TOBACCO OR HEALTH Tobacco use by adults U n it e d S t a t e s o f A m e r ic a . — T h e 1987 National Health Interview Survey of Cancer Epidemiology and Control (NHISCEC) collected informauon on smoking and other tobacco-use pracuces from a representative sample of some 44 000 adults in households throughout the country.
TABAC OU SANTÉ L’usage du tabac chez les adultes E t a ts -U n i s D’A m é r iq u e . — L’enquête nationale de 1987 sur l’épi démiologie du cancer et la lune anticancéreuse (National Health Inter view Survey o f Cancer Epidemiology and Control [NHIS-CEC]) a permis de recueillir des informations sur le tabagisme et l’usage du tabac sous une forme quelconque à partir d’un échantillon représentatif d’environ 44 000 adultes dans des ménages répartis dans tout le pays.
WklyEpidem Rec No 1 7 -2 7 April 1990
129 -
Relevé ôpidém. hebd N ° 17 - 27 avril 1990
In 1987, approximately 33% o f adults in the United States regularly used some form of tobacco — 38.9% of men and 27.2% of women. Most of these persons used only cigarettes, although 4.7% of men and 0.8% of women used cigarettes in combination with some other form of tobacco. Cigarette smoking Overall, 28.8% of adults smoked cigarettes — 31.2% of men and 26.5% of women (Table 1). Smoking was most prevalent among persons 25-44 years of age (33.2%) and least prevalent among those > 75 years of age (8.9%). Among men, blacks were more likely to smoke (39.0%) than whites (30.5%). In contrast, rates for black (26.7%) and white (28.0%) women were similar.
En<1987, environ 33% des adultes aux Etats-Unis faisaient régulière ment usage du tabac sous une forme quelconque — 38,9% des hommes et 27,2% des femmes. La plupart de ces personnes ne fumaient que la cigarette mais 4,7% des hommes et 0,8% des femmes faisaient en outre usage de tabac sous une autre forme. Usage de la cigarette Au total, 28,8% des adultes fumaient la cigarette — 31,2% des hom mes et 26,5% des femmes (Tableau 1). La prévalence du tabagisme était la plus élevée chez les personnes de 25 à 44 ans (33,2%)' et la moins élevée chez ceux de 75 ans ou plus (8,9%). Chez les hommes, les Noirs avaient plus de chances de fumer (39,0%) que les Blancs (30,5%). Par conue, les taux pour les femmes noires (26,7%) et pour les femmes blanches (28,0%) étaient analogues.
Table 1. Percentage of adults who smoke cigarettes, by age and sex, United States of America, 1987 Tableau 1, Pourcentage des adultes fumant la cigarette, selon l’âge et le sexe, Etats-Unis d’Amérique, 1987 Age (years) Age (années)' 18-24 25-44 45-64 65-74 5=75 . . . . . . . . . . . . ................. . . . . . . . . . . . Men Hommes 28.1 35,6 33.5 20.2 11.3 31.2 Women Femmes 26,1 30 8 28.6 18.0 75 26.5 Total 27.1 33.2 30.9 19.0 8.9 28.8
T o ta l3 . . . . .
3 95% confidence intervals men, 30,4-32,0, women, 25.8-27.2, total, 28 3-29.3. Intervalle de confiance à 95% hommes, 30,4-32,0 ; femmes, 25,8-27,2, total, 28,3-29,3
Separated and divorced persons were more likely to be smokers than were married persons: 45.1% of separated/divorcçd men smoked compared with 28.7% of married men, and 38.9% of separated/divorced women smoked compared with 24.2% of mar ried women.1 Widowed (19.5%) and never-married (24.9%) per sons were less likely to smoke than married persons (26.4%). Smokeless tobacco Four per cent of men chewed tobacco and 3.1% used snuff (Table 2) ; 6.1% of men used one or both of these forms of tobacco. Of men 18-24 years of age, 8.9% reported using either chewing tobacco or snuff or both, compared with 5.3% of men 25-64 years of age. Smokeless tobacco use was also higher in men > 7 5 years (7.9%). Use of smokeless tobacco among women was rare : Q,3%of women used chewing tobacco and 0.5% used snuff. Table 2.
Les personnes séparées ou divorcées étaient portées à plus fumer que les personnes mariées: 45,1% des hommes séparés/divorcés fumaient comre 28,7% des hommes mariés et 38,9% des femmes séparées/divorcées conue 24,2% des femmes mariées.1 Les veufs (19,5%) et les céli bataires (24,9%) étaient moins enclins à fumer que les personnes mariées (26,4%). Tabac sans fumée Chez les hommes, 4% chiquaient et 3,1% prisaient (T ableau 2 )i 6,1% des hommes utilisaient le tabac sous l’une de ces formes, ou les deux. Chez les hommes de 18 à 24 ans, 8,9% ont déclaré chiquer ou priser, ou les deux, conue 5,3% chez les hommes de 25 à 64 ans. L’usage du tabac sans fumée était aussi supérieur chez les hommes de 75. ans et plus (7,9%). L’usage du tabac sans fumée étaiirare chez les femmes : 0,3% des femmes chiquaient et 0,5% prisaient.
Percentage of men who use non-dgarette tobacco,1 by age and form o f smokeless tobacco or alternative smoking method, United States of America, 1987 Tableau 2. Pourcentage des hommes faisant usage du tabac sous une forme autre que la cigarette,1 selon l’âge et le type de tabac - sans fumée ou toute antre forme de tabagisme, Etats-Unis d'Amérique, 1987 Smokeless tobacco form Tabac sans fumée Chewing tobacco Tabac i chiquer 5.5 33 3,9 5.0 6.1 44) Snuff Tabac à pnscr 6.4 . 3.1 1.6 1.9 2.7 3.1 Alternative «nnlring method Autre forme de tabagisme Pipes Pipe 0.8 2.9 5.1 5.0 4.1 3.4 Cigars Cigare 1.6 5.8 7.0 5.2 3.9 5.3
Age (years) Age (années)
1 8 - 2 4 ................. 25-44 ................. ... . 45-64 ........................ 65-74 ........................ > 7 5 ................. ... . T o ia lb .....................
3 Prevalence of use among women was <0.5%. — Prevalence de l’usage chez les femmes: <0,5%. b 95% confidence imervals' chewing tobacco, î.7-4,3, snuff, 2 8-34; pipes, 3 1-3.7; cigars, 4.9-5 7 — Intervalle de confiance à 95%. tabac à chiquer, 3,7-4,3; tabac à priser, 2,8-3,4; pipe, 3,1-3,7 ; cigare, 4,9-5,7,
Pipes and dgars In 1987, 3.4% and 53% of men smoked pipes and dgars, respectively (Table 2). Men > 4 5 years were more likely to smoke pipes. Cigar smoking was most common among men aged 45-64 years (7.0%). Only 1.6% of men < 2 5 years of age smoked cigars. T he prevalence of pipe and cigar smoking among women was <
Pipes et dgares En 1987, 3,4% des hommes filmaient la pipe et 5,3% le rigare (Ta bleau 2). Les hommes de 45 ans et plus étaient plus enclins à fumer la pipe. L’usage du dgare était plus répandu chez les hommes de 45 à 64 ans (7,0%). Seulement 1,6% des hommes de moins de 25 ansfiimaient le dgare. La prévalence de l’usage de la pipe et du dgare chez les femmes était égale ou inférieure à 0,1%. 1 Corrigé en fonction de l’âge de la population des Etats-Unis en 1980.
0. 1%. 1 Age-adjusted to the 1980 United States population.
Wkly Epidem. fisc
No 17 - 27 April 1990
-
130 -
Relevé ôpiàém, hebd N° 17 - 27 avril 1990
Cigarette smoking and alcohol consumption Persons who smoked cigarettes were more likely to drink beer frequently (5 times or more per week) — 10,7% compared with 8.5% of former smokers and 3,0% of those having never smoked. For all beverage types (i.e., beer, wine, and spirits), smokers were more likely to consume larger quantities of alcohol (3 drinks or more per occasion) than were nonsmokers. MMWR E d it o r ia l N o t e : The J987 NHIS-CEC data show that the prevalence of cigarette smoking continues to decline in the United States. NHIS data have shown a consistent decline in cigarette smoking among adults during the past quarter century of approximately 0.50 percentage points per year. The rate of annual decline has been higher among men (0.84 percentage points) than among women (0.21 percentage points). ' Despite these declines, cigarette smoking remains the most important preventable cause of death in our society. Smoking is responsible for an-estimated 390000 deaths annually — more than 1 of every 6 deaths in the United States. Based on the current rate of decline, the country as a whole will not achieve the 1990 nauonal health obiecuves for smoking prevalence among adults (a 25% reduction), although 7 states are likely to do so.
Usage de la cigarette et consommation d’alcool Les fumeurs de cigarettes étaient plus portés à boire de la bière fré quemment (5 fois par semaine ou plus) — 10,7% contre 8,5% chez les anciens fumeurs et 3,0% chez les personnes n’ayant jamais fumé. Quel que soit le type de boisson (bière, vin ou spiritueux), les fumeurs étaient plus enclins à consommer de l’alcool en plus grande quanuté (3 verres ou plus chaque fois) que les non-fumeurs. N o t e d e l a R é d a c t io n d u MMWR : Les données de l’enquête NHISCEC de 1987 montrent que l’usage de la cigarette continue de baisser aux Etats-Unis, Les données NHIS ont fait apparaître un déclin régulier de l’usage de la cigarette d’environ 0,50 points de pourcentage par an parmi les adultes depuis un quart de siècle. La baisse annuelle a accusé un taux plus élevé chez les hommes (0,84 points de pourcentage) que chez les femmes (0,21 points de pourcentage). Malgré ce recul, l’usage de la cigarette demeure la cause de décès -évitable la plus importante-dans notresodété. On esnme à 390 000 par an le nombre des décès dus au tabagisme — plus d ’un sur 6 aux EtatsUnis. Si l’on se fonde sur létaux de régression actuel, le pays dans son ensemble n’atteindra pas les objectifs de santé nationaux fixés pour 1990 concernant la prévalence du tabagisme chez les adultes (une réduction de 25%), objectifs que pourraient cependant atteindre 7 Etats.
(Based on/D’après : Morbidity and Mortality Weekly Report, 38, No. 40, 1989; US Centers for Disease Control.)