66.ª Asamblea Mundial de la Salud n.º 1 *
20 de mayo de 2013
Programa de sesiones para el lunes 20 de mayo de 2013 Hora 09.30 Inmediatamente después del examen del punto 1.3 en sesión plenaria Inmediatamente después de la sesión de la Mesa de la Asamblea 14.30 Una vez iniciado el debate general sobre el punto 3 Índice I. Programa de trabajo de la Asamblea de la Salud .................. 2 II. Sesiones de información técnica ....................................... 11 III. Otras reuniones................................................................ 13 IV. Lista provisional de oradores para el debate general en sesión plenaria ............................................................ 20 V. Avisos .............................................................................. 22
Sesión plenaria
Sala de Asambleas Primera sesión plenaria
Comisión A
Sala XVIII
Otros
Mesa de la Asamblea
Sala XII Segunda sesión plenaria Tercera sesión plenaria Primera sesión
Correspondencia personal Se ruega a los delegados y a los representantes de las organizaciones no gubernamentales con las que la OMS mantiene relaciones oficiales que recojan a diario la correspondencia, los mensajes y las invitaciones personales en el mostrador de información.
Seguridad Si durante su estancia en Ginebra se ve envuelto en algún incidente de seguridad, o desea alguna aclaración en materia de seguridad, póngase en contacto con la Oficina de Seguridad/funcionario de servicio +41 (0)22 791 11 52. Durante la celebración de la Asamblea Mundial de la Salud se reforzarán los controles de seguridad de peatones y vehículos tanto a la entrada del Palais des Nations como en el acceso a las salas de conferencia. Por favor, lleve consigo un documento de identidad y el distintivo de acreditación, para facilitar su entrada en la zona de la Asamblea Mundial de la Salud.
* El presente número del Diario anula y reemplaza al número preliminar, distribuido el 3 de mayo de 2013. El programa de trabajo está sujeto a lo que disponga la Asamblea de la Salud y la Mesa de la Asamblea.
I.
Programa de trabajo de la Asamblea de la Salud
Lunes 20 de mayo de 2013 Primera sesión plenaria Sala de Asambleas - 09.30
Las delegaciones ocuparán sus respectivos asientos, colocadas por orden alfabético inglés de los nombres de los Estados Miembros, empezando por la letra «R», que es la que ha salido por sorteo. Se ruega a las delegaciones que tengan a bien ocupar sus asientos unos minutos antes de las 09.30 horas. Punto 1 Punto 1.1 Punto 1.2 Punto 1.3 Apertura de la Asamblea de la Salud – – –
Establecimiento de la Comisión de Credenciales Elección del Presidente de la 66.a Asamblea Mundial de la Salud Elección de cinco Vicepresidentes y de Presidentes de las comisiones principales, y establecimiento de la Mesa de la Asamblea
Mesa de la Asamblea1
Sala XII - Inmediatamente después del examen del punto 1.3 en sesión plenaria
Examen y presentación a la Asamblea de la Salud de recomendaciones sobre las cuestiones siguientes: – Adopción del orden del día provisional propuesto por el Consejo Ejecutivo – Incorporación de puntos suplementarios al orden del día provisional, si hubiere lugar – Distribución inicial de los puntos del orden del día entre las comisiones principales – Aplazamiento del examen de cualquier punto hasta una futura Asamblea de la Salud – Programa de trabajo de la Asamblea de la Salud
Segunda sesión plenaria
Sala de Asambleas - Inmediatamente después de la sesión de la Mesa de la Asamblea
Discurso del Presidente Punto 1.4 –
Adopción del orden del día y distribución de su contenido entre las comisiones principales Documento A66/1
1
En los artículos 29 y 30 del Reglamento Interior de la Asamblea Mundial de la Salud se definen la composición de la Mesa de la Asamblea y la participación en sus sesiones. Enlace: http://apps.who.int/gb/bd/PDF/bd47/SP/reglamento-interior-sp.pdf.
66.ª Asamblea Mundial de la Salud • Palais des Nations, Ginebra, 20–28 de mayo de 2013 • Página 2
Punto 2
Informes del Consejo Ejecutivo sobre sus reuniones 131.ª y 132.ª Documento A66/2 Comunicación del Presidente acerca de la presentación de propuestas relativas a la elección de Miembros facultados para designar una persona que forme parte del Consejo Ejecutivo
Tercera sesión plenaria
Sala de Asambleas - 14.30
Punto 3
Alocución de la Dra. Margaret Chan, Directora General Documento A66/3 (este documento se distribuirá al día siguiente) –
Debate general
Primera sesión de la Comisión A
Sala XVIII - Una vez iniciado el debate general sobre el punto 3
Punto 10 Punto 13 Punto 13.1
Apertura de la Comisión – Incluida la elección de Vicepresidentes y de Relator Enfermedades no transmisibles –
Proyecto de marco mundial de vigilancia integral y metas para la prevención y el control de las enfermedades no transmisibles Documentos A66/8 y A66/8 Add.1 Proyecto de plan de acción para la prevención y el control de las enfermedades no transmisibles 2013-2020 Documento A66/9 y Corr.1
Punto 13.2
–
Martes 21 de mayo de 2013 Cuarta sesión plenaria Sala de Asambleas - 09.00 –
Punto 3 (continuación)
Debate general
Segunda sesión de la Comisión A
Sala XVIII - 09.00
Punto 11 Punto 12 Punto 12.1
Reforma de la OMS Documentos A66/4 y A66/48 Asuntos programáticos y presupuestarios –
Ejecución del presupuesto por programas 2012-2013: informe interino Documento A66/5 Sala VII - 14.00
Comisión de Credenciales
Quinta sesión plenaria
Sala de Asambleas - 14.30
Punto 4 Punto 3 (continuación)
Orador invitado –
Debate general
66.ª Asamblea Mundial de la Salud • Palais des Nations, Ginebra, 20–28 de mayo de 2013 • Página 3
Tercera sesión de la Comisión A
Sala XVIII - Inmediatamente después del examen del punto 4 en sesión plenaria
Punto 12 (continuación) Punto 12.2
Asuntos programáticos y presupuestarios –
Proyecto de Duodécimo Programa General de Trabajo Documentos A66/6 y A66/6 Add.1
Punto 12.3
–
Proyecto de presupuesto por programas 2014-2015 Documentos A66/7 y A66/7 Add.1
Miércoles 22 de mayo de 2013 Sexta sesión plenaria Sala de Asambleas - 09.00
Informe de la Comisión de Credenciales Punto 5 Admisión de nuevos Miembros y Miembros Asociados [si hubiere lugar] Sala XVIII - Inmediatamente después del examen del punto 5 en sesión plenaria
Cuarta sesión de la Comisión A
Punto 13 (continuación) Punto 13.3 Punto 13.4
Enfermedades no transmisibles –
Proyecto de plan de acción integral sobre salud mental 2013-2020 Documentos A66/10 Rev.1 y A66/10 Rev.1 Add.1 Proyecto de plan de acción para la prevención de la ceguera y la discapacidad visual evitables 2014-2019 Documentos A66/11, A66/11 Add.1 y EB132/2013/REC/1, resolución EB132.R1
–
Punto 14 Punto 14.1
Promoción de la salud a lo largo del ciclo de vida –
Monitoreo del logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio relacionados con la salud
La salud en la agenda para el desarrollo después de 2015 Documentos A66/13 y A66/47
Primera sesión de la Comisión B
Sala XVII - Inmediatamente después del examen del punto 5 en sesión plenaria
Punto 19 Punto 20
Apertura de la Comisión – Incluida la elección de Vicepresidentes y de Relator Situación sanitaria en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental, y en el Golán sirio ocupado Documentos A66/28 y A66/INF./2
66.ª Asamblea Mundial de la Salud • Palais des Nations, Ginebra, 20–28 de mayo de 2013 • Página 4
Quinta sesión de la Comisión A
Sala XVIII - 14.30
Punto 13 (continuación) Punto 13.5 Punto 14 (continuación) Punto 14.2
Enfermedades No Transmisibles –
Discapacidad Documentos A66/12 y EB132/2013/REC/1, resolución EB132.R5
Promoción de la salud a lo largo del ciclo de vida –
Seguimiento de las recomendaciones de las comisiones de alto nivel convocadas para mejorar la salud de la mujer y el niño Documentos A66/14 y EB132/2013/REC/1, resolución EB132.R4
Segunda sesión de la Comisión B
Sala XVII - 14.30
Punto 20 (continuación)
Situación sanitaria en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental, y en el Golán sirio ocupado Documento A66/28
Mesa de la Asamblea
Sala XII - 17.30
Preparación de la lista para la elección anual de Miembros facultados para designar una persona que forme parte del Consejo Ejecutivo, y examen del programa de trabajo
Jueves 23 de mayo de 2013 Sexta sesión de la Comisión A Sala XVIII – 09.00
Punto 14 (continuación) Punto 14.3 Punto 15 Punto 15.1 Punto 15.2
Promoción de la salud a lo largo del ciclo de vida –
Determinantes sociales de la salud Documento A66/15
Preparación, vigilancia y respuesta –
Aplicación del Reglamento Sanitario Internacional (2005) Documento A66/16 Preparación para una gripe pandémica: intercambio de virus gripales y acceso a las vacunas y otros beneficios Documentos A66/17 y A66/17 Add.1
–
Tercera sesión de la Comisión B
Sala XVII – 09.00
Punto 21 Punto 21.1
Asuntos financieros –
Informe financiero y estados financieros comprobados sobre el ejercicio 1 de enero de 2012 - 31 de diciembre de 2012 Documentos A66/29 y A66/29 Add.1
66.ª Asamblea Mundial de la Salud • Palais des Nations, Ginebra, 20–28 de mayo de 2013 • Página 5
Punto 21.2
–
Estado de la recaudación de las contribuciones señaladas, y Estados Miembros con atrasos de contribuciones de importancia bastante para que esté justificado aplicar el Artículo 7 de la Constitución Documento A66/30 Arreglos especiales para la liquidación de atrasos [si hubiere lugar] Documento A66/45 Sala XVIII – 14.30
Punto 21.3
–
Séptima sesión de la Comisión A
Punto 14 (continuación) Punto 14.3 (continuación) Punto 15 (continuación) Punto 15.3
Promoción de la salud a lo largo del ciclo de vida –
Determinantes sociales de la salud Documento A66/15
Preparación, vigilancia y respuesta –
Poliomielitis: intensificación de la iniciativa de erradicación mundial Documento A66/18
Cuarta sesión de la Comisión B
Sala XVII – 14.30
Punto 21 (continuación) Punto 21.4
Asuntos financieros –
Escala de contribuciones para 2014-2015
Documentos A66/31 y EB132/2013/REC/1, resolución EB132.R6 Gestión del riesgo cambiario Documento A66/32
Punto 21.5 Punto 21.6
– –
Contribuciones de nuevos Miembros y Miembros Asociados [si hubiere lugar] Modificaciones del Reglamento Financiero y de las Normas de Gestión Financiera Documento A66/33
Séptima sesión plenaria
Sala de Asambleas - 17.00
Punto 7
Premios
Viernes 24 de mayo de 2013 Octava sesión plenaria Sala de Asambleas - 09.00
Punto 6 Punto 8
Consejo Ejecutivo: elección Informes de las comisiones principales
66.ª Asamblea Mundial de la Salud • Palais des Nations, Ginebra, 20–28 de mayo de 2013 • Página 6
Octava sesión de la Comisión A
Sala XVIII – Una vez finalizado el examen del punto 8 en sesión plenaria
Punto 16 Punto 16.1 Punto 16.2 Punto 17 Punto 17.1
Enfermedades transmisibles –
Plan de acción mundial sobre vacunas Documento A66/19 Enfermedades tropicales desatendidas Documentos A66/20 y EB132/2013/REC/1, resolución EB132.R7
–
Sistemas de salud –
Productos médicos de calidad subestándar, espurios, de etiquetado engañoso, falsificados o de imitación Documento A66/22 Seguimiento del informe del Grupo consultivo de expertos en investigación y desarrollo: financiación y coordinación Documento A66/23
Punto 17.2
–
Quinta sesión de la Comisión B
Sala XVII – Una vez finalizado el examen del punto 8 en sesión plenaria
Punto 22 Punto 22.1 Punto 23 Punto 23.1 Punto 23.2 Punto 23.3
Asuntos de auditoría y supervisión –
Informe del Comisario de Cuentas Documento A66/34
Asuntos de personal –
Recursos humanos: informe anual Documento A66/36 Informe de la Comisión de Administración Pública Internacional Documento A66/37 Modificaciones del Estatuto del Personal y del Reglamento de Personal Documentos A66/38 y EB132/2013/REC/1, resolución EB132.R11
–
–
Novena sesión de la Comisión A
Sala XVIII – 14.30
Punto 16 (continuación) Punto 16.3 Punto 17 (continuación) Punto 17.3 Punto 17.4
Enfermedades transmisibles –
Paludismo Documento A66/21
Sistemas de salud –
Cobertura sanitaria universal Documento A66/24 Personal de salud: adelantos en las respuestas a la escasez y la migración y preparación antes las nuevas necesidades Documento A66/25
–
66.ª Asamblea Mundial de la Salud • Palais des Nations, Ginebra, 20–28 de mayo de 2013 • Página 7
Sexta sesión de la Comisión B
Sala XVII – 14.30
Punto 22 (continuación) Punto 22.2 Punto 23 (continuación) Punto 23.4 Punto 23.5
Asuntos de auditoría y supervisión –
Informe del Auditor Interno Documento A66/35
Asuntos de personal –
Informe del Comité Mixto de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas Documento A66/39 Nombramiento de representantes en el Comité de la Caja de Pensiones del Personal de la OMS Documento A66/40
–
Sábado 25 de mayo de 2013 Décima sesión de la Comisión A Sala XVIII – 09.00
Punto 17 (continuación) Punto 17.5
Sistemas de salud –
Cibersalud y nombres de dominio de internet para la salud Documentos A66/26 y EB132/2013/REC/1, resolución EB132.R8
Lunes 27 de mayo de 2013 Undécima sesión de la Comisión A Sala XVIII – 09.00
Punto 18
Informes sobre los progresos realizados Documento A66/27 Enfermedades no transmisibles A. Fortalecimiento de las políticas relativas a las enfermedades no transmisibles para fomentar un envejecimiento activo (resolución WHA65.3) B. Estrategia mundial para reducir el uso nocivo del alcohol (resolución WHA63.13) C. Sostenimiento de la eliminación de los trastornos por carencia de yodo (resolución WHA60.21) Preparación, vigilancia y respuesta D. Fortalecimiento de la capacidad nacional de manejo de las emergencias sanitarias y los desastres y resiliencia de los sistemas de salud (resolución WHA64.10) E. Cambio climático y salud (resolución EB124.R5) Enfermedades transmisibles F. Erradicación de la dracunculosis (resolución WHA64.16) G. Erradicación de la viruela: destrucción de las reservas de virus variólico (resolución WHA60.1) 66.ª Asamblea Mundial de la Salud • Palais des Nations, Ginebra, 20–28 de mayo de 2013 • Página 8
Séptima sesión de la Comisión B
Sala XVII – 09.00
Punto 24 Punto 24.1
Asuntos administrativos y jurídicos –
Seguimiento del informe del Grupo de Trabajo sobre la Elección de Director General de la Organización Mundial de la Salud Documentos A66/41 y EB132/2013/REC/1, resolución EB132.R14 Bienes inmuebles Documento A66/42 Acuerdos con organizaciones intergubernamentales Documento A66/46 Reasignación de Sudán del Sur de la Región del Mediterráneo Oriental a la Región de África Documento A66/43
Punto 24.2 Punto 24.3 Punto 24.4
–
–
–
Punto 25
Colaboración dentro del sistema de las Naciones Unidas y con otras organizaciones intergubernamentales Documento A66/44
Duodécima sesión de la Comisión A
Sala XVIII – 14.30
Punto 18 (continuación)
Informes sobre los progresos realizados Documento A66/27 Sistemas de salud H. Seguridad del paciente (resolución WHA55.18) I. Agua potable, saneamiento y salud (resolución WHA64.24) J. Salud de los trabajadores: plan de acción mundial (resolución WHA60.26) K. Estrategia para incorporar el análisis y las acciones de género en las actividades de la OMS (resolución WHA60.25) L. Progresos realizados en el uso racional de los medicamentos (resolución WHA60.16) M. Estrategia de investigaciones en materia de política sanitaria y sistemas de salud
Octava sesión de la Comisión B
Sala XVII – 14.30
Ultimación de resoluciones e informes
66.ª Asamblea Mundial de la Salud • Palais des Nations, Ginebra, 20–28 de mayo de 2013 • Página 9
Martes 28 de mayo de 2013 Decimotercera sesión de la Comisión A Sala XVIII – 09.00
Ultimación de resoluciones e informes
Novena sesión plenaria
Sala de Asambleas - Inmediatamente después de la clausura de la Comisión A
Punto 8 (continuación) Punto 9
Informes de las comisiones principales Clausura de la Asamblea
66.ª Asamblea Mundial de la Salud • Palais des Nations, Ginebra, 20–28 de mayo de 2013 • Página 10
II.
Sesiones de información técnica
Durante la 66.ª Asamblea Mundial de la Salud se celebrarán las sesiones de información técnica siguientes: Martes 21 de mayo de 2013 12.30–14.15 Sala XII
Alineación para mejorar los resultados: sesión de información técnica sobre la IHP Habrá servicios de interpretación al árabe, al chino, al español, al francés, al inglés y al ruso El año 2013 es crucial para la comunidad sanitaria mundial. Las personas con vidas saludables y productivas han aumentado en varios millones, aunque persisten grandes inequidades sanitarias tanto entre los países como en cada uno de ellos, y los problemas de salud siguen siendo un importante determinante de la pobreza. Para alcanzar el objetivo de mejorar los resultados sanitarios gracias a la cobertura sanitaria universal, los países y los asociados para el desarrollo tienen que encontrar mejores formas de colaboración para garantizar que los recursos disponibles se utilicen de forma más eficaz y equitativa. En diciembre de 2012, los países firmantes de la Alianza Sanitaria Internacional Plus identificaron las áreas críticas en las que son necesarios cambios para progresar en los Objetivos de Desarrollo del Milenio. En esta sesión de información técnica, los países y los asociados internacionales debatirán la situación actual y trazarán el camino a seguir. Miércoles 22 de mayo de 2013 12.30–14.15 Sala XII
Aceleración del logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio relacionados con la salud: el nuevo modelo de financiación del Fondo Mundial y sus repercusiones en la cooperación con los países y el apoyo de la OMS Habrá servicios de interpretación al árabe, al chino, al español, al francés, al inglés y al ruso La victoria en la lucha contra el VIH/sida, la tuberculosis y la malaria es fundamental para alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio (ODM) relacionados con la salud y mantener los logros en la era pos-ODM. La OMS ha colaborado estrechamente con el Fondo Mundial y otros asociados en la transformación del modelo de financiación del Fondo, de modo que el proceso de presentación de solicitudes orientado hacia los proyectos, basado en rondas y guiado por las propuestas se convierta en un sistema de financiación más previsible, conforme a los planes estratégicos nacionales, alineado con los ciclos de planificación de los países, basado en un diálogo reiterativo con los países y que potencie la obtención de beneficios sanitarios más amplios y fomente la sostenibilidad de los programas nacionales. En esta sesión de información técnica se informará a los Estados Miembros del nuevo modelo de financiación del Fondo Mundial y se debatirán las prioridades para la colaboración y acciones futuras. Jueves 23 de mayo de 2013 12.30–14.15 Sala XII
Preparación para la Reunión de Alto Nivel de las Naciones Unidas sobre discapacidad y desarrollo: la contribución del sector de la salud Habrá servicios de interpretación al árabe, al chino, al español, al francés, al inglés y al ruso Se calcula que un 15% de la población mundial, es decir, 1000 millones de personas, sufren discapacidad, y que su prevalencia va en aumento, en gran medida debido al envejecimiento de la población y al aumento de las enfermedades no transmisibles. En esta sesión de información técnica se proporcionará una visión general de la situación actual de las personas con discapacidad en lo que se refiere a sus mayores necesidades de atención sanitaria desatendidas y a sus peores niveles de salud, en comparación con la población general. Se resumirá la función del sector de la salud en la aplicación de las recomendaciones del Informe mundial sobre discapacidad del Banco Mundial y la OMS. La sesión ofrecerá una excelente oportunidad para que los Estados Miembros hagan aportaciones desde la perspectiva del sector de la salud a la Reunión de Alto Nivel de las Naciones Unidas sobre discapacidad y desarrollo que se celebrará en septiembre de 2013.
66.ª Asamblea Mundial de la Salud • Palais des Nations, Ginebra, 20–28 de mayo de 2013 • Página 11
Viernes 24 de mayo de 2013
12.30–14.00
Sala XII
Cobertura sanitaria universal: ¿en qué consiste y cómo medir los progresos? Habrá servicios de interpretación al árabe, al chino, al español, al francés, al inglés y al ruso Desde la adopción de las dos resoluciones de la Asamblea de la Salud sobre cobertura sanitaria universal (WHA58.33, de 2005, y WHA64.9, de 2011), muchos países han tratado de modificar sus sistemas de salud para proporcionar una cobertura universal. Un número cada vez mayor de gobiernos ha buscado apoyo técnico y normativo de la OMS en esta empresa. En febrero de 2013, el Banco Mundial y la OMS albergaron conjuntamente una reunión de nivel ministerial sobre cobertura sanitaria universal en la que participaron ministerios de salud y finanzas, asociados para el desarrollo y sociedad civil. Se pidió que se hiciera una declaración en la que se definiera claramente qué es, y qué no es, la cobertura sanitaria universal y cuáles son las acciones que los países pueden emprender para acercarse a la cobertura sanitaria universal, y en la que se proporcionara información sobre cómo pueden efectuar los países un seguimiento de sus propios progresos. Esta sesión de información técnica constará de la presentación de un informe de la reunión de nivel ministerial, seguida de un debate sobre el marco de la cobertura sanitaria universal y la formulación de propuestas sobre cómo se puede llevar a cabo el seguimiento de los progresos.
66.ª Asamblea Mundial de la Salud • Palais des Nations, Ginebra, 20–28 de mayo de 2013 • Página 12
III.
Otras reuniones
Se ha informado a la Secretaría de que antes de la 66.ª Asamblea Mundial de la Salud y durante esta se celebrarán las reuniones siguientes, de acuerdo con la información recibida hasta el 9 de abril de 2013. Lunes 20 de mayo de 2013 08.00–09.00 Sala XVI 08.15–08.45 Sala IX 08.20–09.20 Sala VII 08.30–09.20 Sala VIII 08.45–09.20 Sala IX 12.45–14.15 Sala XXIII Reunión de las delegaciones de los Estados Miembros de la Región de África de la OMS. Habrá servicios de interpretación al francés y al inglés. Reunión del Consejo de Ministros Árabes de Salud. Reunión de los jefes de delegación de los Estados Miembros de la Región de las Américas. Habrá servicios de interpretación al español y al inglés. Reunión de las delegaciones de los Estados Miembros de la Región del Pacífico Occidental de la OMS. Reunión de las delegaciones de los Estados Miembros de la Región del Mediterráneo Oriental de la OMS. Habrá servicios de interpretación al árabe, al francés y al inglés. Recursos humanos médicos para la salud: aumento de la formación médica de gran calidad en el África subsahariana. Organizado por la delegación de los Estados Unidos de América. Habrá servicios de interpretación al francés y al inglés. Las alianzas publicoprivadas en la lucha contra las enfermedades no transmisibles: etiquetado de los alimentos y otros instrumentos innovadores para involucrar al sector privado y facilitar la toma de decisiones saludables. Organizado por la delegación de los Países Bajos en colaboración con las delegación de Singapur y del Canadá. Gestión del riesgo para la salud pública en las emergencias. Organizado por la delegación de Singapur. Habrá servicios de interpretación al árabe, al español y al inglés. Hepatitis víricas: cómo abordar el reto del siglo XXI. Organizado por la delegación del Brasil. Habrá servicios de interpretación al español, al francés, al inglés y al portugués. Reunión de las delegaciones de los Estados Miembros de la Región de Asia Sudoriental de la OMS. Presentación sobre las publicaciones de la OMS disponibles en ruso. Organizado por la delegación de la Federación de Rusia y la Secretaría de la OMS. Habrá servicios de interpretación al inglés y al ruso. Recursos humanos para la salud en el contexto de la cobertura sanitaria universal: - Tercer Foro Mundial sobre Recursos Humanos para la Salud – Presentación. - Competencias del personal sanitario – Mesa redonda. Organizado por las delegaciones de Bélgica y el Brasil. Habrá servicios de interpretación al español, al francés, al inglés y al portugués.
12.45–14.15 Sala IV
12.45–14.15 Sala VII 12.45–14.15 Sala IX 13.20–14.20 Sala VIII 18.00–19.00 Sala XXII 18.00–19.30 Sala VIII
66.ª Asamblea Mundial de la Salud • Palais des Nations, Ginebra, 20–28 de mayo de 2013 • Página 13
18.30–19.30 Sala XXIV
Contaminación del aire – un importante factor de riesgo para la salud. ¿Qué se puede hacer al respecto? Organizado por las delegaciones de Noruega, Suecia, Ghana, el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y la Secretaría de la OMS. Buena gobernanza en el sector farmacéutico: el caso de Tailandia. Organizado por las delegaciones de Tailandia, Malawi y la Secretaría de la OMS. Habrá servicios de interpretación al francés y al inglés. Promoción de la salud mental mundial: la función de los sectores público, privado y sin fines de lucro. Organizado por la delegación del Canadá. Habrá servicios de interpretación al árabe, al chino, al español, al francés, al inglés y al ruso.
18.00–19.30 Sala XII 18.00–19.30 Sala VII
Martes 21 de mayo de 2013 07.45–08.45 Sala XII Cómo abordar la violencia contra las mujeres: repercusiones sanitarias y función del sector de la salud. Organizado por las delegaciones de Bélgica, la India, los Estados Unidos de América, Zambia, México, Noruega y los Países Bajos. Habrá servicios de interpretación al español, al francés y al inglés. Reunión de las delegaciones de los Estados Miembros de la Región de África de la OMS. Habrá servicios de interpretación al francés y al inglés. Reunión de las delegaciones de los Estados Miembros de la Región de Europa de la OMS Reunión de las delegaciones de los Estados Miembros de la Región del Mediterráneo Oriental de la OMS. Habrá servicios de interpretación al francés y al inglés. Reunión de las delegaciones de los Estados Miembros de la Región del Pacífico Occidental de la OMS. Trastornos del espectro autista. Organizado por las delegaciones de Qatar y Bangladesh. El programa ePORTUGUESe en el ámbito de la cooperación Sur-Sur. Organizado por la delegación de Mozambique. Habrá servicios de interpretación al inglés y al portugués. Resistencia a los antibióticos: una amenaza a la seguridad sanitaria mundial. Organizado por las delegaciones del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y Suecia. Decimosexta reunión de los Ministros de Salud del Movimiento de los No Alienados. Habrá servicios de interpretación al árabe, al español, al francés, al inglés y al ruso. Cómo contrarrestar eficazmente la epidemia de enfermedades no transmisibles; ejemplos de la aplicación reciente de medidas para impulsar avances nacionales. Organizado por las delegaciones de Noruega, los Estados Unidos de América, la Federación de Rusia, Ghana, Sudáfrica y la Secretaría de la OMS. Habrá servicios de interpretación al español, al francés, al inglés y al ruso. Reunión de las delegaciones de los Estados Miembros de la Región de Asia Sudoriental de la OMS.
08.00–08.45 Sala XVI 08.15–08.45 Sala XXIV 08.15–08.45 Sala IX 08.30–08.50 Sala VIII 12.30–14.00 Sala XXVI 12.30–14.00 Sala IX 12.30–14.00 Sala XXIV 12.30–14.30 Sala XVI 13.00–14.15 Sala XXIII
13.20–14.20 Sala VIII
66.ª Asamblea Mundial de la Salud • Palais des Nations, Ginebra, 20–28 de mayo de 2013 • Página 14
17.45–18.45 Sala VIII 18.00–19.00 Sala XXII 18.00–19.30 Sala VII
Reunión de las delegaciones de los Estados Miembros de la Región del Mediterráneo Oriental de la OMS. Habrá servicios de interpretación al árabe, al francés y al inglés. Ser parte de la solución: la capacidad de producción farmacéutica de Uganda. Organizado por la delegación de Uganda. Habrá servicios de interpretación al francés y al inglés. Garantizar la salud y el desarrollo a través de la nutrición. Organizado por las delegaciones de Guatemala, Perú, Etiopía y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, en colaboración con la Secretaría de la OMS. Habrá servicios de interpretación al español, al francés y al inglés. Fortalecimiento de la farmacovigilancia para mejorar la función de reglamentación en los países de ingresos bajos y medios. Organizado por las delegaciones de Filipinas, Ghana y los Estados Unidos de América. Actualización sobre la situación de la gripe por virus A(H7N9). Organizado por la delegación de China y la Secretaría de la OMS. Habrá servicios de interpretación al árabe, al chino, al español, al francés, al inglés y al ruso. Recepción ofrecida por el Presidente de la 66. a Asamblea Mundial de la Salud.
18.00–19.30 Sala XII 18.00–19.30 Sala XXIV
18.00–19.30 Restaurante de delegados, 8.º piso 18.00–20.00 Bar du Serpent
Nuevas vías para un mundo mejor y la salud para todos. Organizado por la delegación de Turquía.
Miércoles 22 de mayo de 2013 07.45–08.45 Sala VII 07.45–08.45 Sala XXIII 08.00–08.45 Sala XVI 08.15–08.45 Sala XXIV 08.15–08.45 Sala IX 08.30–08.50 Sala VIII 08.30–09.30 Restaurante de delegados, 8.º piso 11.00–13.00 Sala XV Grupo de las Américas (GRUA). Habrá servicios de interpretación al español y al inglés. La salud en la agenda para después de 2015. Resultados de la Consulta Temática Mundial. Organizado por las delegaciones de Suecia y Botswana. Habrá servicios de interpretación al español, al francés y al inglés. Reunión de las delegaciones de los Estados Miembros de la Región de África de la OMS. Habrá servicios de interpretación al francés y al inglés. Reunión de las delegaciones de los Estados Miembros de la Región de Europa de la OMS Reunión de las delegaciones de los Estados Miembros de la Región del Mediterráneo Oriental de la OMS. Habrá servicios de interpretación al árabe, al francés y al inglés. Reunión de las delegaciones de los Estados Miembros de la Región del Pacífico Occidental de la OMS. La salud y los derechos sexuales y reproductivos en la CIPD después de 2014 y en la agenda de desarrollo para después de 2015. Organizado por la delegación de Finlandia. Solo por invitación. Reunión de los Ministros de Salud de los Estados del Consejo para la Cooperación en el Golfo, 75.a reunión
66.ª Asamblea Mundial de la Salud • Palais des Nations, Ginebra, 20–28 de mayo de 2013 • Página 15
12.15–13.45 Sala XXIII
Los trabajadores y la cobertura sanitaria universal. Servir a todos los trabajadores: cobertura sanitaria universal y productividad. Organizado por la delegación de Sudáfrica y la Secretaría de la OMS. Habrá servicios de interpretación al español, al francés y al inglés. El fortalecimiento de la atención paliativa como componente del tratamiento integrado a lo largo de todo el ciclo de vida. Organizado por la delegación de Panamá. Habrá servicios de interpretación al español, al francés, al inglés y al ruso. Cómo abordar las desigualdades en las enfermedades no transmisibles: el caso de la cardiopatía reumática. Organizado por las delegaciones de Nueva Zelandia y Sudáfrica. Género, equidad y derechos humanos: desglose de los datos para ver la realidad. Organizado por la delegación del Canadá y la Secretaría de la OMS. Movisalud para las enfermedades no transmisibles: una oportunidad única y sus retos. Organizado por la delegación de Costa Rica y la Secretaría de la OMS. Habrá servicios de interpretación al español y al inglés. Presentación de la Alianza Mundial OMS para la atención a los traumatizados. Organizado por las delegaciones de Brasil, Mozambique, Tailandia, Rumania y la Secretaría de la OMS. Habrá servicios de interpretación al español, al francés y al inglés. Reunión oficiosa de las delegaciones de los Estados Miembros del Pacífico. Reunión de las delegaciones de los Estados Miembros de la Región de Asia Sudoriental de la OMS. Reunión de las delegaciones de los Estados Miembros de la Región del Mediterráneo Oriental de la OMS. Habrá servicios de interpretación al árabe, al francés y al inglés. Nuevo apoyo a los programas y cambios de políticas. Actualización de la Alianza GAVI. Organizado por la delegación del Senegal. Habrá servicios de interpretación al francés y al inglés. Código de prácticas mundial de la OMS sobre contratación internacional de personal de salud: estimulación de la aplicación del Código. Organizado por Medicus Mundi International. Creación de sistemas que hagan frente al deterioro funcional y la dependencia en poblaciones envejecidas. Organizado por la delegación de los Países Bajos. Reunión oficiosa con los ministros de salud de los países afectados por la dracunculosis. Organizado por la Secretaría de la OMS. Habrá servicios de interpretación al francés y al inglés. Voluntariado y cobertura sanitaria. Organizado por la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja.
12.15–13.45 Sala IX
12.15–13.45 Sala IV 12.15–13.45 Sala X 12.30–14.00 Sala VII 12.45–14.15 Sala XXIV
13.00–14.30 Sala XXV 13.20–14.20 Sala VIII 17.45–18.45 Sala VIII 17.45–19.15 Sala VII 17.45–19.30 Sala IX 18.00–19.30 Sala IV 18.00–20.00 Sala XXIII 18.00–20.00 Restaurante de delegados, 8.º piso
Jueves 23 de mayo de 2013 08.00–08.45 Sala XVI Reunión de las delegaciones de los Estados Miembros de la Región de África de la OMS. Habrá servicios de interpretación al francés y al inglés.
66.ª Asamblea Mundial de la Salud • Palais des Nations, Ginebra, 20–28 de mayo de 2013 • Página 16
08.15–08.45 Sala XXIV 08.15–08.45 Sala IX 08.30–08.50 Sala VIII 12.30–14.00 Sala IV 12.30–14.00 Sala VII 12.30–14.00 Sala IX
Reunión de las delegaciones de los Estados Miembros de la Región de Europa de la OMS Reunión de las delegaciones de los Estados Miembros de la Región del Mediterráneo Oriental de la OMS. Habrá servicios de interpretación al árabe, al francés y al inglés. Reunión de las delegaciones de los Estados Miembros de la Región del Pacífico Occidental de la OMS. DREAM: obtención de resultados en pacientes VIH-positivos del África subsahariana. Organizado por la delegación de Italia. El papel del paciente en la seguridad de la medicación. Organizado por la delegación de Australia y la Alianza Internacional de Organizaciones de Pacientes. Habrá servicios de interpretación al español, al francés y al inglés. El apoyo técnico de la red OMS EPIVnet a la formulación de políticas basadas en pruebas científicas en los Estados Miembros. Organizado por la delegación de Burkina Faso y la Secretaría de la OMS. Habrá servicios de interpretación al español, al francés y al inglés. Presentación del libro Health in all policies: seizing opportunities, implementing policies. Organizado por la delegación de Finlandia. La salud en todas las políticas: la Convención de Minamata sobre el Mercurio. Organizado por la delegación del Uruguay. Reunión de las delegaciones de los Estados Miembros de la Región de Asia Sudoriental de la OMS. Reunión de las delegaciones de los Estados Miembros de la Región del Mediterráneo Oriental de la OMS. Habrá servicios de interpretación al árabe, al francés y al inglés. La salud de las niñas (de los 5 años a la adolescencia) en el mundo: ¿el eslabón perdido en el programa mundial de desarrollo? Organizado por la Federación Internacional de Asociaciones de Estudiantes de Medicina. Reunión anual de los ministros de salud de la Comunidad Económica de los Estados de África Central. Habrá servicios de interpretación al francés y al inglés. Promoción del acceso a las tecnologías y la innovación en medicina: intersecciones entre la salud pública, la propiedad intelectual y el comercio. Un estudio de la Organización Mundial de la Salud, la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual y la Organización Mundial del Comercio. Organizado por la Secretaría de la OMS, la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual y la Organización Mundial del Comercio. Formación profesional del personal sanitario: aprender y compartir. Organizado por la delegación de Tailandia.
12.30–14.00 Sala XV 12.45–14.15 Sala XXIII 13.20–14.20 Sala VIII 17.45–18.45 Sala VIII 17.45–19.15 Sala IX 17.45–19.45 Sala IV 18.00–19.30 Sala VII
18.00–19.30 Sala XXII
Viernes 24 de mayo de 2013 07.45–08.45 Sala VII 08.00–08.45 Sala XVI Grupo de las Américas (GRUA). Habrá servicios de interpretación al español y al inglés. Reunión de las delegaciones de los Estados Miembros de la Región de África de la OMS. Habrá servicios de interpretación al francés y al inglés. 66.ª Asamblea Mundial de la Salud • Palais des Nations, Ginebra, 20–28 de mayo de 2013 • Página 17
08.15–08.45 Sala XXIV 08.15–08.45 Sala IX 08.30–08.50 Sala VIII 12.15–13.45 Sala IX 12.30–14.00 Sala XXIII 12.30–14.00 Sala IV 12.45–14.15 Sala XXIV 13.20–14.20 Sala VIII 17.45–18.45 Sala VIII 18.00–19.30 Sala XII
Reunión de las delegaciones de los Estados Miembros de la Región de Europa de la OMS Reunión de las delegaciones de los Estados Miembros de la Región del Mediterráneo Oriental de la OMS. Habrá servicios de interpretación al árabe, al francés y al inglés. Reunión de las delegaciones de los Estados Miembros de la Región del Pacífico Occidental de la OMS. Alianzas publicoprivadas en el sector hospitalario en Afganistán. Organizado por la delegación del Afganistán. La salud maternoinfantil en los Objetivos de Desarrollo del Milenio y más allá de ellos. Organizado por la delegación de Bangladesh. Actividad física, deportes y salud. Organizado por el Grupo de Amigos del Deporte para el Desarrollo y la Paz (copresidido por las delegaciones de Costa Rica y Qatar). Nuevos medicamentos para las enfermedades tropicales desatendidas, la tuberculosis y la malaria: una nueva iniciativa: Global Health Innovative Technology Fund (GHIT). Organizado por la delegación del Japón. Reunión de las delegaciones de los Estados Miembros de la Región de Asia Sudoriental de la OMS. Reunión de las delegaciones de los Estados Miembros de la Región del Mediterráneo Oriental de la OMS. Habrá servicios de interpretación al árabe, al francés y al inglés. Reunión de los encargados de la ejecución del Fondo Mundial. Organizado por la delegación del Sudán. Habrá servicios de interpretación al francés y al inglés.
Sábado 25 de mayo de 2013 08.00–08.45 Sala XVI 08.15–08.45 Sala XXIV 08.15–08.45 Sala IX 08.30–08.50 Sala VIII 13.20–14.20 Sala VIII 17.45–18.45 Sala VIII Reunión de las delegaciones de los Estados Miembros de la Región de África de la OMS. Habrá servicios de interpretación al francés y al inglés. Reunión de las delegaciones de los Estados Miembros de la Región de Europa de la OMS. Reunión de las delegaciones de los Estados Miembros de la Región del Mediterráneo Oriental de la OMS. Habrá servicios de interpretación al árabe, al francés y al inglés. Reunión de las delegaciones de los Estados Miembros de la Región del Pacífico Occidental de la OMS. Reunión de las delegaciones de los Estados Miembros de la Región de Asia Sudoriental de la OMS. Reunión de las delegaciones de los Estados Miembros de la Región del Mediterráneo Oriental de la OMS. Habrá servicios de interpretación al árabe, al francés y al inglés.
66.ª Asamblea Mundial de la Salud • Palais des Nations, Ginebra, 20–28 de mayo de 2013 • Página 18
Lunes 27 de mayo de 2013 07.45–08.45 Sala VII 08.00–08.45 Sala XVI 08.15–08.45 Sala XII 08.30–08.50 Sala XV 12.15–13.45 Sala XXIV Grupo de las Américas (GRUA). Habrá servicios de interpretación al español y al inglés. Reunión de las delegaciones de los Estados Miembros de la Región de África de la OMS. Habrá servicios de interpretación al francés y al inglés. Reunión de las delegaciones de los Estados Miembros de la Región del Mediterráneo Oriental de la OMS. Habrá servicios de interpretación al árabe, al francés y al inglés. Reunión de las delegaciones de los Estados Miembros de la Región del Pacífico Occidental de la OMS. La psoriasis: una enfermedad no transmisible, autoinmune, crónica y grave con gran impacto en la vida de los pacientes. Organizado por las delegaciones de Panamá y el Ecuador. Habrá servicios de interpretación al español, al francés y al inglés. Los retos éticos de los pacientes con enfermedades crónicas y el acceso a los sistemas de salud: un estudio de casos. Organizado por la delegación de Chile. Habrá servicios de interpretación al español y al inglés. Reunión de las delegaciones de los Estados Miembros de la Región de Asia Sudoriental de la OMS. Reunión de las delegaciones de los Estados Miembros de la Región del Mediterráneo Oriental de la OMS. Habrá servicios de interpretación al árabe, al francés y al inglés.
12.30–14.00 Sala XXIII 13.20–14.20 Sala IV 17.45–18.45 Sala XII
Martes 28 de mayo de 2013 08.00–08.45 Sala XVI 08.15–08.45 Sala XXIV 08.15–08.45 Sala XII 08.30–08.50 Sala XV 13.20–14.20 Sala IV 17.45–18.45 Sala XII Reunión de las delegaciones de los Estados Miembros de la Región de África de la OMS. Habrá servicios de interpretación al francés y al inglés. Reunión de las delegaciones de los Estados Miembros de la Región de Europa de la OMS. Reunión de las delegaciones de los Estados Miembros de la Región del Mediterráneo Oriental de la OMS. Habrá servicios de interpretación al árabe, al francés y al inglés. Reunión de las delegaciones de los Estados Miembros de la Región del Pacífico Occidental de la OMS. Reunión de las delegaciones de los Estados Miembros de la Región de Asia Sudoriental de la OMS. Reunión de las delegaciones de los Estados Miembros de la Región del Mediterráneo Oriental de la OMS. Habrá servicios de interpretación al árabe, al francés y al inglés.
66.ª Asamblea Mundial de la Salud • Palais des Nations, Ginebra, 20–28 de mayo de 2013 • Página 19
IV.
Lista provisional de oradores para el debate general en sesión plenaria (El delegado de los Estados Unidos de América hablará en nombre de los Estados Miembros de la Región de las Américas) (El delegado de Angola hablará en nombre de los Estados Miembros de la Región de África) (En calidad de Presidente de la Unión Europea) (El delegado del Sudán hablará en nombre del Consejo de Ministros Árabes) (El delegado de Tailandia hablará en nombre de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental (ASEAN))
Estados Unidos de América Angola Irlanda Sudán China Tailandia
Brasil Nigeria Alemania República Islámica del Irán Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte Federación de Rusia Indonesia Canadá Singapur República Unida de Tanzanía Pakistán Australia México India Sri Lanka (El delegado de Sri Lanka hablará en nombre del Grupo de los Quince) Perú (El delegado del Perú hablará en nombre de la UNASUR) Kenya Mónaco Sudáfrica Finlandia Brunei Darussalam Noruega Zambia Guatemala Suecia Ghana Grecia Italia Zimbabwe Bélgica República de Corea Portugal Afganistán Ucrania Chile Francia Burkina Faso Polonia Bangladesh Argelia
66.ª Asamblea Mundial de la Salud • Palais des Nations, Ginebra, 20–28 de mayo de 2013 • Página 20
Malasia Kazajstán Uganda España Filipinas Estado Plurinacional de Bolivia Namibia Montenegro Benin Costa Rica Luxemburgo Viet Nam Jamaica Turquía Burundi Islandia Argentina Senegal Uruguay Mauricio Georgia Mongolia Malí República Democrática Popular Lao Cuba Myanmar Malta Nepal Madagascar Belarús Nicaragua Turkmenistán Guinea Ecuatorial Israel Kiribati (El delegado de Kiribati hablará en nombre de los países insulares del Pacífico) Paraguay Cabo Verde Timor-Leste Mozambique San Marino Iraq Honduras Seychelles República de Moldova Lituania República Bolivariana de Venezuela
Orden de Malta Comité Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja Organización de Cooperación Islámica Santa Sede Taipei Chino
66.ª Asamblea Mundial de la Salud • Palais des Nations, Ginebra, 20–28 de mayo de 2013 • Página 21
V. Avisos Servicios
Los delegados participantes en la Asamblea de la Salud tienen a su disposición una oficina con equipo para el procesamiento de textos y la obtención de fotocopias en el despacho A.821. Hay acceso gratuito a conexiones inalámbricas en todas las principales zonas comunes del Palais des Nations. – Sitio web de la Organización Mundial de la Salud: http://www.who.int/es – Documentación para las reuniones de la Asamblea Mundial de la Salud y del Consejo Ejecutivo: http://www.who.int/gb/s/index.html Venta de productos de información y recuerdos de la OMS
La Librería de la OMS está situada en el Palais de Nations, entre las puertas 13 y 15. En ella encontrarán las publicaciones y los productos de información más recientes de la OMS y sus oficinas regionales, que podrán adquirirse con un descuento del 50%. También hay expuestos recuerdos de la OMS. La Librería estará abierta de lunes a viernes, de 9.00 a 16.30 horas, tanto en el Palais des Nations como en la sede de la OMS. Correspondencia personal
Se ruega a los delegados y a los representantes de las organizaciones no gubernamentales con las que la OMS mantiene relaciones oficiales que recojan a diario la correspondencia, los mensajes y las invitaciones personales en el mostrador de información. Servicio médico
Los delegados que necesiten atención médica pueden llamar al 022 917 4048. = = =
66.ª Asamblea Mundial de la Salud • Palais des Nations, Ginebra, 20–28 de mayo de 2013 • Página 22