Diario número 5, viernes, 11 de noviembre de 2016

Número 5 • Viernes 11 de noviembre de 2016 • Página 1 Conferencia de las Partes en el Convenio Marco de la OMS para el Control del Tabaco Séptima reunión, Delhi (India), 7-12 de noviembre de 2016 DIARIO Número 5 - Viernes 11 de noviembre de 2016 El presente Diario no es un acta oficial de la Conferencia de las Partes. Hora Reunión Sala 10.00-13.00 Comisión A – Novena sesión Comisión A, Salón 4, segundo piso 10.00-13.00 Comisión B – Séptima sesión Comisión B, Salón 2B, segundo piso 15.00-15.30 Cuarta sesión plenaria Salón de plenos 4, segundo piso 15.30-18.00 Comisión A – Décima sesión (inmediatamente después de la conclusión de la sesión plenaria) Comisión A, Salón 4, segundo piso 15.30-18.00 Comisión B – Octava sesión (inmediatamente después de la conclusión de la sesión plenaria) Comisión B, Salón 2B, segundo piso Reuniones regionales 08.00-08.45 Reunión de Coordinación de la Unión Europea Salón 2B, segundo piso 08.00-09.30 Grupo regional para África Salón 2A, segundo piso 08.00-09.30 Grupo regional para las Américas Salón 2E, segundo piso 08.45-09.45 Grupo regional para el Mediterráneo Oriental Salón 2F, segundo piso 08.45-09.45 Grupo regional para Asia Sudoriental Salón 2D, segundo piso 08.45-09.45 Grupo regional para el Pacífico Occidental Salón 2C, segundo piso 09.00-09.45 Grupo regional para Europa (inmediatamente después de la reunión de coordinación de la Unión Europea) Salón 2B, segundo piso 13.45-14.45 Grupo regional para África Salón 2E, segundo piso 13.00-15.00 Reunión de Coordinación de la Unión Europea Salón 2F, segundo piso 18.00-20.00 Reunión de Coordinación de la Unión Europea Salón 2F, segundo piso Conferencia de las Partes en el Convenio Marco de la OMS para el Control del Tabaco • Séptima reunión, Delhi (India), 7-12 de noviembre de 2016 Número 5 • Viernes 11 de noviembre de 2016 • Página 2 Otras reuniones Seminarios: 13.30-14.30 Proporcionar asistencia a las Partes: los centros de intercambio de conocimientos y los observatorios de la Secretaría del CMCT de la OMS Salón 2A, segundo piso 13.30-14.30 Empaquetado sencillo y advertencias sanitarias gráficas de grandes dimensiones: medidas eficaces de reducción de la demanda Salón 2C, segundo piso 18.10-18.40 Reunión de la Mesa de la Conferencia de las Partes Sala de juntas de la Secretaría, planta baja Programa de trabajo Novena sesión de la Comisión A 10.00 - Comisión A, Salón 4, segundo piso Punto 5 (continuación) Instrumentos del tratado y asuntos técnicos Punto 5.1 (continuación) Situación del Protocolo para la Eliminación del Comercio Ilícito de Productos de Tabaco Documentos FCTC/COP/7/5 y FCTC/COP/7/A/Conf.Paper N.º 4 Punto 5.5.2 (continuación) Sistemas electrónicos de administración de nicotina y sistemas similares sin nicotina: informe de la OMS Documentos FCTC/COP/7/11 y FCTC/COP/7/A/Conf.Paper N.º 2 Punto 6 (continuación) Presentación de informes, asistencia a la aplicación y cooperación internacional Punto 6.1 (continuación) Disposiciones del CMCT de la OMS en materia de presentación de informes: informe del grupo de expertos Documentos FCTC/COP/7/15 y FCTC/COP/7/A/Conf.Paper N.º 7 Punto 5 (continuación) Instrumentos del tratado y asuntos técnicos Punto 5.2 (continuación) Evaluación del impacto del CMCT de la OMS: informe del grupo de expertos Documentos FCTC/COP/7/6 y FCTC/COP/7/A/Conf.Paper N.º 14 Punto 5.3 (continuación) Aplicación del artículo 5.3 del CMCT de la OMS Documentos FCTC/COP/7/7 y FCTC/COP/7/A/Conf.Paper N.º 8 Punto 5.6 (continuación) Alternativas económicamente viables al cultivo de tabaco (en relación con los artículos 17 y 18 del CMCT de la OMS) Documentos FCTC/COP/7/12, FCTC/COP/7/A/Conf.Paper N.º 10 y FCTC/COP/7/A/Conf.Paper N.º 13 Conferencia de las Partes en el Convenio Marco de la OMS para el Control del Tabaco • Séptima reunión, Delhi (India), 7-12 de noviembre de 2016 Número 5 • Viernes 11 de noviembre de 2016 • Página 3 Séptima sesión de la Comisión B 10.00 - Comisión B, Salón 2B, segundo piso Punto 7 (continuación) Asuntos presupuestarios e institucionales Punto 7.4 (continuación) Proyecto de plan de trabajo y presupuesto para el ejercicio 2018-2019 Documentos FCTC/COP/7/25 y FCTC/COP/7/INF.DOC./2 Punto 7.9 (continuación) Maximización de la transparencia de las delegaciones de las Partes, las organizaciones intergubernamentales, las organizaciones no gubernamentales y los grupos de la sociedad civil durante las reuniones de la Conferencia de las Partes y las de sus órganos subsidiarios Documentos FCTC/COP/7/30 y FCTC/COP/7/B/Conf.Paper N.º 1 Rev.1 Punto 7.10 (continuación) Posibles modificaciones del Reglamento Interior de la Conferencia de las Partes Documento FCTC/COP/7/31 Cuarta sesión plenaria 15.00 - Salón de plenos 4, segundo piso – Primer informe de la Comisión A (proyecto) Documento FCTC/COP/7/A/R/1, el cual contiene dos decisiones tituladas: – Punto 5.5.1 Control y prevención de los productos de tabaco para pipas de agua: informe de la OMS – Punto 5.9 Publicidad, promoción y patrocinio del tabaco: representaciones del tabaco en los medios de entretenimiento – Primer informe de la Comisión B (proyecto) Documento FCTC/COP/7/B/R/1, el cual contiene siete decisiones tituladas: – Punto 7.6 Procedimiento y metodología para evaluar el desempeño del Jefe de la Secretaría del Convenio actual y siguiente: informe de la Mesa de la Conferencia de las Partes – Punto 7.7 Examen de la acreditación de organizaciones no gubernamentales como observadoras de la Conferencia de las Partes – Punto 7.8 Examen de la acreditación de organizaciones intergubernamentales como observadoras de la Conferencia de las Partes – Punto 7.11 Consolidación de la sinergia entre la Conferencia de las Partes y la Organización Mundial de la Salud – Punto 7.12 Relación de la Secretaría del Convenio con otras entidades internacionales: la condición de observador y la celebración de acuerdos de cooperación – Punto 7.13 Acuerdos de hospedaje entre la Secretaría del Convenio y la OMS Conferencia de las Partes en el Convenio Marco de la OMS para el Control del Tabaco • Séptima reunión, Delhi (India), 7-12 de noviembre de 2016 Número 5 • Viernes 11 de noviembre de 2016 • Página 4 Décima sesión de la Comisión A 15.30 - Comisión A, Salón 4, segundo piso Punto 5 (continuación) Instrumentos del tratado y asuntos técnicos Punto 5.7 (continuación) Aplicación del artículo 19 del CMCT de la OMS: «Responsabilidad»: informe del grupo de expertos Documentos FCTC/COP/7/13 y FCTC/COP/7/A/Conf.Paper N.º 12 Punto 5.8 (continuación) Consideración de los riesgos en función del sexo en el desarrollo de estrategias para el control del tabaco Documento FCTC/COP/7/14 Punto 6 (continuación) Presentación de informes, asistencia a la aplicación y cooperación internacional Punto 6.2 (continuación) Cooperación internacional en la aplicación del CMCT de la OMS, incluida la aplicación de la Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible, los objetivos mundiales relativos a las enfermedades no transmisibles y los derechos humanos Documentos FCTC/COP/7/16, FCTC/COP/7/A/Conf.Paper N.º 9 y FCTC/COP/7/A/Conf.Paper N.º 15 Punto 6.6 (continuación) Cuestiones relativas a la aplicación del CMCT de la OMS y la solución de controversias en torno a la ejecución o aplicación del Convenio Documentos FCTC/COP/7/20 y FCTC/COP/7/A/Conf.Paper N.º 11 Punto 6.7 (continuación) Cuestiones relativas al comercio y las inversiones, incluidos los acuerdos, y recursos legales relacionados con la aplicación del CMCT de la OMS Documentos FCTC/COP/7/21 y FCTC/COP/7/A/Conf.Paper N.º 11 Punto 5.4 (continuación) Elaboración más detallada de las directrices parciales para la aplicación de los artículos 9 y 10 del CMCT de la OMS: «Reglamentación del contenido de los productos de tabaco» y «Reglamentación de la divulgación de información sobre los productos de tabaco»: informe del grupo de trabajo e informe de la OMS Documentos FCTC/COP/7/8, FCTC/COP/7/9, FCTC/COP/7/INF.DOC/1 y FCTC/COP/7/A/Conf.Paper N.º 1 Octava sesión de la Comisión B 15.30 - Comisión B, Salón 2B, segundo piso Punto 7 (continuación) Asuntos presupuestarios e institucionales Punto 7.3 (continuación) Pago de las contribuciones señaladas de carácter voluntario y medidas para reducir los casos de Partes con atrasos en los pagos Documento FCTC/COP/7/24 Punto 7.2 (continuación) Informe interino sobre la ejecución del plan de trabajo y presupuesto para 2016-2017 Documento FCTC/COP/7/23 Punto 7.5 (continuación) Iniciativas y colaboraciones de la Secretaría del Convenio para la recaudación de fondos Documento FCTC/COP/7/26 Conferencia de las Partes en el Convenio Marco de la OMS para el Control del Tabaco • Séptima reunión, Delhi (India), 7-12 de noviembre de 2016 Número 5 • Viernes 11 de noviembre de 2016 • Página 5 Reseña de las sesiones del jueves 10 de noviembre de 2016 Sexta sesión de la Comisión A En la presidencia: Sr. Caxton Masudi Ngeywo (Kenya) El Presidente declaró abierta la sesión y otorgó la palabra a la Secretaría, que efectuó un anuncio relativo a las disposiciones para los delegados afectados por la anulación de moneda en la India. Punto 6 (continuación) Presentación de informes, asistencia a la aplicación y cooperación internacional Punto 6.6 (continuación) Cuestiones relativas a la aplicación del CMCT de la OMS y la solución de controversias en torno a la ejecución o aplicación del Convenio Punto 6.7 (continuación) Cuestiones relativas al comercio y las inversiones, incluidos los acuerdos, y recursos legales relacionados con la aplicación del CMCT de la OMS Se reanudó el examen de este punto del orden del día y se invitó a que tomaran la palabra las Partes que la habían solicitado en la sesión anterior en relación con el proyecto de decisión contenido en el documento FCTC/COP/7/A/Conf.Paper N.º 11. Después de un debate prolongado, el Presidente propuso que un grupo de redacción se reuniera con miras a alcanzar un consenso sobre el proyecto de decisión. Los puntos 6.6 y 6.7 permanecen abiertos. Punto 6.2 Cooperación internacional en la aplicación del CMCT de la OMS, incluida la aplicación de la Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible, los objetivos mundiales relativos a las enfermedades no transmisibles y los derechos humanos Se abrió el examen de este punto del orden del día y se invitó a la Secretaría a que presentara el informe contenido en el documento FCTC/COP/7/16 y el proyecto de decisión contenido en el documento FCTC/COP/7/A/Conf.Paper N.º 9. El Presidente invitó a la sala a formular observaciones. Se propuso que este punto del orden del día se revisara en la octava sesión de la Comisión A, a la espera de la distribución del proyecto de decisión sobre los derechos humanos. Por invitación del Presidente, la Secretaría respondió a las cuestiones planteadas. El punto 6.2 se mantiene abierto. Punto 5 (continuación) Instrumentos del tratado y asuntos técnicos Punto 5.5.2 (continuación) Sistemas electrónicos de administración de nicotina y sistemas similares sin nicotina: informe de la OMS El Presidente recordó a las Partes que se había distribuido un texto en el que se incluían las propuestas de modificación del proyecto de decisión. Se suspendió el examen de este punto del orden del día. Conferencia de las Partes en el Convenio Marco de la OMS para el Control del Tabaco • Séptima reunión, Delhi (India), 7-12 de noviembre de 2016 Número 5 • Viernes 11 de noviembre de 2016 • Página 6 Punto 5.9 (continuación) Publicidad, promoción y patrocinio del tabaco: representaciones del tabaco en los medios de entretenimiento. Informe de la Secretaría del Convenio. El Presidente señaló a la atención de la Comisión el informe del grupo de expertos contenido en el documento FCTC/COP/7/15. Seguidamente se invitó a las Partes a formular observaciones sobre el proyecto de decisión contenido en el documento FCTC/COP/7/A/Conf.Paper N.º 6. El proyecto de decisión se aprobó en su forma enmendada y el examen del punto se cerró. Punto 5.1 (continuación) Situación del Protocolo para la Eliminación del Comercio Ilícito de Productos de Tabaco El Presidente reanudó este punto del orden del día y pidió a la Comisión que considerara el proyecto de decisión contenido en el documento FCTC/COP/7/A/Conf.Paper N.º 4, basado en el informe de la Secretaría contenido en el documento FCTC/COP/7/5. Asimismo, se invitó a las Partes a considerar las consecuencias financieras descritas en el documento FCTC/COP/7/INF.DOC./3. El examen de este punto del orden del día se reanudará en la siguiente sesión de la Comisión. Se levantó la sesión. Quinta sesión de la Comisión B En la presidencia: Dra. Nuntavarn Vichit-Vadakan (Tailandia) La Presidenta declaró abierta la sesión, resumió los progresos intermedios del producto de la Comisión y anunció el plan de trabajo de la jornada. Se propusieron algunos cambios en el orden de trabajo. Punto 7 (continuación) Asuntos presupuestarios e institucionales Punto 7.5 (continuación) Iniciativas y colaboraciones de la Secretaría del Convenio para la recaudación de fondos. La Presidenta reanudó este punto del orden del día y anunció las modificaciones que la Secretaría había efectuado en el proyecto de decisión a partir de lo que se había discutido en la sesión del día anterior. Se invitó a las Partes a tomar la palabra. El Asesor Jurídico aclaró los aspectos jurídicos relacionados con las cuestiones conexas. A propuesta de la Secretaría, las delegaciones debatieron en profundidad el proyecto de decisión. La Presidenta propuso cerrar provisionalmente ese punto del orden del día a fin de que la Secretaría procediera a la armonización con el Marco para la colaboración con agentes no estatales (FENSA) en lo referente a los mecanismos para la recaudación de fondos. Este punto del orden del día se reanudará para su adopción a la mañana siguiente. Punto 7.11 Consolidación de la sinergia entre la Conferencia de las Partes y la Organización Mundial de la Salud. La Presidenta abrió este punto del orden del día. Se otorgó la palabra a las Partes para que pudieran intervenir. Algunas delegaciones manifestaron sus preocupaciones en relación con la oportunidad de plasmar la decisión sobre este punto en el informe de la Conferencia de las Partes de enero, con ánimo de señalarlo a la atención de la OMS. El Asesor Jurídico aclaró la cuestión. Se acordó que una de las intervenciones de las Partes se plantearía en la sesión plenaria del sábado, pues no se correspondía con este punto del orden del día en concreto, si bien merecía especial atención. Se adoptó el informe y este punto del orden del día quedó cerrado. Conferencia de las Partes en el Convenio Marco de la OMS para el Control del Tabaco • Séptima reunión, Delhi (India), 7-12 de noviembre de 2016 Número 5 • Viernes 11 de noviembre de 2016 • Página 7 Punto 7.4 (continuación) Proyecto de plan de trabajo y presupuesto para el ejercicio 2018-2019. La Presidenta reanudó este punto del orden del día e invitó a las Partes a formular observaciones. Se hizo un esfuerzo extraordinario por armonizar la propuesta de cambio del presupuesto con ánimo de cumplir la previsión de gastos. La Jefa de la Secretaría del Convenio tomó la palabra para efectuar las aclaraciones requeridas. La Presidenta propuso a la Secretaría que preparara la situación pertinente para proseguir la discusión al día siguiente. Este punto del orden del día permanece abierto. Séptima sesión de la Comisión A En la presidencia: Sr. Caxton Masudi Ngeywo (Kenya) Punto 5 (continuación) Instrumentos del tratado y asuntos técnicos Punto 5.1 (continuación) Situación del Protocolo para la eliminación del comercio ilícito de productos de tabaco El Presidente abrió la sesión y se reanudó el punto del orden del día. Se invitó a las Partes que habían solicitado la palabra en la sesión anterior a que lo hicieran teniendo en cuenta el proyecto de decisión que figura en el documento FCTC/COP/7/A/Conf.Paper N.º 4. En respuesta a una consulta de la sala, el Presidente invitó al Asesor Jurídico de la OMS a que proporcionara algunos comentarios explicativos. Ante la falta de consenso, se propuso que el examen de este punto del orden del día se aplazase hasta la próxima sesión de la Comisión. La Comisión aceptó esta propuesta. El punto 5.1 se mantiene abierto. Punto 5.5.1 (continuación) Control y prevención de los productos de tabaco para pipas de agua: informe de la OMS El Presidente reanudó el examen de este punto del orden del día y pidió a la Comisión que examinase el proyecto de decisión que figura en el documento FCTC/COP/7/Conf.Paper N.º 5 en relación con el informe de la Secretaría incluido en el documento FCTC/COP/7/10. Se invitó a la sala a que formulara sus comentarios sobre el texto propuesto. Se dio lectura a las propuestas de modificación y el proyecto de decisión se aprobó en su forma enmendada. En respuesta a una solicitud de la sala, el Asesor Jurídico de la OMS proporcionó una explicación sobre el artículo 48 del Reglamento Interior de la Conferencia de las Partes relativo a la reconsideración de las mociones aprobadas. Por recomendación del Asesor Jurídico de la OMS, se decidió aplazar la discusión sobre esta cuestión para la próxima sesión plenaria. Punto 5.5.2 (continuación) Sistemas electrónicos de administración de nicotina y sistemas similares sin nicotina: informe de la OMS. Se pidió a la Comisión que examinase el proyecto de decisión que figura en el documento FCTC/COP/7/A/Conf.Paper N.º2 en relación con un informe incluido en el documento FCTC/COP/7/11. Se abrió el debate. Por falta de tiempo, se cederá la palabra a las Partes que la habían solicitado al principio de la próxima sesión, cuando se retome el examen de este punto. Se levantó la sesión. Conferencia de las Partes en el Convenio Marco de la OMS para el Control del Tabaco • Séptima reunión, Delhi (India), 7-12 de noviembre de 2016 Número 5 • Viernes 11 de noviembre de 2016 • Página 8 Sexta sesión de la Comisión B En la presidencia: Dra. Nuntavarn Vichit-Vadakan (Tailandia) Punto 7 (continuación) Asuntos presupuestarios e institucionales Punto 7.3 (continuación) Pago de las contribuciones señaladas de carácter voluntario y medidas para reducir los casos de Partes con atrasos en los pagos. La Presidenta reanudó el examen de este punto del orden del día e invitó a las Partes a que formularan sus preguntas y propuestas. Después de un breve debate, la Presidenta propuso la creación de un mecanismo innovador que pudiera fomentar que las Partes que incurren en mora abonen sus contribuciones. Las partes expresaron la necesidad de que se aclare el método de pago de sus contribuciones. Se solicitó a la Secretaría que elaborase un esquema de la práctica establecida de facturación de las contribuciones señaladas de carácter voluntario y lo expusiera en la pantalla. Las Partes, junto con la Secretaría, establecieron un procedimiento mejorado para el pago de las contribuciones señaladas de carácter voluntario. Se dio la palabra a la Jefa de la Secretaría del Convenio, quien indicó que, para poder redactar el nuevo procedimiento, la Secretaría necesitaría que las Partes hicieran entrega de la lista de los centros de coordinación técnicos y oficiales, y las invitó a que presentaran esta información a la Secretaría lo antes posible. La necesidad de introducir sanciones a las Partes que se encuentran en mora motivó una discusión en profundidad. La Presidenta propuso trabajar en dos grupos para analizar tanto las sanciones como formas innovadoras de alentar a las Partes a pagar las contribuciones señaladas de carácter voluntario. Algunas Partes expresaron preocupación por la introducción de sanciones, ya que estas pueden dejar la puerta abierta a intervenciones de la industria tabacalera. La Jefa de la Secretaría del Convenio efectuó una declaración sobre lo importante que es para la Secretaría mantener la ayuda para gastos de viaje otorgada a los países de ingresos bajos y medianos. El Presidente propuso que la Secretaría proporcionase un texto claro del proyecto de decisión el día siguiente con el fin de aprobar este punto del orden del día. El punto del orden del día permanece abierto. La sesión se clausuró con la petición de que dos grupos prosigan su trabajo. Octava sesión de la Comisión A En la presidencia: Sr. Caxton Masudi Ngeywo (Kenya) Punto 5 (continuación) Instrumentos del tratado y asuntos técnicos Punto 5.5.2 (continuación) Sistemas electrónicos de administración de nicotina y sistemas similares sin nicotina: informe de la OMS. El Presidente reanudó este punto del orden del día e invitó a la sala a que formularan observaciones. Se invitó al Asesor Jurídico de la Secretaría a que respondiera a una cuestión planteada. Ante la falta de consenso, y debido a que se había deliberado sobre la cuestión en la anterior Conferencia de las Partes, se propuso que el Comité no revisara esta decisión y que el texto se modificase para negar la necesidad de adoptar una nueva decisión. Se suspendió el examen del punto del orden del día. Conferencia de las Partes en el Convenio Marco de la OMS para el Control del Tabaco • Séptima reunión, Delhi (India), 7-12 de noviembre de 2016 Número 5 • Viernes 11 de noviembre de 2016 • Página 9 Punto 5.1 (continuación) Situación del Protocolo para la Eliminación del Comercio Ilícito de Productos de Tabaco El Presidente reabrió la discusión del punto del orden del día e invitó a una Parte a dar lectura de las diversas modificaciones propuestas al proyecto de decisión que figura en el documento FCTC/COP/7/A/Conf.Paper N.º 4. Se invitó a la sala a formular comentarios sobre el texto revisado propuesto. El Presidente anunció que el examen de este punto se reanudaría en la siguiente sesión. Se levantó la sesión. Conferencia de las Partes en el Convenio Marco de la OMS para el Control del Tabaco • Séptima reunión, Delhi (India), 7-12 de noviembre de 2016 Número 5 • Viernes 11 de noviembre de 2016 • Página 10 Aplicación para la COP7 del CMCT de la OMS La aplicación para teléfonos inteligentes COP7 WHO FCTC se encuentra disponible en Google Play y la App Store. Da acceso rápido a la documentación oficial de la séptima reunión de la Conferencia de las Partes, los documentos de base y toda la información práctica que necesitan los delegados para participar en la reunión Cuentas en las redes sociales Se ruega a los delegados que den visibilidad a la séptima reunión de la Conferencia de las Partes así como al CMCT de la OMS, incluida la importancia de su aplicación, a través de las redes sociales. Para ello se recomienda el uso de la etiqueta oficial «#COP7FCTC» en Twitter, Facebook y demás canales. Avisos Inscripción El horario del mostrador de inscripción situado en el India osition Mart será el siguiente: − el viernes 11 de noviembre, de 08.00 a 18.00 horas; − el sábado 12 de noviembre, desde las 08.00 horas hasta la clausura de la reunión. Lista de oradores en las Comisiones A y B Se ruega a las delegaciones que deseen realizar declaraciones en grupo o por regiones, o a título individual, que tengan en cuenta que la duración de las exposiciones regionales no podrá superar los 5 min, mientras que la de las individuales no podrá exceder los 3 min. En ambas Comisiones se empleará un sistema de luces para avisar a los oradores del inicio y el término de su tiempo de intervención. Intervenciones Se ruega a los oradores que proporcionen el texto de sus intervenciones a los mensajeros, quienes acudirán a los asientos una vez finalizada la intervención, o que los transmitan por correo electrónico a mailto:fctcrecords@who.int, si procede. Por otro lado, los mensajes que deseen transmitir los oradores se comunicarán con mayor claridad si se facilita una copia de la intervención a los intérpretes antes de hacer uso de la palabra. Si lo desea, puede proporcionar una copia a los oficiales de documentación o, en caso de que disponga de una versión electrónica, envíela a la dirección interpret@who.int. En el «asunto», indique el nombre del país, la reunión (sesión plenaria, comisión A, comisión B) y el número del punto del día pertinente. Por último, tenga en cuenta que se ha de leer a una velocidad moderada (3 minutos = 330 palabras). Conexión inalámbrica Si tiene dificultades para conectarse a la red inalámbrica COP7, ya sea desde un dispositivo móvil o una computadora, diríjase al servicio de asistencia a los usuarios, situado en la zona de registro, en el Salón de plenos 4, y en la galería, delante del Salón 2. Tenga en cuenta que no es posible acceder a la red inalámbrica COP7 desde el exterior de la zona de conferencias, pues solo funciona en el interior del edificio. Conferencia de las Partes en el Convenio Marco de la OMS para el Control del Tabaco • Séptima reunión, Delhi (India), 7-12 de noviembre de 2016 Número 5 • Viernes 11 de noviembre de 2016 • Página 11 Distribución de documentos Los documentos para la reunión se pueden descargar de: http://www.who.int/fctc/cop/cop7/Documentation-Main- documents/es/ o a través de la aplicación COP7 WHO FCTC. En el mostrador de documentación situado en el centro de conferencias se dispondrá de un número reducido de ejemplares en papel. Con el fin de reducir los costos de impresión y mitigar la huella de carbono de la reunión, se ruega a los delegados que acudan con los documentos ya impresos. La única distribución de documentos considerada oficial es la que se efectúa por conducto del mostrador de documentación de la Secretaría del Convenio. Desafortunadamente, la Secretaría del Convenio no podrá despachar los documentos al domicilio de los participantes después de la reunión. Abono de los viáticos (para los países que no han recibido los viáticos por transferencia bancaria) Se ruega a los delegados con derecho a cobrar viáticos en relación con su participación en la séptima reunión de la Conferencia de las Partes (un delegado de cada país de ingresos bajos e ingresos medianos bajos), y cuyo viaje se haya tramitado a través de la Secretaría, que se pongan en contacto con el mostrador de viáticos. Instalaciones del centro de congresos Mostrador de información: el mostrador está situado en la planta baja del centro de congresos. En él se proporcionará información sobre diversas cuestiones de interés para los participantes, a quienes se podrá remitir a otros servicios, como viajes, correos, atención médica, comunicaciones, etcétera. También será el punto donde deberán entregarse o reclamarse los objetos perdidos. Cibercafé: en el primer piso del centro de congresos habrá computadoras a disposición de los delegados con acceso a Internet, correo electrónico y programas de procesamiento de textos. Distribución de auriculares: en la segunda planta del centro de congresos se hará entrega de los auriculares, previa presentación de la tarjeta «auriculares inalámbricos» (wireless headset) que se facilita junto con los distintivos. Los auriculares habrán de devolverse al término de la jornada. Urgencias y otros números de interés en Delhi – India Exposition Mart: Tel.: +94 (120) 232 8011 – Bomberos, urgencias, socorro y policía: 100 – Servicios médicos: el centro de congresos dispondrá de un servicio médico de urgencias durante la Conferencia. Conferencia de las Partes en el Convenio Marco de la OMS para el Control del Tabaco • Séptima reunión, Delhi (India), 7-12 de noviembre de 2016 Número 5 • Viernes 11 de noviembre de 2016 • Página 12 Actualización: anulación de moneda en la India El Gobierno de la India es consciente de las dificultades que su decisión de anular los billetes de 500 y 1000 rupias está causando a los delegados internacionales de la séptima reunión de la Conferencia de las Partes, y por ello está buscando una solución. - A - Esta noche: aquellos delegados que se alojen en los hoteles Qube Studios, Crown Plaza, Greater Noida y Radisson Blu de Greater Noida deben dirigirse a la recepción de su hotel y solicitar, si es posible, utilizar los billetes en su poder para abonar por adelantado la factura del hotel. - B - Mañana: el Banco Estatal de la India abrirá una oficina aquí mañana, que permanecerá abierta durante 3 días —a partir de la tarde de mañana, y el viernes y el sábado durante todo el día—. Toda persona que necesite cambiar billetes anulados de 500 y 1000 rupias podrá hacerlo hasta un máximo de 4000 rupias por persona y día. Para ello deberá presentar la siguiente documentación: 1. Pasaporte 2. Justificante de compra de moneda en la India —por ejemplo, el recibo de un cajero automático, el comprobante de cambio de moneda, etc.—. Por el momento este requisito es obligatorio, aunque estamos tratando de que se conceda una dispensa. Se recomienda a quienes dispongan de más de 4000 rupias que recurran a compañeros que no estén en posesión de moneda ilegalizada, a fin de utilizar su cuota o límite. Estamos intentando obtener una dispensa del límite de 4000 rupias por persona para el viernes y el sábado. Mañana informaremos al respecto. Les agradecería que informaran sobre este asunto a los compañeros ausentes esta noche. Mañana por la mañana se facilitará más información sobre el proceso de cambio de los billetes nulos. = = =