:RUOG +HDOWK 2UJDQL]DWLRQ 2UJDQLVDWLRQ PRQGLDOH GH OD 6DQWp 3EA?9=3G+9[=Y5 AJ>8H 10.2 BD,*&"D4H,:\>@6 B@&,FH84 *>b 7?;3G+G EH@ B,D&"b F,FF4b +% 22 @8Hb$Db 1997 (.
A+C+E;?GC ;+/)I=!C?)=YM ;+)37?E!=3G!C=YM AC!%39 )?79!) ? M?)+ C!#?GY )@8:"* ',>,D":\>@(@ *4D,8H@D"
A,D,F<@HD ;,0*J>"D@*>ZN <,*48@-F">4H"D>ZN BD"&4: (;;EA) @FJV,FH&:b,HFb & F@@H&,HFH&44 F D,2@:`P4,6, BD4>bH@6 !FF"<$:,,6 2*D"&@@ND">,>4b & 1995 (. (WHA48.7). O,:\ ^H@(@ B,D,F<@HD" F@FH@4H & BD4FB@F@$:,>44 ;;EA 8 >Z>,T>,<J @$X,<J <,0*J>"D@*>ZN B,D,&@2@8 4 H@D(@&:4, " H"80, & JR,H, H,8JV4N H,>*,>P46 & ^B4*,<4@:@(44 4>L,8P4@>>ZN $@:,2>,6, &8:`R"b @B"F>@FH4 F@ FH@D@>Z &@2>48"`V4N $@:,2>,6. ="FH@bV46 *@8:"* @ N@*, D"$@HZ BD,*FH"&:,> *:b 4>L@D<"P44 3FB@:8@<". 1. 'DJBB" <,0*J>"D@*>ZN 8@>FJ:\H">H@& &FHD,H4:"F\ & *,8"$D, 1995 (. 4 D"FF<@HD,:" <,H@*Z B@&ZT,>4b B@:,2>@FH4 4 ^LL,8H4&>@FH4 AD"&4:, JR4HZ&"b B@F:,*FH&4b *:b @$V,FH&,>>@(@ 2*D"&@@ND">,>4b 4 ^8@>@<4R,F84, B@F:,*FH&4b >,*"&>4N &FBZT,8 4>L,8P4@>>ZN $@:,2>,6 <,0*J>"D@*>@(@ 2>"R,>4b. ?>4 @BD,*,:4:4, RH@ BD4>P4BZ, >" 8@H@DZN @F>@&">Z ^H4 AD"&4:", @FH"`HFb *,6FH&4H,:\>Z<4, @*>"8@ B@HD,$J,HFb &>,F,>4, 2>"R4H,:\>ZN 42<,>,>46 *:b D,T,>4b >Z>,T>4N 4 $J*JV4N 2"*"R, &@2>48"`V4N & F&b24 F @B"F>@FHb<4 4>L,8P4@>>ZN $@:,2>,6. 2. =" ^H@6 8@>FJ:\H"P44 $Z:@ BD,*:@0,>@, RH@$Z AD"&4:" BD,*JF<"HD4&":4 >,B@FD,*FH&,>>J` @HR,H>@FH\ B@ Db*J @BD,*,:,>>ZN 8:4>4R,F84N F4>*D@<@&. ]H@ $J*,H F@*,6FH&@&"H\ $ZFHD@<J D"FB@2>">4` 4 F@@$V,>4` @ &FBZT8"N >@&ZN 4:4 >,@$ZR>ZN 4>L,8P4@>>ZN $@:,2>,6. =,<,*:,>>@, J&,*@<:,>4, @ F4>*D@<"N, 8"8 BD"&4:@, $J*,H F@BD@&@0*"H\Fb *@8:"*@< @ F@@H&,HFH&J`V,6 8@>8D,H>@6 $@:,2>4 B@F:, B@*H&,D0*,>4b *4"(>@2". AJH,< JF8@D,>4b J&,*@<:,>4b @ F4>*D@<"N $J*,H D"FT4D,>@ <,0*J>"D@*>@, @F@2>">4, $ZFHD@ D"2&4&"`V4NFb @B"F>@FH,6 4>L,8P4@>>ZN $@:,2>,6. )DJ("b &"0>"b D,8@<,>*"P4b F@FH@b:" & H@<, RH@ AD"&4:" F:,*J,H B,D,F<@HD,H\ *:b &8:`R,>4b B@:@0,>46, BD,*>"2>"R,>>ZN *:b @(D">4R,>4b 4:4 BD,*@H&D"V,>4b &>,*D,>4b >,>"*:,0"V4N 4:4 42:4T>4N <,D 8@>HD@:b, 8@H@DZ, <@(JH B@&:4bH\ >" <,0*J>"D@*>J` H@D(@&:` 4 HD">FB@DH. 3. AD"&4H,:\FH&"< &F,N (@FJ*"DFH&-R:,>@& $Z:@ BD,*:@0,>@ >"2>"R4H\ @L4P4":\>@(@ 8@@D*4>"H@D" *:b F&b24 F %?1 B@ &@BD@F"< B,D,F<@HD" ;;EA. % >"FH@bV,, &D,<b $@:,, 80 (@FJ*"DFH&-R:,>@& F*,:":4 ^H@. %F,< 2"4>H,D,F@&">>Z< <,0BD"&4H,:\FH&,>>Z< 4 >,BD"&4H,:\FH&,>>Z< @D(">42"P4b< H"80, $Z:@ BD,*:@0,>@ >"2>"R4H\ 8@@D*4>"H@D" *:b ^H@6 P,:4, 4 >,8@H@DZ, 42 >4N J0, F*,:":4 ^H@.
(%
4. 7@<4H,H B@ <,0*J>"D@*>@<J ^B4*>"2@DJ 2" 4>L,8P4@>>Z<4 $@:,2>b<4 $J*,H @H&,R"H\ 2" 2"&,DT,>4, BD@,8H" B,D,F<@HD,>>ZN ;;EA *:b BD,*FH"&:,>4b !FF"<$:,, 2*D"&@@ND">,>4b. Q:,>Z ^H@(@ 7@<4H,H" J0, @H@$D">Z, B@*H&,D*4:4 F&@, F@(:"F4, 4 $Z:4 >"2>"R,>Z ',>,D":\>Z< *4D,8H@D@< & F@@H&,HFH&44 F AD"&4:"<4 *:b ^H@(@ 7@<4H,H", & 8@H@DZN @(@&@D,>@ <"8F4<":\>@, R4F:@ ,(@ R:,>@& & 8@:4R,FH&, F,<4. Q:,>Z ^H@(@ 7@<4H,H" $Z:4 @H@$D">Z 8"8 >" @F>@&, 4N @BZH" & @$:"FH4 @$V,FH&,>>@(@ 2*D"&@@ND">,>4b (@N&"HZ&"`V,(@ H"84, "FB,8HZ, 8"8 "*<4>4FHD"H4&>Z, &@BD@FZ, ^>H@<@:@(4b, B4V,&"b (4(4,>", $"8H,D4":\>Z, 4 &4DJF>Z, $@:,2>4), H"8 4 *:b @$,FB,R,>4b T4D@8@6 (,@(D"L4R,F8@6 BD,*FH"&:,>>@FH4. 5. ):b @8"2">4b B@<@V4 7@<4H,HJ & B@*(@H@&8, B,D,F<@HD,>>ZN ;;EA $Z:" F@2*">" >,$@:\T"b D"$@R"b (DJBB", 8@H@D"b $J*,H @8"2Z&"H\ 8@>FJ:\H"H4&>J` B@<@V\ B@ B@:@0,>4b<, B@*:,0"V4< &8:`R,>4` & B,D,F<@HD,>>Z, ;;EA, F JR,H@< @F>@&>ZN D,8@<,>*"P46, F*,:">>ZN >" 8@>FJ:\H"P44 & *,8"$D, 1995 (. E@FH"& ^H@6 C"$@R,6 (DJBBZ @F>@&"> >" >,@$N@*4<@FH4 & @BZH, & H"84N @$:"FHbN, 8"8 @$V,FH&,>>@, 2*D"&@@ND">,>4, 4 8"D">H4>, ^B4*,<4@:@(4R,F846 >"*2@D 2" $@:,2>b<4, <,0*J>"D@*>@, F@HDJ*>4R,FH&@ & @$:"FH4 @$V,FH&,>>@(@ 2*D"&@@ND">,>4b, 4>L,8P4@>>Z, $@:,2>4, &8:`R"b $@:,2>4 B4V,&@(@ BD@4FN@0*,>4b 4 $@D\$J F B,D,>@FR48"<4, " H"80, & @BZH, BD4<,>,>4b 4 F@$:`*,>4b FJV,FH&J`V4N ;;EA. % F@FH"& C"$@R,6 (DJBBZ &@T:4 <,0*J>"D@*>Z, ^8FB,DHZ, " H"80, >Z>,T>4, 4 $Z&T4, F@HDJ*>484 %?1. 'DJBB" @F>@&">" >" >,@L4P4":\>@6 @F>@&, F 42<,>b`V4<Fb F@FH"&@< JR"FH>48@& & 2"&4F4<@FH4 @H B@HD,$>@FH,6 B@ <,D, N@*" B,D,F<@HD". 6. =,@L4P4":\>"b D"$@R"b (DJBB" ^8FB,DH@& &FHD,H4:"F\ *&"0*Z & 1996 (. 4 HD4 D"2" & 1997 (. 4 FL@D<J:4D@&":" 8@>P,BP44, >" 8@H@DZN $J*,H @F>@&"> B,D,F<@HD ;;EA, 4 FHDJ8HJDJ *@8J<,>H", F@*,D0"V,(@ ;;EA. AD4 @$>@&:,>44 ;;EA $J*,H F@ND">,> B,D&@>"R":\>Z6 LJ>*"<,>H":\>Z6 BD4>P4B, F@FH@bV46 & @$,FB,R,>44 <"8F4<":\>@6 $,2@B"F>@FH4 BD@H4& <,0*J>"D@*>@(@ D"FBD@FHD">,>4b $@:,2>,6 BD4 <4>4<":\>ZN BD,BbHFH&4bN *:b <4D@&ZN B,D,&@2@8 4 H@D(@&:4. 7D@<, H@(@, <>@(4, F&b2">>Z, F @$V,FH&,>>Z< 2*D"&@@ND">,>4,< B@:@0,>4b >Z>,T>4N ;;EA, 8@H@DZ, BD@*@:0"`H $ZH\ *,6FH&4H,:\>Z<4 & >"FH@bV,, &D,<b, $J*JH &8:`R,>Z & B,D,F<@HD,>>Z, ;;EA. %<,FH, F H,< & B,D,F<@HD,>>Z, ;;EA BD,*:"(",HFb &>,FH4 F,D\,2>Z, 42<,>,>4b, 8@H@DZ, &8:`R"`H >@&Z6 B@*N@* 8 @$b2"H,:\>@<J J&,*@<:,>4`, " H"80, F,D\,2>@, 42<,>,>4, FHDJ8HJDZ ;;EA, 8@H@D@, $J*,H BD@42&,*,>@ F:,*J`V4< @$D"2@<: D I&,*@<:,>4, % F@@H&,HFH&44 F D,8@<,>*"P4b<4, F*,:">>Z<4 >" 8@>FJ:\H"P44 & *,8"$D, 1995 (., B,D,F<@HD,>>Z, ;;EA $J*JH HD,$@&"H\ >,<,*:,>>@6 @HR,H>@FH4 B@ Db*J @BD,*,:,>>ZN 8:4>4R,F84N F4>*D@<@&, 4<,`V4N <,0*J>"D@*>@, 2>"R,>4,. ]H@ $J*,H F@*,6FH&@&"H\ F&@,&D,<,>>@<J J&,*@<:,>4`, 8@H@D@,, 8"8 BD"&4:@, $J*,H F@BD@&@0*"H\Fb @HR,H>@FH\` @ 8@>8D,H>@6 $@:,2>4 B@F:, B@*H&,D0*,>4b *4"(>@2". ?>4 $J*JH H"80, BD,*JF<"HD4&"H\ @HR,H>@FH\ @ &FBZT8"N $@:,2>,6 >,42&,FH>@(@ BD@4FN@0*,>4b, ,F:4 $J*,H 2"<,R,>" B@H,>P4":\>"b@B"F>@FH\ *:b <,0*J>"D@*>ZN B@,2*@8 4:4 H@D(@&:4. E4>*D@<Z, 8@H@DZ, $J*JH B@*:,0"H\ J&,*@<:,>4` H@:\8@ & H@< F:JR",, ,F:4 F@2*",HFb J(D@2" *:b <,0*J>"D@*>@(@ @$V,FH&,>>@(@ 2*D"&@@ND">,>4b, &8:`R"`H (,<@DD"(4R,F8J` :4N@D"*8J, @FHDZ, D,FB4D"H@D>Z,, @FHDZ, 0,:J*@R>@-84T,R>Z, 4 @FHDZ, >,&D@:@(4R,F84, F4>*D@<Z, " H"80, 8"H,(@D4`, @N&"HZ&"`VJ` *DJ(4, >,@BD,*,:,>>Z, F4>*D@<Z BD,*B@:"(",<@(@ 4>L,8P4@>>@(@ BD@4FN@0*,>4b. G@R>@, @BD,*,:,>4, ^H4N F4>*D@<@& *:b @$,FB,R,>4b F@@H&,HFH&J`V4N JD@&>,6 RJ&FH&4H,:\>@FH4 4 FB,P4L4R>@FH4 *:b P,:,6 @HR,H>@FH4 & >"FH@bV,, &D,<b b&:b,HFb BD,*<,H@< <,0*J>"D@*>@6 8@>FJ:\H"P44.
(%
(%
E EHDJ8HJD" B,D,F<@HD,>>ZN ;;EA AD,*:@0,>>"b FHDJ8HJD" *:b B,D,F<@HD,>>ZN ;;EA BD4<,H L@D<J: D"<@R>@(@ *@8J<,>H", F@*,D0"V,(@ i) @$V4, BD4>P4BZ F@@H&,HFH&J`V4N <,D @$V,FH&,>>@(@ 2*D"&@@ND">,>4b 4 ii) `D4*4R,F84, B@:@0,>4b, 8"F"`V4,Fb BD4<,>,>4b ;;EA 4 B@BD"&@8 8 >4< 4 &8:`R"`V4, FFZ:8J >" H,N>4R,F84, BD4:@0,>4b (F<. >40,); 4 Db* BD4:@0,>46, @B4FZ&"`V4N H,N>4R,F84, B@:@0,>4b 4 FB,P4L4R,F84, HD,$@&">4b, 8@H@DZ, - & F&b24 F@ FFZ:8@6 & D"<@R>@6 R"FH4 >" BD4:@0,>4b - $J*JH b&:bH\Fb >,@HX,<:,<@6 R"FH\` ;;EA.
-
7D@<, H@(@, $J*JH F@FH"&:,>Z @B,D"H4&>Z, DJ8@&@*bV4, BD4>P4BZ *:b F@BD@&@0*,>4b ;;EA 4 @8"2">4b B@<@V4 & 4N BD4<,>,>44. G"84< @$D"2@<, & D"<@R>@6 R"FH4 ;;EA $J*JH & @$V4N H,D<4>"N @(@&@D,>Z F@@H&,HFH&J`V4, <,DZ, 8@H@DZ, F:,*J,H BD4>bH\, >"BD4<,D, *:b :,R,>4b F4>*D@<@& 4:4 $@:,2>,6 4 $@D\$Z F F4>*D@<"<4 4 $@:,2>b<4, B@*B"*"`V4<4 B@* ^H4 AD"&4:"; *:b :48&4*"P44 4:4 J<,>\T,>4b R4F:" 04&@H>ZN @D(">42<@&-N@2b,& 4:4 B,D,>@FR48@& $@:,2>4, B@*B"*"`V4N B@* ^H4 AD"&4:"; *:b *,24>F,8P44 F"<@:,H", B@84*"`V,(@ "^D@B@DH & D"6@>,, (*, &@2>48",H $@:,2>\, B,D,*"&",<"b 8@<"D"<4, 4FB@:\2Jb @*@$D,>>Z, & <,0*J>"D@*>ZN <"FTH"$"N BD@P,*JDZ. %@ &F,N H"84N F:JR"bN H,N>4R,F84, *,H":4 <,D, 8@H@DZ, *@:0>Z $ZH\ BD4>bHZ, $J*JH B@:>@FH\` @B4F">Z & BD4:@0,>4bN. ]H4 BD4:@0,>4b $J*JH BD,*<,H@< D,(J:bD>@(@ B,D,F<@HD" 4 B@ <,D, >,@$N@*4<@FH4 $J*JH @$>@&:bH\Fb. G"84< @$D"2@<, ^H" >@&"b FHDJ8HJD" *:b ;;EA @$,FB,R4H $"24F>Z, BD"&4:" @$V,(@ N"D"8H,D", 8@H@DZ, *@:0>Z @FH"H\Fb *,6FH&4H,:\>Z<4 & H,R,>4, <>@(4N :,H. % H@ 0, &D,<b 8@>8D,H>Z, <,DZ @$V,FH&,>>@(@ 2*D"&@@ND">,>4b, 42:@0,>>Z, & BD4:@0,>4bN, <@0>@ $J*,H $ZFHD@ 42<,>4H\ & F@@H&,HFH&44 F 42<,>b`V4<4Fb B@HD,$>@FHb<4 4 >@&Z<4 2>">4b<4. ="<,D,>4, F@FH@4H & H@<, RH@$Z @$,FB,R4H\ *:4H,:\>@FH\ BD4<,>,>4b ;;EA >"Db*J F BD4FB@F"$:4&",<@FH\` 8@>8D,H>ZN H,N>4R,F84N B@:@0,>46. AD,*B@:"(",HFb, RH@, ,F:4 !FF"<$:,b 2*D"&@@ND">,>4b F@(:"F4HFb BD,*@FH"&4H\ 3FB@:>4H,:\>@<J 8@<4H,HJ >,@$N@*4<Z, B@:>@<@R4b, BD4:@0,>4b <@0>@ $J*,H 42<,>bH\ BD4 >":4R44 JH&,D0*,>4b F@ FH@D@>Z 3FB@:>4H,:\>@(@ 8@<4H,H" B@F:, D"FF<@HD,>4b 7@<4H,H@< B@ <,0*J>"D@*>@<J ^B4*>"*2@DJ 2" 4>L,8P4@>>Z<4 $@:,2>b<4 4:4 *DJ(4< F@@H&,HFH&J`V4< 8@<4H,H@< ^8FB,DH@&. 7. AD@,8H H,8FH" B,D,F<@HD,>>ZN ;;EA $Z: 2"&,DT,> & F,>Hb$D, 1997 (. *:b D"FBD@FHD">,>4b FD,*4 (@FJ*"DFH&-R:,>@& B@2*>,, & H,R,>4, ^H@(@ (@*". ?B,D"H4&>Z, BD4>P4BZ 2"&,DT"`HFb 4 $J*JH &8:`R"H\ 4::`FHD"H4&>Z, H,<"H4R,F84, FP,>"D44 F @B4F">4,< <,D, 8@H@DZ, *@:0>Z $ZH\ BD4>bHZ. % >4N $J*JH H"80, J8"2">Z >,BD"&4:\>Z, <,DZ F @$XbF>,>4,<, B@R,<J 4N >, F:,*J,H BD4>4<"H\. E4>*D@<>Z6 B@*N@* 8 J&,*@<:,>4` & >"FH@bV,, &D,<b BD@N@*4H B@:,&Z, 4FBZH">4b & @(D">4R,>>@< R4F:, @H@$D">>ZN FHD"> 42 8"0*@(@ D,(4@>" %?1. % @8Hb$D,->@b$D, 1997 (. *:b JR"FH&J`V4N FHD"> B:">4DJ,HFb BD@&,FH4 4>L@D<"P4@>>Z, F,<4>"DZ & 8"0*@< D,(4@>,. A@ <,D, >,@$N@*4<@FH4 $J*JH @D(">42@&">Z B@,2*84 F@HDJ*>48@& %?1 & FHD">Z &@ &D,<b B@:,&ZN 4FBZH">46. AD@,8H ;;EA $J*,H B,D,F<@HD,> F JR,H@< @BZH", B@:JR,>>@(@ & N@*, ^H4N B@:,&ZN 4FBZH">46. 8. 7@<4H,H B@ <,0*J>"D@*>@<J ^B4*>"*2@DJ 2" 4>L,8P4@>>Z<4 $@:,2>b<4 $J*,H F@2&"> B@F:, 2"&,DT,>4b B@:,&ZN 4FBZH">46 4 &>,F,>4b &F,N >,@$N@*4<ZN B@BD"&@8 & BD@,8H ;;EA. AD,*B@:"(",HFb, RH@ F@&,V">4, 7@<4H,H" F@FH@4HFb & 1998 (., " ,(@ D,8@<,>*"P44
(%
$J*JH BD,*FH"&:,>Z !FF"<$:,, 2*D"&@@ND">,>4b & 1999 (. )@8:"*Z @ N@*, D"$@HZ BJ$:48J`HFb @*4> D"2 & T,FH\ <,FbP,& & F$@D>48, :HHNO\ (SLGHPLRORJLFDO 5HFRUG. 3>L@D<"P4b @ B,D,F<@HD, $Z:" BD,*@FH"&:,>" E@&,HJ B@ (:@$":\>@6 B@:4H48, & 4`:, 1997 (. )+5EG%3a 3EA?9=3G+9[=?'? 7?;3G+G! 9. 3FB@:8@<J BD,*:"(",HFb BD4>bH\ 8 F&,*,>4` >"FH@bV46 *@8:"* @ N@*, D"$@HZ. )@8:"* <@0,H $ZH\ BD,*FH"&:,> !FF"<$:,, 2*D"&@@ND">,>4b & 1998 (., ,F:4 ^H@(@ B@0,:",H 3FB@:8@<.
= = =