Q OUTBREAK NEWS Dysentery, Sierra Leone (update).1 The WHO mission, working in collaboration with NGOs including Médecins sans frontières (MSF-France) and Medical Emergency Relief International (MERLIN), has reported that the outbreak has spread to many areas of the country. The extent and severity of the outbreak are still unknown. Training of laboratory technicians in isolation techniques for Shigella is taking place, and field teams will collect further samples in each district for testing. The teams are working with district medical personnel on case management, health education and surveillance. They will also distribute drugs, intravenous fluids and oral rehydration salts to hospitals and public health units. An awareness campaign has been started on the radio. Ⅲ 1
Q LE POINT SUR LES ÉPIDÉMIES Dysenterie, Sierra Leone (mise à jour).1 La mission de lOMS, qui travaille en collaboration avec des ONG dont Médecins sans frontières (MSF-France) et Medical Emergency Relief International (MERLIN), a signalé que la flambée sest propagée à de nombreuses zones du pays. Létendue et la gravité de la flambée ne sont pas encore connues. La formation de techniciens de laboratoire en techniques disolement de Shigella est en cours, et des équipes sur le terrain vont recueillir des échantillons supplémentaires dans chaque district afin deffectuer des analyses. Les équipes uvrent avec le personnel médical de district pour traiter les cas et assurer léducation sanitaire et la suveillance. Elles vont aussi distribuer des médicaments, des liquides intraveineux et des sels de réhydratation orale dans les hôpitaux et les unités de santé publique. Une campagne de sensibilisation a débuté à la radio. Ⅲ 1
See No. 4, 2000, p. 29.
Voir N°4, 2000, p. 29.