Wkly Eputem. Sec.: No. 1 - 7 Jan. 1977
— 3 —
Relevé épldém. hebi: N° 1 - 7 janv. 1977
INFLUENZA
GRIPPE
J apan (21 December 1976). — Since mid-December, sporadic cases and outbreaks of influenza in schools have been reported in Tokyo, although so far there has been no remarkable rise in school absenteeism. Several virus isolations were obtained and these were found to be B/Hong Kong/5/72-like. Serological Tests for Swine Influenza-Like Infectious
Japon (21 décembre 1976). — Depuis mi-décembre, on a signalé à Tokyo des cas sporadiques de grippe ainsi que des poussées dans des écoles, mais jusqu’ici on n ’a pas observé d ’augmentation signifi cative d ’absentéisme dans les écoles. On a obtenu plusieurs isole ments d’un virus ressemblant à B/Hong Kong/5/72. Epreuves sérologiques relatives aux infections apparentées à la grippe porcine
I ndia (Poona Centre). — The following Table shows the results obtained from tests performed on 79 human sera, collected in July 1976, to determine their titres o f haemagglutination-inhibition (HI) antibodies to A/New Jersey/8/76.1 Sixty o f these sera were from blood donors below 50 years o f age and 19 from persons aged SO years and over. Age G ro u p -G r o u p e d'âge Years — Ans N b, de pxamînéR
I nde (Centre de Poona).— La Tableau suivant montre les résultats obtenus lors de tests effectués sur 79 sérums humains, prélevés en juillet 1976, en vue de déterminer leurs titres d ’anticorps d ’inhibition de l’hémagglutination (IH) avec A/New Jersey/8/76.1 Soixante de ces sérums provenaient de donneurs de sang âgés de moins de 50 ans et 19 provenaient des personnes âgées de 50 ans et plus. N b. de sérums avec les titres IH suivants 40 80 16Q
No. Sera with Following H I Titres ” < 30 20
< 50 .................................................. > 5 0 ..................................................
60 19
60 7
— 5
— 5
— 1
— 1
Total
..................................................
79
«7
5
5
1
I
1 Recent experience with A/New Jersey/8/76 antigen has shown that it is slightly more avid for antibodies than A/Mayo Climc/103/74. Serological tests must be carried out with the inactivated antigen A/New jersey/8/76 which is available from the Virus Diseases Unil, WHO, Geneva. M o r o c c o (Rabat Centre). — The following Table shows the results obtained from tests performed on 101 human sera to determine their titres o f haemagghitination-inhibition (HI) antibodies to A/Mayo Clinic/103/741 and A/New Jersey/8/76.1- 2
1 L’expérience acquise récemment avec l'antigène A/New Jersey/8/76 a montré que cet antigène est on peu plus avide d'anticorps que A/Mayo Cluuc/103/74. On doit utiliser pour les tests sérologiques l’antigène inactivé A/New Jersey/8/76 qui peut être obtenu auprès de l’Unité des Maladies à Virus de l’OMS à Genève.
M aroc (Centre de Rabat). — Le Tableau suivant montre les résultats obtenus lors de tests effectués sur 101 sérums humains en vue de déterminer leurs titres d ’anticorps d ’inhibition de l’hémag glutination (TH) avec A/Mayo Clinic/103/741 et A/New Jersey/ 8/76.1- 2 No. Sera with Following H I Titres - Nb. de sérums avec les titres IH suivants _____________________________________________________________________
Age G ro u p - G r o u p e d’âge „ . Years — Ans
. Nb. sérums
Antigen — Antigène
.yarning 9
<20 A /M ayoC . A/N.J. 9 9
20 0 0
40 0 0
80 0 0
160 0 0
320 0 0
0 - 1 0 ...................
11-20 ...................
22
A /M ayoC. A/N.J.
19 20
3 2
0 0
0 0
0 0
0 0
2 1 -4 0 ...................
31
A /M ayoC. A/N.J.
29 30
1 1
1 0
0 0
0 0
0 0
41-60
................
39
A /M ayoC. A/N.J.
30 30
2 5
4 4
0 0
0 0
2 0
1 Antigenically close to the A/Swine antigen. 'R ecen t experience with A/New Jersey/8/76 antigen has shown that it is slightly more aytd for antibodies than A/Mayo Clinic/103/74. Serological tests must be carried out with the inactivated antigen A/New Jersey/8/76 which is available from the Virus Diseases Unit, WHO, Geneva.
1 Antigéniquement proche de l ’antigène A/Swioe. 1 L’expérience acquise récemment avec l'antigène A/New Jersey/8/76 a montré que cet antigène est un peu plus avide d’anticorps que A/Mayo Clinic/103/74. On doit utiliser pour les tests sérologiques l'antigène inactivé A/New Jersey/8/76 qui peut être obtenu auprès de 1’Unité des Maladies à Virus de l'OMS à Genève.