻨﻜﺘـ‬ ‫ﺍﻟﻔﻜﺭﻴـ‬ ‫ﺃﺼﺤﺎﺏ ﺍﻟﻤﺼﻠﺤﺔ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﻴﻥ )ﺒﻤـﻥ‬ ‫ﻓﻴﻬﻡ ] ﺩﻭﺍﺌﺭ ﺍﻟﺼﻨﺎﻋﺔ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﺫﺍﺕ‬ ‫ـﺭ‬ ‫ـﺼﺤﺔ [‪ ،‬ﺃﻭ ] ﺩﻭﺍﺌـ‬ ‫ـﺼﻠﺔ ﺒﺎﻟـ‬ ‫ﺍﻟـ‬ ‫ـﺼﻠﺔ‬ ‫ـﺔ ﺫﺍﺕ ﺍﻟـ‬ ‫ـﺼﻨﺎﻋﺔ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴـ‬ ‫ﺍﻟـ‬ ‫ـﺔ‬ ‫ـﺩﻭﺍﺌﺭ ﺍﻷﻜﺎﺩﻴﻤﻴـ‬ ‫ـﺼﺤﺔ [ ﻭﺍﻟـ‬ ‫ﺒﺎﻟـ‬ ‫ﻭﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺎﺕ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻴﺔ ﻭﺸﺭﻜﺎﺀ‬ ‫ﺍﻟﺘﻨﻤﻴﺔ ﻭﺍﻟﻤﺅﺴﺴﺎﺕ ﺍﻟﺨﻴﺭﻴﺔ(‬

‫)ﺝ( ﺘﻌﺯﻴﺯ ﻨﻘل ﺍﻟﺘﻜﻨﻭﻟﻭﺠﻴﺎ ﻭﺇﻨﺘﺎﺝ ﺍﻟﻤﻨﺘﺠﺎﺕ‬ ‫ﺍﻟﺼﺤﻴﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﻨﺎﻤﻴﺔ ﻤﻥ ﺨﻼل ﺘﺤﺩﻴﺩ‬ ‫ﺃﻓﻀل ﺍﻟﻤﻤﺎﺭﺴﺎﺕ ﻭﺍﻻﺴﺘﺜﻤﺎﺭ ﻭﺒﻨﺎﺀ ﺍﻟﻘﺩﺭﺍﺕ‬ ‫‪‬ل ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﻤﺘﻘﺩﻤﺔ ﻭﺍﻟﺒﻠـﺩﺍﻥ ﺍﻟﻨﺎﻤﻴـﺔ‪،‬‬ ‫ﻗﺒ‬ ‫ﻤﻥ ‪‬‬ ‫ﺤﺴﺏ ﺍﻻﻗﺘﻀﺎﺀ )ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬

‫ﺍﻟﻤﻠﺤﻕ ‪١‬‬

‫ﺝ‪٩/٦١‬‬

‫ـﺔ ﺍﻟـ‬ ‫ـﺎﺕ‪ ،‬ﻭﻤﻨﻅﻤـ‬ ‫ﺍﻟﺤﻜﻭﻤـ‬ ‫ـﺼﺤﺔ ‪٢٠١٥-٢٠٠٨‬‬ ‫ـﺎﺕ‬ ‫ـﺎﺌﺭ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤـ‬ ‫ـﺔ‪ ،‬ﻭﺴـ‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴـ‬ ‫ـﺎﺒﻊ‬ ‫ـﺔ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﻁـ‬ ‫ـﺔ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴـ‬ ‫ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻴـ‬ ‫ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ‪ ،‬ﻭﺴﺎﺌﺭ ﺃﺼﺤﺎﺏ ﺍﻟﻤـﺼﻠﺤﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﻴﻥ )ﺒﻤﻥ ﻓﻴﻬﻡ ﺩﻭﺍﺌﺭ ﺍﻟﺼﻨﺎﻋﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﻌﻨﻴـ‬ ‫ـﺼﺤﺔ‬ ‫ـﺼﻠﺔ ﺒﺎﻟـ‬ ‫ـﺔ ﺫﺍﺕ ﺍﻟـ‬ ‫ـﺔ‬ ‫ـﻭﺙ ﺍﻟﻭﻁﻨﻴـ‬ ‫ـﺴﺎﺕ ﺍﻟﺒﺤـ‬ ‫ﻭﻤﺅﺴـ‬ ‫ﻭﺍﻟﺩﻭﺍﺌﺭ ﺍﻷﻜﺎﺩﻴﻤﻴﺔ ﻭﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺎﺕ ﻏﻴﺭ‬ ‫ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻴﺔ(‬ ‫ـﺔ ﺍﻟﺘﺠـ‬ ‫ـﺎﺕ‪ ،‬ﻭﻤﻨﻅﻤـ‬ ‫ﺍﻟﺤﻜﻭﻤـ‬ ‫ـﺎﺭﺓ ‪٢٠١٥-٢٠٠٨‬‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ‪ ] ،‬ﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ‬ ‫ـﺔ [‪،‬‬ ‫ـﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴـ‬ ‫ـﺔ ﺍﻟـ‬ ‫ﺃﻭ ﻤﻨﻅﻤـ‬ ‫ـﺔ‬ ‫ـﺎﺕ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻴـ‬ ‫ـﺎﺌﺭ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤـ‬ ‫] ﻭﺴـ‬ ‫ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﻁﺎﺒﻊ ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ )ﺒﻤﺎ ﻓﻴﻬﺎ‬ ‫ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﻟﻠﻤﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟﻔﻜﺭﻴـﺔ(‪،‬‬ ‫ﻭﺴﺎﺌﺭ ﺃﺼﺤﺎﺏ ﺍﻟﻤﺼﻠﺤﺔ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﻴﻥ‬ ‫)ﺒﻤﻥ ﻓـﻴﻬﻡ ﺍﻟـﺩﻭﺍﺌﺭ ﺍﻷﻜﺎﺩﻴﻤﻴـﺔ‬ ‫ـﺭ‬ ‫ـﻭﺙ ﻭﺩﻭﺍﺌـ‬ ‫ـﺴﺎﺕ ﺍﻟﺒﺤـ‬ ‫ﻭﻤﺅﺴـ‬ ‫ـﺼﻠﺔ‬ ‫ـﺔ ﺫﺍﺕ ﺍﻟـ‬ ‫ـﺼﻨﺎﻋﺔ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴـ‬ ‫ﺍﻟـ‬ ‫ﺒﺎﻟﺼﺤﺔ([‬ ‫ـﺼﺤﺔ ‪٢٠١٥-٢٠٠٨‬‬ ‫ـﺔ ﺍﻟـ‬ ‫ـﺎﺕ‪ ،‬ﻭﻤﻨﻅﻤـ‬ ‫ﺍﻟﺤﻜﻭﻤـ‬ ‫ـﺎﺕ‬ ‫ـﺎﺌﺭ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤـ‬ ‫ـﺔ‪ ،‬ﻭﺴـ‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴـ‬ ‫ـﺎﺒﻊ‬ ‫ـﺔ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﻁـ‬ ‫ـﺔ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴـ‬ ‫ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻴـ‬ ‫ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ ])ﺒﻤﺎ ﻓﻴﻬﺎ ﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺘﺠـﺎﺭﺓ‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﻭﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﻟﻠﻤﻠﻜﻴـﺔ‬ ‫ـﺎﺌﺭ‬ ‫ـﺎﺩ([‪ ،‬ﻭﺴـ‬ ‫ـﺔ ﻭﺍﻷﻭﻨﻜﺘـ‬ ‫ﺍﻟﻔﻜﺭﻴـ‬ ‫ﺃﺼﺤﺎﺏ ﺍﻟﻤﺼﻠﺤﺔ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﻴﻥ )ﺒﻤـﻥ‬ ‫ﻓﻴﻬﻡ ﻤﺅﺴﺴﺎﺕ ﺍﻟﺒﺤﻭﺙ(‬

‫)ﺏ( ﺘﻴﺴﻴﺭ ﺇﻗﺎﻤﺔ ﺍﻟﺸﺒﻜﺎﺕ ﺍﻟﻤﺤﻠﻴﺔ ﻭﺍﻹﻗﻠﻴﻤﻴﺔ‬ ‫ﻤﻥ ﺃﺠل ﺍﻟﺘﻌﺎﻭﻥ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺒﺤﺙ ﻭﺍﻟﺘﻁﻭﻴﺭ ﻭﻨﻘل‬ ‫ﺍﻟﺘﻜﻨﻭﻟﻭﺠﻴﺎ )ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬

‫ﺍﻟﻤﻠﺤﻕ ‪١‬‬

‫)ﺩ( ﺘﻌﺯﻴﺯ ﺍﻟﺘﺩﺭﻴﺏ ﺍﻟﻼﺯﻡ ﻟﺯﻴـﺎﺩﺓ ﺍﻟﻘـﺩﺭﺓ‬ ‫ﻋﻠﻰ ﺍﺴﺘﻴﻌﺎﺏ ﻨﻘل ﺍﻟﺘﻜﻨﻭﻟﻭﺠﻴﺎ )ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬

‫‪A61/9‬‬

‫‪Annex 1‬‬

‫‪43‬‬

‫)ﺝ( ﺍﻻﺴﺘﻤﺭﺍﺭ ﻓﻲ ﺘﻌﺯﻴﺯ ﻭﺘـﺸﺠﻴﻊ ﻨﻘـل‬ ‫ﺍ ﺍﻷﻋـﻀﺎﺀ‬ ‫ﺍﻟﺘﻜﻨﻭﻟﻭﺠﻴﺎ ﺇﻟﻰ ﺃﻗل ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﻨﻤﻭﹰ‬ ‫ﺎ ﻟﻠﻤﺎﺩﺓ ‪-٦٦‬‬ ‫ﻓﻲ ﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﺓ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﻭﻓﻘﹰ‬ ‫‪ ٢‬ﻤﻥ ﺍﻻﺘﻔﺎﻕ ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻕ ﺒﺎﻟﺠﻭﺍﻨﺏ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻴـﺔ‬ ‫ﻟﺤﻘﻭﻕ ﺍﻟﻤﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟﻔﻜﺭﻴﺔ )ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬

‫ﺝ‪٩/٦١‬‬

‫ـﺼﺤﺔ‬ ‫ـﺔ ﺍﻟـ‬ ‫ـﺎﺕ‪ ،‬ﻭﻤﻨﻅﻤـ‬ ‫ﺍﻟﺤﻜﻭﻤـ‬ ‫ـﺎﺕ‬ ‫ـﺎﺌﺭ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤـ‬ ‫ـﺔ‪ ،‬ﻭﺴـ‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴـ‬ ‫ـﺎﺒﻊ‬ ‫ـﺔ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﻁـ‬ ‫ـﺔ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴـ‬ ‫ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻴـ‬ ‫ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ )ﺒﻤﺎ ﻓﻴﻬﺎ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴـﺔ‬ ‫ﻟﻠﻤﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟﻔﻜﺭﻴﺔ(‪ ،‬ﻭﺴﺎﺌﺭ ﺃﺼـﺤﺎﺏ‬ ‫ﺍﻟﻤﺼﻠﺤﺔ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴـﻴﻥ )ﺒﻤـﻥ ﻓـﻴﻬﻡ‬ ‫ﻤﺅﺴﺴﺎﺕ ﺍﻟﺒﺤﻭﺙ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ ﻭﺍﻟﻭﻁﻨﻴﺔ‬ ‫ـﺔ ﺫﺍﺕ‬ ‫ـﺼﻨﺎﻋﺔ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴـ‬ ‫ـﺭ ﺍﻟـ‬ ‫ﻭﺩﻭﺍﺌـ‬ ‫ﺍﻟﺼﻠﺔ ﺒﺎﻟﺼﺤﺔ ﻭﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺎﺕ ﻏﻴـﺭ‬ ‫ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻴﺔ ﻭﺍﻟﺩﻭﺍﺌﺭ ﺍﻷﻜﺎﺩﻴﻤﻴﺔ(‬ ‫ـﺼﺤﺔ‬ ‫ـﺔ ﺍﻟـ‬ ‫ـﺎﺕ‪ ،‬ﻭﻤﻨﻅﻤـ‬ ‫ﺍﻟﺤﻜﻭﻤـ‬ ‫ـﺎﺕ‬ ‫ـﺎﺌﺭ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤـ‬ ‫ـﺔ‪ ،‬ﻭﺴـ‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴـ‬ ‫ـﺎﺒﻊ‬ ‫ـﺔ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﻁـ‬ ‫ـﺔ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴـ‬ ‫ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻴـ‬ ‫ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ‪ ،‬ﻭﺴﺎﺌﺭ ﺃﺼﺤﺎﺏ ﺍﻟﻤـﺼﻠﺤﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﻴﻥ‬

‫)‪ (٣-٤‬ﺘﻁﻭﻴﺭ ﺁﻟﻴﺎﺕ ﻤﻤﻜﻨﺔ ﺠﺩﻴﺩﺓ ﺫﺍﺕ ﺼﻠﺔ ﻟﺘﻌﺯﻴﺯ ﻨﻘل )ﺃ( ﺒﺤﺙ ﺠﺩﻭﻯ ﺇﻋﺩﺍﺩ ﻤﺠﻤﻭﻋﺎﺕ ﺒـﺭﺍﺀﺍﺕ‬ ‫ﺍﻻﺨﺘﺭﺍﻉ ﺍﻟﻁﻭﻋﻴﺔ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺎﻟﺘﻜﻨﻭﻟﻭﺠﻴـﺎﺕ‬ ‫ﺍﻟﺘﻜﻨﻭﻟﻭﺠﻴﺎ ﻭﺇﺘﺎﺤﺔ ﺍﻟﺘﻜﻨﻭﻟﻭﺠﻴﺎﺕ ﺍﻟﺭﺌﻴﺴﻴﺔ )ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬ ‫ﺍﻷﻭﻟﻴﺔ ﻭﺍﻟﻨﻬﺎﺌﻴﺔ ﻤﻥ ﺃﺠل ﺘﻌﺯﻴـﺯ ﺍﻻﺒﺘﻜـﺎﺭ‬ ‫ﻭﺇﺘﺎﺤﺔ ﺍﻟﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﺍﻟﺼﺤﻴﺔ ﻭﺍﻟﻤﻌﺩﺍﺕ ﺍﻟﻁﺒﻴﺔ‬ ‫)ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬

‫ﺍﻟﻤﻠﺤﻕ ‪١‬‬

‫)ﺏ( ﺍﻟﻘﻴﺎﻡ ﺒﺘﺤﺭﻱ ﺁﻟﻴﺎﺕ ﺠﺩﻴـﺩﺓ ﻤﻤﻜﻨـﺔ‪،‬‬ ‫ﻭﺍﺴﺘﺤﺩﺍﺜﻬﺎ ﺇﺫﺍ ﺃﻤﻜﻥ‪ ،‬ﻤﻥ ﺃﺠل ﺘﻌﺯﻴﺯ ﻨﻘـل‬ ‫ﻭﺇﺘﺎﺤﺔ ﺍﻟﺘﻜﻨﻭﻟﻭﺠﻴﺎﺕ ﺍﻟﺭﺌﻴﺴﻴﺔ ﺫﺍﺕ ﺍﻟـﺼﻠﺔ‬ ‫ﺒﺎﻟﺼﺤﺔ ﻭﺍﻟﻤﻨﺎﺴـﺒﺔ ﻻﺤﺘﻴﺎﺠـﺎﺕ ﺍﻟـﺼﺤﺔ‬ ‫ﺎ ﻓﻴﻤﺎ‬ ‫ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﻨﺎﻤﻴﺔ‪ ،‬ﻭﺨﺼﻭﺼﹰ‬ ‫ﻴﺘﻌﻠﻕ ﺒﺄﻤﺭﺍﺽ ﺍﻟﻨﻤﻁﻴﻥ ﺍﻟﺜـﺎﻨﻲ ﻭﺍﻟﺜﺎﻟـﺙ‬ ‫ﻭﺍﻻﺤﺘﻴﺎﺠﺎﺕ ﺍﻟﻨﻭﻋﻴﺔ ﻟﻠﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﻨﺎﻤﻴـﺔ ﻤـﻥ‬ ‫ﺍﻟﺒﺤﺙ ﻭﺍﻟﺘﻁﻭﻴﺭ ﻓﻴﻤﺎ ﻴﺘﻌﻠﻕ ﺒﺄﻤﺭﺍﺽ ﺍﻟﻨﻤﻁ‬ ‫ﺍﻷﻭل‪ ،‬ﺒﻤﺎ ﻴﺘﺴﻕ ﻤﻊ ﺃﺤﻜﺎﻡ ﺍﺘﻔﺎﻕ ﺍﻟﺘـﺭﻴﺒﺱ‬ ‫ﻭﺍﻟﺼﻜﻭﻙ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﺼﻠﺔ ﺒﻬﺫﺍ ﺍﻻﺘﻔﺎﻕ ﻭﺍﻟﺘـﻲ‬ ‫ﺘﻨﺹ ﻋﻠﻰ ﺠﻭﺍﻨﺏ ﺍﻟﻤﺭﻭﻨﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺘﻴﺢ ﺍﺘﺨﺎﺫ‬ ‫ﺘﺩﺍﺒﻴﺭ ﻤﻥ ﺃﺠل ﺤﻤﺎﻴﺔ ﺍﻟـﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴـﺔ‬ ‫)ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬

‫‪A61/9‬‬

‫‪Annex 1‬‬

‫‪44‬‬

‫ﺝ‪٩/٦١‬‬

‫ﺍﻹﻁﺎﺭ ﺍﻟﺯﻤﻨﻲ‬ ‫ـﺼﺤﺔ‬ ‫ـﺔ ﺍﻟـ‬ ‫ـﺎﺕ‪ ،‬ﻭﻤﻨﻅﻤـ‬ ‫ﺍﻟﺤﻜﻭﻤـ‬ ‫ـﺎﺕ‬ ‫ـﺎﺌﺭ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤـ‬ ‫ـﺔ‪ ،‬ﻭﺴـ‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴـ‬ ‫ـﺎﺒﻊ‬ ‫ـﺔ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﻁـ‬ ‫ـﺔ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴـ‬ ‫ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻴـ‬ ‫ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ )ﺒﻤﺎ ﻓﻴﻬﺎ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴـﺔ‬ ‫ﻟﻠﻤﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟﻔﻜﺭﻴﺔ ﻭﻤﻨﻅﻤـﺔ ﺍﻟﺘﺠـﺎﺭﺓ‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ(‪ ،‬ﻭﺴﺎﺌﺭ ﺃﺼﺤﺎﺏ ﺍﻟﻤﺼﻠﺤﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﻴﻥ )ﺒﻤـﻥ ﻓـﻴﻬﻡ ﻤﺅﺴـﺴﺎﺕ‬ ‫ﺍﻟﺒﺤﻭﺙ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ ﻭﺍﻟﻭﻁﻨﻴﺔ ﻭﺸﺭﻜﺎﺀ‬ ‫ﺍﻟﺘﻨﻤﻴﺔ(‬ ‫ـﺼﺤﺔ‬ ‫ـﺔ ﺍﻟـ‬ ‫ـﺎﺕ‪ ،‬ﻭﻤﻨﻅﻤـ‬ ‫ﺍﻟﺤﻜﻭﻤـ‬ ‫ـﺎﺕ‬ ‫ـﺎﺌﺭ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤـ‬ ‫ـﺔ‪ ،‬ﻭﺴـ‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴـ‬ ‫ـﺎﺒﻊ‬ ‫ـﺔ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﻁـ‬ ‫ـﺔ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴـ‬ ‫ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻴـ‬ ‫ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ ] ﺒﻤﺎ ﻓﻴﻬﺎ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴـﺔ‬ ‫ﻟﻠﻤﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟﻔﻜﺭﻴﺔ ﻭﻤﻨﻅﻤـﺔ ﺍﻟﺘﺠـﺎﺭﺓ‬ ‫ـﺤﺎﺏ‬ ‫ـﺎﺌﺭ ﺃﺼـ‬ ‫ـﺔ [‪ ،‬ﻭﺴـ‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴـ‬ ‫ﺍﻟﻤﺼﻠﺤﺔ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴـﻴﻥ )ﺒﻤـﻥ ﻓـﻴﻬﻡ‬ ‫ـﺴﺎﺕ‬ ‫ـﺔ ﻭﻤﺅﺴـ‬ ‫ـﺩﻭﺍﺌﺭ ﺍﻷﻜﺎﺩﻴﻤﻴـ‬ ‫ﺍﻟـ‬ ‫ﺍﻟﺒﺤﻭﺙ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ ﻭﺍﻟﻭﻁﻨﻴﺔ ﻭﻭﻜﺎﻻﺕ‬ ‫ﺍﻟﺘﻨﻤﻴﺔ ﻭﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺎﺕ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻴـﺔ‬ ‫ـﺔ ﺫﺍﺕ‬ ‫ـﺼﻨﺎﻋﺔ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴـ‬ ‫ـﺭ ﺍﻟـ‬ ‫ﻭﺩﻭﺍﺌـ‬ ‫ﺍﻟﺼﻠﺔ ﺒﺎﻟﺼﺤﺔ(‬

‫ﺃﺼﺤﺎﺏ ﺍﻟﻤﺼﻠﺤﺔ*‬

‫ﺍﻹﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺍﻟﻤﺤﺩﺩﺓ‬

‫ﺍﻟﻌﻨﺎﺼﺭ ﻭﺍﻟﻌﻨﺎﺼﺭ ﺍﻟﻔﺭﻋﻴﺔ‬

‫ﺍﻟﻌﻨﺼﺭ ﺍﻟﺨﺎﻤﺱ‪ :‬ﺘﻁﺒﻴﻕ ﺍﻟﻤﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟﻔﻜﺭﻴﺔ ﻭﺇﺩﺍﺭﺓ ﺸﺅﻭﻨﻬﺎ ﻤﻥ ﺃﺠل ﺍﻟﻤﺴﺎﻫﻤﺔ ﻓﻲ ﺍﻻﺒﺘﻜﺎﺭ ﻭﺘﻌﺯﻴﺯ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴﺔ )ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬

‫)‪ (١-٥‬ﺩﻋﻡ ﺘﺒﺎﺩل ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﻭﺒﻨﺎﺀ ﺍﻟﻘﺩﺭﺍﺕ ﻓﻲ ﻤﺠـﺎل )ﺏ( ﺘﻌﺯﻴﺯ ﻭﺩﻋﻡ ﺍﻟﺠﻬـﻭﺩ ﺍﻟﺘـﻲ ﺘﺒـﺫﻟﻬﺎ‬ ‫ﺘﻁﺒﻴﻕ ﺍﻟﻤﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟﻔﻜﺭﻴﺔ ﻭﺇﺩﺍﺭﺓ ﺸﺅﻭﻨﻬﺎ ﺒﺨﺼﻭﺹ ﺍﻻﺒﺘﻜﺎﺭ ﺍﻟﻤﺅﺴﺴﺎﺕ ﺍﻟﻭﻁﻨﻴﺔ ﻭﺍﻹﻗﻠﻴﻤﻴﺔ‪ ،‬ﻭﻻﺴﻴﻤﺎ ﻋﻥ‬ ‫ﻓﻲ ﻤﺎ ﻴﺘﺼل ﺒﺎﻟﺼﺤﺔ ﻭﺘﻌﺯﻴﺯ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﻁﺭﻴﻕ ﺍﻟﺘﻌﺎﻭﻥ ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ‪ ،‬ﻤـﻥ ﺃﺠـل ﺒﻨـﺎﺀ‬ ‫ﻭﺘﻌﺯﻴﺯ ﺍﻟﻘﺩﺭﺓ ﻋﻠﻰ ﺇﺩﺍﺭﺓ ﺸـﺅﻭﻥ ﺍﻟﻤﻠﻜﻴـﺔ‬ ‫ﺍﻟﻨﺎﻤﻴﺔ )ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬ ‫ﺍﻟﻔﻜﺭﻴﺔ ﻭﺘﻁﺒﻴﻘﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﻨﺤﻭ ﻤﻭﺠﻪ ﻨﺤﻭ ﺘﻠﺒﻴﺔ‬ ‫ﺍﺤﺘﻴﺎﺠﺎﺕ ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﻨﺎﻤﻴﺔ ﻭﺃﻭﻟﻭﻴﺎﺘﻬـﺎ ﻓـﻲ‬ ‫ﻤﺠﺎل ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴﺔ )ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬ ‫)ﺩ( ﺤﻔﺯ ﺍﻟﺘﻌﺎﻭﻥ ﻓﻲ ﻤﺎ ﺒـﻴﻥ ﺍﻟﻤﺅﺴـﺴﺎﺕ‬ ‫ﺍﻟﻭﻁﻨﻴﺔ ﺍﻟﻤﺨﺘـﺼﺔ ﻭﺍﻹﺩﺍﺭﺍﺕ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻴـﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ‪ ،‬ﻭﻜﺫﻟﻙ ﺒﻴﻥ ﺍﻟﻤﺅﺴـﺴﺎﺕ ﺍﻟﻭﻁﻨﻴـﺔ‬ ‫ﻭﺍﻹﻗﻠﻴﻤﻴﺔ ﻭﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ‪ ،‬ﺒﻐﻴـﺔ ﺘﻌﺯﻴـﺯ ﺘﺒـﺎﺩل‬ ‫ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﺼﻠﺔ ﺒﺎﺤﺘﻴﺎﺠﺎﺕ ﺍﻟـﺼﺤﺔ‬ ‫ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴﺔ )ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬

‫ﺍﻟﻤﻠﺤﻕ ‪١‬‬

‫‪A61/9‬‬

‫‪Annex 1‬‬

‫‪45‬‬

‫ﺝ‪٩/٦١‬‬

‫ـﺼﺤﺔ‬ ‫ـﺔ ﺍﻟـ‬ ‫ـﺎﺕ‪ ،‬ﻭﻤﻨﻅﻤـ‬ ‫)ﻭ( ﺘﺴﻬﻴل ﺍﻹﺘﺎﺤـﺔ ﺍﻟﻤﻤﻜﻨـﺔ ﻟﻤﻌﻠﻭﻤـﺎﺕ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤـ‬ ‫ـﺎﺕ‬ ‫ـﺎﺌﺭ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤـ‬ ‫ـﺔ‪ ،‬ﻭﺴـ‬ ‫ﺍﻟﻤﻌﺎﺭﻑ ﺍﻟﻁﺒﻴﺔ ﺍﻟﺘﻘﻠﻴﺩﻴﺔ‪ ،‬ﻜﻠﻤﺎ ﻜـﺎﻥ ﺫﻟـﻙ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴـ‬ ‫ﺎ ﻭﻤﻼﺌﻤﺎ‬ ‫ﻤﺠﺩﻴﹰ‬ ‫ـﺎﺒﻊ‬ ‫ـﺔ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﻁـ‬ ‫ـﺔ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴـ‬ ‫ﹰ‪ ،‬ﻤﻥ ﺃﺠل ﺍﺴﺘﻌﻤﺎﻟﻬﺎ ﺒﻭﺼﻔﻬﺎ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻴـ‬ ‫ﺃﺤﺩﺙ ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﺍﻟﻼﺯﻤﺔ ﻟﻔﺤﺹ ﺒـﺭﺍﺀﺍﺕ ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ )ﺒﻤﺎ ﻓﻴﻬﺎ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴـﺔ‬ ‫ﺍﻻﺨﺘﺭﺍﻉ‪ ،‬ﺒﻤﺎ ﻓﻲ ﺫﻟـﻙ ﺇﺩﺭﺍﺝ ﻤﻌﻠﻭﻤـﺎﺕ ﻟﻠﻤﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟﻔﻜﺭﻴﺔ(‪ ،‬ﻭﺴﺎﺌﺭ ﺃﺼـﺤﺎﺏ‬ ‫ﺍﻟﻤﻌﺎﺭﻑ ﺍﻟﻁﺒﻴﺔ ﺍﻟﺘﻘﻠﻴﺩﻴـﺔ ﻓـﻲ ﺍﻟﻤﻜﺘﺒـﺎﺕ ﺍﻟﻤﺼﻠﺤﺔ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴـﻴﻥ )ﺒﻤـﻥ ﻓـﻴﻬﻡ‬ ‫ﺍﻟﺭﻗﻤﻴﺔ ﺤﺴﺏ ﺍﻻﻗﺘﻀﺎﺀ )ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬ ‫ﺍﻟﻤﺠﺘﻤﻌﺎﺕ ﺍﻟﻤﺤﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ(‬ ‫)ﺯ( ﺘﺸﺠﻴﻊ ﻤﻤﺜﻠﻲ ﻗﻁـﺎﻉ ﺍﻟـﺼﺤﺔ ﻋﻠـﻰ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﺎﺕ‬ ‫ﺍﻟﻤﺸﺎﺭﻜﺔ ﺍﻟﻨﺸﻴﻁﺔ ﻭﺍﻟﻔﻌﺎﻟﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻔﺎﻭﻀـﺎﺕ‬ ‫ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺎﻟﻤﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟﻔﻜﺭﻴﺔ‪ ،‬ﺤﺴﺏ ﺍﻻﻗﺘﻀﺎﺀ‪،‬‬ ‫ﻭﺫﻟﻙ ﻟﻠﺘﺄﻜﺩ ﻤﻥ ﺃﻥ ﺘﻠﻙ ﺍﻟﻤﻔﺎﻭﻀﺎﺕ ﺘﻌﻜـﺱ‬ ‫ﺍﺤﺘﻴﺎﺠﺎﺕ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴﺔ )ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬ ‫ـﺼﺤﺔ‬ ‫ـﺔ ﺍﻟـ‬ ‫ـﺎﺕ‪ ،‬ﻭﻤﻨﻅﻤـ‬ ‫ﺍﻟﺤﻜﻭﻤـ‬ ‫ـﺎﺕ‬ ‫ـﺎﺌﺭ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤـ‬ ‫ـﺔ‪ ،‬ﻭﺴـ‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴـ‬ ‫ـﺎﺒﻊ‬ ‫ـﺔ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﻁـ‬ ‫ـﺔ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴـ‬ ‫ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻴـ‬ ‫ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ )ﺒﻤﺎ ﻓﻴﻬﺎ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴـﺔ‬ ‫ﻟﻠﻤﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟﻔﻜﺭﻴﺔ ﻭﻤﻨﻅﻤـﺔ ﺍﻟﺘﺠـﺎﺭﺓ‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ(‬ ‫)ﺡ( ﺘﻌﺯﻴﺯ ﺍﻟﺠﻬﻭﺩ ﺍﻟﺭﺍﻤﻴﺔ ﺇﻟـﻰ ﺍﻟﺘﻨـﺴﻴﻕ‬ ‫ﺍﻟﻔﻌﺎل ﻟﻸﻋﻤﺎل ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺒﺎﻟﻤﻠﻜﻴـﺔ ﺍﻟﻔﻜﺭﻴـﺔ‬ ‫ﻭﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴﺔ ﺒﻴﻥ ﺃﻤﺎﻨـﺎﺕ ﻭﺍﻷﺠﻬـﺯﺓ‬ ‫ﺍﻟﺭﺌﺎﺴﻴﺔ ﻭﺍﻟﻤﻨﻅﻤـﺎﺕ ﺍﻹﻗﻠﻴﻤﻴـﺔ ﻭﺍﻟﺩﻭﻟﻴـﺔ‬ ‫ﻭﺃﺠﻬﺯﺘﻬﺎ ﺍﻟﺭﺌﺎﺴﻴﺔ ﻤﻥ ﺃﺠل ﺘﺴﻬﻴل ﺍﻟﺤـﻭﺍﺭ‬ ‫ﻭﺘﻌﻤﻴﻡ ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ )ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬ ‫‪Annex 1‬‬

‫ـﺼﺤﺔ‬ ‫ـﺔ ﺍﻟـ‬ ‫ـﺎﺕ‪ ،‬ﻭﻤﻨﻅﻤـ‬ ‫ﺍﻟﺤﻜﻭﻤـ‬ ‫ـﺎﺕ‬ ‫ـﺎﺌﺭ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤـ‬ ‫ـﺔ‪ ،‬ﻭﺴـ‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴـ‬ ‫ـﺎﺒﻊ‬ ‫ـﺔ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﻁـ‬ ‫ـﺔ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴـ‬ ‫ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻴـ‬ ‫ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ )ﺒﻤﺎ ﻓﻴﻬﺎ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴـﺔ‬ ‫ﻟﻠﻤﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟﻔﻜﺭﻴﺔ ﻭﻤﻨﻅﻤـﺔ ﺍﻟﺘﺠـﺎﺭﺓ‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ(‪ ،‬ﻭﺴﺎﺌﺭ ﺃﺼﺤﺎﺏ ﺍﻟﻤﺼﻠﺤﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﻴﻥ )ﺒﻤـﻥ ﻓـﻴﻬﻡ ﻤﺅﺴـﺴﺎﺕ‬ ‫ﺍﻟﺒﺤﻭﺙ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ ﻭﺍﻟﻭﻁﻨﻴﺔ ﻭﺸﺭﻜﺎﺀ‬ ‫ﺍﻟﺘﻨﻤﻴﺔ(‬

‫)ﻫ( ﺘﻌﺯﻴﺯ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻡ ﻭﺍﻟﺘﺩﺭﻴﺏ ﺒﺸﺄﻥ ﺘﻁﺒﻴـﻕ‬ ‫ﺍﻟﻤﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟﻔﻜﺭﻴﺔ ﻭﺇﺩﺍﺭﺓ ﺸﺅﻭﻨﻬﺎ‪ ،‬ﻤﻥ ﻤﻨﻅﻭﺭ‬ ‫ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴﺔ ﻤﻊ ﻤﺭﺍﻋﺎﺓ ﺍﻻﺘﻔﺎﻕ ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻕ‬ ‫ﺒﺎﻟﺠﻭﺍﻨﺏ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻴﺔ ﻟﺤﻘﻭﻕ ﺍﻟﻤﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟﻔﻜﺭﻴـﺔ‪،‬‬ ‫ﺒﻤﺎ ﻓﻲ ﺫﻟﻙ ﺠﻭﺍﻨﺏ ﺍﻟﻤﺭﻭﻨﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﻌﺘﺭﻑ ﺒﻬﺎ‬ ‫ﺇﻋﻼﻥ ﺍﻟﺩﻭﺤﺔ ﺍﻟﻭﺯﺍﺭﻱ ﺒﺸﺄﻥ ﺍﺘﻔﺎﻕ ﺍﻟﺘﺭﻴﺒﺱ‬ ‫ﻭﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴﺔ ﻭﺴﺎﺌﺭ ﺼﻜﻭﻙ ﻤﻨﻅﻤـﺔ‬ ‫ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﺓ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﺼﻠﺔ ﺒﺎﺘﻔﺎﻕ ﺍﻟﺘﺭﻴﺒﺱ‬ ‫)ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬

‫ﺍﻟﻤﻠﺤﻕ ‪١‬‬

‫‪A61/9‬‬

‫‪46‬‬

‫ﺝ‪٩/٦١‬‬

‫ـﺼﺤﺔ‬ ‫ـﺔ ﺍﻟـ‬ ‫ـﺎﺕ‪ ،‬ﻭﻤﻨﻅﻤـ‬ ‫ﺍﻟﺤﻜﻭﻤـ‬ ‫ـﺎﺕ‬ ‫ـﺎﺌﺭ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤـ‬ ‫ـﺔ‪ ،‬ﻭﺴـ‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴـ‬ ‫ـﺎﺒﻊ‬ ‫ـﺔ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﻁـ‬ ‫ـﺔ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴـ‬ ‫ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻴـ‬ ‫ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ )ﺒﻤﺎ ﻓﻴﻬﺎ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴـﺔ‬ ‫ﻟﻠﻤﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟﻔﻜﺭﻴﺔ ﻭﻤﻨﻅﻤـﺔ ﺍﻟﺘﺠـﺎﺭﺓ‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ(‬

‫)ﺃ( ﺍﻟﻨﻅﺭ ﺤﺴﺏ ﺍﻻﻗﺘـﻀﺎﺀ ﻓـﻲ ﺘﻜﻴﻴـﻑ‬ ‫ﺍﻟﺘﺸﺭﻴﻌﺎﺕ ﺍﻟﻭﻁﻨﻴﺔ ﻤﻥ ﺃﺠل ﺍﻻﺴﺘﻔﺎﺩﺓ ﺍﻟﺘﺎﻤﺔ‬ ‫ﻤﻥ ﺠﻭﺍﻨﺏ ﺍﻟﻤﺭﻭﻨﺔ ﺍﻟﻭﺍﺭﺩﺓ ﻓـﻲ ﺍﻻﺘﻔـﺎﻕ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻕ ﺒﺎﻟﺠﻭﺍﻨﺏ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻴﺔ ﻟﺤﻘﻭﻕ ﺍﻟﻤﻠﻜﻴـﺔ‬ ‫ﺍﻟﻔﻜﺭﻴﺔ )ﺍﺘﻔﺎﻕ ﺍﻟﺘﺭﻴﺒﺱ( ﺒﻤﺎ ﻓﻲ ﺫﻟﻙ ﺘﻠـﻙ‬ ‫ﺍﻟﺘﻲ ﺃﻜﺩﻫﺎ ﺇﻋﻼﻥ ﺍﻟﺩﻭﺤﺔ ﺍﻟﻭﺯﺍﺭﻱ ﺒـﺸﺄﻥ‬ ‫ﺍﺘﻔﺎﻕ ﺍﻟﺘﺭﻴﺒﺱ ﻭﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴـﺔ ﻭﻗـﺭﺍﺭ‬ ‫ﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﺓ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﺍﻟﺼﺎﺩﺭ ﻓﻲ ‪ ٣٠‬ﺁﺏ‪/‬‬ ‫ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪) ٢٠٠٣‬ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬

‫)ﺝ( ﺇﻴﻼﺀ ﺍﻻﻫﺘﻤﺎﻡ ﻓﻲ ﺍﻻﺘﻔﺎﻗﺎﺕ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻴـﺔ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﺎﺕ‬ ‫ﺇﻟﻰ ﺠﻭﺍﻨﺏ ﺍﻟﻤﺭﻭﻨﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﺘﻀﻤﻨﻬﺎ ﺍﻻﺘﻔـﺎﻕ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻕ ﺒﺎﻟﺠﻭﺍﻨﺏ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻴﺔ ﻟﺤﻘﻭﻕ ﺍﻟﻤﻠﻜﻴـﺔ‬ ‫ﺍﻟﻔﻜﺭﻴﺔ‪ ،‬ﺒﻤﺎ ﻓﻲ ﺫﻟﻙ ﺘﻠﻙ ﺍﻟﺘﻲ ﺃﻜﺩﻫﺎ ﺇﻋﻼﻥ‬ ‫ﺍﻟﺩﻭﺤﺔ ﺍﻟﻭﺯﺍﺭﻱ ﺍﻟـﺼﺎﺩﺭ ﺒـﺸﺄﻥ ﺍﺘﻔـﺎﻕ‬ ‫ﺍﻟﺘﺭﻴﺒﺱ ﻭﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴﺔ ﻭﺍﻟﺫﻱ ﺍﻋﺘﻤـﺩﻩ‬ ‫ﻤﺅﺘﻤﺭ ﺍﻟﺩﻭﺤﺔ ﺍﻟﻭﺯﺍﺭﻱ )ﺍﻟﺩﻭﺤـﺔ‪(٢٠٠١ ،‬‬ ‫ﻭﺍﻟﻘﺭﺍﺭ ﺍﻟﺫﻱ ﺍﺘﺨﺫﺘﻪ ﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﺓ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ‬ ‫ﻓﻲ ‪ ٣٠‬ﺁﺏ‪ /‬ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪) ٢٠٠٣‬ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬

‫ﺀ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻁﻠﺏ‪ ،‬ﻭﺒﺎﻟﺘﻌﺎﻭﻥ‬ ‫)‪ (٢-٥‬ﺍﻟﻘﻴﺎﻡ ﻋﻨﺩ ﺍﻻﻗﺘﻀﺎﺀ ﻭﺒﻨﺎ ‪‬‬ ‫ﻤﻊ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺎﺕ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ ﺍﻷﺨﺭﻯ ﺍﻟﻤﺨﺘـﺼﺔ ﺒﺘﻘـﺩﻴﻡ ﺍﻟـﺩﻋﻡ‬ ‫ﺍﻟﺘﻘﻨﻲ ﻭﺍﻟﺩﻋﻡ ﺍﻟﺨﺎﺹ ﺒﺎﻟﺴﻴﺎﺴﺎﺕ ﻋﻨﺩ ﺍﻻﻗﺘﻀﺎﺀ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ‬ ‫ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻌﺘﺯﻡ ﺍﻻﺴﺘﻔﺎﺩﺓ ﻤﻥ ﺍﻷﺤﻜﺎﻡ ﺍﻟـﻭﺍﺭﺩﺓ ﻓـﻲ ﺍﻻﺘﻔـﺎﻕ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻕ ﺒﺎﻟﺠﻭﺍﻨﺏ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻴﺔ ﻟﺤﻘﻭﻕ ﺍﻟﻤﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟﻔﻜﺭﻴﺔ‪ ،‬ﺒﻤﺎ ﻓﻲ‬ ‫ﺫﻟﻙ ﺠﻭﺍﻨﺏ ﺍﻟﻤﺭﻭﻨﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺃﻗﺭ ﺒﻬﺎ ﺇﻋﻼﻥ ﺍﻟﺩﻭﺤﺔ ﺍﻟﻭﺯﺍﺭﻱ‬ ‫ﺒﺸﺄﻥ ﺍﺘﻔﺎﻕ ﺍﻟﺘﺭﻴﺒﺱ ﻭﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴﺔ ﻭﺴـﺎﺌﺭ ﺼـﻜﻭﻙ‬ ‫ﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﺓ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﺼﻠﺔ ﺒﺎﺘﻔﺎﻕ ﺍﻟﺘـﺭﻴﺒﺱ ﻤـﻥ‬ ‫ﺃﺠل ﺘﻌﺯﻴﺯ ﺍﻟﺤﺼﻭل ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺴﺘﺤـﻀﺭﺍﺕ ﺍﻟـﺼﻴﺩﻻﻨﻴﺔ‬ ‫)ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬

‫ﺍﻟﻤﻠﺤﻕ ‪١‬‬

‫‪A61/9‬‬

‫‪Annex 1‬‬

‫‪47‬‬

‫ﺝ‪٩/٦١‬‬

‫ـﺼﺤﺔ‬ ‫ـﺔ ﺍﻟـ‬ ‫ـﺎﺕ‪ ،‬ﻭﻤﻨﻅﻤـ‬ ‫ﺍﻟﺤﻜﻭﻤـ‬ ‫ـﺎﺕ‬ ‫ـﺎﺌﺭ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤـ‬ ‫ـﺔ‪ ،‬ﻭﺴـ‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴـ‬ ‫ـﺎﺒﻊ‬ ‫ـﺔ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﻁـ‬ ‫ـﺔ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴـ‬ ‫ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻴـ‬ ‫ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ )ﺒﻤﺎ ﻓﻴﻬﺎ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴـﺔ‬ ‫ﻟﻠﻤﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟﻔﻜﺭﻴﺔ ﻭﻤﻨﻅﻤـﺔ ﺍﻟﺘﺠـﺎﺭﺓ‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﻭﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ﺍﻷﻤـﻡ ﺍﻟﻤﺘﺤـﺩﺓ‬ ‫ﻟﻠﺒﻴﺌﺔ(‪ ،‬ﻭﺴﺎﺌﺭ ﺃﺼﺤﺎﺏ ﺍﻟﻤـﺼﻠﺤﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﻴﻥ )ﺒﻤﻥ ﻓـﻴﻬﻡ ﺍﻟﻤﺠﺘﻤﻌـﺎﺕ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ(‬ ‫‪Annex 1‬‬

‫)ﺩ( ﺍﻟﻨﻅﺭ ﺤﺴﺏ ﺍﻻﻗﺘﻀﺎﺀ ﻓﻲ ﻗﻴﺎﻡ ﺍﻟﺒﻠـﺩﺍﻥ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﺎﺕ‬ ‫ـﺩﺍﺒﻴﺭ‬ ‫ـﺎﺫ ﺍﻟﺘـ‬ ‫ـﺼﻨﻊ ﺒﺎﺘﺨـ‬ ‫ـﻰ ﺍﻟـ‬ ‫ـﺎﺩﺭﺓ ﻋﻠـ‬ ‫ﺍﻟﻘـ‬ ‫ﺍﻟﻀﺭﻭﺭﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺘـﺴﻬل ﺇﺘﺎﺤـﺔ ﺍﻟﻤﻨﺘﺠـﺎﺕ‬ ‫ﺍﻟﺼﻴﺩﻻﻨﻴﺔ ﻟﺼﺎﻟﺢ ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﺫﺍﺕ ﻗﺩﺭﺓ ﺍﻟﺼﻨﻊ‬ ‫ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻜﺎﻓﻴﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻘﻁﺎﻉ ﺍﻟﺼﻴﺩﻻﻨﻲ‪ ،‬ﻭﺫﻟـﻙ‬ ‫ﻋﻥ ﻁﺭﻴﻕ ﺍﻟﺘﺼﺩﻴﺭ ﻭﺒﻁﺭﻴﻘﺔ ﺘﺘـﺴﻕ ﻤـﻊ‬ ‫ﺍﻻﺘﻔﺎﻕ ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻕ ﺒﺎﻟﺠﻭﺍﻨﺏ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻴﺔ ﻟﺤﻘـﻭﻕ‬ ‫ﺍﻟﻤﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟﻔﻜﺭﻴﺔ‪ ،‬ﻭﺇﻋﻼﻥ ﺍﻟﺩﻭﺤﺔ ﺒﺸﺄﻥ ﺍﺘﻔﺎﻕ‬ ‫ﺍﻟﺘﺭﻴﺒﺱ ﻭﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴﺔ‪ ،‬ﻭﺍﻟﻘﺭﺍﺭ ﺍﻟـﺫﻱ‬ ‫ﺍﺘﺨﺫﺘﻪ ﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﺓ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﻓﻲ ‪ ٣٠‬ﺁﺏ‪/‬‬ ‫ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪) ٢٠٠٣‬ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬

‫ﺍﻟﻤﻠﺤﻕ ‪١‬‬

‫)ﻫ( ﺍﻟﺘﺸﺠﻴﻊ ﻋﻠـﻰ ﺍﻟﻌﺜـﻭﺭ ﻤـﻥ ﺨـﻼل‬ ‫‪‬ﺒل ﻤﻨﻊ ﺇﺴـﺎﺀﺓ‬ ‫ﺍﻟﻤﻨﺎﻗﺸﺎﺕ ﺍﻟﻤﺴﺘﻤﺭﺓ ﻋﻠﻰ ﺴ‬ ‫ﻤﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟﻤﻌﺎﺭﻑ ﺍﻟﺘﻘﻠﻴﺩﻴﺔ ﺍﻟﻤﺘﺼﻠﺔ ﺒﺎﻟـﺼﺤﺔ‪،‬‬ ‫ﻭﻋﻠﻰ ﺍﻟﻨﻅﺭ ﻓﻲ ﺍﺘﺨﺎﺫ ﺍﻟﺘﺩﺍﺒﻴﺭ ﺍﻟﺘـﺸﺭﻴﻌﻴﺔ‬ ‫ﻭﻏﻴﺭﻫﺎ ﺤﺴﺏ ﺍﻻﻗﺘﻀﺎﺀ ﻟﻤﻨﻊ ﺇﺴﺎﺀﺓ ﻤﻠﻜﻴـﺔ‬ ‫ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﻌﺎﺭﻑ )ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬

‫‪A61/9‬‬

‫‪48‬‬

‫ﺝ‪٩/٦١‬‬

‫ﺍﻹﻁﺎﺭ ﺍﻟﺯﻤﻨﻲ‬

‫ـﺼﺤﺔ‬ ‫ـﺔ ﺍﻟـ‬ ‫ـﺎﺕ‪ ،‬ﻭﻤﻨﻅﻤـ‬ ‫ﺍﻟﺤﻜﻭﻤـ‬ ‫ـﺎﺕ‬ ‫ـﺎﺌﺭ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤـ‬ ‫ـﺔ‪ ،‬ﻭﺴـ‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴـ‬ ‫ـﺎﺒﻊ‬ ‫ـﺔ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﻁـ‬ ‫ـﺔ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴـ‬ ‫ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻴـ‬ ‫ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ‪ ،‬ﻭﺴﺎﺌﺭ ﺃﺼﺤﺎﺏ ﺍﻟﻤـﺼﻠﺤﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﻴﻥ )ﺒﻤـﻥ ﻓـﻴﻬﻡ ﻤﺅﺴـﺴﺎﺕ‬ ‫ﺍﻟﺒﺤﻭﺙ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ ﻭﺍﻟﻭﻁﻨﻴﺔ ﻭﺸﺭﻜﺎﺀ‬ ‫ﺍﻟﺘﻨﻤﻴﺔ ﻭﺍﻟﻤﺅﺴﺴﺎﺕ ﺍﻟﺨﻴﺭﻴﺔ ﻭﺩﻭﺍﺌﺭ‬ ‫ـﺼﻠﺔ‬ ‫ـﺔ ﺫﺍﺕ ﺍﻟـ‬ ‫ـﺼﻨﺎﻋﺔ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴـ‬ ‫ﺍﻟـ‬ ‫ﺒﺎﻟﺼﺤﺔ(‬ ‫ﺃﺼﺤﺎﺏ ﺍﻟﻤﺼﻠﺤﺔ*‬

‫)ﺃ( ﺘﺤﺭﻱ ﻤﺠﻤﻭﻋﺔ ﻤﺨﻁﻁﺎﺕ ﺤﻭﺍﻓﺯ ﻤـﻥ‬ ‫ﺃﺠل ﺍﻟﺒﺤﺙ ﻭﺍﻟﺘﻁﻭﻴﺭ‪ ،‬ﻭﺘﻌﺯﻴﺯﻫـﺎ ﺤـﺴﺏ‬ ‫ﺎ ﺤﺴﺏ‬ ‫ﺍﻻﻗﺘﻀﺎﺀ‪ ،‬ﺒﻤﺎ ﻓﻲ ﺫﻟﻙ ﺍﻟﺘﺼﺩﻱ ﺃﻴﻀﹰ‬ ‫ﺍﻻﻗﺘﻀﺎﺀ ﻟﻔﻙ ﺍﻟﺼﻠﺔ ﺒـﻴﻥ ﺘﻜﻠﻔـﺔ ﺍﻟﺒﺤـﺙ‬ ‫ﻭﺍﻟﺘﻁﻭﻴﺭ ﻭﺃﺴﻌﺎﺭ ﺍﻟﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﺍﻟﺼﺤﻴﺔ‪ ،‬ﻭﺫﻟﻙ‬ ‫ﻼ ﻜﻤﻨﺢ ﺍﻟﺠﻭﺍﺌﺯ‪ ،‬ﺒﻬﺩﻑ ﻤﻌﺎﻟﺠﺔ ﺍﻷﻤﺭﺍﺽ‬ ‫ﻤﺜ ﹰ‬ ‫ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺅﺜﺭ ﻋﻠﻰ ﻨﺤﻭ ﻏﻴﺭ ﻤﺘﻨﺎﺴـﺏ ﻋﻠـﻰ‬ ‫ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﻨﺎﻤﻴﺔ )ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬ ‫ﺍﻹﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺍﻟﻤﺤﺩﺩﺓ‬

‫ﺍﻟﻤﻠﺤﻕ ‪١‬‬

‫)‪ (٣-٥‬ﺘﺤﺭﻱ ﻤﺨﻁﻁﺎﺕ ﺍﻟﺤﻭﺍﻓﺯ ﺍﻟﻤﻤﻜﻨـﺔ ﻭﺘﻌﺯﻴﺯﻫـﺎ‬ ‫ﺤﺴﺏ ﺍﻻﻗﺘﻀﺎﺀ ﻤﻥ ﺃﺠل ﺍﻟﺒﺤﺙ ﻭﺍﻟﺘﻁﻭﻴﺭ ﻓﻴﻤـﺎ ﻴﺘـﺼل‬ ‫ﺒﺄﻤﺭﺍﺽ ﺍﻟﻨﻤﻁﻴﻥ ﺍﻟﺜﺎﻨﻲ ﻭﺍﻟﺜﺎﻟﺙ ﻭﻓﻴﻤﺎ ﻴﺘﺼل ﺒﺎﻻﺤﺘﻴﺎﺠﺎﺕ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﺩﺩﺓ ﻟﻠﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﻨﺎﻤﻴﺔ ﻓﻲ ﻤﺠﺎل ﺍﻟﺒﺤﺙ ﻭﺍﻟﺘﻁﻭﻴﺭ ﺒـﺸﺄﻥ‬ ‫ﺃﻤﺭﺍﺽ ﺍﻟﻨﻤﻁ ﺍﻷﻭل )ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬

‫ﺍﻟﻌﻨﺎﺼﺭ ﻭﺍﻟﻌﻨﺎﺼﺭ ﺍﻟﻔﺭﻋﻴﺔ‬

‫ـﺼﺤﺔ‬ ‫ـﺔ ﺍﻟـ‬ ‫ـﺎﺕ‪ ،‬ﻭﻤﻨﻅﻤـ‬ ‫)ﺏ( ﻭﻀﻊ ﺁﻟﻴﺎﺕ ﻓﻌﺎﻟﺔ ﻭﻤﺴﺘﺩﺍﻤﺔ ﻓﻲ ﺃﻗـل ﺍﻟﺤﻜﻭﻤـ‬ ‫ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﻨﻤﻭﹰ‬ ‫ـﺎﺕ‬ ‫ـﺎﺌﺭ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤـ‬ ‫ـﺔ‪ ،‬ﻭﺴـ‬ ‫ﺍ ﻤﻥ ﺃﺠل ﺘﺤﺴﻴﻥ ﺇﺘﺎﺤﺔ ﺍﻷﺩﻭﻴـﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴـ‬ ‫ـﺎﺒﻊ‬ ‫ـﺔ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﻁـ‬ ‫ـﺔ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴـ‬ ‫ﺍﻟﻤﻭﺠﻭﺩﺓ‪ ،‬ﻤﻊ ﺍﻹﻗﺭﺍﺭ ﺒـﺎﻟﻔﺘﺭﺓ ﺍﻻﻨﺘﻘﺎﻟﻴـﺔ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻴـ‬ ‫ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ‪ ،‬ﻭﺴﺎﺌﺭ ﺃﺼﺤﺎﺏ ﺍﻟﻤـﺼﻠﺤﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﻤﺘﺩﺓ ﺤﺘﻰ ﺴﻨﺔ ‪)١ ٢٠١٦‬ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬ ‫ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﻴﻥ‬

‫ـﺼﺤﺔ‬ ‫ـﺔ ﺍﻟـ‬ ‫ـﺎﺕ‪ ،‬ﻭﻤﻨﻅﻤـ‬ ‫)‪ (١-٦‬ﺍﻟﺘﺸﺠﻴﻊ ﻋﻠﻰ ﺯﻴﺎﺩﺓ ﺍﻻﺴﺘﺜﻤﺎﺭ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﻨﻴﺔ ﺍﻟﺘﺤﺘﻴﺔ )ﺃ( ﺍﻻﺴﺘﺜﻤﺎﺭ ﻓﻲ ﺘﻁﻭﻴﺭ ﺍﻟﺒﻨﻴﺔ ﺍﻟﺘﺤﺘﻴﺔ ﻟﺘﺴﻠﻴﻡ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤـ‬ ‫ـﺎﺕ‬ ‫ـﺎﺌﺭ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤـ‬ ‫ـﺔ‪ ،‬ﻭﺴـ‬ ‫ﻟﺘﺴﻠﻴﻡ ﺍﻟﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﺍﻟﺼﺤﻴﺔ ﻭﺘﻤﻭﻴل ﺘﻠﻙ ﺍﻟﺒﻨﻴـﺔ ﻤـﻥ ﺃﺠـل ﺍﻟﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﺍﻟﺼﺤﻴﺔ ﻭﻀﻤﺎﻥ ﺘﻤﻭﻴﻠﻬﺎ )ﺘﻭﺍﻓـﻕ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴـ‬ ‫ـﺎﺒﻊ‬ ‫ـﺔ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﻁـ‬ ‫ـﺔ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴـ‬ ‫ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻴـ‬ ‫ﺁﺭﺍﺀ(‬ ‫ﺘﻌﺯﻴﺯ ﺍﻟﻨﻅﺎﻡ ﺍﻟﺼﺤﻲ )ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬ ‫ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ‪ ،‬ﻭﺴﺎﺌﺭ ﺃﺼﺤﺎﺏ ﺍﻟﻤـﺼﻠﺤﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﻴﻥ )ﺒﻤﻥ ﻓﻴﻬﻡ ﺸﺭﻜﺎﺀ ﺍﻟﺘﻨﻤﻴـﺔ‬ ‫ـﺎﻉ‬ ‫ـﺔ ﻭﺍﻟﻘﻁـ‬ ‫ـﺴﺎﺕ ﺍﻟﺨﻴﺭﻴـ‬ ‫ﻭﺍﻟﻤﺅﺴـ‬ ‫ﺍﻟﺨﺎﺹ ﻭﺩﻭﺍﺌﺭ ﺍﻟﺼﻨﺎﻋﺔ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴـﺔ‬ ‫ﺫﺍﺕ ﺍﻟﺼﻠﺔ ﺒﺎﻟﺼﺤﺔ(‬

‫ﺍﻟﻌﻨﺼﺭ ﺍﻟﺴﺎﺩﺱ‪ :‬ﺘﺤﺴﻴﻥ ﺍﻟﺘﺴﻠﻴﻡ ﻭﺍﻹﺘﺎﺤﺔ )ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬

‫‪Annex 1‬‬

‫‪A61/9‬‬

‫ﺍ ﺍﻟﺫﻱ ﺘﻨﺹ ﻋﻠﻴﻪ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ‪ ٧‬ﻤﻥ "ﺇﻋﻼﻥ ﺍﻟﺩﻭﺤﺔ ﺒﺸﺄﻥ ﺍﺘﻔﺎﻕ ﺍﻟﺘﺭﻴﺒﺱ ﻭﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴﺔ"‪.‬‬ ‫ﺎ ﻟﻠﺘﻤﺩﻴﺩ ﺍﻟﻤﺘﺎﺡ ﻷﻗل ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﻨﻤﻭﹰ‬ ‫‪ ١‬ﻭﻓﻘﹰ‬

‫ــــــــــــــــــ‬

‫‪49‬‬

‫ﺝ‪٩/٦١‬‬

‫ـﺼﺤﺔ ‪٢٠١٥-٢٠٠٨‬‬ ‫ـﺔ ﺍﻟـ‬ ‫ـﺎﺕ‪ ] ،‬ﻭﻤﻨﻅﻤـ‬ ‫)ﺝ( ﻤﻨﺢ ﺍﻷﻭﻟﻭﻴﺔ ﻟﻠﺭﻋﺎﻴـﺔ ﺍﻟـﺼﺤﻴﺔ ﻓـﻲ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤـ‬ ‫ـﺎﺕ‬ ‫ـﺎﺌﺭ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤـ‬ ‫ـﺔ‪ ،‬ﻭﺴـ‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴـ‬ ‫ﺒﺭﺍﻤﺞ ﺍﻟﻌﻤل ﺍﻟﻭﻁﻨﻲ )ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬ ‫ـﺎﺒﻊ‬ ‫ـﺔ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﻁـ‬ ‫ـﺔ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴـ‬ ‫ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻴـ‬ ‫ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ ] ﺒﻤﺎ ﻓﻴﻬﺎ ﺍﻟﺒﻨـﻙ ﺍﻟـﺩﻭﻟﻲ‬ ‫ﻭﺼﻨﺩﻭﻕ ﺍﻟﻨﻘﺩ ﺍﻟـﺩﻭﻟﻲ ﻭﻤﻨﻅﻤـﺔ‬ ‫ـﺩﺍﻥ‬ ‫ـﻲ ﺍﻟﻤﻴـ‬ ‫ـﺔ ﻓـ‬ ‫ـﺎﻭﻥ ﻭﺍﻟﺘﻨﻤﻴـ‬ ‫ﺍﻟﺘﻌـ‬ ‫ﺍﻻﻗﺘﺼﺎﺩﻱ[[‬ ‫ـﺼﺤﺔ‬ ‫ـﺔ ﺍﻟـ‬ ‫ـﺎﺕ‪ ،‬ﻭﻤﻨﻅﻤـ‬ ‫)ﺩ( ﺘﺸﺠﻴﻊ ﺍﻟﺴﻠﻁﺎﺕ ﺍﻟﺼﺤﻴﺔ ﺍﻟﻭﻁﻨﻴﺔ ﻋﻠـﻰ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤـ‬ ‫ﺘﺤﺴﻴﻥ ﺍﻟﻘﺩﺭﺍﺕ ﺍﻹﺩﺍﺭﻴﺔ ﺍﻟﻤﺤﻠﻴﺔ ﻤﻥ ﺃﺠـل ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ‬ ‫ﺘﺤﺴﻴﻥ ﺘﺴﻠﻴﻡ ﺍﻷﺩﻭﻴـﺔ ﻭﺴـﺎﺌﺭ ﺍﻟﻤﻨﺘﺠـﺎﺕ‬ ‫ﺍﻟﺼﺤﻴﺔ ﻭﺇﺘﺎﺤﺘﻬـﺎ ﺒﻤـﺎ ﻴـﻀﻤﻥ ﺍﻟﺠـﻭﺩﺓ‬ ‫ﻭﺍﻟﻨﺠﺎﻋﺔ ﻭﺍﻟﻤﺄﻤﻭﻨﻴﺔ ﻭﻴﺴﺭ ﺍﻟﺘﻜﻠﻔﺔ ﻭﺍﻟﻘﻴـﺎﻡ‪،‬‬ ‫ﺤﺴﺏ ﺍﻻﻗﺘﻀﺎﺀ‪ ،‬ﺒﻭﻀـﻊ ﺍﻻﺴـﺘﺭﺍﺘﻴﺠﻴﺎﺕ‬ ‫ﺍﻟﺭﺍﻤﻴﺔ ﻟﺘﻌﺯﻴﺯ ﺍﻻﺴﺘﻌﻤﺎل ﺍﻟﺭﺸﻴﺩ ﻟﻸﺩﻭﻴـﺔ‬ ‫)ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬

‫ﺍﻟﻤﻠﺤﻕ ‪١‬‬

‫ـﺼﺤﺔ ‪٢٠١٥-٢٠٠٨‬‬ ‫ـﺔ ﺍﻟـ‬ ‫ـﺎﺕ‪ ،‬ﻭﻤﻨﻅﻤـ‬ ‫)ﻫ( ﺯﻴﺎﺩﺓ ﺍﻻﺴﺘﺜﻤﺎﺭ ﻓـﻲ ﺘﻨﻤﻴـﺔ ﺍﻟﻤـﻭﺍﺭﺩ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤـ‬ ‫ـﺎﺕ‬ ‫ـﺎﺌﺭ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤـ‬ ‫ـﺔ‪ ،‬ﻭﺴـ‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴـ‬ ‫ﺍﻟﺒﺸﺭﻴﺔ ﻟﺩﻯ ﻗﻁﺎﻉ ﺍﻟﺼﺤﺔ )ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬ ‫ـﺎﺒﻊ‬ ‫ـﺔ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﻁـ‬ ‫ـﺔ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴـ‬ ‫ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻴـ‬ ‫ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ ] ﺒﻤﺎ ﻓﻴﻬﺎ ﺍﻟﺒﻨﻙ ﺍﻟـﺩﻭﻟﻲ [‪،‬‬ ‫ﻭﺴﺎﺌﺭ ﺃﺼﺤﺎﺏ ﺍﻟﻤﺼﻠﺤﺔ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﻴﻥ‬ ‫ـﺔ‬ ‫ـﺎﻻﺕ ﺍﻟﺘﻨﻤﻴـ‬ ‫ـﻴﻬﻡ ﻭﻜـ‬ ‫ـﻥ ﻓـ‬ ‫)ﺒﻤـ‬ ‫ـﺔ‬ ‫ـﺭ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻴـ‬ ‫ـﺎﺕ ﻏﻴـ‬ ‫ﻭﺍﻟﻤﻨﻅﻤـ‬ ‫ﻭﺍﻟﻤﺅﺴﺴﺎﺕ ﺍﻟﺨﻴﺭﻴﺔ(‬

‫‪Annex 1‬‬

‫ـﺤﺎﺏ ‪٢٠١٥-٢٠٠٨‬‬ ‫ـﺎﺌﺭ ﺃﺼـ‬ ‫ـﺎﺕ‪ ،‬ﻭﺴـ‬ ‫)ﻭ( ﻭﻀﻊ ﺍﺴﺘﺭﺍﺘﻴﺠﻴﺎﺕ ﻗﻁﺭﻴﺔ ﻓﻌﺎﻟﺔ ﻟﻠﺤـﺩ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤـ‬ ‫ﺎ ﺼـﺤﻴﺔ ﻭﺍﻀـﺤﺔ ﺍﻟﻤﺼﻠﺤﺔ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴـﻴﻥ )ﺒﻤـﻥ ﻓـﻴﻬﻡ‬ ‫ﻤﻥ ﺍﻟﻔﻘﺭ ﺘﺘﻀﻤﻥ ﺃﻫﺩﺍﻓﹰ‬ ‫ﺸﺭﻜﺎﺀ ﺍﻟﺘﻨﻤﻴﺔ(‬ ‫)ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬

‫‪A61/9‬‬

‫‪50‬‬

‫ﺝ‪٩/٦١‬‬

‫‪A61/9‬‬

‫ـﺼﺤﺔ‬ ‫ـﺔ ﺍﻟـ‬ ‫ـﺎﺕ‪ ،‬ﻭﻤﻨﻅﻤـ‬ ‫ﺍﻟﺤﻜﻭﻤـ‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ‪ ،‬ﻭﺴﺎﺌﺭ ﺃﺼﺤﺎﺏ ﺍﻟﻤﺼﻠﺤﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﻴﻥ )ﺒﻤـﻥ ﻓـﻴﻬﻡ ﺍﻟﻭﻜـﺎﻻﺕ‬ ‫ـﺔ‬ ‫ـﺔ ﻭﺍﻹﻗﻠﻴﻤﻴـ‬ ‫ـﺔ ﺍﻟﻭﻁﻨﻴـ‬ ‫ﺍﻟﺘﻨﻅﻴﻤﻴـ‬ ‫ﻭﺸﺭﻜﺎﺀ ﺍﻟﺘﻨﻤﻴﺔ(‬ ‫ـﺼﺤﺔ‬ ‫ـﺔ ﺍﻟـ‬ ‫ـﺎﺕ‪ ،‬ﻭﻤﻨﻅﻤـ‬ ‫ﺍﻟﺤﻜﻭﻤـ‬ ‫ـﺎﺕ‬ ‫ـﺎﺌﺭ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤـ‬ ‫ـﺔ‪ ،‬ﻭﺴـ‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴـ‬ ‫ـﺎﺒﻊ‬ ‫ـﺔ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﻁـ‬ ‫ـﺔ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴـ‬ ‫ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻴـ‬ ‫ـﺴﻴﻑ‬ ‫ـﺎ ﺍﻟﻴﻭﻨﻴـ‬ ‫ـﺎ ﻓﻴﻬـ‬ ‫ـﺩﻭﻟﻲ )ﺒﻤـ‬ ‫ﺍﻟـ‬ ‫ﻭﺍﻟﺼﻨﺩﻭﻕ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻲ ﻟﻤﻜﺎﻓﺤﺔ ﺍﻷﻴﺩﺯ‬ ‫ﻭﺍﻟﺴل ﻭﺍﻟﻤﻼﺭﻴﺎ(‪ ،‬ﻭﺴﺎﺌﺭ ﺃﺼﺤﺎﺏ‬ ‫ﺍﻟﻤﺼﻠﺤﺔ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴـﻴﻥ )ﺒﻤـﻥ ﻓـﻴﻬﻡ‬ ‫ﻤﺅﺴﺴﺎﺕ ﺍﻟﺒﺤﻭﺙ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ ﻭﺍﻟﻭﻁﻨﻴﺔ‬ ‫ﻭﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺎﺕ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻴﺔ ﻭﺸﺭﻜﺎﺀ‬ ‫ﺍﻟﺘﻨﻤﻴﺔ ﻭﺍﻟﻤﺅﺴﺴﺎﺕ ﺍﻟﺨﻴﺭﻴﺔ(‬ ‫ـﺼﺤﺔ ‪٢٠١٥-٢٠٠٨‬‬ ‫ـﺔ ﺍﻟـ‬ ‫ـﺎﺕ‪ ،‬ﻭﻤﻨﻅﻤـ‬ ‫ﺍﻟﺤﻜﻭﻤـ‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ‪ ،‬ﻭﺴﺎﺌﺭ ﺃﺼﺤﺎﺏ ﺍﻟﻤﺼﻠﺤﺔ‬ ‫ـﺎﺕ‬ ‫ـﻴﻬﻡ ﺍﻟﻬﻴﺌـ‬ ‫ـﻥ ﻓـ‬ ‫ـﻴﻥ )ﺒﻤـ‬ ‫ﺍﻟﻤﻌﻨﻴـ‬ ‫ﺍﻟﺘﻨﻅﻴﻤﻴﺔ ﺍﻟﻭﻁﻨﻴﺔ ﻭﺩﻭﺍﺌﺭ ﺍﻟﺼﻨﺎﻋﺔ‬ ‫ـﺼﺤﺔ‬ ‫ـﺼﻠﺔ ﺒﺎﻟـ‬ ‫ـﺔ ﺫﺍﺕ ﺍﻟـ‬ ‫ﺍﻟﻤﻌﻨﻴـ‬ ‫ﻭﺸﺭﻜﺎﺀ ﺍﻟﺘﻨﻤﻴﺔ(‬

‫ـﺼﺤﺔ‬ ‫ـﺔ ﺍﻟـ‬ ‫ـﺎﺕ‪ ،‬ﻭﻤﻨﻅﻤـ‬ ‫)ﺯ( ﺘﺸﺠﻴﻊ ﺁﻟﻴﺎﺕ ﺘﺠﻤﻴـﻊ ﻁﻠﺒـﺎﺕ ﺸـﺭﺍﺀ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤـ‬ ‫ـﺎﺕ‬ ‫ـﺎﺌﺭ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤـ‬ ‫ـﺔ‪ ،‬ﻭﺴـ‬ ‫ﺍﻟﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﺍﻟﺼﺤﻴﺔ ﻭﺍﻷﺠﻬﺯﺓ ﺍﻟﻁﺒﻴﺔ‪ ،‬ﺤﺴﺏ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴـ‬ ‫ـﺎﺒﻊ‬ ‫ـﺔ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﻁـ‬ ‫ـﺔ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴـ‬ ‫ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻴـ‬ ‫ﺍﻻﻗﺘﻀﺎﺀ )ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬ ‫ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ‪ ،‬ﻭﺴﺎﺌﺭ ﺃﺼﺤﺎﺏ ﺍﻟﻤـﺼﻠﺤﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﻴﻥ‬

‫ﺍﻟﻤﻠﺤﻕ ‪١‬‬

‫)‪ (٢-٦‬ﺇﻨﺸﺎﺀ ﻭﺘﻌﺯﻴﺯ ﺁﻟﻴﺎﺕ ﻟﺘﺤﺴﻴﻥ ﺍﻟﻤﺭﺍﺠﻌﺔ ﺍﻷﺨﻼﻗﻴﺔ )ﺃ( ﺘﻨﻤﻴﺔ ﻭ‪ /‬ﺃﻭ ﺘﻌﺯﻴـﺯ ﻗـﺩﺭﺓ ﺍﻟـﺴﻠﻁﺎﺕ‬ ‫ﻟﻠﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﺍﻟﺼﺤﻴﺔ ﻭﺍﻟﻤﻌﺩﺍﺕ ﺍﻟﻁﺒﻴـﺔ ﻭﺘﻨﻅـﻴﻡ ﺠﻭﺩﺘﻬـﺎ ﺍﻟﺘﻨﻅﻴﻤﻴﺔ ﺍﻟﻭﻁﻨﻴـﺔ ﻋﻠـﻰ ﺭﺼـﺩ ﺠـﻭﺩﺓ‬ ‫ﻭﻤﺄﻤﻭﻨﻴﺔ ﻭﻨﺠﺎﻋﺔ ﺍﻟﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﺍﻟـﺼﺤﻴﺔ ﻤـﻊ‬ ‫ﻭﻤﺄﻤﻭﻨﻴﺘﻬﺎ ﻭﻨﺠﺎﻋﺘﻬﺎ )ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬ ‫ﺍﻟﺤﻔﺎﻅ ﻋﻠﻰ ﻤﻌﺎﻴﻴﺭ ﺍﻟﻤﺭﺍﺠﻌـﺔ ﺍﻷﺨﻼﻗﻴـﺔ‬ ‫)ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬ ‫)ﺏ( ﺘﻌﺯﻴﺯ ﺒﺤﻭﺙ ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺎﺕ ﺒﺸﺄﻥ ﺘﻌﻅـﻴﻡ‬ ‫ـﺩﺓ‬ ‫ـﺎﺕ ﺍﻟﺠﺩﻴـ‬ ‫ـﻡ ﻟﻠﻤﻨﺘﺠـ‬ ‫ـﺘﻌﻤﺎل ﺍﻟﻤﻼﺌـ‬ ‫ﺍﻻﺴـ‬ ‫ﻭﺍﻟﻤﻭﺠﻭﺩﺓ‪ ،‬ﺒﻤﺎ ﻓﻲ ﺫﻟﻙ ﺍﻟﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﺍﻟﻌﺎﻟﻴـﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﺭﺩﻭﺩ ﻭﺍﻟﻤﻴﺴﻭﺭﺓ ﺍﻟﺘﻜﻠﻔﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﻴﺌﺎﺕ ﺫﺍﺕ‬ ‫ﻋﺏﺀ ﺍﻟﻤﺭﺽ ﺍﻟﺜﻘﻴل )ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬

‫)ﺝ( ﺍﻻﻤﺘﺜﺎل ﻟﻤﻤﺎﺭﺴﺎﺕ ﺍﻟﺼﻨﻊ ﺍﻟﺠﻴﺩﺓ ﻓـﻲ‬ ‫ﻤﺎ ﻴﺘﻌﻠﻕ ﺒﻤﻌﺎﻴﻴﺭ ﺍﻟﻤﺄﻤﻭﻨﻴﺔ ﻭﻨﺠﺎﻋﺔ ﻭﺠـﻭﺩﺓ‬ ‫ﺍﻟﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﺍﻟﺼﺤﻴﺔ )ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬

‫‪Annex 1‬‬

‫‪51‬‬

‫ﺝ‪٩/٦١‬‬

‫ـﺼﺤﺔ‬ ‫ـﺔ ﺍﻟـ‬ ‫ـﺎﺕ‪ ،‬ﻭﻤﻨﻅﻤـ‬ ‫ـﺎﺭ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤـ‬ ‫ـﺔ ﻻﺨﺘﺒـ‬ ‫ـﺎﻤﺞ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤـ‬ ‫ـﺯ ﺒﺭﻨـ‬ ‫)ﺩ( ﺘﻌﺯﻴـ‬ ‫ـﺎﺕ‬ ‫ـﺎﺌﺭ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤـ‬ ‫ـﺔ‪ ،‬ﻭﺴـ‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴـ‬ ‫ﺍﻟﺼﻼﺤﻴﺔ ﺍﻟﻤﺴﺒﻕ )ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬ ‫ـﺎﺒﻊ‬ ‫ـﺔ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﻁـ‬ ‫ـﺔ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴـ‬ ‫ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻴـ‬ ‫ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ )ﺒﻤـﺎ ﻓﻴﻬـﺎ ﺍﻟﻴﻭﻨﻴـﺴﻴﻑ(‪،‬‬ ‫ﻭﺴﺎﺌﺭ ﺃﺼﺤﺎﺏ ﺍﻟﻤﺼﻠﺤﺔ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﻴﻥ‬ ‫)ﺒﻤﻥ ﻓـﻴﻬﻡ ﺍﻟﻭﻜـﺎﻻﺕ ﺍﻟﺘﻨﻅﻴﻤﻴـﺔ‬ ‫ﺍﻟﻭﻁﻨﻴﺔ ﻭﺍﻹﻗﻠﻴﻤﻴﺔ ﻭﺸﺭﻜﺎﺀ ﺍﻟﺘﻨﻤﻴﺔ(‬ ‫ـﺼﺤﺔ‬ ‫ـﺔ ﺍﻟـ‬ ‫ـﺎﺕ‪ ،‬ﻭﻤﻨﻅﻤـ‬ ‫)ﻭ( ﺍﺴﺘﻬﻼل ﺇﺠـﺭﺍﺀﺍﺕ ﺒﺭﻤﺠﻴـﺔ ﺤـﺴﺏ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤـ‬ ‫ﺍﻻﻗﺘﻀﺎﺀ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤـﺴﺘﻭﻴﻴﻥ ﺍﻹﻗﻠﻴﻤـﻲ ﻭﺩﻭﻥ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ‪ ،‬ﻭﺴﺎﺌﺭ ﺃﺼﺤﺎﺏ ﺍﻟﻤﺼﻠﺤﺔ‬ ‫ﺍﻹﻗﻠﻴﻤﻲ ﻫﺩﻓﻬﺎ ﺍﻟﻨﻬـﺎﺌﻲ ﺘﺤﻘﻴـﻕ ﺘـﺴﺎﻭﻕ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﻴﻥ )ﺒﻤـﻥ ﻓـﻴﻬﻡ ﺍﻟﻭﻜـﺎﻻﺕ‬ ‫ـﺔ‬ ‫ـﺔ ﻭﺍﻹﻗﻠﻴﻤﻴـ‬ ‫ـﺔ ﺍﻟﻭﻁﻨﻴـ‬ ‫ﺍﻹﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺘﺒﻌﻬﺎ ﺍﻟﺴﻠﻁﺎﺕ ﺍﻟﺘﻨﻅﻴﻤﻴـﺔ ﺍﻟﺘﻨﻅﻴﻤﻴـ‬ ‫ﻭﺍﻟﻬﻴﺌﺎﺕ ﺍﻹﻗﻠﻴﻤﻴﺔ ﻭﺸﺭﻜﺎﺀ ﺍﻟﺘﻨﻤﻴﺔ(‬ ‫ﻟﻠﻤﻭﺍﻓﻘﺔ ﻋﻠﻰ ﺘﺴﻭﻴﻕ ﺍﻷﺩﻭﻴﺔ )ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬ ‫ـﺼﺤﺔ‬ ‫ـﺔ ﺍﻟـ‬ ‫ـﺎﺕ‪ ،‬ﻭﻤﻨﻅﻤـ‬ ‫)ﺯ( ﺘﻌﺯﻴﺯ ﺍﺘﺒﺎﻉ ﺍﻟﻤﺒـﺎﺩﺉ ﺍﻷﺨﻼﻗﻴـﺔ ﻓـﻲ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤـ‬ ‫ـﺎﺕ‬ ‫ـﺎﺌﺭ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤـ‬ ‫ـﺔ‪ ،‬ﻭﺴـ‬ ‫ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﺏ ﺍﻟﺴﺭﻴﺭﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺠﺭﻯ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺒﺸﺭ‪ ،‬ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴـ‬ ‫ـﺎﺒﻊ‬ ‫ـﺔ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﻁـ‬ ‫ـﺔ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴـ‬ ‫ﻜﺸﺭﻁ ﻟﺘـﺴﺠﻴل ﺍﻷﺩﻭﻴـﺔ ﻭﺍﻟﺘﻜﻨﻭﻟﻭﺠﻴـﺎﺕ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻴـ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺒﺎﻟﺼﺤﺔ‪ ،‬ﻤﻊ ﺍﻹﺸﺎﺭﺓ ﺇﻟﻰ ﺇﻋـﻼﻥ ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ‪ ،‬ﻭﺴﺎﺌﺭ ﺃﺼﺤﺎﺏ ﺍﻟﻤـﺼﻠﺤﺔ‬ ‫ﻫﻠﺴﻴﻨﻜﻲ ﻭﺍﻟﻨﺼﻭﺹ ﺍﻷﺨﺭﻯ ﺫﺍﺕ ﺍﻟـﺼﻠﺔ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﻴﻥ )ﺒﻤـﻥ ﻓـﻴﻬﻡ ﺍﻟﻭﻜـﺎﻻﺕ‬ ‫ﻓﻲ ﻤﺎ ﻴﺘﻌﻠﻕ ﺒﺎﻟﻤﺒﺎﺩﺉ ﺍﻷﺨﻼﻗﻴـﺔ ﻟﻠﺒﺤـﻭﺙ ﺍﻟﺘﻨﻅﻴﻤﻴﺔ ﺍﻟﻭﻁﻨﻴﺔ ﻭﺍﻹﻗﻠﻴﻤﻴﺔ(‬ ‫ﺍﻟﻁﺒﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺠﺭﻯ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺒﺸﺭ‪ ،‬ﺒﻤﺎ ﻓﻲ ﺫﻟﻙ‬ ‫ﺍﻟـ‬ ‫ـﺎﺕ‬ ‫ـﺸﺄﻥ ﺍﻟﻤﻤﺎﺭﺴـ‬ ‫ـﺎﺩﻴﺔ ﺒـ‬ ‫ـﺩﻻﺌل ﺍﻹﺭﺸـ‬ ‫ﺍﻟﺴﺭﻴﺭﻴﺔ ﺍﻟﺠﻴﺩﺓ )ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬ ‫ـﺼﺤﺔ‬ ‫ـﺔ ﺍﻟـ‬ ‫ـﺎﺕ‪ ،‬ﻭﻤﻨﻅﻤـ‬ ‫ـﻭﺩ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤـ‬ ‫ـﺔ ﻭﺍﻟﺠﻬـ‬ ‫ـﺸﺒﻜﺎﺕ ﺍﻹﻗﻠﻴﻤﻴـ‬ ‫ـﻡ ﺍﻟـ‬ ‫)ﺡ( ﺩﻋـ‬ ‫ﺍﻟﺘﻌﺎﻭﻨﻴﺔ ﺍﻟﺭﺍﻤﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﺘﻌﺯﻴﺯ ﺘﻨﻅﻴﻡ ﻭﺘﻨﻔﻴـﺫ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ‪ ،‬ﻭﺴﺎﺌﺭ ﺃﺼﺤﺎﺏ ﺍﻟﻤﺼﻠﺤﺔ‬ ‫ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﺏ ﺍﻟﺴﺭﻴﺭﻴﺔ ﺒﺘﻁﺒﻴﻕ ﺍﻟﻤﻌﺎﻴﻴﺭ ﺍﻟﻤﻼﺌﻤﺔ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﻴﻥ )ﺒﻤـﻥ ﻓـﻴﻬﻡ ﺍﻟﻭﻜـﺎﻻﺕ‬ ‫ـﺔ‬ ‫ـﺔ ﻭﺍﻹﻗﻠﻴﻤﻴـ‬ ‫ـﺔ ﺍﻟﻭﻁﻨﻴـ‬ ‫ﺍﻟﺘﻨﻅﻴﻤﻴـ‬ ‫ﻟﺘﻘﻴﻴﻡ ﻭﺍﻋﺘﻤﺎﺩ ﺍﻷﺩﻭﻴﺔ )ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬ ‫ـﺔ‬ ‫ـﻭﺙ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴـ‬ ‫ـﺴﺎﺕ ﺍﻟﺒﺤـ‬ ‫ﻭﻤﺅﺴـ‬ ‫ـﺔ‬ ‫ـﺎﺕ ﺍﻹﻗﻠﻴﻤﻴـ‬ ‫ـﺔ ﻭﺍﻟﻬﻴﺌـ‬ ‫ﻭﺍﻟﻭﻁﻨﻴـ‬ ‫ﻭﺸﺭﻜﺎﺀ ﺍﻟﺘﻨﻤﻴﺔ(‬

‫ﺍﻟﻤﻠﺤﻕ ‪١‬‬

‫‪A61/9‬‬

‫‪Annex 1‬‬

‫‪52‬‬

‫ﺝ‪٩/٦١‬‬

‫ـﺼﺤﺔ‬ ‫ـﺔ ﺍﻟـ‬ ‫ـﺎﺕ‪ ،‬ﻭﻤﻨﻅﻤـ‬ ‫)ﺏ( ﺼﻭﻍ ﻭﺘﻨﻔﻴﺫ ﺴﻴﺎﺴﺎﺕ ﻤﻥ ﺃﺠل ﺘﺤﺴﻴﻥ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤـ‬ ‫ﺇﺘﺎﺤﺔ ﺍﻟﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﺍﻟﺼﺤﻴﺔ ﺍﻟﻤﺄﻤﻭﻨﺔ ﻭﺍﻟﻨﺎﺠﻌﺔ‪ ،‬ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ‬ ‫ﺎ ﺍﻷﺩﻭﻴـﺔ ﺍﻷﺴﺎﺴـﻴﺔ‪ ،‬ﺒﺄﺴـﻌﺎﺭ‬ ‫ﻭﺨﺼﻭﺼﹰ‬ ‫ﻤﻴﺴﻭﺭﺓ ﻭﺒﺎﻻﺘﺴﺎﻕ ﻤﻊ ﺍﻻﺘﻔﺎﻗـﺎﺕ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴـﺔ‬ ‫)ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬

‫)‪ (٣-٦‬ﺘﻌﺯﻴﺯ ﺍﻟﺘﻨﺎﻓﺱ ﻋﻠـﻰ ﺘﺤـﺴﻴﻥ ﺇﺘﺎﺤـﺔ ﻭﺘﻴـﺴﺭ )ﺃ( ﺩﻋﻡ ﺇﻨﺘﺎﺝ ﻭﺇﺩﺨﺎل ﺍﻟـﺼﻴﻎ ﺍﻟﺠﻨﻴـﺴﺔ‪ ،‬ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﺎﺕ‬ ‫ـﺔ‬ ‫ـﺴﺔ ﻟﻸﺩﻭﻴـ‬ ‫ـﺼﻴﻎ ﺍﻟﺠﻨﻴـ‬ ‫ﺎ ﺍﻟـ‬ ‫ـﺼﻭﺼﹰ‬ ‫ﺍﻟﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﺍﻟﺼﺤﻴﺔ ﺍﻟﻤﺘﺴﺎﻭﻗﺔ ﻤﻊ ﺴﻴﺎﺴـﺎﺕ ﻭﺍﺤﺘﻴﺎﺠـﺎﺕ ﻭﺨـ‬ ‫ﺍﻷﺴﺎﺴﻴﺔ‪ ،‬ﻓﻲ ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﻨﺎﻤﻴﺔ‪ ،‬ﻋـﻥ ﻁﺭﻴـﻕ‬ ‫ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴﺔ )ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬ ‫ﺴﻥ ﺍﻟﺘﺸﺭﻴﻌﺎﺕ ﻭ‪ /‬ﺃﻭ ﺍﻟـﺴﻴﺎﺴﺎﺕ ﺍﻟﻭﻁﻨﻴـﺔ‬ ‫ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺸﺠﻊ ﺇﻨﺘﺎﺝ ﻭﺇﺩﺨﺎل ﺍﻟﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﺍﻟﺠﻨﻴﺴﺔ‪،‬‬ ‫ﺒﻤﺎ ﻓـﻲ ﺫﻟـﻙ "ﺍﻻﺴـﺘﺜﻨﺎﺀ ﻤـﻥ ﺍﻟﻤﻭﺍﻓﻘـﺔ‬ ‫ﺍﻟﺘﻨﻅﻴﻤﻴﺔ" ﺃﻭ ﺃﺤﻜﺎﻡ ﻤـﻥ ﻨﻤـﻁ "ﺍﺴـﺘﺜﻨﺎﺀ‬ ‫ﺒﻭﻻﺭ"‪ ،‬ﻭﺘﺘﺴﻕ ﻤﻊ ﺍﺘﻔﺎﻕ ﺍﻟﺘﺭﻴﺒﺱ ﻭﺍﻟﺼﻜﻭﻙ‬ ‫ﺫﺍﺕ ﺍﻟﺼﻠﺔ ﺒﺫﻟﻙ ﺍﻻﺘﻔﺎﻕ )ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬

‫ﺍﻟﻤﻠﺤﻕ ‪١‬‬

‫‪A61/9‬‬

‫ـﺼﺤﺔ‬ ‫ـﺔ ﺍﻟـ‬ ‫ـﺎﺕ‪ ،‬ﻭﻤﻨﻅﻤـ‬ ‫)ﺯ( ﺯﻴﺎﺩﺓ ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﺍﻟﻤﺘﺎﺤﺔ ﻓﻲ ﻤـﺎ ﺒـﻴﻥ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤـ‬ ‫ﻭﺍﻀﻌﻲ ﺍﻟﺴﻴﺎﺴﺎﺕ ﻭﺍﻟﻤﺴﺘﺨﺩﻤﻴﻥ ﻭﺍﻷﻁﺒـﺎﺀ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ‪ ،‬ﻭﺴﺎﺌﺭ ﺃﺼﺤﺎﺏ ﺍﻟﻤﺼﻠﺤﺔ‬ ‫ﻭﺍﻟﺼﻴﺎﺩﻟﺔ ﺒﺨﺼﻭﺹ ﺍﻟﻤﻨﺘﺠـﺎﺕ ﺍﻟﺠﻨﻴـﺴﺔ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﻴﻥ )ﺒﻤﻥ ﻓﻴﻬﻡ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺎﺕ ﻏﻴﺭ‬ ‫ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻴﺔ ﻭﺩﻭﺍﺌﺭ ﺍﻟﺼﻨﺎﻋﺔ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ‬ ‫)ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬ ‫ﺫﺍﺕ ﺍﻟﺼﻠﺔ ﺒﺎﻟﺼﺤﺔ(‬

‫)ﺝ( ﺍﻟﻨﻅﺭ‪ ،‬ﺤﺴﺏ ﺍﻻﻗﺘﻀﺎﺀ‪ ،‬ﻓﻲ ﺃﻤﻭﺭ ﻤﻨﻬﺎ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﺎﺕ‬ ‫ـﺔ‬ ‫ـﺎﺕ ﺍﻟﺠﻤﺭﻜﻴـ‬ ‫ـﺎﺀ ﺍﻟﺘﻌﺭﻴﻔـ‬ ‫ـﺽ ﺃﻭ ﺇﻟﻐـ‬ ‫ﺨﻔـ‬ ‫ﺍﻟﻤﻔﺭﻭﻀﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﺴﺘﻴﺭﺍﺩ ﺍﻟﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﺍﻟﺼﺤﻴﺔ‬ ‫ﻭﺍﻟﻤﻌﺩﺍﺕ ﺍﻟﻁﺒﻴﺔ ﻭﺭﺼﺩ ﺴﻠﺴﻠﺘﻲ ﺍﻟﺘﻭﺭﻴـﺩ‬ ‫ﻭﺍﻟﺘﻭﺯﻴﻊ ﻭﻤﻤﺎﺭﺴﺎﺕ ﺍﻟﺸﺭﺍﺀ ﻤﻥ ﺃﺠل ﺘﻘﻠﻴل‬ ‫ﺍﻟﺘﻜﺎﻟﻴﻑ ﺇﻟﻰ ﺃﺩﻨﻰ ﺤﺩ ﻭﺯﻴﺎﺩﺓ ﺍﻹﺘﺎﺤﺔ )ﺘﻭﺍﻓﻕ‬ ‫ﺁﺭﺍﺀ(‬

‫‪Annex 1‬‬

‫‪53‬‬

‫ﺝ‪٩/٦١‬‬

‫ﺍﻹﻁﺎﺭ ﺍﻟﺯﻤﻨﻲ‬ ‫ـﺼﺤﺔ‬ ‫ـﺔ ﺍﻟـ‬ ‫ـﺎﺕ‪ ،‬ﻭﻤﻨﻅﻤـ‬ ‫ﺍﻟﺤﻜﻭﻤـ‬ ‫ـﺎﺕ‬ ‫ـﺎﺌﺭ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤـ‬ ‫ـﺔ‪ ،‬ﻭﺴـ‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴـ‬ ‫ـﺎﺒﻊ‬ ‫ـﺔ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﻁـ‬ ‫ـﺔ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴـ‬ ‫ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻴـ‬ ‫ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ‪ ،‬ﻭﺴﺎﺌﺭ ﺃﺼﺤﺎﺏ ﺍﻟﻤـﺼﻠﺤﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﻴﻥ‬

‫ﺃﺼﺤﺎﺏ ﺍﻟﻤﺼﻠﺤﺔ*‬

‫ﺍﻹﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺍﻟﻤﺤﺩﺩﺓ‬

‫ﺍﻟﻌﻨﺎﺼﺭ ﻭﺍﻟﻌﻨﺎﺼﺭ ﺍﻟﻔﺭﻋﻴﺔ‬

‫ـﺼﺤﺔ‬ ‫ـﺔ ﺍﻟـ‬ ‫ـﺎﺕ‪ ،‬ﻭﻤﻨﻅﻤـ‬ ‫ﺍﻟﺤﻜﻭﻤـ‬ ‫ـﺎﺕ‬ ‫ـﺎﺌﺭ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤـ‬ ‫ـﺔ‪ ،‬ﻭﺴـ‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴـ‬ ‫ـﺎﺒﻊ‬ ‫ـﺔ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﻁـ‬ ‫ـﺔ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴـ‬ ‫ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻴـ‬ ‫ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ‪ ،‬ﻭﺴﺎﺌﺭ ﺃﺼﺤﺎﺏ ﺍﻟﻤـﺼﻠﺤﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﻴﻥ )ﺒﻤﻥ ﻓﻴﻬﻡ ﺸﺭﻜﺎﺀ ﺍﻟﺘﻨﻤﻴـﺔ‬ ‫ﻭﺍﻟﻤﺅﺴﺴﺎﺕ ﺍﻟﺨﻴﺭﻴﺔ ﻭﻤﺅﺴـﺴﺎﺕ‬ ‫ﺍﻟﺒﺤﻭﺙ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ ﻭﺍﻟﻭﻁﻨﻴﺔ ﻭﺍﻟﺩﻭﺍﺌﺭ‬ ‫ﺍﻷﻜﺎﺩﻴﻤﻴﺔ ﻭﺍﻟﻘﻁﺎﻉ ﺍﻟﺨﺎﺹ ﻭﺩﻭﺍﺌﺭ‬ ‫ـﺼﻠﺔ‬ ‫ـﺔ ﺫﺍﺕ ﺍﻟـ‬ ‫ـﺼﻨﺎﻋﺔ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴـ‬ ‫ﺍﻟـ‬ ‫ﺒﺎﻟﺼﺤﺔ(‬

‫)ﺏ( ﺍﻟﻨﻅﺭ ﻓﻲ ﺘﻭﺠﻴﻪ ﺃﻤﻭﺍل ﺇﻀﺎﻓﻴﺔ ﺇﻟـﻰ‬ ‫ﻤﻨﻅﻤﺎﺕ ﺍﻟﺒﺤﺙ ﺍﻟﻤﻭﺠﻪ ﻟﻸﻏﺭﺍﺽ ﺍﻟﺼﺤﻴﺔ‬ ‫ﻜﻠﻤﺎ ﺍﻗﺘﻀﻰ ﺍﻷﻤﺭ ﺫﻟﻙ ﻓﻲ ﺍﻟﻘﻁﺎﻋﻴﻥ ﺍﻟﻌـﺎﻡ‬ ‫ﻭﺍﻟﺨﺎﺹ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﻨﺎﻤﻴﺔ‪ ،‬ﻭﺘﻌﺯﻴﺯ ﺍﻹﺩﺍﺭﺓ‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ ﺍﻟﺠﻴﺩﺓ ﻟﺘﺒﻠﻎ ﺃﻗﺼﻰ ﻓﻌﺎﻟﻴﺔ ﻤﻤﻜﻨﺔ ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺍﻟﻨﺤﻭ ﺍﻟﻤﻭﺼﻰ ﺒﻪ ﻓﻲ ﺍﻟﻘـﺭﺍﺭ ﺝ ﺹ ﻉ‪-٥٨‬‬ ‫‪) ٣٤‬ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬

‫)‪ (١-٧‬ﺍﻟﻌﻤل ﻋﻠﻰ ﺘﺄﻤﻴﻥ ﺘﻤﻭﻴل ﺇﻀﺎﻓﻲ ﻭﻤﺴﺘﺩﺍﻡ ﻟﻠﺒﺤﺙ )ﺃ( ﺇﻨﺸﺎﺀ ﻓﺭﻴﻕ ﺨﺒﺭﺍﺀ ﻋﺎﻤل ﻤﻭﺠـﻪ ﻨﺤـﻭ‬ ‫ﻭﺍﻟﺘﻁﻭﻴﺭ‪ ،‬ﻭﺘﺤﺴﻴﻥ ﺘﻨﺴﻴﻕ ﺍﺴـﺘﺨﺩﺍﻤﻪ ﺤـﺴﺏ ﺍﻟﺠـﺩﻭﻯ ﺍﻟﻨﺘﺎﺌﺞ ﻭﻤﺤﺩﺩ ﺍﻟﻤﺩﺓ ﺒﺭﻋﺎﻴﺔ ﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟـﺼﺤﺔ‬ ‫ﻭﺍﻻﻗﺘﻀﺎﺀ ﺒﻐﻴﺔ ﺘﻠﺒﻴﺔ ﺍﻻﺤﺘﻴﺎﺠﺎﺕ ﺍﻟﺼﺤﻴﺔ ﻟﻠﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﻨﺎﻤﻴـﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ‪ ،‬ﻭﺭﺒﻁﻪ ﺒﺎﻷﻓﺭﻗﺔ ﺍﻷﺨﺭﻯ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴـﺔ‪،‬‬ ‫ﻟﺩﺭﺍﺴﺔ ﺍﻟﻤﻤﺎﺭﺴﺎﺕ ﺍﻟﺭﺍﻫﻨـﺔ ﺍﻟﻤﺘﺒﻌـﺔ ﻓـﻲ‬ ‫)ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬ ‫ـﻭﻴﺭ‪،‬‬ ‫ـﺙ ﻭﺍﻟﺘﻁـ‬ ‫ـﺴﻴﻕ ﺍﻟﺒﺤـ‬ ‫ـل ﻭﺘﻨـ‬ ‫ﺘﻤﻭﻴـ‬ ‫ﻭﺍﻟﻤﻘﺘﺭﺤﺎﺕ ﺍﻟﻤﻘﺩﻤﺔ ﺒﺸﺄﻥ ﺍﻟﻤﺼﺎﺩﺭ ﺍﻟﺠﺩﻴﺩﺓ‬ ‫ﻭﺍﻻﺒﺘﻜﺎﺭﻴﺔ ﻟﻠﺘﻤﻭﻴل ﻤﻥ ﺃﺠل ﺤﻔـﺯ ﺍﻟﺒﺤـﺙ‬ ‫ﻭﺍﻟﺘﻁﻭﻴﺭ ﺒﺸﺄﻥ ﺃﻤﺭﺍﺽ ﺍﻟﻨﻤﻁـﻴﻥ ﺍﻟﺜـﺎﻨﻲ‬ ‫ﻭﺍﻟﺜﺎﻟﺙ ﻭﺍﻻﺤﺘﻴﺎﺠﺎﺕ ﺍﻟﻨﻭﻋﻴﺔ ﻟﻠﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﻨﺎﻤﻴﺔ‬ ‫ﻤﻥ ﺍﻟﺒﺤﺙ ﻭﺍﻟﺘﻁﻭﻴﺭ ﺒﺸﺄﻥ ﺃﻤﺭﺍﺽ ﺍﻟـﻨﻤﻁ‬ ‫ﺍﻷﻭل )ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬

‫ﺍﻟﻌﻨﺼﺭ ﺍﻟﺴﺎﺒﻊ‪ :‬ﺘﺄﻤﻴﻥ ﺁﻟﻴﺎﺕ ﻟﻠﺘﻤﻭﻴل ﺍﻟﻤﺴﺘﺩﺍﻡ )ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬

‫ﺍﻟﻤﻠﺤﻕ ‪١‬‬

‫‪Annex 1‬‬

‫ـﺼﺤﺔ‬ ‫ـﺔ ﺍﻟـ‬ ‫ـﺎﺕ‪ ،‬ﻭﻤﻨﻅﻤـ‬ ‫)ﺝ( ﺇﻨﺸﺎﺀ ﻗﺎﻋﺩﺓ ﻟﻠﺒﻴﺎﻨﺎﺕ ﺒﺎﻟﻤﺼﺎﺩﺭ ﺍﻟﻤﻤﻜﻨﺔ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤـ‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ‪ ،‬ﻭﺴﺎﺌﺭ ﺃﺼﺤﺎﺏ ﺍﻟﻤﺼﻠﺤﺔ‬ ‫ﻟﺘﻤﻭﻴل ﺍﻟﺒﺤﺙ ﻭﺍﻟﺘﻁﻭﻴﺭ )ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬ ‫ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﻴﻥ‬

‫‪A61/9‬‬

‫‪54‬‬

‫ﺝ‪٩/٦١‬‬

‫‪٢٠١٥-٢٠٠٨‬‬

‫‪٢٠٠٩-٢٠٠٨‬‬

‫‪٢٠١٥-٢٠٠٨‬‬

‫‪Annex 1‬‬

‫ﺍﻹﻁﺎﺭ ﺍﻟﺯﻤﻨﻲ‬ ‫ﻤﻥ ‪٢٠٠٩‬‬

‫ـﺼﺤﺔ‬ ‫ـﺔ ﺍﻟـ‬ ‫ـﺎﺕ‪ ،‬ﻭﻤﻨﻅﻤـ‬ ‫)‪ (٢-٧‬ﺘﻴﺴﻴﺭ ﺘﺤﻘﻴﻕ ﺍﻻﺴﺘﻔﺎﺩﺓ ﺍﻟﻘﺼﻭﻯ ﻤـﻥ ﺍﻟﺘﻤﻭﻴـل )ﺃ( ﺘﻭﺜﻴﻕ ﻭﺘﻌﻤﻴﻡ ﺃﻓﻀل ﺍﻟﻤﻤﺎﺭﺴـﺎﺕ ﺍﻟﺘـﻲ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤـ‬ ‫ﺍﻟﺭﺍﻫﻥ‪ ،‬ﻭﺘﻜﻤﻴﻠﻪ ﺤﺴﺏ ﺍﻻﻗﺘﻀﺎﺀ‪ ،‬ﻭﻻﺴﻴﻤﺎ ﺍﻟﺘﻤﻭﻴل ﺍﻟﺫﻱ ﺘﺘﺒﻌﻬﺎ ﺍﻟﺸﺭﺍﻜﺎﺕ ﺒﻴﻥ ﺍﻟﻘﻁﺎﻋﻴﻥ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﻭﺍﻟﺨﺎﺹ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ‪ ،‬ﻭﺴﺎﺌﺭ ﺃﺼﺤﺎﺏ ﺍﻟﻤﺼﻠﺤﺔ‬ ‫ﺘﺘﻴﺤﻪ ﺍﻟـﺸﺭﺍﻜﺎﺕ ﺒـﻴﻥ ﺍﻟﻘﻁـﺎﻋﻴﻥ ﺍﻟﻌـﺎﻡ ﻭﺍﻟﺨـﺎﺹ ﻭﺍﻟﺸﺭﺍﻜﺎﺕ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﺒﺘﻁﻭﻴﺭ ﺍﻟﻤﻨﺘﺠﺎﺕ )ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﻴﻥ )ﺒﻤـﻥ ﻓـﻴﻬﻡ ﻤﺅﺴـﺴﺎﺕ‬ ‫ﺍﻟﺒﺤﻭﺙ ﻭﺍﻟﺸﺭﺍﻜﺎﺕ ﺒﻴﻥ ﺍﻟﻘﻁـﺎﻋﻴﻥ‬ ‫ﻭﺍﻟﺸﺭﺍﻜﺎﺕ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﺒﺘﻁﻭﻴﺭ ﺍﻟﻤﻨﺘﺠﺎﺕ‪ ،‬ﻭﺫﻟـﻙ ﻟﺘﻁـﻭﻴﺭ ﺁﺭﺍﺀ(‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﻡ ﻭﺍﻟﺨﺎﺹ ﻟﺘﻁﻭﻴﺭ ﺍﻟﻤﻨﺘﺠﺎﺕ(‬ ‫ﻭﺘﺴﻠﻴﻡ ﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﺼﺤﻴﺔ ﻭﺃﺠﻬﺯﺓ ﻁﺒﻴﺔ ﻤﺄﻤﻭﻨـﺔ ﻭﻓﻌﺎﻟـﺔ‬ ‫ﻭﻤﻴﺴﻭﺭﺓ ﺍﻟﺘﻜﻠﻔﺔ )ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬ ‫ـﺼﺤﺔ‬ ‫ـﺔ ﺍﻟـ‬ ‫ـﺎﺕ‪ ،‬ﻭﻤﻨﻅﻤـ‬ ‫)ﺏ( ﻭﻀﻊ ﺍﻟﻭﺴـﺎﺌل ﺍﻟﻼﺯﻤـﺔ ﻟﺘﻘﻴـﻴﻡ ﺃﺩﺍﺀ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤـ‬ ‫ﺍﻟﺸﺭﺍﻜﺎﺕ ﺒﻴﻥ ﺍﻟﻘﻁـﺎﻋﻴﻥ ﺍﻟﻌـﺎﻡ ﻭﺍﻟﺨـﺎﺹ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ‪ ،‬ﻭﺴﺎﺌﺭ ﺃﺼﺤﺎﺏ ﺍﻟﻤﺼﻠﺤﺔ‬ ‫ﺎ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﻴﻥ )ﺒﻤـﻥ ﻓـﻴﻬﻡ ﻤﺅﺴـﺴﺎﺕ‬ ‫ﻭﺍﻟﺸﺭﺍﻜﺎﺕ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﺒﺘﻁﻭﻴﺭ ﺍﻟﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﺘﻘﻴﻴﻤـﹰ‬ ‫ﺍﻟﺒﺤﻭﺙ ﻭﺍﻟﺸﺭﺍﻜﺎﺕ ﺒﻴﻥ ﺍﻟﻘﻁـﺎﻋﻴﻥ‬ ‫ﺎ )ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬ ‫ﺩﻭﺭﻴﹰ‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﻡ ﻭﺍﻟﺨﺎﺹ ﻟﺘﻁﻭﻴﺭ ﺍﻟﻤﻨﺘﺠـﺎﺕ‪،‬‬ ‫ﻭﺍﻟﻤﺅﺴﺴﺎﺕ ﺍﻟﺨﻴﺭﻴﺔ(‬ ‫ـﺼﺤﺔ‬ ‫ـﺔ ﺍﻟـ‬ ‫ـﺎﺕ‪ ،‬ﻭﻤﻨﻅﻤـ‬ ‫)ﺝ( ﺩﻋﻡ ﺍﻟﺸﺭﺍﻜﺎﺕ ﺒـﻴﻥ ﺍﻟﻘﻁـﺎﻋﻴﻥ ﺍﻟﻌـﺎﻡ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤـ‬ ‫ـﺎﺕ‬ ‫ـﺎﺌﺭ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤـ‬ ‫ـﺔ‪ ،‬ﻭﺴـ‬ ‫ﻭﺍﻟﺨﺎﺹ ﻭﺍﻟﺸﺭﺍﻜﺎﺕ ﻓـﻲ ﻤﺠـﺎل ﺘﻁـﻭﻴﺭ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴـ‬ ‫ـﺎﺒﻊ‬ ‫ـﺔ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﻁـ‬ ‫ـﺔ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴـ‬ ‫ﺍﻟﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﻭﺴﺎﺌﺭ ﻤﺒﺎﺩﺭﺍﺕ ﺍﻟﺒﺤﺙ ﻭﺍﻟﺘﻁـﻭﻴﺭ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻴـ‬ ‫ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ‪ ،‬ﻭﺴﺎﺌﺭ ﺃﺼﺤﺎﺏ ﺍﻟﻤـﺼﻠﺤﺔ‬ ‫ﻓﻲ ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﻨﺎﻤﻴﺔ )ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬ ‫ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﻴﻥ )ﺒﻤﻥ ﻓﻴﻬﻡ ﺩﻭﺍﺌﺭ ﺍﻟﺼﻨﺎﻋﺔ‬ ‫ـﺼﺤﺔ‬ ‫ـﺼﻠﺔ ﺒﺎﻟـ‬ ‫ـﺔ ﺫﺍﺕ ﺍﻟـ‬ ‫ﺍﻟﻤﻌﻨﻴـ‬ ‫ـﺭﻜﺎﺀ‬ ‫ـﺔ ﻭﺸـ‬ ‫ـﺴﺎﺕ ﺍﻟﺨﻴﺭﻴـ‬ ‫ﻭﺍﻟﻤﺅﺴـ‬ ‫ﺍﻟﺘﻨﻤﻴﺔ ﻭﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺎﺕ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻴـﺔ‬ ‫ﻭﺍﻟﺩﻭﺍﺌﺭ ﺍﻷﻜﺎﺩﻴﻤﻴـﺔ ﻭﻤﺅﺴـﺴﺎﺕ‬ ‫ﺍﻟﺒﺤﻭﺙ(‬ ‫ﺃﺼﺤﺎﺏ ﺍﻟﻤﺼﻠﺤﺔ*‬ ‫ﺍﻹﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺍﻟﻤﺤﺩﺩﺓ‬ ‫ﺍﻟﻌﻨﺎﺼﺭ ﻭﺍﻟﻌﻨﺎﺼﺭ ﺍﻟﻔﺭﻋﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻌﻨﺼﺭ ﺍﻟﺜﺎﻤﻥ‪ :‬ﺇﻨﺸﺎﺀ ﻨﻅﻡ ﻟﻠﺭﺼﺩ ﻭﺍﻟﺘﺒﻠﻴﻎ‬ ‫ـﺼﺤﺔ‬ ‫ـﺔ ﺍﻟـ‬ ‫ـﺎﺕ‪ ،‬ﻭﻤﻨﻅﻤـ‬ ‫)‪ (١-٨‬ﻗﻴﺎﺱ ﺍﻷﺩﺍﺀ ﻭﺍﻟﺘﻘﺩﻡ ﺍﻟﻤﺤﺭﺯ ﻨﺤﻭ ﺒﻠﻭﻍ ﺍﻷﻫﺩﺍﻑ )ﺃ( ﺇﻨﺸﺎﺀ ﻨﻅﻡ ﻟﺭﺼﺩ ﺍﻷﺩﺍﺀ ﻭﺍﻟﺘﻘﺩﻡ ﺍﻟﻤﺤـﺭﺯ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤـ‬ ‫ﺍﻟﻭﺍﺭﺩﺓ ﻓﻲ ﺍﻻﺴﺘﺭﺍﺘﻴﺠﻴﺔ ﻭﺨﻁﺔ ﺍﻟﻌﻤل )ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬ ‫ﻓﻲ ﺘﻨﻔﻴﺫ ﻜل ﻋﻨﺼﺭ ﻤﻥ ﻋﻨﺎﺼﺭ ﺍﻻﺴﺘﺭﺍﺘﻴﺠﻴﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ‬ ‫ﻭﺨﻁﺔ ﺍﻟﻌﻤل ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺘﻴﻥ )ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬

‫ﺍﻟﻤﻠﺤﻕ ‪١‬‬

‫‪A61/9‬‬

‫‪55‬‬

‫ﺝ‪٩/٦١‬‬

‫ـﺼﺤﺔ ] ﻤﻥ ‪[ ٢٠٠٩‬‬ ‫ـﺔ ﺍﻟـ‬ ‫ـﺎﺕ‪ ،‬ﻭﻤﻨﻅﻤـ‬ ‫)ﺏ( ﺭﺼﺩ ﺍﻟﺜﻐﺭﺍﺕ ﻭﺍﻻﺤﺘﻴﺎﺠﺎﺕ ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻘـﺔ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤـ‬ ‫ﺒﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﺍﻟﺭﻋﺎﻴﺔ ﺍﻟﺼﺤﻴﺔ ﻭﺍﻷﺠﻬﺯﺓ ﺍﻟﻁﺒﻴﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ‬ ‫ﻓﻲ ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﻤﺘﻘﺩﻤﺔ ﻭﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﻨﺎﻤﻴﺔ ﻭﺘﻘـﺩﻴﻡ‬ ‫ﺘﻘﺎﺭﻴﺭ ﺩﻭﺭﻴﺔ ﻋﻨﻬﺎ ﺇﻟﻰ ﺍﻷﺠﻬﺯﺓ ﺍﻟﺭﺌﺎﺴـﻴﺔ‬ ‫ﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ )ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬ ‫ـﺼﺤﺔ‬ ‫ـﺔ ﺍﻟـ‬ ‫ـﺎﺕ‪ ،‬ﻭﻤﻨﻅﻤـ‬ ‫ﺍﻟﺤﻜﻭﻤـ‬ ‫ـﺎﺕ‬ ‫ـﺎﺌﺭ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤـ‬ ‫ـﺔ‪ ،‬ﻭﺴـ‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴـ‬ ‫ـﺎﺒﻊ‬ ‫ـﺔ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﻁـ‬ ‫ـﺔ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴـ‬ ‫ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻴـ‬ ‫ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ )ﺒﻤﺎ ﻓﻴﻬﺎ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴـﺔ‬ ‫ﻟﻠﻤﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟﻔﻜﺭﻴﺔ ﻭﻤﻨﻅﻤـﺔ ﺍﻟﺘﺠـﺎﺭﺓ‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ(‪ ،‬ﻭﺴﺎﺌﺭ ﺃﺼﺤﺎﺏ ﺍﻟﻤﺼﻠﺤﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﻴﻥ‬ ‫ـﺼﺤﺔ‬ ‫ـﻭﺭ ﺍﻟـ‬ ‫ـﻥ ﻤﻨﻅـ‬ ‫ـﺘﻤﺭﺍﺭ‪ ،‬ﻤـ‬ ‫)ﺝ( ﺍﻻﺴـ‬ ‫ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴﺔ ﻭﺒﺎﻟﺘﺸﺎﻭﺭ ﺤﺴﺏ ﺍﻻﻗﺘـﻀﺎﺀ ﻤـﻊ‬ ‫ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺎﺕ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ ﺍﻷﺨﺭﻯ‪ ،‬ﻓﻲ ﺭﺼﺩ ﺃﺜـﺭ‬ ‫ﺤﻘﻭﻕ ﺍﻟﻤﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟﻔﻜﺭﻴﺔ ﻭﺴﺎﺌﺭ ﺍﻟﻘﻀﺎﻴﺎ ﺍﻟﺘـﻲ‬ ‫ﺘﻨﺎﻭﻟﻬﺎ ﺘﻘﺭﻴﺭ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﺒﺤﻘﻭﻕ ﺍﻟﻤﻠﻜﻴـﺔ‬ ‫ﺍﻟﻔﻜﺭﻴﺔ ﻭﺍﻻﺒﺘﻜﺎﺭ ﻭﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴﺔ ﻋﻠـﻰ‬ ‫ﺍﺴﺘﺤﺩﺍﺙ ﻭﺘﻁﻭﻴﺭ ﻭﺇﺘﺎﺤﺔ ﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﺍﻟﺭﻋﺎﻴـﺔ‬ ‫ﺍﻟﺼﺤﻴﺔ‪ ،‬ﻭﺘﻘﺩﻴﻡ ﺘﻘﺭﻴﺭ ﻋﻥ ﺫﻟﻙ ﺇﻟﻰ ﺠﻤﻌﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﺼﺤﺔ )ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬

‫ﺍﻟﻤﻠﺤﻕ ‪١‬‬

‫‪Annex 1‬‬

‫ـﺼﺤﺔ‬ ‫ـﺔ ﺍﻟـ‬ ‫ـﺎﺕ‪ ،‬ﻭﻤﻨﻅﻤـ‬ ‫)ﺩ( ﺭﺼﺩ ﺃﺜﺭ ﺁﻟﻴﺎﺕ ﺍﻟﺤﻭﺍﻓﺯ ﻋﻠﻰ ﺍﺒﺘﻜـﺎﺭ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤـ‬ ‫ـﺎﺕ‬ ‫ـﺎﺌﺭ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤـ‬ ‫ـﺔ‪ ،‬ﻭﺴـ‬ ‫ﻭﺇﺘﺎﺤﺔ ﺍﻟﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﺍﻟﺼﺤﻴﺔ ﻭﺍﻷﺠﻬﺯﺓ ﺍﻟﻁﺒﻴـﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴـ‬ ‫ـﺎﺒﻊ‬ ‫ـﺔ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﻁـ‬ ‫ـﺔ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴـ‬ ‫ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻴـ‬ ‫ﻭﺘﻘﺩﻴﻡ ﺘﻘﺭﻴﺭ ﻋﻥ ﺫﻟﻙ )ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬ ‫ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ )ﺒﻤﺎ ﻓﻴﻬﺎ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴـﺔ‬ ‫ﻟﻠﻤﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟﻔﻜﺭﻴﺔ ﻭﻤﻨﻅﻤـﺔ ﺍﻟﺘﺠـﺎﺭﺓ‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ(‪ ،‬ﻭﺴﺎﺌﺭ ﺃﺼﺤﺎﺏ ﺍﻟﻤﺼﻠﺤﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﻴﻥ‬ ‫ـﺼﺤﺔ‬ ‫ـﺔ ﺍﻟـ‬ ‫ـﺎﺕ‪ ،‬ﻭﻤﻨﻅﻤـ‬ ‫)ﻫ( ﺭﺼﺩ ﺍﻻﺴﺘﺜﻤﺎﺭ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﺤﺙ ﻭﺍﻟﺘﻁـﻭﻴﺭ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤـ‬ ‫ﻟﺘﻠﺒﻴﺔ ﺍﻻﺤﺘﻴﺎﺠﺎﺕ ﺍﻟﺼﺤﻴﺔ ﻟﻠﺒﻠـﺩﺍﻥ ﺍﻟﻨﺎﻤﻴـﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ‪ ،‬ﻭﺴﺎﺌﺭ ﺃﺼﺤﺎﺏ ﺍﻟﻤﺼﻠﺤﺔ‬ ‫ﻭﺘﻘﺩﻴﻡ ﺘﻘﺭﻴﺭ ﻋﻥ ﺫﻟﻙ )ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬ ‫ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﻴﻥ‬

‫‪A61/9‬‬

‫‪56‬‬

‫‪A61/9‬‬

‫‪Annex 1‬‬

‫ﺍﻟﻤﻠﺤﻕ ‪١‬‬

‫ﺝ‪٩/٦١‬‬

‫ﻤﺴﺅﻭﻟﻴﺔ ﻋﺎﻟﻤﻴﺔ ﺇﺯﺍﺀ ﺍﻟﻌﻤل‬ ‫ﺴﺘﻘﻊ ﺍﻟﻤﺴﺅﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﻋﻥ ﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻻﺴﺘﺭﺍﺘﻴﺠﻴﺔ ﺒﺤﻠﻭل ﻋﺎﻡ ‪ ٢٠١٥‬ﻋﻠـﻰ ﻁﺎﺌﻔـﺔ ﻤـﻥ ] ﺍﻷﻁـﺭﺍﻑ‬ ‫‪-١‬‬ ‫ﺍﻟﻔﺎﻋﻠﺔ [‪ ] /‬ﺃﺼﺤﺎﺏ ﺍﻟﻤﺼﻠﺤﺔ [‪ ،‬ﺒﻤﺎ ﻓﻲ ﺫﻟﻙ ﺍﻟﺩﻭل ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﻓﻲ ﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴـﺔ‪ ،‬ﻭﺃﻤﺎﻨـﺔ ﻤﻨﻅﻤـﺔ‬ ‫ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﻭﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﻟﻠﻤﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟﻔﻜﺭﻴﺔ‪ ،‬ﻭﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﺓ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ‪ ،‬ﻭﺍﻟﻤﺅﺴﺴﺎﺕ ﺍﻟﻭﻁﻨﻴـﺔ‪ ،‬ﻭﺸـﺭﻜﺎﺀ‬ ‫ﺍﻟﺘﻨﻤﻴﺔ‪ ،‬ﻭﺍﻟﺩﻭﺍﺌﺭ ﺍﻷﻜﺎﺩﻴﻤﻴﺔ‪ ،‬ﻭﺍﻟﺸﺭﻜﺎﺕ ﺍﻟﺼﻴﺩﻻﻨﻴﺔ‪ ،‬ﻭﺍﻟﺸﺭﺍﻜﺎﺕ ﺒﻴﻥ ﺍﻟﻘﻁﺎﻋﻴﻥ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﻭﺍﻟﺨـﺎﺹ‪ ،‬ﻭﺍﻟﻤﺅﺴـﺴﺎﺕ‬ ‫ﺍﻟﺨﻴﺭﻴﺔ‪ ،‬ﻭﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺎﺕ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻴﺔ‪ .‬ﻭﻫﺫﻩ ﺍﻟﺠﻬﺎﺕ ﻜﻠﻬﺎ ﻗﺎﺩﺭﺓ ﻋﻠﻰ ﻀﻤﺎﻥ ﻤﺎ ﻴﻠﻲ )‪ (١‬ﺘﺭﻭﻴﺞ ﻭﺘﻤﻭﻴل ﺍﻜﺘﺸﺎﻑ‬ ‫ﻭﺘﻁﻭﻴﺭ ﺍﻟﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﺍﻟﺼﺤﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﻨﺤﻭ ﻤﺴﺘﺩﺍﻡ ﺒﻐﻴﺔ ﺘﻠﺒﻴﺔ ﺍﻻﺤﺘﻴﺎﺠﺎﺕ ﺍﻟﺼﺤﻴﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﻠـﺩﺍﻥ ﺍﻟﻨﺎﻤﻴـﺔ‪ (٢) ،‬ﺇﺘﺎﺤـﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﺍﻟﺼﺤﻴﺔ ﺒﺘﻜﻠﻔﺔ ﻤﻌﻘﻭﻟﺔ ﻟﻠﻨﺎﺱ ﻭﻟﻠﺤﻜﻭﻤﺎﺕ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﻨﺎﻤﻴﺔ‪ .‬ﻭﺴﻴﺘﻭﻗﻑ ﻨﺠﺎﺡ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺫ ﻋﻠﻰ ﺍﺘـﺴﺎﻕ‬ ‫ﺍﻟﻌﻤل‪.‬‬ ‫ﺍ‬ ‫‪‬ﺩﺓ ﺨﻁﺔ ﺍﻟﻌﻤل ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻭﻓﺭ ﺇﻁﺎﺭﹰ‬ ‫ﻭﺘﺭﺩ ﺘﻔﺎﺼﻴل ﺍﻟﻌﻤل ﺍﻟﺘﻌﺎﻭﻨﻲ ﺍﻟﻤﺤﺩﺩ ﻓﻴﻤﺎ ﻴﺨﺹ ﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺫ‪ ،‬ﻓﻲ ﻤﺴﻭ‬ ‫‪-٢‬‬ ‫ﺎ ﻤﺅﺸﺭﺍﺕ ﺍﻟﺘﻘﺩﻡ‪.‬‬ ‫ﻤﺘﻭﺴﻁ ﺍﻷﺠل ﻷﺼﺤﺎﺏ ﺍﻟﻤﺼﻠﺤﺔ‪ .‬ﻭﺘﺘﻀﻤﻥ ﺍﻟﺨﻁﺔ ﺃﻴﻀﹰ‬ ‫ﻭﺴﻴﻘﺘﻀﻲ ﺘﻨﻔﻴﺫ ﺨﻁﺔ ﺍﻟﻌﻤل ﺇﺸﺭﺍﻙ ﺍﻟﻌﺩﻴﺩ ﻤﻥ ﺃﺼﺤﺎﺏ ﺍﻟﻤﺼﻠﺤﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺴﺘﻭﻯ ﺍﻟـﻭﻁﻨﻲ ﻭﺍﻹﻗﻠﻴﻤـﻲ‬ ‫‪-٣‬‬ ‫ﻭﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻲ‪ .‬ﻟﺫﺍ ﻓﺈﻥ ﺇﺠﺭﺍﺀ ﺤﺴﺎﺏ ﻭﺍﻗﻌﻲ ﻟﺘﻜﻠﻔﺔ ﺍﻟﺨﻁﺔ ﺴﻴﺴﺘﻠﺯﻡ ﺘﻭﻓﻴﺭ ﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﻤﻔﺼﻠﺔ ﻋﻥ ﺍﻷﻨﺸﻁﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﺘﻌﻴﻥ‬ ‫ﻋﻠﻰ ﻜل ﺼﺎﺤﺏ ﻤﺼﻠﺤﺔ ﺍﻟﻘﻴﺎﻡ ﺒﻬﺎ ﻭﺘﺤﺩﻴﺩ ﻜل ﻤﺴﺘﻭﻯ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺴﺘﻭﻴﺎﺕ‪ .‬ﻭﺴﻴﺠﺭﻱ ﺍﺴﺘﻌﺭﺍﺽ ﺍﻟﺘﻜـﺎﻟﻴﻑ ﺒﻌـﺩ‬ ‫ﺍﻟﻤﻨﺎﻗﺸﺔ ﻭﺍﻻﺘﻔﺎﻕ ﺒﺸﺄﻥ ﻤﺠﻤﻭﻋﺔ ﺍﻹﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺍﻟﻤﺤﺩﺩﺓ ﺨﻼل ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺩﻭﺭﺓ ﺍﻟﺜﺎﻨﻴﺔ ﻟﻠﻔﺭﻴﻕ ﺍﻟﻌﺎﻤل‪ .‬ﻭﺴﺘـﺸﺘﻤل ﻫـﺫﻩ‬ ‫ﺍﻟﺘﻘﺩﻴﺭﺍﺕ ﻋﻠﻰ ﺤﺴﺎﺏ ﺘﻜﻠﻔﺔ ﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻷﻭﻟﻲ ﻓﻲ ﻋﺎﻤﻲ ‪ ٢٠٠٨‬ﻭ‪ ،٢٠٠٩‬ﻭﻋﻠﻰ ﺘﻘﺩﻴﺭ ﺃﻭﻟﻲ ﻟﺘﻜﻠﻔﺔ ﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻟﻜﺎﻤل‪.‬‬ ‫ﺍ ﻤﻥ ‪ ٢٠١٠‬ﺨﻼل ﺍﺴﺘﻌﺭﺍﺽ ﺍﻟﺴﻨﺘﻴﻥ ﺍﻟﺫﻱ ﻤـﻥ ﺍﻟﻤﻘـﺭﺭ‬ ‫ﻭﻴﻨﺒﻐﻲ ﺘﺤﺩﻴﺙ ﺍﻓﺘﺭﺍﻀﺎﺕ ﻭﺘﻘﺩﻴﺭﺍﺕ ﺍﻟﺘﻜﺎﻟﻴﻑ ﺍﻋﺘﺒﺎﺭﹰ‬ ‫ﺎ‪.‬‬ ‫ﺇﺠﺭﺍﺅﻩ ﻓﻲ ﻨﻬﺎﻴﺔ ‪ ٢٠٠٩‬ﻋﻠﻰ ﺃﺴﺎﺱ ﺒﻴﺎﻨﺎﺕ ﺍﻟﺭﺼﺩ ﻭﺍﻟﺘﻘﻴﻴﻡ ﺍﻟﻤﺤﺩﺩﻴﻥ ﺴﻠﻔﹰ‬ ‫)ﺘﺤﺎل ﺍﻟﻔﻘﺭﺍﺕ ‪ ٤‬ﻭ‪ ٥‬ﻭ‪ ٦‬ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﺍﻟﺠﺎﻤﻌﺔ(‬ ‫ﻼ ﻤﻥ ﺍﻟﻌﻭﺍﻤل ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺴﻬﻡ ﻓﻲ ﺘﻔﺎﻭﺕ ﻓﺭﺹ ﺍﻟﺤﺼﻭل ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻌﻼﺝ‬ ‫] ﻭﻴﺸﻜل ﺍﺭﺘﻔﺎﻉ ﺃﺴﻌﺎﺭ ﺍﻷﺩﻭﻴﺔ ﻋﺎﻤ ﹰ‬ ‫‪-٤‬‬

‫ﻭﻤﻥ ﺍﻟﻤﻬﻡ ﺘﻌﺯﻴﺯ ﻗﺩﺭﺍﺕ ﺍﻟﻤﺅﺴﺴﺎﺕ ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ ﺍﻟﻤﺤﻠﻴﺔ ﻭﻗﻁﺎﻉ ﺍﻷﻋﻤﺎل ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻴﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﻨﺎﻤﻴﺔ ﻋﻠﻰ‬ ‫‪-٥‬‬ ‫ﺍﻟﻤﺸﺎﺭﻜﺔ ﻓﻲ ﺠﻬﻭﺩ ﺍﻟﺒﺤﺙ ﻭﺍﻟﺘﻁﻭﻴﺭ‪.‬‬ ‫ﻭﻟﻥ ﺘﺅﺘﻲ ﺍﻟﺠﻬﻭﺩ ﺍﻟﻤﺒﺫﻭﻟﺔ ﻤﻥ ﺃﺠل ﺍﺴﺘﺤﺩﺍﺙ ﺍﻟﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﺍﻟﺠﺩﻴﺩﺓ ﺜﻤﺎﺭﻫﺎ ﻤﺎ ﻟـﻡ ﻴـﺘﻡ ﺘـﻭﻓﻴﺭ ﺘﻠـﻙ‬ ‫‪-٦‬‬ ‫ﺍﻟﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﻭﺇﺘﺎﺤﺘﻬﺎ ﻟﻤﻥ ﻫﻡ ﻓﻲ ﺤﺎﺠﺔ ﺇﻟﻴﻬﺎ‪[ .‬‬ ‫ﻤﻼﺤﻅﺔ‪ :‬ﺃﺤﻴل ﻨﺹ "ﻤﺴﺅﻭﻟﻴﺔ ﻋﺎﻟﻤﻴﺔ ﺇﺯﺍﺀ ﺍﻟﻌﻤل" ﻤﻥ ﻓﺭﻴﻕ ﺍﻟﺼﻴﺎﻏﺔ "ﺏ" ﻜﻲ ﻴﻨﻅﺭ ﻓﻴﻪ ﻓﺭﻴﻕ‬ ‫ﺍﻟﺼﻴﺎﻏﺔ ﺍﻟﻤﻌﻨﻲ ﺒﺨﻁﺔ ﺍﻟﻌﻤل‬

‫‪57‬‬

‫‪A61/9‬‬

‫‪ANNEX 2‬‬

‫ﺝ‪٩/٦١‬‬

‫ﺍﻟﻤﻠﺤﻕ ‪٢‬‬

‫ﻤﺸﺭﻭﻉ ﺍﻟﻘﺭﺍﺭ‬

‫‪‬ﺩﺓ ﺍﻻﺴﺘﺭﺍﺘﻴﺠﻴﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﺒﺸﺄﻥ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴﺔ‬ ‫ﻤﺴﻭ‬ ‫ﻭﺍﻻﺒﺘﻜﺎﺭ ﻭﺍﻟﻤﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟﻔﻜﺭﻴﺔ‬ ‫ﺠﻤﻌﻴﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﺍﻟﺤﺎﺩﻴﺔ ﻭﺍﻟﺴﺘﻭﻥ‪،‬‬ ‫ﻼ ﺒﺎﻟﻘﺭﺍﺭ ﺝ ﺹ ﻉ‪ ،٢٤-٥٩‬ﺇﻨﺸﺎﺀ ﻓﺭﻴﻕ ﻋﺎﻤل ﺤﻜﻭﻤﻲ ﺩﻭﻟﻲ ﻟﻭﻀﻊ ﺍﺴـﺘﺭﺍﺘﻴﺠﻴﺔ‬ ‫ﹼﺭ ﺒﺄﻨﻪ ﺘﻡ‪ ،‬ﻋﻤ ﹰ‬ ‫ﺇﺫ ﺘﺫﻜ‬ ‫ﻭﺨﻁﺔ ﻋﻤل ﻋﺎﻟﻤﻴﺘﻴﻥ ﺒﻐﻴﺔ ﺘﻭﻓﻴﺭ ﺇﻁﺎﺭ ﻤﺘﻭﺴﻁ ﺍﻷﺠل ﻗﺎﺌﻡ ﻋﻠﻰ ﺘﻭﺼﻴﺎﺕ ﺍﻟﻠﺠﻨـﺔ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴـﺔ ﺒﺎﻟﻤﻠﻜﻴـﺔ ﺍﻟﻔﻜﺭﻴـﺔ‬ ‫ﻭﺍﻻﺒﺘﻜﺎﺭ ﻭﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴﺔ‪ ،‬ﻭﻟﺘﺤﻘﻴﻕ ﺠﻤﻠﺔ ﺃﻤﻭﺭ ﻤﻨﻬﺎ ﺘﺄﻤﻴﻥ ﺃﺴﺎﺱ ﻤﻌﺯﺯ ﻭﻤﺴﺘﺩﺍﻡ ﻷﻨﺸﻁﺔ ﺍﻟﺒﺤﺙ ﻭﺍﻟﺘﻁـﻭﻴﺭ‬ ‫ﺍﻷﺴﺎﺴﻴﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺠﺎل ﺍﻟﺼﺤﻲ ﻭﺍﻟﻘﺎﺌﻤﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻻﺤﺘﻴﺎﺠﺎﺕ ﻭﺍﻟﺘﻲ ﺘﺘﺼل ﺒﺎﻷﻤﺭﺍﺽ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺅﺜﺭ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﻨﺎﻤﻴـﺔ‬ ‫ﻋﻠﻰ ﻨﺤﻭ ﻏﻴﺭ ﻤﺘﻨﺎﺴﺏ‪ ،‬ﻭﺍﻗﺘﺭﺍﺡ ﺃﻫﺩﺍﻑ ﻭﺃﻭﻟﻭﻴﺎﺕ ﻭﺍﻀﺤﺔ ﻟﻠﺒﺤﺙ ﻭﺍﻟﺘﻁﻭﻴﺭ ﻭﺘﻘﺩﻴﺭ ﺍﻻﺤﺘﻴﺎﺠﺎﺕ ﺍﻟﺘﻤﻭﻴﻠﻴﺔ ﻓـﻲ‬ ‫ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻤﺠﺎل؛‬ ‫ﻭﺇﺫ ﺘﺫﻜ‬ ‫ﹼﺭ ﺒﺎﻟﻘﺭﺍﺭ ﺝ ﺹ ﻉ‪ ٣٠-٦٠‬ﺍﻟﺫﻱ ﻴﻨﺹ ﻋﻠﻰ ﺘﻘﺩﻴﻡ ﺍﻟﺩﻋﻡ ﻭﺍﻟﻤﺯﻴﺩ ﻤﻥ ﺍﻹﺭﺸﺎﺩﺍﺕ ﻟﻌﻤل ﺍﻟﻔﺭﻴـﻕ‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﻤل ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻲ ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ؛‬ ‫ﻭﺇﺫ ﺘﺸﻴﺭ ﻜﺫﻟﻙ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻘﺭﺍﺭﻴﻥ ﺝ ﺹ ﻉ‪ ١٤-٤٩‬ﻭﺝ ﺹ ﻉ‪ ١٩-٥٢‬ﺒﺸﺄﻥ ﺍﻻﺴﺘﺭﺍﺘﻴﺠﻴﺔ ﺍﻟﺩﻭﺍﺌﻴﺔ ﺍﻟﻤﻨﻘﺤـﺔ‪،‬‬ ‫ﻭﺇﻟﻰ ﺍﻟﻘﺭﺍﺭﺍﺕ ﺝ ﺹ ﻉ‪ ١٤-٥٣‬ﻭﺝ ﺹ ﻉ‪ ١٠-٥٤‬ﻭﺝ ﺹ ﻉ‪ ١٤-٥٧‬ﺒﺸﺄﻥ ﺍﻷﻴﺩﺯ ﻭﺍﻟﻌـﺩﻭﻯ ﺒﻔﻴﺭﻭﺴـﻪ ﻭﺇﻟـﻰ‬ ‫ﺍﻟﻘﺭﺍﺭ ﺝ ﺹ ﻉ‪ ٢٧-٥٦‬ﺒﺸﺄﻥ ﺤﻘﻭﻕ ﺍﻟﻤﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟﻔﻜﺭﻴﺔ ﻭﺍﻻﺒﺘﻜﺎﺭ ﻭﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴﺔ‪ ،‬ﻭﺇﻟﻰ ﺍﻟﻘﺭﺍﺭ ﺝ ﺹ ﻉ‪٣٤-٥٨‬‬ ‫ﺒﺸﺄﻥ ﻤﺅﺘﻤﺭ ﺍﻟﻘﻤﺔ ﺍﻟﻭﺯﺍﺭﻱ ﺍﻟﻤﻌﻨﻲ ﺒﺎﻟﺒﺤﻭﺙ ﺍﻟﺼﺤﻴﺔ‪ ،‬ﻭﺇﻟﻰ ﺍﻟﻘﺭﺍﺭ ﺝ ﺹ ﻉ‪ ٢٦-٥٩‬ﺒـﺸﺄﻥ ﺍﻟﺘﺠـﺎﺭﺓ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴـﺔ‬ ‫ﻭﺍﻟﺼﺤﺔ؛‬ ‫ﻭﺇﺫ ﻨﻅﺭﺕ ﻓﻲ ﺘﻘﺭﻴﺭ ﺍﻟﻔﺭﻴﻕ ﺍﻟﻌﺎﻤل ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻲ ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ ﺍﻟﻤﻌﻨﻲ ﺒﺎﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴﺔ ﻭﺍﻻﺒﺘﻜـﺎﺭ ﻭﺍﻟﻤﻠﻜﻴـﺔ‬ ‫ﺍﻟﻔﻜﺭﻴﺔ؛‪١‬‬

‫ﻭﺇﺫ ﺘﺭﺤﺏ ﺒﺎﻟﺘﻘﺩﻡ ﺍﻟﺫﻱ ﺃﺤﺭﺯﻩ ﺍﻟﻔﺭﻴﻕ ﺍﻟﻌﺎﻤل ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻲ ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ ﻓﻲ ﻭﻀﻊ ﺍﺴﺘﺭﺍﺘﻴﺠﻴﺔ ﻭﺨﻁـﺔ ﻋﻤـل‬ ‫ﻋﺎﻟﻤﻴﺘﻴﻥ‪،‬‬ ‫‪-١‬‬ ‫ﺘﻌﺘﻤﺩ ﺍﻻﺴﺘﺭﺍﺘﻴﺠﻴﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﺒﺸﺄﻥ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴﺔ ﻭﺍﻻﺒﺘﻜﺎﺭ ﻭﺍﻟﻤﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟﻔﻜﺭﻴﺔ‪) ٢،‬ﻤﻼﺤﻅﺔ‪ :‬ﻓﻲ ﺍﻨﺘﻅﺎﺭ‬ ‫ﻗﺒ‬ ‫ﺍﻟﻤﻨﺎﻗﺸﺔ ﻤﻥ ‪‬‬ ‫‪‬ل ﺠﻤﻌﻴﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﺍﻟﺤﺎﺩﻴﺔ ﻭﺍﻟﺴﺘﻴﻥ ﻗﺩ ﻴﺘﻐﻴﺭ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﺸﻴﺭ ﺇﻟﻰ ﺨﻁﺔ ﺍﻟﻌﻤل(؛‬

‫‪ ٢‬ﺍﻟﻭﺜﻴﻘﺔ ﺝ‪ ،٩/٦١‬ﺍﻟﻤﻠﺤﻕ ‪.١‬‬

‫‪ ١‬ﺍﻟﻭﺜﻴﻘﺔ ﺝ‪.٩/٦١‬‬

‫‪58‬‬

‫‪A61/9‬‬

‫‪Annex 2‬‬

‫ﺍﻟﻤﻠﺤﻕ ‪٢‬‬

‫ﺝ‪٩/٦١‬‬

‫ﺘﺤﺙ ﺍﻟﺩﻭل ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﻋﻠﻰ ﻤﺎ ﻴﻠﻲ‪:‬‬ ‫ﺍﺘﺨﺎﺫ ﺍﻹﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺍﻟﻤﺤﺩﺩﺓ ﺍﻟﻤﻭﺼﻰ ﺒﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻻﺴﺘﺭﺍﺘﻴﺠﻴﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﺒـﺸﺄﻥ ﺍﻟـﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴـﺔ‬ ‫)‪(١‬‬ ‫ﻭﺍﻻﺒﺘﻜﺎﺭ ﻭﺍﻟﻤﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟﻔﻜﺭﻴﺔ؛‬ ‫ﺘﻘﺩﻴﻡ ﺍﻟﺩﻋﻡ ﺒﻔﻌﺎﻟﻴﺔ ﻭﻋﻠﻰ ﻨﻁﺎﻕ ﺃﻭﺴﻊ ﻤﻥ ﺃﺠل ﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻻﺴﺘﺭﺍﺘﻴﺠﻴﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴـﺔ ﺒـﺸﺄﻥ ﺍﻟـﺼﺤﺔ‬ ‫)‪(٢‬‬ ‫ﺎ ﻋﻥ ﻁﺭﻴﻕ ﺘﻘﺩﻴﻡ ﺍﻟﻤﻭﺍﺭﺩ ﺍﻟﻜﺎﻓﻴﺔ ﻟﺘﻨﻔﻴﺫﻫﺎ؛‬ ‫ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴﺔ ﻭﺍﻻﺒﺘﻜﺎﺭ ﻭﺍﻟﻤﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟﻔﻜﺭﻴﺔ‪ ،‬ﻭﺨﺼﻭﺼﹰ‬

‫‪-٢‬‬

‫ﺘﻨﺎﺸﺩ ﺴﺎﺌﺭ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺎﺕ ﻭﺍﻟﻬﻴﺌﺎﺕ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﺼﻠﺔ ﺃﻥ ﺘﻌﻁﻲ ﺍﻷﻭﻟﻭﻴﺔ‪ ،‬ﻓﻲ ﺇﻁﺎﺭ ﻭﻻﻴﺎﺘﻬﺎ ﻭﺒﺭﺍﻤﺠﻬـﺎ‬ ‫‪-٣‬‬ ‫ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ‪ ،‬ﻟﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻻﺴﺘﺭﺍﺘﻴﺠﻴﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﺒﺸﺄﻥ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴﺔ ﻭﺍﻻﺒﺘﻜﺎﺭ ﻭﺍﻟﻤﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟﻔﻜﺭﻴﺔ؛‬ ‫ﺘﻁﻠﺏ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻤﺩﻴﺭﺓ ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ ﻤﺎ ﻴﻠﻲ‪:‬‬ ‫ﺘﻘﺩﻴﻡ ﺍﻟﺩﻋﻡ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺩﻭل ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ‪ ،‬ﻋﻨﺩ ﺍﻟﻁﻠﺏ‪ ،‬ﻓﻲ ﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻻﺴﺘﺭﺍﺘﻴﺠﻴﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﺒـﺸﺄﻥ ﺍﻟـﺼﺤﺔ‬ ‫)‪(١‬‬ ‫ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴﺔ ﻭﺍﻻﺒﺘﻜﺎﺭ ﻭﺍﻟﻤﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟﻔﻜﺭﻴﺔ‪ ،‬ﻭﻓﻲ ﺭﺼﺩ ﺘﻨﻔﻴﺫﻫﺎ ﻭﺘﻘﻴﻴﻤﻪ؛‬ ‫ﺘﻘﺩﻴﻡ ﺍﻟﺩﻋﻡ ﻤﻥ ﺃﺠل ﺘﻌﺯﻴﺯ ﻭﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻻﺴﺘﺭﺍﺘﻴﺠﻴﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﺒﺸﺄﻥ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴـﺔ ﻭﺍﻻﺒﺘﻜـﺎﺭ‬ ‫)‪(٢‬‬ ‫ﻭﺍﻟﻤﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟﻔﻜﺭﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﻨﺤﻭ ﻓﻌﺎل‪ ،‬ﻭﻜﺫﻟﻙ ﺨﻁﺔ ﺍﻟﻌﻤل ﻋﻨﺩ ﺍﻋﺘﻤﺎﺩﻫﺎ؛‬ ‫‪‬ﺩﺓ ﺨﻁﺔ ﺍﻟﻌﻤل‪ ،‬ﺒﻤـﺎ ﻓـﻲ ﺫﻟـﻙ‬ ‫ﺍﻻﻨﺘﻬﺎﺀ ﺒﺼﻭﺭﺓ ﻋﺎﺠﻠﺔ ﻤﻥ ﺇﻋﺩﺍﺩ ﺍﻟﻌﻨﺎﺼﺭ ﺍﻟﻤﻌﻠﻘﺔ ﻤﻥ ﻤﺴﻭ‬ ‫)‪(٣‬‬ ‫‪‬ﺩﺓ ﺍﻟﻨﻬﺎﺌﻴﺔ ﻟﺨﻁﺔ ﺍﻟﻌﻤـل‪ ،‬ﻋـﻥ ﻁﺭﻴـﻕ‬ ‫ﻤﺅﺸﺭﺍﺕ ﺍﻟﺘﻘﺩﻡ ﻭﺍﻻﺤﺘﻴﺎﺠﺎﺕ ﺍﻟﺘﻤﻭﻴﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﻘﺩﺭﺓ‪ ،‬ﻭﺘﻘﺩﻴﻡ ﺍﻟﻤﺴﻭ‬ ‫ﺍﻟﻤﺠﻠﺱ ﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺫﻱ‪ ،‬ﻜﻲ ﺘﻨﻅﺭ ﻓﻴﻬﺎ ﺠﻤﻌﻴﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﺍﻟﺜﺎﻨﻴﺔ ﻭﺍﻟﺴﺘﻭﻥ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﻘﻴﺎﻡ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺭﻏﻡ ﻤﻥ ﺍﻟﻁﻠﺏ ﺍﻟﻭﺍﺭﺩ ﺃﻋﻼﻩ ﻓﻲ ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ ﺍﻟﻔﺭﻋﻴﺔ )‪ ،(٣‬ﺒﺈﻋﺩﺍﺩ ﺒﺭﻨـﺎﻤﺞ ﻟﻠﺒﺩﺍﻴـﺔ‬ ‫)‪(٤‬‬ ‫ﺍﻟﺴﺭﻴﻌﺔ ﺘﻭﻓﺭ ﻟﻪ ﺍﻟﻤﺨﺼﺼﺎﺕ ﺍﻟﻤﻴﺯﻨﻴﺔ ﺍﻟﻜﺎﻓﻴﺔ ﻭﻴﺒﺩﺃ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻔﻭﺭ ﻓﻲ ﺘﻨﻔﻴﺫ ﻋﻨﺎﺼﺭ ﺍﻻﺴﺘﺭﺍﺘﻴﺠﻴﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ‬ ‫ﺍ‬ ‫ﺒﺸﺄﻥ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴﺔ ﻭﺍﻻﺒﺘﻜﺎﺭ ﻭﺍﻟﻤﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟﻔﻜﺭﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻨـﺩﺭﺝ ﻀـﻤﻥ ﻤـﺴﺅﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤـﺔ‪ ،‬ﺒـﺩﺀﹰ‬ ‫ﺒﺎﻹﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‪:‬‬ ‫ﺭﺴﻡ ﻤﻌﺎﻟﻡ ﺃﻨﺸﻁﺔ ﺍﻟﺒﺤﺙ ﻭﺍﻟﺘﻁﻭﻴﺭ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺼﻌﻴﺩ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻲ ﻭﺇﺭﺴﺎﺀ ﺍﻷﺴـﺱ ﻭﺘﺤﺩﻴـﺩ‬ ‫)‪(١‬‬ ‫ﺜﻐﺭﺍﺕ ﺍﻟﺒﺤﻭﺙ )ﻴـﺭﺘﺒﻁ ﺫﻟـﻙ ﺒـﺎﻟﻔﻘﺭﺍﺕ ‪ ١-١‬ﻭ‪)١-٧‬ﺝ( ﻭ‪) ٢-٧‬ﺃ‪ ،‬ﺏ( ﻭ‪)١-٨‬ﻫ( ﻤـﻥ‬ ‫ﺍﻻﺴﺘﺭﺍﺘﻴﺠﻴﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ(؛‬ ‫ﺘﺤﺴﻴﻥ ﺍﻟﺘﻌﺎﻭﻥ ﻭﺍﻟﺘﺂﺯﺭ ﻭﺘﺒﺎﺩل ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﻓﻲ ﻤﺠﺎل ﺍﻟﺒﺤﺙ ﻭﺍﻟﺘﻁﻭﻴﺭ ﻓﻴﻤـﺎ ﻴﺘﻌﻠـﻕ‬ ‫)‪(٢‬‬ ‫ﺒﺎﻟﺼﺤﺔ )ﻴـﺭﺘﺒﻁ ﺫﻟـﻙ ﺒـﺎﻟﻔﻘﺭﺍﺕ ‪)٣-١‬ﺩ( ﻭ‪)١-٢‬ﺃ( ﻭ‪ ٣-٢‬ﻭ‪)٤-٢‬ﺏ( ﻭ‪)٣-٣‬ﺏ( ﻤـﻥ‬ ‫ﺍﻻﺴﺘﺭﺍﺘﻴﺠﻴﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ(؛‬ ‫‪-٤‬‬

‫ﺩﻋﻡ ﺍﻟﺒﺤﺙ ﻭﺍﻟﺘﻁﻭﻴﺭ ﻭﺘﻌﺯﻴﺯ ﻭﻀﻊ ﺍﻟﻤﻌﺎﻴﻴﺭ ﻟﻔﺭﻭﻉ ﺍﻟﻁﺏ ﺍﻟﺘﻘﻠﻴﺩﻱ )ﺍﻟـﺸﻌﺒﻲ( ﻓـﻲ‬ ‫)‪(٣‬‬ ‫ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﻨﺎﻤﻴﺔ )ﻴﺭﺘﺒﻁ ﺫﻟﻙ ﺒﺎﻟﻔﻘﺭﺘﻴﻥ ‪ ٣-١‬ﻭ‪ ٤-٣‬ﻤﻥ ﺍﻻﺴﺘﺭﺍﺘﻴﺠﻴﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ(؛‬ ‫ﺘﻁﻭﻴﺭ ﻭﺘﻌﺯﻴﺯ ﺍﻟﻘﺩﺭﺓ ﺍﻟﺘﻨﻅﻴﻤﻴﺔ‪ ،‬ﺒﻤﺎ ﻓﻲ ﺫﻟﻙ ﺍﻟﻤﺄﻤﻭﻨﻴﺔ ﻭﺍﻟﻨﺠﺎﻋﺔ ﻭﺍﻟﺠﻭﺩﺓ ﻭﺍﻟﻤﺭﺍﺠﻌﺔ‬ ‫)‪(٤‬‬ ‫ﺍﻷﺨﻼﻗﻴﺔ )ﻴﺭﺘﺒﻁ ﺫﻟﻙ ﺒﺎﻟﻔﻘﺭﺘﻴﻥ ‪)٢-٣‬ﺃ( ﻭ‪ ٢-٦‬ﻤﻥ ﺍﻻﺴﺘﺭﺍﺘﻴﺠﻴﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ(؛‬ ‫‪59‬‬

‫‪A61/9‬‬

‫‪Annex 2‬‬

‫ﺍﻟﻤﻠﺤﻕ ‪٢‬‬

‫ﺝ‪٩/٦١‬‬

‫ﺩﻋﻡ ﺘﺒﺎﺩل ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﻭﺒﻨﺎﺀ ﺍﻟﻘﺩﺭﺍﺕ ﻓﻲ ﻤﺠﺎل ﺘﻁﺒﻴﻕ ﺍﻟﻤﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟﻔﻜﺭﻴﺔ ﻭﺇﺩﺍﺭﺓ ﺸﺅﻭﻨﻬﺎ‬ ‫)‪(٥‬‬ ‫ﺒﺨﺼﻭﺹ ﺍﻻﺒﺘﻜﺎﺭ ﻓﻴﻤﺎ ﻴﺘﺼل ﻭﺒﺨﺼﻭﺹ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴﺔ‪ ،‬ﻭﺫﻟﻙ ﺒﺎﻟﺘﻌـﺎﻭﻥ ﻤـﻊ ﺴـﺎﺌﺭ‬ ‫ﺍﻟﻭﻜﺎﻻﺕ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ )ﻴﺭﺘﺒﻁ ﺫﻟﻙ ﺒﺎﻟﻔﻘﺭﺓ ‪ ١-٥‬ﻤﻥ ﺍﻻﺴﺘﺭﺍﺘﻴﺠﻴﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ(؛‬ ‫ﺍﻟﻘﻴﺎﻡ ﻋﻠﻰ ﻨﺤﻭ ﻋﺎﺠل ﺒﺈﻨﺸﺎﺀ ﻓﺭﻴﻕ ﺨﺒﺭﺍﺀ ﻋﺎﻤل ﻤﻭﺠﻪ ﻨﺤﻭ ﺘﺤﻘﻴﻕ ﺍﻟﻨﺘﺎﺌﺞ ﻭﻤﺤﺩﻭﺩ ﺍﻟﻤﺩﺓ ﻤﻥ‬ ‫)‪(٥‬‬ ‫ﺃﺠل ﺩﺭﺍﺴﺔ ﺘﻤﻭﻴل ﻭﺘﻨﺴﻴﻕ ﺃﻨﺸﻁﺔ ﺍﻟﺒﺤﺙ ﻭﺍﻟﺘﻁﻭﻴﺭ ﻓﻲ ﺍﻟﻭﻗﺕ ﺍﻟﺭﺍﻫﻥ ﻭﻜﺫﻟﻙ ﺍﻻﻗﺘﺭﺍﺤـﺎﺕ ﺍﻟﺨﺎﺼـﺔ‬ ‫ﺒﻤﺼﺎﺩﺭ ﺍﻟﺘﻤﻭﻴل ﺍﻟﺠﺩﻴﺩﺓ ﻭﺍﻻﺒﺘﻜﺎﺭﻴﺔ ﻤﻥ ﺃﺠل ﺤﻔﺯ ﺃﻨﺸﻁﺔ ﺍﻟﺒﺤﺙ ﻭﺍﻟﺘﻁـﻭﻴﺭ ﺫﺍﺕ ﺍﻟـﺼﻠﺔ ﺒـﺄﻤﺭﺍﺽ‬ ‫ﺍﻟﻨﻤﻁﻴﻥ ﺍﻟﺜﺎﻨﻲ ﻭﺍﻟﺜﺎﻟﺙ ﻭﺍﻻﺤﺘﻴﺎﺠﺎﺕ ﺍﻟﻤﺤﺩﺩﺓ ﻟﻠﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﻨﺎﻤﻴﺔ ﻓﻲ ﻤﺠﺎل ﺍﻟﺒﺤﺙ ﻭﺍﻟﺘﻁﻭﻴﺭ ﻓﻴﻤـﺎ ﻴﺘـﺼل‬ ‫ﺒﺄﻤﺭﺍﺽ ﺍﻟﻨﻤﻁ ﺍﻷﻭل‪ ،‬ﻭﺘﻘﺩﻴﻡ ﺘﻘﺭﻴﺭ ﻋﻥ ﻋﻤﻠﻪ ﺇﻟﻰ ﺠﻤﻌﻴﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﺍﻟﺜﺎﻟﺜﺔ ﻭﺍﻟﺴﺘﻴﻥ ﻋﻥ ﻁﺭﻴـﻕ‬ ‫ﺍﻟﻤﺠﻠﺱ ﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺫﻱ؛‬ ‫ﻭﻀﻊ ﺍﻻﺴﺘﺭﺍﺘﻴﺠﻴﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﺒﺸﺄﻥ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴﺔ ﻭﺍﻻﺒﺘﻜﺎﺭ ﻭﺍﻟﻤﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟﻔﻜﺭﻴﺔ‪ ،‬ﻭﺨﻁﺔ ﺍﻟﻌﻤل‬ ‫)‪(٦‬‬ ‫ﻋﻨﺩ ﺍﻋﺘﻤﺎﺩﻫﺎ‪ ،‬ﻓﻲ ﺍﻟﺤﺴﺒﺎﻥ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻴﺯﺍﻨﻴﺎﺕ ﺍﻟﺒﺭﻤﺠﻴﺔ ﺍﻟﻘﺎﺩﻤﺔ ﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ؛‬ ‫ﺭﺼﺩ ﺍﻷﺩﺍﺀ ﻭﺍﻟﺘﻘﺩﻡ ﻓﻲ ﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻻﺴﺘﺭﺍﺘﻴﺠﻴﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﺒﺸﺄﻥ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴﺔ ﻭﺍﻻﺒﺘﻜﺎﺭ ﻭﺍﻟﻤﻠﻜﻴﺔ‬ ‫)‪(٧‬‬ ‫ﺍﻟﻔﻜﺭﻴﺔ ﻭﺨﻁﺔ ﺍﻟﻌﻤل‪ ،‬ﻭﺘﻘﺩﻴﻡ ﺘﻘﺭﻴﺭ ﻋﻥ ﺍﻟﺘﻘﺩﻡ ﺍﻟﻤﺤﺭﺯ ﺇﻟﻰ ﺠﻤﻌﻴﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﺍﻟﺜﺎﻟﺜﺔ ﻭﺍﻟﺴﺘﻴﻥ ﻋﻥ‬ ‫ﻁﺭﻴﻕ ﺍﻟﻤﺠﻠﺱ ﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺫﻱ‪ ،‬ﺜﻡ ﺘﻘﺩﻴﻡ ﺘﻘﺭﻴﺭ ﻜل ﺴﻨﺘﻴﻥ ﺇﻟﻰ ﺠﻤﻌﻴﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﻋﻥ ﻁﺭﻴﻕ ﺍﻟﻤﺠﻠﺱ ﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺫﻱ‪.‬‬

‫=‬

‫=‬

‫=‬

‫‪60‬‬