SETTING-UP OF AN INFLUENZA SURVEILLANCE NETWORK F r a n c e . — From November 1975 to June 1976 and from Novem ber 1976 to April 1977, an influenza surveillance network was set up by the National Institute for Health and Medical Research (INSERM). This network is based on the monitoring of absences from school among children aged nine to 12 years m a num ber of large cities located in most regions of the country. When the threshold of 15 % absenteeism is reached, an investigation is set in motion in which the absent schoolchildren and their families are visited at home for routine testing for influenza viruses. Pre liminary typing o f strains is carried out in the regional laboratories, and precise typing is performed by the national influenza centres in Paris and Lyon. In 1976-1977 the network covered 21 towns, as against 12 in 19751976 (267 classes and 6 858 children monitored in 1976-1977 com pared with 198 classes and 4 773 children the previous winter). From November 1976 to April 1977 the number of samples taken (163, 32 of which proved positive for the influenza virus) fell by comparison with the corresponding period a year earlier (242, including 43 positive); this reflects the lesser severity of the influenza outbreak last winter. In Novembet 1977 this network is to be extended to towns with fewer than 30 000 inhabitants. In these towns the immunity status of the population may be different and it may be possible to isolate some strains more easily than in the large cities. The aim, after an approach concentrating on the detection of epidemic outbreaks, is to make further improvements in the facilities for early identifica tion o f viruses.
CONSTITUTION D’UN RÉSEAU DE SURVEILLANCE DE LA GRIPPE F rance . — De novembre 1975 à juin 1976 puis de novembre 1976 à avril 1977, un réseau de surveillance de la grippe a été mis en place par l’Institut national de la Santé et de la Recherche médicale (INSERM). Ce réseau repose sur la surveillance de l’absentéisme scolaire d’enfants de neuf à 12 ans dans un certain nombre de gran des villes réparties dans la plupart des régions du pays. Lorsque le seuil de 15 % d ’absentéisme est atteint, une enquête est déclenchée à domicile pour la recherche systématique des virus grippaux chez les sujets absents et dans leur entourage familial. La caractérisation pré liminaire des souches est effectuée dans les laboratoires régionaux et leur caractérisation précise est faite par les centres nationaux de la grippe de Paris et de Lyon. En 1976-1977,21 villes ont été intéressées contre 12 en 1975-1976 (267 classes et 6 858 enfants surveillés en 1976-1977 contre 198 et 4 773 l’année précédente). De novembre 1976 à avril 1977, le nombre de prélèvements effectués (163, dont 32 positifs pour le virus grippal) a diminué par rapport à la période correspondante de l’année précédente (242, dont 43 positifs) ; cela reflète la moindre importance de la poussée grippale de l’hiver dernier. En novembre 1977, ce réseau sera étendu à des villes de moins de 30 000 habitants. Dans ces villes l’état immunitaire de la population peut être différent et permettre d ’isoler certaines souches plus facile ment que dans les grandes villes. Il s’agit donc ici, après une approche centrée sur la détection des poussées épidémiques, de chercher à améliorer encore les possibilités d’identification précoce des virus.
(Based on/D’après: Communication de l'Institut national de la Santé et de la Recherche médicale.)